https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 05:16:00 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/2001-a-space-odyssey-3/ https://www.733588.com/2001-a-space-odyssey-3/#respond Fri, 12 May 2023 08:18:11 +0000 片名 2001太空漫游
先生到了 请上主甲板
Here you are, sir. Main level, please.
好的 回程时再见
Right. See you on the way back.
-再见 -再见
-Bye. -Bye.
先生 早安 -早安
-Good morning, sir. -Morning.
你已经有好久没到这儿来了 -很高兴再见到你
-We haven’t seen you for a long time. -Nice to see you again.
这次飞行愉快吗 -很好 谢谢
-Did you have a pleasant flight? -Very nice.
我想基地室的米勒先生 应该在等我
Mr. Miller of Station Security is supposed to meet me.
-我帮你叫他好吗 -麻烦你 他来了
-May I call him for you? -Would you? Here he is!
博士你好 抱歉我迟到了
-Hello, Dr. Floyd. -Hello, Miller.
没关系 你看来气色不错
-Sorry I’m late. -That’s all right.
谢谢 真高兴你回来
It’s nice to have you back.
这次旅途愉快吗 -很好
-Did you have a good flight? -Very nice.
-那就好 我们进去好吗 -请使用17号♥门
-Shall we go through? -Would you please use number 17?
谢谢你 透纳小姐
Thank you, Miss Turner.
请走这边
This way.
欢迎接受声影测试
Welcome to Voice Print Identification.
当你看见红灯亮时
When you see the red light go on,
请按顺序说出
please state in the following order:
你的目的地 国籍 还有你的全名
Your destination, your nationality and your full name.
先说姓 然后是名字和缩写
Surname first, Christian name, and initial.
月球、美国籍 佛洛伊德·赫伍德·R
Moon. American. Floyd, Heywood R.
谢谢 你已通过声影测试
Thank you. You are cleared through Voice Print Identification.
谢谢
Thank you.
-我有空吃早餐吗 -也许可以
-Have I got time for breakfast? -I think we can manage that.
我还有多久出发
How long have I got?
大概一小时十分钟
Your flight leaves in an hour and 10 minutes.
事实上 我已替你订了位
I’ve reserved a table for you in the Earthlight Room.
上次你来是七 八个月前吧
It’s been 7 or 8 months since you were here, hasn’t it?
我想想看 是去年六月 对 有八个月了
Let’s see. Yeah, about 8 months.
我想你已看过新单位的工作
I suppose you saw the work on the new section?
是很不错的吗 -不错
-Coming along great, huh? -Yeah, it’s fine.
等一等
Oh, wait!
我想打通电♥话♥ 你先到餐厅 我去找你
I’ve got to make a couple calls. I’ll meet you in the restaurant.
-哈喽 -嗯
-Hello. -Yes.
-哈罗 宝贝 -嗯
-Hiya, squirt! -All right.
你在做什么
What are you doing?
我在玩
Playing.
妈妈呢
Where’s Mummy?
上街买♥♥东西
Gone to shopping.
-那谁照顾你 -瑞契儿
-Who’s taking care of you? -Rachel.
我跟她讲话好吗 -她去洗手间了
-May I speak to Rachel, please? -She’s gone to the bathroom.
明天你能来参加我的派对吗
Are you coming to my party tomorrow?
抱歉 甜心 我不能去
I’m sorry, sweetheart, but I can’t.
为什么
Why not?
你知道 爸爸正在旅行
Well, you know, Daddy’s traveling.
很抱歉 我真的不能去
Very sorry about it, but I just can’t.
可是我可以送你一个礼物
I’m going to send you a very nice present, though.
好吧
All right.
你想要什么特别的东西吗有的
-Anything special that you want? -Yes.
什么东西
What?
电♥话♥
A telephone.
我们已经通有很多电♥话♥了
We’ve got lots of telephones already.
你能不能想想其它的东西
Can’t you think of anything else for your birthday?
来庆祝你的生日
Something special?
-有啊 -什么东西
-Yes. -What?
一只猩猩
A bush baby.
一只猩猩 那我们得想想办法找找看
A bush baby? We’ll have to see about that.
甜心 我要你转告妈咪 你要记得
I want you to tell Mummy something for me. Will you remember?
我会
Yeah.
你告诉妈咪我打过电♥话♥ 好吗
Tell Mummy that I telephoned. Okay?
告诉她 明天我会再打电♥话♥ 好吗
And that I’ll try to telephone again tomorrow.
你会告诉她吧
Now, will you tell her that?
-我会的 -很好 甜心 明天生日好好玩
-Yeah. -Okay, sweetheart. Have a nice birthday tomorrow.
好
All right.
明天生日派对愉快
And have a nice birthday party tomorrow too, huh?
好
All right.
好了 要小心 要乖乖 好吗
Take care and be a good girl, won’t you?
-好的 -再见
All right. Bye-bye!
再见 生日快乐
Bye-bye! Happy birthday!
电♥话♥费$1.70
(俄语)
艾琳娜 真高兴见到你
Elena, how nice to see you again.
赫伍德 真高兴在此见到你
Heywood, what a wonderful surprise!
-你看起来很不错 -谢谢 你看起来也很不错
-You’re looking wonderful. -You’re looking well too.
这是我的好朋友 佛博士
This is my friend, Dr. Heywood Floyd.
我来介绍一下 卡莉娜博士
I’d like you to meet Dr. Kalinan.
你好 史博士 你好
Dr. Stretyneva.
这位是史麦斯洛夫博士
And this is Dr. Andrei Smyslov.
你好 久仰大名
How do you do? I’ve heard a lot about you.
请坐
Do sit down.
-我们 -不用客气 请
-Well, we– -No, no, please.
谢谢
Thank you.
-博士要喝点什么不用 -谢谢你
-Would you like a drink, Doctor? -No, thank you.
其实我还没吃早餐呢 我约了人在餐厅见面
I haven’t had breakfast yet. Someone’s meeting me in the restaurant.
如果各位不介意 我坐几分钟就走
I’ll just sit with you a moment. Then I’ll be off.
-真的不喝点什么吗 -不客气 谢谢你
-Are you quite sure? -Quite sure, thank you.
-葛雷哥近来如何 -他很好
-Well, how’s Gregor? -He’s fine.
他在波罗的海从事海底实验
He’s been doing underwater research in the Baltic…
所以最近我们很少碰面
…so I’m afraid we don’t see very much of each other these days.
-如果见到他 记着代我问好 -当然
-When you see him, give him my regards. -Yes, of course.
你们大伙要去那里 上还是下
Well, where are you all off to? Up or down?
我们正准备回家
We’re going home.
我们刚花了三个月的时间 校正柴林科号♥上的新天线
We’ve just spent 3 months calibrating the new antenna at Tchalinko.
-你呢 -我正要去克莱威斯
-What about you? -I’m on my way to Clavius.
噢 是吗
Oh, are you?
克莱威斯
Clavius.
博士 请不要介意我太好奇
Dr. Floyd, I hope you don’t think I’m being too inquisitive…
但是也许你可以澄清一下
…but perhaps you can clear up the big mystery
到底那里发生了什么事
about what is going on there.
我恐怕不太了解你的意思
I’m afraid I don’t know what you mean.
过去两个星期 克莱威斯发生怪事
For the past two weeks…
过去两个星期 克莱威斯发生怪事
…some extremely odd things have been happening at Clavius.
-真的吗 -真的
-Oh, really? -Yes, yes.
例如 当你打电♥话♥到该基地时
For one thing, when you phone the base,
只能听到电♥话♥录音
all you get is a recording…
重覆的告诉你线路故障
…which repeats that the phone lines are temporarily out of order.
可能是他们的装备故障
Probably having some trouble with their equipment.
是的 起先我们也是这么想
That’s what we thought at first,
但是到现在为止已经十天了
but it’s been going on now for 10 days.
你是说在过去十天中 你们无法与任何人联络
You haven’t been able to contact anyone for 10 days?
正是如此
That’s right.
原来如此
Oh, I see.
还有一件事 两天前我们有一辆火箭巴士
There’s another thing. Two days ago, one of our rocket buses…
被拒绝在克莱威斯紧急迫降
…was denied permission for an emergency landing.
那就真的有些奇怪了
That does sound odd.
是的 恐怕这件事将会引起争执
I’m afraid there’s going to be a bit of a row about it.
拒绝迫降是违反 国际航♥空♥暨太空协定
Denying the men permission to land violates the IAS Convention.
是的 那当然 机员们都平安归来了吗
Yes, of course. Did the crew get back all right?
是的 是的 很庆幸
Fortunately, they did.
是的 很高兴听到这样
Well, I’m glad about that.
佛博士对你不愿讨论的问题
At the risk of pressing you on
一再追问 也许有些冒犯
a point you seem reticent to discuss…
但是我可不可以 直接的问你一个问题
…may I ask you a straightforward question?
当然可以
Well, certainly.
坦白说 我们有可靠的情报指出
Frankly, we have had some very reliable intelligence reports that…
在克莱威斯发生一种 不明来源 十分严重的传染病
…quite a serious epidemic has broken out at Clavius.
在克莱威斯发生一种 不明来源 十分严重的传染病
Something, apparently, of an unknown origin.
这应该就是事情的真♥相♥吧
Is this, in fact, what has happened?
很抱歉 史麦斯博士
I’m sorry, Dr. Smyslov, but…
我无法与你讨论这件事
…I’m really not at liberty to discuss this.
这点我了解

]]> https://www.733588.com/2001-a-space-odyssey-3/feed/ 0 https://www.733588.com/night-of-the-living-dead-2/ https://www.733588.com/night-of-the-living-dead-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:51:59 +0000 他们应该在
They ought to make the day
夏季第一天就变更时间
the time changes the first day of summer.
什么
What?
已经八点了 天还是很亮
Well, it’s eight o’clock and it’s still light.
有很多额外的日光给我们使用
A lot of good the extra daylight does us.
我们还要开三个小时的车回去
Now we’ve still got a threehour drive back.
我们在午夜之前回不到家的
We’re not going to be home until after midnight.
如果这真的让你烦恼 强尼 你就不会这么做
Well, if it really bugged you, Johnny, you wouldn’t do it.
你认为我想把星期天 耗费在这种地方吗
You think I wanna blow Sunday on a scene like this?
你知道
You know,
我想我们必须叫妈妈搬来这里
I figure we’re either gonna have to move mother out here,
或者把坟墓移到匹兹堡
or move the grave into Pittsburgh.
她没办法像这样搬家
She can’t make a trip like this.
我不知道她没办法
I don’t know that she can’t.
还有糖果吗 没有了
-Is there any candy left? -No.
看看这个 我们仍然记得
Look at this thing. We still remember.
我不记得了 你知道
I don’t. You know,
我甚至不记得那个人的长相
I don’t even remember what the man looks like
强尼 这只要花你五分钟时间
Johnny, it takes you five minutes.
对 把花圈放到坟墓上只要五分钟
5 minutes to put the wreath on the grave
而开车来回要六个小时
and 6 hours to drive back and forth.
妈妈想要记得 所以我们要开两百哩路来乡下
Mother wants to remember, so we trot 200 miles into the country
而她留在家里
and she stays at home.
我们已经来了 强尼 好吗
Well, we’re here, John, all right?
测试…各位先生女士…我们…
Testing… back on… Ah, ladies and… We’re coming back
由于技术问题中断之后 正要恢复广播…
on the air after an interruption due to technical problem…
收音机有点问题 一定是电台的关系
There’s nothing wrong with the radio. Must’ve been the station.
在哪一排
Which row is it in?
这附近没有半个人
There’s no one around.
时间不早了 如果你早点起来…
Well, it’s late. If you’d gotten up earlier…
听着 我在变更时间时
Oh, look, I already lost
已经损失了一个小时的睡眠
an hour’s sleep in the time change.
我认为你只是在发牢骚
I think you complain just to hear yourself talk.
在那里
There it is.
我不知道从去年起发生了什么事
I wonder what happened to the one from last year.
我们每年花钱在这些东西上面
Each year we spend good money on these things.
我们来这里 而一年过去了
We come out here, and the one from last year is gone.
花死了
Well, the flowers die,
管♥理♥员♥或某人把它们拿走了
And the caretaker or somebody takes them away.
没错 吐一口水和擦亮
Yeah, a little spit and polish,
他可以清理后 下一年再拿来卖♥♥
he can clean this up sell it next year.
我们不知道买♥♥过多少次相同的花
Wonder how many times we bought the same one?
嘿 快点 芭芭拉 今早去过教堂吧
Hey, come on, Barb, church was this morning, huh?
嘿 我是说 在教堂祈祷过吧 快点
Hey, I mean, praying’s for church, huh? Come on.
我最近没见到你去过教堂
I haven’t seen you in church lately.
我去教堂没有什么意义
Well, there’s not much sense in my going to church.
你记得我们小时候有一次 我们来这里吗
Do you remember one time when we were small, we were out here?
就是在那边
It was from right over there.
我从树后面跳出来吓你
I jumped out at you from behind the tree
而祖父非常生气
And grandpa got all excited,
他对我挥着拳头 他说…
and he shook his fist at me, and he said,
孩子 你会被诅咒下地狱
Boy, you’ll be damned to hell.
记得吗 就在那边
Remember that? Right over there.
你以前真的很害怕这里
Well, you used to really be scared here.
强尼
Johnny.
-你还是害怕 -住口 我说真的
-Well, you’re still afraid. -Stop it now. I mean it.
他们要来抓你了 芭芭拉
They’re coming to get you, Barbra.
住口 你真幼稚
Stop it. You’re ignorant.
他们要来抓你了 芭芭拉
They’re coming for you, Barbra.
住口 你的行为就像个小孩子
Stop it. You’re acting like a child.
他们要来抓你了
They’re coming for you.
你看 那边现在来了一个
Look! There comes one of them now.
-他会听到你的 -他来了 我要离开这里
-He’ll hear you. -Here he comes. I getting out of here.
强尼
Johnny!
强尼
Johnny!
救我
Help me!
没事了
It’s all right.
别担心他 我能对付他
Don’t worry about him. I can handle him.
一旦他们发现我们
Probably be a lot more of them as soon as
他们可能就会来得更多
they find out about us.
货车没有油了
Truck is outta gas.
外面的油泵锁着 这里有钥匙吗
This pump out here is locked. Is there a key?
如果我们能够加油
We can try to get out of here
我们就能离开这里 这里有钥匙吗
if we can get some gas. Is there a key?
我想你已经试过这个
I suppose you’ve tried this.
你住在这里吗
Do you live here?
我们应该离开这里
We’ve gotta get out of here.
我们必须去有其他人的地方
We have to get where there are some other people.
也许我们最好吃些东西
Maybe we better take some food.
我会看看能否找到食物
I’ll see if I can find some food.
-发生什么事了 -等一下
-What’s happening? -I’ll be just a second.
发生什么事了
What’s happening?
有两个
Two of them.
外面有两个
There are two of them out there.
你见过附近有更多个吗
Have you seen any more around here?
我能对付那两个
I can take care of those two.
我知道你害怕 但我们必须…
I know you’re afraid, but we have to…
我不知道 我不知道
I don’t know! I don’t know!
发生什么事了
What’s happening?
他们知道我们在这里面了
They know we’re in here now.
别看着他
Don’t look at it.
去房♥子里找更多火柴来
Get some more lights on in this house.
你何不去看看能否找到一些木板
Why don’t you see if you can find some wood, some boards
或许在壁炉旁边
something there by the fireplace,
一些能够把这地方钉牢的东西
Something we can nail this place up?
妈的…
Well, goddamn…
听着 我知道你害怕 我也害怕
Look. I know you’re afraid. I’m afraid too.
但我们必须试着一起把这房♥子钉牢
But we have to try to board the house up together.
现在我要用木板钉牢门窗
Now, I’m going to board up the windows and the doors.
你明白吗
Do you understand?
我们在这里会没事的
We’ll be all right here.
我们会没事的 直到有人来援救我们
We’ll be all right till someone comes to rescue us.
但我们必须一起干活
But we have to work together.
你必须帮忙我
You’ll have to help me.
现在我要你进去找一些木板
Now I want you to go in
我才可以把这地方钉牢 你明白吗
and get some wood so I can board the place up.
好吗
Ok?
好吗
Ok?
他们不是那么强壮
They’re not that strong.
拿着 我要你挑出一些钉子
Here, I want you to pick out some nails.
挑出你能找到的最大根钉子
Pick out the biggest ones you can find.
好了 这个房♥间看起来非常安全
There, this room looks pretty secure.
如果我们必须 我们能跑进这里面和把门钉起来
If we have to, we can run in here and board up the doors.
那些怪物不久后就会回来
Won’t be long before those things’ll be back,
在这里面阻隔他们
pounding their way in here.
他们现在害怕了
They’re afraid now.
我发现他们怕火
They’re afraid of fire. I found that out.
你知道公路下面有一家毕克曼吗
You know a place back down the road called Beekman’s?
毕克曼餐厅
Beekman’s diner?
无论如何 那是我发现外面那辆货车的地方
Anyhow, that’s where I found that truck I have out there.
货车里有一台收音机
There’s a radio in the truck.
我跳进去听收音机
I had jumped in to listen to it,
当一辆大油罐车 就在公路对面呼啸经过时
When a big gasoline truck came screaming right across the road.
一定有10到15个那些怪物在追逐它
Well, there must have been 1015 of those things chasing after it.
想要抓住那辆车
Grabbing and holding on.
我原先没看到他们
Now, I didn’t see them at first.
我只能看到那辆车以奇怪的方式行进
I could just see that the truck was moving in a funny way.
而那些怪物赶上了它
And those things were catching up to it.
那辆车就从公路对面经过
Truck went right across the road.
我猛踩煞车避免自己撞到它
Slammed on my brakes to keep from hitting it myself.

]]> https://www.733588.com/night-of-the-living-dead-2/feed/ 0 https://www.733588.com/planet-of-the-apes-4/ https://www.733588.com/planet-of-the-apes-4/#respond Tue, 09 May 2023 13:26:30 +0000 这是我们降落前 最后一次的报告
That completes my final report until we touch down.
我们现在启动 电脑自动导航系统
We’re on full automatic, in the hands of the computers.
现在我所有船员已进入长眠
I’ve tucked my crew in for the long sleep,
不久后我也会一起睡
and I’ll be joining them soon.
再过一小时 我们就到 甘西迪角有整整六个月了
ln less than an hour we’ll finish our sixth month out of Cape Kennedy.
在外太空留了六个月 那是我们这里的时间
Six months in deep space. By our time, that is.
根据夏瑟林博士的理论
According to Dr Hasslein’s theory of time
因为我们的速度接近光速
in a vehicle traveling nearly the speed of light,
地球已经过了七百年
the Earth has aged nearly 700 years since we left it,
可是我们几乎没有老化
while we’ve aged hardly at all.
也许如此 不过这点是事实
It may be so. This much is probably true.
派我们出任务的那些人 早就已经死了
The men who sent us on this journey are long since dead and gone.
现在听到我发讯的人 是新一代的人类
You who are reading me now are a different breed.
我希望是更好的一代
I hope a better one.
我对离开二十世纪豪不后悔
I leave the 20th century with no regrets. But one more thing…
如果有人在听 还有一件事
lf anybody’s listening, that is.
这不是科学的 而是个人的观察
Nothing scientific. It’ s purely personal.
从这里看起来 一切都是不一样的
Seen from out here, everything seems different.
时间会扭曲 太空是无尽的
Time bends. Space is boundless.
这会粉碎人的自信
It squashes a man’s ego.
我感觉好孤独
I feel lonely.
就是如此
That’s about it.
告诉我…
Tell me, though…
万物之主的人类
Does man, that marvel of the universe,
派我进太空的矛盾生物
that glorious paradox who has sent me to the stars,
是否还是会自相残杀 让邻居的孩子挨饿
still make war against his brother, keep his neighbor’s children starving?
“2673年3月26日”
你没事吧
Are you all right?
史德慧
Stewart?
史德慧
Stewart?
我们要沉没了 道奇 快测试大气中的成份
We’re in the soup. She’s sinking. Dodge, read the atmosphere.
蓝登 发出最后的通讯
Landon, get out a last signal.
-什么讯号♥ -发给地球 我们落地了
-What signal? -To Earth. That we’ve landed.
-空气没有问题 -在失去动力前 赶快炸开舱门
The air’s OK. Blow the hatch before we lose all our power.
-算了 已经没有动力了 -弃船吧
-It’ s no use. The power’s gone. -Forget it. Abandon ship.
“3978年11月25日”
太空船要沉了
She’s sinking.
沉了…
Going…
沉了…
Going…
沉了
Gone.
我们要留在这里了
OK. We’re here to stay.
我们到底在哪里 船长 你知道吗
Well, where are we? Do you have any notion, skipper?
离地球大约320光年
We’re 320 light years from Earth
一颗射手座无名的行星
on an unnamed planet in orbit around a star in the constellation of Orion.
那个可以吗
ls that close enough for you?
-那也许是参宿五 -太白了 不可能
-That could be Bellatrix. -It’ s too white for Bellatrix.
你无时间去看资料 你不知道发生了什么问题
You didn’t have time to read the tapes. So you really don’t know, do you?
这艘船没有预计会在水中降落
What went wrong? We weren’t programmed to land in the water.
重点不是我们在哪里 而是这是什么时候
The question is not so much where we are as when we are.
我们已经睡了够久 现在该去赚加班费了
We’ve had enough sleep for a while. Let’s start earning all that back pay.
道奇 测试土壤
Dodge, run your soil test.
-你有否带感应器 -有
-Got your sensors? -Right.
-幅射测量器 -有
-Geiger counter? -Got it.
我看看 一把手♥枪♥ 二十颗子弹
Let’s see… One pistol, 20 rounds ammo,
急救箱 摄影机 TX9
a medical kit, camera, TX9.
足够三天用的食物与食水
We’ve got food and water enough for three days.
-白书有多久 -这是个好问题
-How long is a day? -That’s a good question.
蓝登
Landon…
蓝登
Hey, Landon.
和我们一起探险
Join the expedition.
对不起 我在想史德慧 你认为发生了什么事
Sorry. l was thinking about Stewart. What do you suppose happened?
-漏气 她在睡梦中死亡 -你好像不会难过
-Air leak. She died in her sleep. -You don’t seem very cut up about it.
现在哀伤已经太迟 她已经死了一年多
It’ s a little late for a wake. She’s been dead nearly a year.
我们离开地球十八个月了
That means we’ve been away from Earth for 18 months.
那是我们的时间
Our time.
你有白头发了
You’ve gone gray.
以2031岁的人来说 你还算不错
Apart from that you look pretty chipper for a man who’s 2,031 years old.
时钟证实了夏瑟林的理论
I read the clocks. They bear out Hasslein’s hypothesis.
我们离开地球二千年了 误差也许有十年
We have been away from Earth for 2,000 years, give or take a decade.
接受事实吧 你所熟悉的都消失了
Still can’t accept it? Time’s wiped out everything you ever knew.
-都是红尘往事 -证实这一点
-It’ s all dust. -Prove it.
若无法回地球 这还是个理论
lf we can’t get back, it’s still just a theory.
是事实 接受吧 你会更自在
It’ s a fact, Landon. Buy it. You’ll sleep better.
这里长不出东西来
Nothing will grow here. There’s just a trace of carbohydrates.
几乎没有碳水化合物 所有的氮都变成了硝酸碱
All the nitrogen is locked into the nitrates.
-没有危险的电离吗 -没有
-No dangerous ionization? -No.
好…
Well…
若这里没有生命迹象 我们有72个小时去找寻
lf there’s no life here, we’ve gotjust 72 hours to find it.
-到时补给就用完了 走吧 -什么方向
That’s when the groceries run out. Let’s go. Which direction?
-往那边 -有什么特别理由吗
-That way. -Any particular reason?
没有
None at all.
快来…
Come on…
都没事吧
Everybody all right?
检查食用水
Water check.
八安士
Eight ounces.
不合理 打雷 闪电
It doesn’t add up. Thunder and lightning,
但没有雨水 晚上有云层
and no rain. Cloud cover at night.
-还有奇怪的光 没有月亮 -能够定出方位就好了
-That strange luminosity, yet no moon. -lf we could just get a fix.
这有什么用处 我说过你们在何处与何时了
What would that tell you? I’ve told you where you are and when you are.
好了
All right, all right.
你们离宝贵的地球有三百光年
You’re 300 light years from your precious planet.
你们的亲人已经死了 二十个世纪
Your loved ones are dead and forgotten for 20 centuries.
二十个世纪 就算你们能回去
20. Even if you could get back,
也只是个怪物
they’d think you were something that fell out of a tree.
别逗他了
Taylor, quit riding him.
现在唯一的现实 就是这里 就是现在
There is just one reality. We are here and it is now.
记住这一点 不然你与死无异
You get hold of that, or you might as well be dead.
我随时都可以死
I’m prepared to die.
他随时都可以去死
He’s prepared to die.
这真是令人感动 又是人类精神的一次胜利
Doesn’t that make you misty? Chalk up another victory for the human spirit.
告诉我一件事 为何你会加入我们
Clue me in on something, will you? Why did you sign on for this trip?
你是自愿加入的 为何
You volunteered. Why?
别管了 我告诉你
Never mind. I’ll clue you in.
你是72年毕业的高材生
You were the golden boy of the class of ’72.
他们提名你时 你无法拒绝
When they nominated you, you couldn’t turn it down.
不然你的完美形象就破坏了
Not without losing your all-American image.
-不要骚扰我了 好不好 -还有别忘了这个
-Climb off, will you? -And the glory. Don’t forget that.
外面某处有你的人身铜像
There’s a life-size bronze statue of you standing out there somewhere.
现在大概已经变绿色了 无人看得出名牌上的名字
Probably turned green by now and nobody can read the nameplate.
-但我们不该忘记英雄 -你别烦我了
-But never let it be said we forget our heroes. -Taylor, climb off my back.
最后还会名垂千史
And there’s one last item. lmmortality.
你想永远活下去
You wanted to live for ever, didn’t you?
你差点成功了 除了我与道奇
Well, you damn near made it. Except for me and Dodge,
你活得比谁都久
you’ve lived longer than anyone ever born.
现在美丽的史德慧上尉死了
And with our lovely Lieutenant Stewart dead,
你应该是最后一位了
it looks like you’re the last of the line.
现在你高兴了吧 感觉如何
You got what you wanted, tiger. How does it taste?
好 算你了解我 我为何不了解你
OK. You read me well enough. But why can’t I read you?
别管了
Don’t bother.
道奇 他和我不一样 不过他言之有理
Dodge, there. He’s not like me at all. But he makes sense.
只要能知道别人所不知
He’d walk naked into a live volcano
他也愿意跳入火山
if he thought he could learn something that no other man knew.
你可不是探险家 你尖酸刻薄
But you… You’re no seeker. You’re negative.
-我可不愿意死 -为什么
-And I’m not prepared to die. -I’d like to know why not.
你认为地球上的生活无意义
You thought life on Earth was meaningless.
你恨人类 所以你一走了之
You despised people. -So what did you do? You ran out.
不是这样的 我也是个探险家
No. It’ s not like that, Landon.I’m a seeker too.
但我的梦想和你们不一样
But my dreams aren’t like yours.
在宇宙中一定
I can’t help thinking somewhere
有比人类更好的东西
there has to be something better than man. Has to be.
过来这里
Taylor, over here.

]]> https://www.733588.com/planet-of-the-apes-4/feed/ 0 https://www.733588.com/the-odd-couple-2/ https://www.733588.com/the-odd-couple-2/#respond Mon, 01 May 2023 17:53:00 +0000 请给我一个房♥间
– A room, please. – You alone?
你自己吗？
有行李吗？
– Yeah. – Luggage?
准备住多久？
How long you want it for?
不会太久
Not very long.
五美元
Five dollars.
五美元
307号♥房♥
307.
有更高一点的房♥间吗？
Uh, haven’t you anything higher?
更高的？
Higher?
914号♥行吗？
914?
晚安
Good night.
再见
Goodbye.
Oh, no. Oh, no. Oh.
宝贝！
耶！
– What will you have? – What?
– What will you have? – Scotch.
Thank you.
Oh, no.
下注
Ante.
下注
Ante up.
不好意思，先生
Excuse me. Aren’t you the one they call the Cincinnati Kid?
你不是被称为辛辛那提赌神的吗？
你要是嫌慢，那去买♥♥台机器的来啊
You don’t like it, get a machine.
啊，这里真臭
Jeez, it stinks in here.
现在几点了？
– What time is it? – Again, “what time is it”?
你说什么？再说一遍
I’d like to know what time it is.
我刚刚只是问现在几点了
你已经赢了九十五美元了 你说现在几点了
You’re winning $95. Where the hell you running?
你这该死的想去哪？
– I’m not running, I just asked what time it was. – It’s 10:30.
我只是现在几点了
10:30了
我12:00走
– I gotta leave by 12. – Oh, heh.
噢，看吧，我就知道你想这么说
I told you that when I sat down. I gotta leave by 12.
我刚来的时候和你说过的
默里，我刚刚是不是和你们说过了？
Murray, didn’t I say that when I sat down? I said I gotta leave by 12.
别和他说话，他正在发牌呢
Don’t talk to him. He’s dealing.
你想要休息一下吗，默里？
Wanna rest for a while, Murray? Go lie down, sweetheart.
我看你还是去躺一会吧
You want speed or accuracy? Make up your mind.
闭嘴，你想要的是准确还是速度
嗨，帮个忙好不好？
Hey, you wanna do me a really big favor? Smoke towards New Jersey.
朝着新泽西的方向那边吐你的烟行吗
说真的 我真的很担心菲力克斯
No kidding. I’m really worried about Felix. He’s never been this late before.
他从来没有这么晚来过
Maybe somebody should call.
或许该去给他打个电♥话♥
嗨，奥斯卡！你为什么不给菲力克斯打个电♥话♥？
Hey, Oscar. Why don’t you call Felix?
我们为什么不凑钱再买♥♥个窗户呢？
Why don’t we chip in $3 apiece and buy another window? How can you breathe in here?
你们在这还有办法呼吸吗？
How many cards you got? Four?
你有几张牌？四张吗？
是的，默里，我们每个人都有四张
Yes, Murray. We all have four cards. When you give us one more, we’ll all have five.
你再发给我们一张，我们就都有五张
你要是再发给我们两张，我们就都有六张
If you gave us two more, we’d all have six. You understand how it works?
你现在明白了吗？
Is Oscar playing or not?
奥斯卡还玩吗？
嗨，奥斯卡！
Hey, Oscar!
什么事？
– Yeah? – Hey, Oscar, you in or out?
嗨，奥斯卡，你还要不要玩？
不玩，伙计，不玩了！
Out, pussycat. Out.
我和我妻子说了我最迟1:00回家
I told my wife I’d be home by 1, the latest.
我们准备坐明早八点的飞机去佛罗里达 我刚刚和你们说了
We’re making an 8:00 plane to Florida. I told you that when I sat down.
为什么在七月份去佛罗里达啊？
Who goes to Florida in July?
现在是淡季 去那的人很少
Well, it’s off-season.
所以你可以用十分之一的价格住上最好的房♥间
There’s no crowds, and you get the best room for one-tenth the price. No cards.
不用发牌了
Some vacation. Six cheap people in an empty hotel.
在有些地方 六个人花很少的钱就能包下一个宾馆了
我还差四张
Dealer takes four.
嗨，你说菲力克斯是不是病了？
Hey, you think maybe Felix is sick? I mean, he’s never been this late before.
我的意思是，他以前从来不会这么晚的
我总算看透了
This is the same garbage from last week’s game.
这些垃圾还和上个星期的时候一样，动都没动
I’m beginning to recognize things.
我放弃
– I’m out. – Two kings.
一对K
Straight.
同花顺
Hey, maybe he’s in his office locked in the john again. Ha, ha.
也许他又被锁在办公室的厕所里了
你们知道吗，菲力克斯他
Did you know that Felix was once locked in the john overnight? Yeah.
他曾经被锁在厕所里整整一晚上？
在那儿，他把他所有的愿望都写在了半卷厕纸上
He wrote out his entire will on a half a roll of toilet paper.
多么可笑啊
What a nut.
别在玩你的筹码了行吗
Don’t play with your chips. I’m asking nice. Don’t play with your chips.
我求你了
我没玩，我只是在数
I’m not playing, I’m counting. Leave me alone, will you?
你能不能别管我？
如果你不再玩你的筹码的话
If you stop playing with your chips. I can’t stand a guy who plays with his chips.
我讨厌赢钱的人玩他们的筹码
这是我的屋子，维尼
It’s my house, Vinnie. You wanna play with your chips, you play with them.
你要是想玩你的筹码就玩吧
我再过一会也来玩
– I’m in for a quarter. – Aren’t you gonna look at your cards first?
你为什么不先看看你的牌呢？
为什么要看？反正我总被你们骗
What for? I’m gonna bluff anyway.
谁要百事？
– Who gets a Pepsi? – I get a Pepsi.
我要一瓶百事
My friend Murray the policeman gets a warm Pepsi.
我们的默里警官要一瓶热百事
你的冰箱还没修吗？
Still didn’t fix the refrigerator?
它已经坏了两个星期了 里面都发臭了
It’s been two weeks now. No wonder it stinks in here.
放松，放松，我要是喜欢听这些唠叨的话，
Temper, temper. If I wanted nagging, I’d go back with my wife.
我早回去和我妻子一起住了
我放弃 谁想要些吃的？
I’m out. Who wants food?
你有什么吃的？
What do you got?
褐色的三明治还有绿色的三明治
I got brown sandwiches and, uh, green sandwiches.
你要吃哪一种？
– Which one do you want? – What’s the green?
绿色的是什么？
– It’s either very new cheese or very old meat. – I’ll take the brown.
新鲜的蔬菜加上放了很久的肉
那我还是要褐色的吧
– You crazy? You’re not gonna eat that, are you? – I’m hungry.
你不会是真的要吃那个吗？你会吃吗？
我饿了
His refrigerator’s been out of order for two weeks.
他的冰箱已经两个星期没人管了
我看到那里面的牛奶了
I saw milk standing in there that wasn’t in a bottle.
根本都没被放在瓶子里
What are you, some kind of a health nut? Eat, Murray.
你怎么了你，难道你有洁癖吗 默里，别听他的，吃吧
我有六张牌了
I got six cards.
你们再数数 我这把好不容易抓到三张A
– That figures, I got three aces. – Misdeal.
发错牌了
– You want some peanuts? – Know who makes good sandwiches? Felix.
你们知道谁的三明治做的最棒吗？是菲力克斯
吃过他做的加上奶油干酪和干椒的果仁面包吗？
Ever taste his cream cheese and pimento on date-nut bread?
弄清楚你是来干什么的…是来玩牌的还是来做饭的
All right, make up your mind, poker or recipes.
啊！奥斯卡，你把啤酒弄到我的眼镜上了！
Aw, hey, Oscar. Hey, Oscar, you got beer all over my glasses.
你把啤酒弄到筹码上了
– For crying out loud. – You got it on the chips.
你现在弄的我全身都是啤酒！
– Come on. – You got it all over me now!
我们到底是来这里站着说话的还是来玩牌的啊？
Is everybody gonna stand here or we gonna play some poker?
这里
– What is this? Here. – You got it on the suits.
你把它弄到衣服上了
– Don’t worry about it. – Don’t put it in the middle of the table.
别把它放到桌子中间
放到旁边去
– Put it on the side. – Wipe the cards.
把牌擦一擦
– Get the bill. Right there. – Spill a little beer…
把啤酒拿开 很好，就放在那
这样你们还玩的下去吗？
– How can you play like this? – Wipe the middle. You didn’t get there.
把那的啤酒擦擦，没错，就是那里
好了，让我们继续玩牌吧
– Come on, let’s play some poker here. – Thank you.
我们玩什么呢？
– What’s the game? – Who’s playing here?
现在还有哪些人玩？
– Vinnie, tell Oscar what time you’re leaving. – Twelve o’clock.
维尼，你什么时候走？
12:00
We got 10 minutes before the next announcement.
好吧，那我们还有十分钟的时间
那就玩一种五张牌的玩法吧
All right, this is five-card stud.
“五张牌的纸牌戏”
Five-card studarino
你的红桃Q，你的2，你的4，
A red lady, a deuce, cuatro…
我们的默里警官是张黑桃A 可以开始了
…a big ace for the policeman. Bet.
水壶响了 谁一会去把水灌了？
Wait a minute, the pot’s shy. Who didn’t put in a quarter?
你怎么不去
– You didn’t. – You got a big mouth.
因为你每次都喝的最多 借我二十美元
Just for that, lend me $20.
我刚借给你过 你还是问别人借吧
I just loaned you $20. Borrow from somebody else.
我还想把我输的那些赢回来呢
– I keep winning my own money back. – You owe everybody.
你已经欠了每个人的钱了
如果你没钱的话，就别玩了
– If you don’t have it, you shouldn’t play. – I’m through being the nice guy.
我一直都没有提起过
你们那次晚餐的时候每个人都欠了我六美元
You owe me $6.00 apiece for the buffet.
哪次晚餐？
What buffet?
你难道是说我们毕业时的那次
Buffet. Hot beer and two sandwiches left over from when you went to high school.
喝了啤酒，吃了三明治的那次吗
那你还想要些什么呢？西红柿吗？
What do you want at a poker game, a tomato surprise?
默里，快点借给我二十美元，否则我就打电♥话♥告诉你老婆
Murray, lend me $20, or I’ll call your wife and tell her you’re in Central Park wearing a dress.
你穿着一身女装站在中心公园里面发疯

]]> https://www.733588.com/the-odd-couple-2/feed/ 0 https://www.733588.com/oliver-2/ https://www.733588.com/oliver-2/#respond Sat, 29 Apr 2023 23:19:15 +0000 《雾都孤儿》
这样一直等到老值得吗
Is it worth the waiting for If we live till 84?
我们只能每天吃稀饭
All we ever get is gruel.
我们每天都祈祷
Every day we say our prayer.
但那能使我们吃上些好的吗
Will they change the bill of fare?
我们还是得天天吃稀饭
Still we get the same old gruel!
吃不到面包 连面包屑也没有
There’s not a crust. Not a crumb can we find.
我们只好去乞讨
Can we beg, can we borrow or cadge
但我们还是难免会激动
But there’s nothing to stop us from getting a thrill
当我们闭上双眼 开始想象
When we all close our eyes and imagine
食物 美食
Food, glorious food!
热香肠加芥末
Hot sausage and mustard!
心情好时还会想到果子冻和奶油冻
While we’re in the mood Cold jelly and custard!
布丁和干腊肠 接下来有个问题
Peas, pudding and saveloys! What next is the question
那些绅士们怎么总是消化不良
Rich gentlemen have it, boys Indigestion!
食物
Food!
真想试试
We’re anxious to try it
一天吃三顿酒宴
Three banquets a day
全是我们最爱吃的菜
Our favorite diet!
想想吧一块大牛排 炸过的 烤过的 焖过的
Just picture a great big steak Fried, roasted or stewed
噢 食物 美妙的食物
Oh, food! Wonderful food!
不可思义的美食
Marvelous food! Glorious food!
食物 美食
Food, glorious food!
不管是什么食物
Don’t care what it looks like
烧焦的 半生不熟的 生的
Burnt, underdone, crude
也别管什么厨师烧的
Don’t care what the cook’s like
只要想到能长胖
Just thinking of growing fat
就开心得要晕掉
Our senses go reeling
只要有一刻 觉得吃得很饱
One moment of knowing that Full-up feeling!
食物 美食
Food, glorious food!
我们会不惜一切代价
What wouldn’t we give for
只为能多吃一点
That extra bit more
这就是我们活着的企盼
That’s all that we live for
为什么我们这辈子 注定只能为了食物而挣扎
Why should we be fated to Do nothing but brood
神奇的食物 奇妙的食物
Oh, food Magical food
不可思议的食物
Wonderful food Marvelous food
神圣的食物 美丽的食物
Heavenly food Beautiful food
美妙的食物
Glorious food!
上帝赐予你食物
For what you are about to receive
让你真诚感恩
May the Lord make you truly thankful
阿门
Amen
快去快去
Go, go, go
先生 请再给我点吧
Please, sir, I want some more.
什么？
What?
求求你 先生
Please, sir,
我想再要点
I want some more.
再给你？
More?
– 抓住他 – 抓住他
– Catch him! – Snatch him!
– 抓住他 – 打他
– Hold him! – Scold him!
打他 狠狠的打
Pounce him! Trounce him!
把他拉起来 打他
Pick him up and bounce him!
等等
Wait!
在我们责备他前
Before we take the lad to task
我可不可问问他叫什么名字
May I be so curious as to ask his name?
奥利弗
Oliver
奥利弗 退斯特 巴布先生
Oliver Twist, Mr. Bumble.
– 你给他起的名 – 现在知道他叫什么了
– You named him so yourself. – So that’s who he is!
奥利弗 奥利弗 从来没有小孩敢要更多
Oliver! Oliver! Never before has a boy wanted more!
奥利弗 奥利弗
Oliver! Oliver!
你不会要人家多给你 如果你知道后果的话
Won’t ask for more when he knows what’s in store
那边那又黑又窄 弯弯曲曲没有扶手的楼梯
There’s a dark, thin, winding Stairway without any banister
我们会把他从那儿扔下去
Which we’ll throw him down
用罐子里的蟑螂喂他
And feed him on cockroaches Served in a canister
奥利弗 奥利弗
Oliver! Oliver!
他该怎么办 他被人打的遍体鳞伤
What will he do when he’s turned black and blue?
他会懊悔 自己被起了这么个名字
He will rue the day Somebody named him Oliver!
奥利弗 奥利弗 从来没有小孩敢要更多
Oliver, Oliver Never before has a boy wanted more!
奥利弗 奥利弗
Oliver! Oliver!
你不会要人家多给你 如果你知道后果的话
Won’t ask for more when he knows what’s in store
那边那又黑又窄 弯弯曲曲没有扶手的楼梯
There’s a long, thin, winding Stairway without any banister
我们会把他从那儿扔下去
Which we’ll throw him down
用罐子里的蟑螂喂他
And feed him on cockroaches Served in a canister
奥利弗 奥利弗
Oliver! Oliver!
那些大官 他们会说什么呢
What, heavens pray, will the governors say?
他们会埋怨 那个给他起名叫
They will lay the blame On the one who named him
奥利弗的人
Oliver!
– 出去 – 赶他出去
– Out! – Out!
童工
One boy
卖♥♥童工
Boy for sale
很便宜的
He’s going cheap
多少钱？
How much, then?
只要七几尼
Only seven guineas
多少钱？
How much?
大约这么多
That or thereabout
不错的孩子
Fine boy
卖♥♥童工
Boy for sale
他是你的了
He’s yours to keep
一千便士
For 1,000 pennies
你可以算算
You can work it out
那是四镑 三 四 比四几尼少点儿
That’s four pounds, three and four Slightly under four guineas
七几尼成交
Knocked down from seven guineas
三镑十先令
Three pounds, ten shillings.
三镑 先生
Three pounds what, sir?
当然不行 先生
Certainly not, sir
三镑十先令 那还有得赚吗
Any advance on three pounds ten, then?
走
Going
走
Going
全走了
Gone
我不能说 他不贪心
I could not say He isn’t very greedy
我不敢
I dare not
我得告诉你 我不能拆穿他
I’d be telling you a tale
童工
One boy
卖♥♥童工
Boy for sale
过来看看啊
Come take a peek
你有见过这么好的童工吗
Have you ever seen as nice a boy
快来买♥♥
for sale?
– 你说多少钱来着？ – 只要三几尼 苏伯雷先生
– How much did you say? – Only three guineas, Mr. Sowerberry.
– 最便宜的价钱了 – 我是想要个童工
– A bargain, if ever there was one. – I was looking for a boy.
带他进来 巴布先生 带他进来
All right, bring him in, Mr. Bumble. Bring him in.
我亲爱的
Ah, my love.
我说我们可考虑考虑买♥♥这个孩子
I said we might consider taking this boy
让他到店里帮忙
to help in the shop.
天 他太小了
Dear me. He’s very small.
他是还小 我不否认 但他会长大的 苏伯雷先生
Oh, he is rather small, there’s no denying, but he’ll grow, Mrs. Sowerberry. He’ll grow.
我敢说他一定会长大 还会喝酒
I daresay he will. On our vittles and our drink!
这些孤儿院的孩子 总是被抬高价卖♥♥
These workhouse boys always cost more than they’re worth.
– 他从哪儿来的？ – 他妈来的时候穷的叮当响
– Where did he come from? – Mother came to us destitute.
她生下这孩子只看了他一眼就死了
She brings a child into the world, takes one look at him and promptly dies
连名字都没来得及取
without leaving so much as a forwarding name and address.
三几尼 他是你的了 说好的 付现钱
So here he is, yours for three guineas, as agreed. Cash on delivery.
不 不 巴布先生 钱先等等 先试用一个礼拜
Oh, no. No, Mr. Bumble, no, no. Cash upon liking. A week on approval.
如果他很能干活 吃得又不多
If we get enough work out of him without putting too much food into him,
– 我们就要他 – 但是他…
– then we’ll keep him. – But he’s…
他能帮诺亚上百叶窗呢 你听见吗 诺亚？
He can help Noah Claypole put the shutters up. Do you hear, now?
他会清理马房♥ 添灯油扫院子
Then he can clean out the stables, fill the lamps and sweep the yard.
我会看着他的
I’ll look after him, missus.
在我看他可以做个葬礼侍从
You see, my dear, it occurred to me that he’d make a delightful coffin-follower.
看他那忧郁的表情
That expression of melancholy.
真有趣 你不觉得吗 亲爱的？
It’s very interesting, don’t you think so, my love?
我不是说 要他真得去大人的葬礼 不不不
I don’t mean a regular coffin-follower to attend grown-up people, no, no, no,
是孩子的葬礼

]]> https://www.733588.com/oliver-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-producers-3/ https://www.733588.com/the-producers-3/#respond Sat, 29 Apr 2023 09:07:18 +0000 过来.
Come here.
– Ta-ta. – Ta-ta.
– Ta-ta. – Ta-ta.
别忘了小支票. 没有小支票就不能编剧了.
Don’t forget the checkie. Can’t produce plays without checkie.
你就指望我吧, 你这小淫♥魔♥.
You can count on me, you dirty young man.
再见.
Good-bye.
拜拜. 再见. 拜.
Bye-bye. Good-bye. Bye.
拜拜. 老秃鹫.
Bye-bye. Old buzzard.
抱我. 摸我.
Hold me. Touch me.
抱我. 摸我.
Hold me. Touch me.
抱我. 摸我.
Hold me. Touch me.
宝贝儿.
Darling.
抱我. 摸我.
Hold me. Touch me.
大堂里不行.
Not in the hall.
我知道她在这里. 我不知她藏在哪里.
I know she’s in here. I wonder where she’s hiding.
你在哪里?
Where are you?
你在哪里, 魔女?
Where are you, deVil woman?
“谁找到归谁”
“Finders keepers”
我来了, 准备好.
Here I come, ready or not.
你在那, 小骚货.
There you are, you little flirt.
怎么了?
What’s the matter?
爸爸不想和小宝贝一起玩?
Papa no want to play with baby?
– 我觉得爸爸的脖子摔坏了. – 真是娘娘腔.
– I think Papa’s neck is broken. – What a sissy.
喵.
Meow.
喵.
Meow.
我的老猫今晚在何处?
I wonder where old Tom is tonight?
哦呀.
Oy.
比亚韦. 比亚韦, 宝贝儿, 我伤了你么?
Bialy. Bialy, darling, did I hurt you?
– 只不过是皮肉伤, 小羊排. – 别急, 宝贝儿.
– It’s only a flesh wound, lamb chop. – Don’t worry, darling.
我亲亲就好了.
I’ll kiss it and make it well.
比亚韦斯托克先生.
Mr. Bialystock.
比亚韦斯托克先生? 你好吗?
Mr. Bialystock? How do you do?
天哪. 我是说…
My God. I mean…
…请原谅.
…excuse me.
你是说, “哎呀,” 是不是? 那就说, “哎呀,” 然后滚出去!
You mean, “oops,” don’t you? Just say, “oops,” and get out!
不是…
Not…
– “哎呀!” – 哎呀.
– “Oops!” – Oops.
我受不了偷♥窥♥狂.
I can’t abide a peeping Tom.
有一个就在我卧室对面的公♥寓♥里.
One in the apartment just opposite my bedroom window.
我发誓, 那个人再没有…
I swear, that man never takes his…
…把望远镜放下, 哪怕一分钟.
…field glasses off me, not for a minute.
– 感到好些了? – 是啊.
– Feeling better? – Yes.
好得很.
Good.
我们来鬼混.
Let’s fool around.
现在我是纯洁的小挤奶工…
Now I’ll be the innocent little milkmaid…
…你是顽皮的小马夫.
…and you be the naughty stable boy.
这些奶好重.
This milk is so heaVy.
我拿不到屋子里了.
I’ll never reach the house.
帮帮我. 有人帮忙么?
Help me. Will someone help me?
等等!
Wait!
我们今天别玩了. 我有好多约会要忙.
We can’t play today. I haVe too many appointments.
今天不能玩?
We can’t play today?
周四! 我们周四再玩.
Thursday! We’ll play on Thursday.
我们玩”女伯爵与司机.”
We’ll play “The Contessa and The Chauffeur.”
– 最好了! – 等到周四, 女伯爵米亚.
– The best one! – Until Thursday then, Contessa mia.
女伯爵米亚.
Contessa mia.
不要, 宝贝儿, 求求你, 一会儿就行.
No, darling, please, just a little.
钱. 我需要钱.
Money. I need money.
好吧.
All right.
女伯爵与司机.
The Contessa and the Chauffeur.
这么说是伯爵今早雇了你, 鲁道夫?
So the Count hired you this morning, Rudolfo?
看路.
Watch the road.
我的视线离不开你. 我为你疯狂时候没法开车?
I can’t take my eyes off you. How can I driVe when you driVe me mad?
– 疯了! – 鲁道夫, 你这脏猪.
– Mad! – Rudolfo, you dirty pig.
停路边.
Pull oVer.
够了. 好了.
That’s enough. Good.
其余的周四我们再来.
We’ll do the rest on Thursday.
对了, 这才是好姑娘. 这是你钱包…
Now, that’s a good girl. I’ll get you your purse…
…还有手套.
…and your gloVes.
周四.
Thursday.
周四.
Thursday.
等到周四, 到时候, 你这下流娘们.
Until Thursday, then, you bawdy wench.
– 抱我. 摸我. – 周四.
– Hold me. Touch me. – Thursday.
那时候接着玩女伯爵和鲁道夫?
And then we’ll finish playing the Contessa and Rudolfo?
周四第一件事就是它.
First thing on Thursday.
然后…
And after that…
…我们就玩”绑♥架♥和残忍♥强♥暴♥贞女鲁克里娅”…
…we’ll play “The Abduction and the Cruel Rape of Lucretia”…
…我就是贞女鲁克里娅.
…and I’ll be Lucretia.
我来强♥暴♥. 在周四. 太妙了.
And I’ll be Rape. On Thursday. That’s wonderful.
贞女鲁克里娅, 你忘记了小支票. 没有支票不能做演出.
Lucretia, you forgot the checkie. Can’t produce plays without checkie.
一直都带在身上.
I had it with me all the time.
没问题吧? 我把抬头写成”现金.” 你没说剧目叫什么.
Is it okay? I made it out to “cash.” You didn’t say the play’s name.
很好. 很妙. 周四.
Fine. Good. Thursday.
再见, 我的小粉鸽. 拜拜.
Good-bye, my powder pigeon. Bye-bye.
– Ta-ta. – Ta-ta.
– Ta-ta. – Ta-ta.
再见.
Good-bye.
在租约上签字的人, 必须付租金.
He who signs the lease, must pay rent.
法律规定的.
That’s the law.
为什么, 你这盗贼.
Why, you’re a thief.
你怎能从穷♥人♥口袋中夺走最后一便士?
How can you take the last penny out of a poor man’s pocket?
我必须.
I haVe to.
我是业主.
I’m a landlord.
主啊, 听听我的请求. 废了他.
Lord, hear my plea. Destroy him.
– 他给土地带来了枯萎. – 别听他的. 他疯了.
– He maketh a blight on the land. – Don’t listen to him. He’s crazy.
糟糕. 我得再打个电♥话♥.
That hurt. I must make another call.
哎呀?
Oops?
你是谁? 你想要什么? 你为什么在我的走廊里游荡?
Who are you? What do you want? Why are you loitering in my hallway?
说, 蠢货! 说!
Speak, dummy! Speak!
– 你怎么不说话? – 吓坏了. 说不出来.
– Why don’t you speak? – Scared. Can’t talk.
好吧.
All right.
放松下.
Get a hold of yourself.
深呼吸.
Take a deep breath.
慢慢的说出来…
Let it out slowly…
告诉我, 你是谁?
And tell me, who are you?
我是利奥布鲁姆. 我是一个会计师. 我来自怀特霍尔和马♥克♥思♥公♥司♥.
I’m Leo Bloom. I am an accountant. I’m from Whitehall and Marx.
我被送来完成你的账本, 我非常抱歉…
I was sent here to do your books, and I’m terribly sorry…
…我撞见你和老太太的事情.
…I caught you with the old lady.
“撞见你和老太太的事情”?
“Caught you with the old lady”?
进来, 聪明小子.
Come in, Mr. Tact.
– 那, 你是个会计师? – 是, 是的.
– So, you’re an accountant? – Yes, I am.
那就自己算算帐!
Then account for yourself!
你信上帝吗? 还是金钱?
Do you believe in God? Or gold?
为什么你偷♥窥♥老太太的裙底?
Why are you looking up old ladies’ dresses?
有点变♥态♥, 嗯?
Bit of a perVert, eh?
没关系. 去做帐.
Never mind. Do the books.
那边的桌子里. 第一个抽屉.
They’re oVer there in that desk. Top drawer.
大衣交给我.
I’ll take your coat.
– 谢谢. – 别客气.
– Thank you. – You’re welcome.
你什么都不知道也敢说我!
How dare you condemn me without knowing all the facts!
比亚韦斯托克先生…
Mr. Bialystock…
闭嘴! 我这是反问句!
Shut up! I’m haVing a rhetorical conVersation!
真是丢人.
How humiliating.
麦克斯比亚韦斯托克.
Max Bialystock.
你知道我从前是什么人?
You know who I used to be?
麦克斯比亚韦斯托克, 百老汇之王! 一次控制六场演出!
Max Bialystock, King of Broadway! Six shows running at once!
在戴尔蒙尼吃午饭.
Lunch at Delmonico’s.
200美元的套装.
$200 suits.
你看这里?
You see this?
这里原来有个你眼球那么大的珍珠! 现在看着我. 现在看着我!
This once held a pearl as big as your eye! Look at me now. Look at me now!
我现在穿着纸壳腰带.
I’m wearing a cardboard belt.
过去有成千个投资者恳求我…
I used to haVe thousands of inVestors begging…

]]> https://www.733588.com/the-producers-3/feed/ 0 https://www.733588.com/ice-station-zebra/ https://www.733588.com/ice-station-zebra/#respond Fri, 28 Apr 2023 11:54:21 +0000 [SPEAKING RUSSIAN]
04:29:45 在祖鲁区分离
Separation at 04:29:45 Zulu.
[SPEAKING RUSSIAN]
降落了
It’s down.
04:31:15 祖鲁
04:31:15 Zulu.
西经21度，北纬85度
Twenty-one west, 85 north.
马克鲁斯基酒吧
McClusky’s Bar.
等等
Hold on.
谢谢你
Thank you.
你好
Hello.
是的，是我
Yes, it is.
好，马上去
Right. Be right over.
– 晚上好，阿尔佛雷德
– Evening, Alfred.
– 晚上好，先生
– Good evening, sir.
– 晚上好
– Evening.
– 晚上好，先生
– Evening, sir.
进来
Come in.
– 你好，长官
– Hello, sir.
– 好啊
– Well…
你好，吉米
…hello, Jim.
– 请坐
– Here. Sit down.
– 谢谢，长官
– Thank you, sir.
– 喝酒吗
– Pour you a drink?
– 是的，谢谢
– Yes, thank you.
在政♥治♥上，我属于保守派但是在苏格兰
I’m a bourbon man myself,but when in Scotland…
– 苏格兰野外的薄雾
– Mists of the Scottish moors.
– 唔
– Mm-hm.
适合我
Does it for me.
– 干杯
– Cheers.
– 干杯
– Cheers.
吉米
Jim…
你对斑马北极站知道多少
Just how much do you know about Ice Station Zebra?
报纸上说的那些
Just what’s been in the papers.
漂浮的斑马北极站
Drift Ice Station Zebra.
英国在北极的民用气象站
British civilian weather station up at the North Pole.
– 他们那里遇到麻烦了
– They’re in some sort of trouble up there.
– 麻烦，是的
– Trouble, yes.
他们发送过来求助信♥号♥♥，但是太微弱太乱，没有用的信♥号♥♥
They’ve been sending distress signals,
but too weak and garbled to make sense.
可以肯定是，那里出现了问题
There’s something that’s gone wrong up there, that’s for sure.
起火还是爆♥炸♥
Some kind of fire or explosion…
几个人死了，有些人被烧死，有些人被冻死
Several men killed, the rest of them dying from burns and exposure.
– 很乱
– It’s pretty rugged.
– 是的，长官
– Yes, sir.
也联♥系♥不了他们。没有救援飞机
And they can’t be reached. Not by rescue planes.
整个北极冰雪风暴所覆盖
The entire polar cap is completely socked in with an ice storm.
很多天或者几周是无法消除的
Might not clear up for days, weeks.
看来无人幸免了
No chance for the survivors, I suppose.
还有机会。就是要你去救他们
There’s a chance. See, you’re going up there to get them out.
命令会通过正常渠道下达
Those orders will come through normal channels.
– 是，长官
– Yes, sir.
– 还有其他的，所以我来了
– There’s more to it. That’s why I’m here.
他们那些人一定很重要
Those men up there must be pretty important.
他们并不是你去的原因
They’re not the reason you’re going.
只不过是一个借口
They’re just the excuse.
– 是什么原因，先生
– Well, then, what is the reason, sir?
– 我不能跟你说
– Well, I can’t tell you that.
但是我可以告诉你
But I can tell you this:
非常重要，菲拉德
It is important, Ferraday. Vitally.
那，长官…
Well, sir…
如果我去了,又不知道原因…
…if I’m going up there, I don’t know why…
– 你的乘客知道
– Your passenger knows.
– 乘客？
– Passenger?
这是我到这里的另外一个任务。亲自给你命令
That’s another reason why I’m up here.
To give you his orders in person.
这些不会通过正常渠道下达
Those won’t be coming through normal channels.
– 这是他的名字？
– 嗯
– That’s his name?
– Mm-hm.
还有一个名字你会更吃惊（应该是落款签字人的职位级别太高了）
There’s another name in there that’ll impress you more.
在第二页的底下
Second page at the bottom.
好吧，长官
All right, sir.
我是很吃惊
I’m impressed.
但不高兴…
Not enlightened…
只是吃惊
…but impressed.
我的车在过道上
My car’s in the alley.
我马上过来
I’ll just be a minute.
吉米，我不会让你糊里糊涂就去那
We won’t send you up there completely in the dark, Jim.
我不明白全部的情况
I don’t know the whole picture.
不过我可以告诉你一些细节，不多
But I can give you a few details.Not many.
其他的你要从乘客那得知
You’ll have to try and get the rest from your passenger.
是了，先生，对了我什么时候跟他见面？
Yes, sir. By the way, sir, when do I meet him?
他现在在哪里？
I mean, where is he now?
舰桥，控制台。主推动器测试工作正常
Bridge, control. Main propulsion tested satisfactorily.
舰桥，收到
Bridge, aye.
舰桥，控制台，从导航来看建议走210航线
Bridge, control, from the navigator.
Recommend course 210 after clearing.
乔治。然后改走210航线
George.210 after clearing, aye.
舰桥，控制台。所有警报测试安全
Bridge, control. All alarms test satisfactorily.
舰桥，收到，注意所有警报
Bridge, aye. Regard all alarms.
– 确认他们发送了海港航图
– Have them send the inner harbor chart.
– 是，长官
– Aye, aye, sir.
控制台，发送航图给霍利洛奇
Control, send up the chart for Holy Loch.
正在发送中
Harbor chart coming up, sir.
– 洋流情况如何？
– What’s the tide situation?
– 洋流，减慢为2325
– Flooding. Slack ebb begins 2325.
– 沃克中尉
– Lieutenant Walker?
– 是的
– Yes, sir.
我是汉森，航行官
I’m Hansen, Operations.
让你的人从前舱口下去
Put your men down at forward hatch.
– 其他的人上去
– Everybody up forward.
– 是，长官
– Aye, aye, sir.
带上你们的装备跟我走
All right, grab your gear and follow me, men.
他们很年轻
They’re young.
是的
They all are.
拯救任务派海军陆战队的人去，有点奇怪
Rescue mission, seems a little odd to send Marines.
我们的乘客来了
Here’s our passenger.
动力舱检查已经完毕，艇长。我们准备启航
Maneuvering watch is set, captain. We’re ready to get underway.
好，乔治
Okay, George.
苏格兰西部的天气预报情况如何？
What’s the weather forecast off western Scotland?
大部分一样，艇长。间歇性小雨，3级海风
More of the same, captain. Intermittent showers, state-three sea.
风速，向西，8-10节
Winds, westerly, 8 to 10 knots.
– 很好
– Very well.
– 艇长
– Captain.
– 这是琼斯先生
– This is Mr. Jones.
– 欢迎你，琼斯先生
– Welcome aboard, Mr. Jones.
– 谢谢你，我会尽量不碍事
– Thank you. I’ll try not to be underfoot.
– 非常感激，已经容纳了过多的人
– We appreciate that. We’re overcrowded.
通知乔治。我们马上就要下潜
Tell George to single up. We’ll be getting underway in a moment.
– 立即准备下潜
– Ed, we’ll skip the trim dive.
– 是，长官
– Sir.
– 这边请
– This way.
– 你们的海军，不拘于泥
– Refreshingly informal, your Navy.
在潜艇上，你就跟我们一样生活吧
On submarines, anyway, living as close as we do.
我们按照称号♥做事
We operate on a first-name basis.
我的第一个称号♥就叫艇长
My first name is Captain.
非常有效
Be it ever so functional.
– 我让你跟汉森先生住在这里
– I’m putting you here with Mr. Hansen.
– 你的行动长官？
– Your operations officer?
我会时不时来看你
I’ll drop in from time to time to make sure you’re…
这里，艇长？
Here, captain?
很舒服
Comfortable.
给，这个你拿着
Here. Keep this with you.
你知道这是核潜艇

]]> https://www.733588.com/ice-station-zebra/feed/ 0 https://www.733588.com/the-charge-of-the-light-brigade/ https://www.733588.com/the-charge-of-the-light-brigade/#respond Fri, 28 Apr 2023 05:19:25 +0000 敬——
Draw…
礼!
…swords.
第11轻骑兵团列队完毕，请检阅
11th Hussars present and ready
for your inspection, my lord.
我无意回顾我一生的是非曲直
I do not propose to recount my life
in any detail what is what.
穷究细节对任何人都毫无意义
No damn business of anyone what is what.
老子是卡迪根伯爵，就是这样。
I am Lord Cardigan. That is what.
他们是老子的骑兵，是我给他们装备得盔甲鲜明。
Them Cherrybums, you see them tight,
I keep them tight.
我自己掏钱包，每年花一万镑用在他们制♥服♥上。
10,000 a year out of my own pocket
I spend to clothe them.
铸剑大匠都会自己给剑开锋，所以我让他们队形紧密，
A master cutler sharps their swords,
and I keep them tight-stitched…
让他们一往无前。很好。
…cut to a shadow. Good.
如果他们不搞女人，他们就打不了仗
If they can’t fornicate, they can’t fight…
所以如果他们怯战，我就狠抽他们的光背，
…and if they don’t fight hard,
I’ll flog their backs raw…
好让他们看着漂漂亮亮的。
…for all their fine looks.
诺兰，那是诺兰
Nolan. It’s Nolan.
刘易斯！
There. Lewis!
诺兰
Nolan!
他看到我们了
He’s seen us.
我几年没见过他了，他一点都没变。
I’ve not seen him for years,
and yet it will be like yesterday.
希望我可以像你一样爱他
I hope I can love him as you do.
亲爱的朋友！
Dear friend!
她是卡利沙么？ 是我亲爱的卡利沙
– This is Clarissa?
– This is my dear Clarissa.
我回来两天了，我们在亚丁的时候写过信。
I’ve landed two days.
We were handed letters at Aden.
你确实胡写了不少，威廉，
总之朋友，我不是在这儿了
You do scribble a lot, William.
Still, dear friend, I’m here.
你知道我被委派到第11轻骑兵团了。
I am gazetted to the 11th Hussars,
you know that.
我哥哥准备加入第11轻骑兵团，诺兰上尉
My brother is to join the 11th Hussars,
Capt. Nolan.
我在扮便衣间谍
I’m playing the spy in Mufti.
我还没有报到，所以我抓住时机从旁监视他们
I’ve not joined yet, so I took
the opportunity of a spy’s eye at them.
他们怎么样，威廉？
Are they good, William?
他们看上去不错，卡迪根把他们打扮很漂亮。
They look good.Cardigan has them looking good.
是，坐骑装饰的非常好
Yes, the mounts do look pretty dressed up.
总之……
Still…
见到你们两个真是太好了，
这里的一切
…it is good to see you both,
and here of all places.
都很好
It is good.
英格兰看起来很好
England is looking well.
凡妮！
卡利沙！
– Fanny!
– Clarissa!
先生们，女士们，
你们肯定和我一样高兴…
Ladies and gentlemen, I am sure
you will all be very glad to join with me…
让我们一起祝愿这对新人健康长寿
…in wishing the young couple long life…
美满幸福。
…happiness,
and all that they wish themselves.
祝福祝福！
Hear, hear.
新郎和新娘！
The bride and bridegroom.
伦敦的青年们，加入我们吧
Young men of London,
fall in and follow me, boys.
如果你们没有被残酷的老爷们饿死…
If you would not be starved
by cruel masters…
如果你们不愿被除了女王外的别人统治，上帝保佑她……
…if you would not be ruled by anyone
except the Queen, God bless her…
谁愿意去搏个富贵，追求财富华服和荣誉…
…but who do have the urge to seek wealth,
fine clothes, and glory…
你们最好是…
…you can do no better than to enlist…
应征加入第11轻骑兵团
…for the 11th Regiment of Hussars.
我们曾战斗在克洛丹，弗兰迪斯，萨拉曼卡，滑铁卢
Culloden. Flanders. Salamanca. Waterloo.
我们是阿尔伯特亲王的婚礼护卫队，
An escort to Prince Albert
on the occasion of his wedding…
后来他要我们当他的亲卫，上帝保佑他
…after which he called us his own.
God bless him.
我们的军服鲜明而暖和。
Our dress is bright and warm.
我们的战马驯服有礼，平时稳当，战场上冷静。
Our mounts is mastered and mannered,
gentle in ride and calm in battle.
我们的军官不会大喊大叫。
Our officers just whisper.
他们跟我一样，宁愿选择
They being of the opinion, like myself…
在前面带领冲锋去追求荣誉
…that more can be done glorious
by leading from the front…
也不愿拖在后面逡巡不前
…than can ever be brought off by prods
up the arse from the rear.
抬起头来，先生
Hold your head up, sir.
我想你很适合当个骑兵
I believe you would look a rare treat
in stable dress.
你想参加么？
我常想去入伍。
– Are you respectable?
– I’ve often thought of enlisting.
看你的表现我就知道你想入伍。
I thought you had,
by the fine way you carry yourself.
但我品行不好，刚出狱
I’m a bad character, just out of jail.
那样的话，你已经在为陛下服役了
In that case,
you’ve already served Her Majesty.
卡迪根爵士的骑兵们，跟我来
Lord Cardigan’s Cherrybums, follow me.
衣着要整洁，这非常重要
Keep yourselves clean, that’s important.
你们永远不要为挣钱参军，
You’ll never want for money,
and the glitter of a Hussar…
你们华丽的军容会让快乐的女士们心驰神往。
…is something I’ve seen the gay ladies
pearling their eyes after.
要驯服，要整洁
Be obedient, be clean.
不要贪杯
What is a pitfall is drink.
这与我没关系，我不喝酒
That will not concern me,
for I do not drink.
与你有关系的是，永远不准以这种态度来与你的长官说话。
What will concern you is, you’ll never
speak to an officer in that manner again.
立正！
Attention!
把这群渣滓弄干净
Scrub the scum clean.
老沙迪会把你们分到队伍里，教你们纪律
Old Swaddy will settle you into your troop,
show you the way of it.
发给你们装备，把你们弄干净
Bossing your kit and being clean.
没错，脱♥光♥.
Right, strip off.
新兵们怎么样？
他们个个瘦得皮包骨。
– What is the condition of them?
– They’re all wobbly-boned.
在英格兰征兵就是这样，身体很差，吊儿郎当。
Recruits in England are mostly wobbly
and bad-formed.
但军官可没有吊儿郎当的。
There is no such thing as a wobbly officer.
你们这些军士永远不会理解的是
What you sergeants
never seem to understand…
当军官的职责所在。
…is the state of responsibility
that an officer is in.
他们小心谨慎，庄重自持。
They worry，They hardly never wobble.
没有比轻骑兵军官餐厅更快乐的地方了。
There is no place happier
than a cavalry mess.
如果一个家伙愚蠢，粗心而懒惰
If one is a stupid,
inconsiderate and lazy man…
他就能像插在圆洞里的圆桩一样舒服地呆在军中。
…one can fit as a round peg
into a snug round hole.
要是哪天我被他们的懒散逼疯了，
我就会抓住两个，
At times I am so pent up with their languor
I could grab of two of them…
把他们笨脑瓜狠狠撞在一起。
…and bang their noddles together
till their doodles drop off.
我是柯廷顿，我要参军。
I’m Codrington. I’ve come to join.
参军吗，小伙子？
喜欢骑马吧？
– Come to join, young fellow?
– Yes. Fond of riding are you?
他嫩得像青草，或者马上就会绿了，
– He’s as green as grass.
– Or soon will be.
刚长大的毛头小子，靴子到是整洁
A fine growed-up fellow, though,
with very neat feet.
鲁伯特.
你疯了，先生。
You’re a madman, sir.
你也是个笨蛋。
And you are on your arse, sir.
我口喝
I’m thirsty.
羊肉里的盐放多了
It’s the salt from the mutton.
你没钱吗？ 我没有。
– Have you got no money?
– I have none.
-衣服里也没钱？ 我原来有
– In your clothes.
– It was…
我衣服里有钱， 真的？
– I did have money in my clothes.
– Did you?
我要出去喝杯酒，啤酒
I’m out for a wet, a drop of beer.
他们管啤酒叫“抨格”酒。
Pongelow is the drink, they call it.
“你认为我该给她多少钱？我在军营院子里遇见她
”How d’you think I paid her?
I met her in the barracks yard…
温柔地伏在她身上“
”… and gently down I laid her. ”

]]> https://www.733588.com/the-charge-of-the-light-brigade/feed/ 0 https://www.733588.com/rosemarys-baby-2/ https://www.733588.com/rosemarys-baby-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 05:19:13 +0000 475-2598.
(血液)
巫师
他们常在仪式中 用一种叫魔鬼胡椒的真菌
(巫师)
(巫师)
(精灵射杀巫师)
(地狱)
(史蒂芬马卡托)
(罗曼卡斯维)
(巫术)
当时很多人都自然死亡
自此综合心理力量被决定为…
巫师聚会能够令受害者失明 失聪 麻痹和死亡
这种综合心理力量 有时被称为巫师聚会
你是医生吗？- 是的
Are you a doctor? – Yes. Yes.
他是个演员
He’s an actor.
很多演员喜欢住在这里
Oh, an actor. We’re very popular with actors.
我看过你的演出吗？
Have I, uh, seen you in anything?
我演过哈姆雷特
Well, let’s see. I did Hamlet a while back. Didn’t I, Liz?
还有演过鹬
And then we did The Sandpiper, and then…
他说笑而已 他演过路德 和没有人喜欢信天翁
He’s joking. He was in Luther and Nobody Loves An Albatross…
和很多电视广♥告♥
and a lot of television plays and commercials.
广♥告♥才赚钱吧
That’s where the money is, isn’t it… commercials?
还有满足艺术
And the artistic thrills too.
迪格 七楼
Seven, Diego.
最小的公♥寓♥原本有九间房♥
Originally the smallest apartment was a nine.
但它们被改为四间 五间和六间房♥
They’ve been broken up into four, fives, and sixes.
7E是四房♥
7-E is a four.
本来是十号♥的后半部
Originally the back part of a ten.
原来的饭厅是客厅
It has the original dining room for its living room…
另一个房♥间是睡房♥
another bedroom for the bedroom…
两间仆人房♥是饭厅
and two servants’ rooms thrown together…
或第二间睡房♥
for a dining room or a second bedroom.
你们有孩子吗？
Do you have children?
我们正在计划
Uh, we plan to.
我们要为闸门加润滑油
We must oil that gate, Diego.
这边
This way, please.
之前的租客在数天前去世
The previous tenant, Mrs. Gardenia, passed away…
所以所有东西都没有搬走
just a few days ago, so nothing has been moved yet.
她的儿子说你们可以
Her son asked me to say that some of the furniture…
留下家具
can be picked up practically for the asking.
她在这里去世吗？
Did she die in the apartment?
没什么不同 – 不是 在医院
Not that it makes any difference. – Oh, no, no, no. In a hospital.
她昏迷了数周
She’d been in a coma for weeks.
你们先进去 – 谢谢你
After you, please. – Thank you.
她年纪很大 没有苏醒过来
She was very old and passed away without ever waking.
我倒想那样子去世
I’d be grateful to go that way myself when the time comes.
不 在公♥寓♥里不行
Oh, no, no, no. Not in the apartment, no.
她是个前卫的人
She was chipper right to the end.
她是纽约最早的女律师之一
One of the first women lawyers in New York City.
她也喜欢园艺
She did a little gardening on the side too.
她很了不起
She was quite a woman.
很多衣柜
Oh, closet. Oh, plenty of closets.
我再不能明白自己了
A nice view of the park. Oh, very nice view.
这房♥间很适合当育婴室
Now, this room, for instance… it would make a lovely nursery.
黄白色墙纸会令房♥间更光亮
Yes, yellow-and-white wallpaper would brighten it tremendously.
这些东西是什么？
What are all these things here?
大部分是草药 – 浴室很不错
Herbs, mostly. – A nice, large bathroom…
薄荷 紫苏
Mint, basil…
没有大♥麻♥？
No marijuana?
来吧
Come on.
主人房♥
The, uh, master bedroom.
是
Oh, yes.
回来大厅这里
Here we are, back at the hallway again.
是的 – 那里
Oh, yes. – There.
盖伊
Oh! Oh, Guy!
是壁炉 – 很棒
Fireplace works, of course. – That’s right.
我很喜欢这间公♥寓♥
Oh, it’s a wonderful apartment! I love it!
她试着令你降低房♥租
See what she’s trying to do? She’s trying to get you to lower the rent.
我们也想加租
Yes, well, we’d raise it if we were allowed.
这种公♥寓♥…
Apartments with this kind of charm…
很古怪
Why, that’s odd!
那个架子后面是衣柜
There’s a closet behind that secretary.
我肯定
I’m su… I’m sure there is.
你说得对
Yeah… Oh, I think you’re right.
她移♥动♥过它 它本来在那里
She moved it. It used to be there.
请你帮我好吗？
Give me a hand, will you?
我知道她为何会昏迷
I see now why she went into a coma!
她不可能移♥动♥它 她已89岁
She couldn’t have lifted it by herself. She was 89.
我们应该打开它吗？或许应留给她的儿子打开
Should we open it? Maybe her son should.
我授权展示这间公♥寓♥
I’m authorized to show the apartment.
那么…
Well!
她想锁着东西逃走
Whoever she locked in got out.
或许她不需要五个衣柜
Or perhaps she didn’t need five closets.
为什么盖着吸尘机和毛巾？
But why would she cover up her vacuum cleaner and her towels?
我们永远不会知道
Hmm. I don’t suppose we’ll ever know.
或许她太老了 还想看什么吗？
Maybe she was becoming senile after all. Is there anything else?
洗衣设备在哪里？
Yes, please. What about the laundry facilities?
比另一间大
It’s bigger than the other one.
也较昂贵
Yeah. It’s more expensive too, you know?
地点较适中
It’s better located.
对 所有剧院走路便可到达
Yeah, well, God knows I could walk to all the theaters from here.
我们把它租下来好吗？
Oh, Guy, let’s take it. Please?
那个客厅可能…求求你
That living room could be… Oh, please let’s take it.
我们推掉另一个租约吧
Okay, darlin’. We get out of the other lease, okay.
我原本想写你们
I was tempted to write the management that you were…
是瘾君子
drug addicts and litterbugs.
但我却决定说谎 写你们是很棒的人
Instead, I decided to lie and tell them you were wonderful tenants.
赫斯 你真棒 – 我可以劝你们不要去吗？
Ah, you’re great, Hutch. – Wish I could talk you out of it, though.
他在和你开玩笑 – 我当然不是
He’s pulling your leg, Ro, honey. – Indeed I’m not.
看来很美味
Now, that looks great. That is…
你们知道布拉福在世纪初时…
Are you aware that the Bramford had rather an unpleasant reputation…
名声极度败坏吗？
around the turn of the century?
特伦特姊妹在那里
It’s where the Trench sisters conducted…
进行减肥实验
their little dietary experiments…
基思肯尼迪在那里举♥行♥派对
and Keith Kennedy held his parties.
阿德里马卡托曾经住在那里
Adrian Marcato lived there too. So did Pearl Ames.
特伦特姊妹？- 阿德里马卡托？
Who were the Trench sisters? – Who was Adrian Marcato?
特伦特姊妹是维多利亚女士
The Trench sisters were two proper Victorian ladies.
她们煮小孩子吃 包括她们的一个侄女
They cooked and ate several young children, including a niece.
很棒 – 马卡托练习巫术
Oh, lovely. – Adrian Marcato practiced witchcraft.
他声称和魔鬼
He made quite a splash in the ’90s by announcing…
进行交易
that he’d conjured up the living devil.
人们在布拉福的大堂
Apparently people believed him, so they attacked…
差点把他杀死
and nearly killed him in the lobby of the Bramford.
你在说笑吧？- 此后
You’re joking. – Later the Keith Kennedy business began…
整座大厦都半空着
and by the ’20s, the house was half empty.
我不知道马卡托住过那里
I knew about Keith Kennedy. I didn’t know that Marcato lived there.
还有那对姊妹 – 二次大战之后再有很多人入住
And those sisters. – World War I I filled the house up again.
很棒 – 那间房♥子？
Terrific. – What, the house?
我指羊肉 – 人们称它为黑色布拉福
The lamb. – They called it “Black Bramford.”
每座公♥寓♥都发生过不好的事
But Hutch, awful things happen in every apartment house.
这间公♥寓♥发生太多不快的事情
But this house has a high incidence of unpleasant happenings.
在1959年 一个婴儿
In ’59, a dead infant was found…
被发现在地窖死去
wrapped in newspaper in the basement.
你令我食欲大增
Mmm. You really rouse my appetite.
多喝点酒
Have some more wine.
罗曼
Roman?
拿些根汁汽水进来
Bring me in some root beer when you come.
这些是架子
Hey, these are shelves.
我们做♥爱♥吧
Hey, let’s make love.
我听到特伦特姊妹在咬东西
I think I hear the Trench sisters chewing.
左边
Straight up to the left.
在佛罗里达州这里的 一百哩赛车
Here at Daytona, Florida, it’s the 250 cc 100-Mile Classic…
山叶车队正领先
with Yamaha leading the pack on the final lap and winning it…
占据了前七名位置
as Yamaha takes seven of the top ten places.
这是山叶三连冠

]]> https://www.733588.com/rosemarys-baby-2/feed/ 0 https://www.733588.com/romeo-and-juliet-2/ https://www.733588.com/romeo-and-juliet-2/#respond Tue, 25 Apr 2023 13:30:02 +0000 “那里有两大个家族，有相等的声望”
Two households,both alike in dignity,
“我们的故事发生在繁华的维洛纳城”
in fair Verona where we lay our scene,
“从宿仇中又有新的嫌怨爆发”
from ancient grudge break to new mutiny,
“使得市民的血把清白的手弄脏”
where civil blood makes civil hands unclean.
“命中注定，从这两家仇人的肚里”
From forth the fatal loins of these two foes…
“生出一对命运多桀情人”
a pair of star-crossed lovers take their life,
“他们的不幸的悲惨的结局”
whose misadventured piteous overthrows
“埋葬了两家父母的纠纷”
do with their death…bury their parents’strife.
这仇恨只是两家主人和男仆们之间的事
But the quarrel is between our masters and us their men.
都一样啦.
Ah, ’tis all one.
那边，蒙塔古家的人来了.
Here come the house of the Montagues.
早安.- 你早呀！先生.
Ah, good morrow.Good morrow to you, sir.
找他们打架，我会在背后支持你.
Quarrel,I will back thee.
不要怕我逃跑.
Right. Fear me not. (CLEARS THROAT)
来，上吧.
Right. Fail me not.
你是在对我们咬你的大拇指吗？先生
Do you bite your thumb at us, sir?
我是在咬我的大拇指，先生.
I do bite my thumb, sir.
你是冲着我们咬你的大拇指吗？先生…
Do you bite your thumb at us, sir?
不是的！先生, 我不是对你们咬我的大拇指。先生
No, sir.I do not bite my thumb at you, sir,
但是我是在咬我的大拇指，先生.
but I do bite my thumb, sir.
你想找打架吗，先生？
Do you quarrel, sir?
打架，先生！不，先生
Quarrel, sir?No, no, no, sir.
如果你想打架，先生，我可以奉陪
If you do, sir,I am for you.
我伺候的主人一点也不比你们的差- 不见得更好一些吧
I serve as good a man as you.No better?
是要更好一些
Yes, better, sir.
你说谎.
You lie.
拔出剑来，如果你们是男子汉！别忘记使用你那一手绝招！
Draw!Draw if you be men!Gregory, remember thy swashing blow!
杀了凯布雷！
Kill the Capulets!
蠢材！收起你们的剑！你们不知道你们干的是什么事！
Part, fools! Put up your swords!You know not what you do!
公爵严禁在维洛纳的街上打斗
The Prince hath expressly forbid this bandying in Verona streets!
凯布雷家的人来了！
Here come the Capulets!
提伯特，凯布雷的亲戚
Tybalt, Capulet’s kinsman!
怎么？你也拔剑参加这群怯懦的奴才们的打斗吗？
What, art thou drawn among these heartless hinds?
转过身来，宾瓦利，准备受死吧- 我只是在维持和平.
Turn thee, Benvolio.Look upon thy death.I do but keep the peace.
收起你的剑，再不就来帮我把他们分开
Put up thy sword or manage it to part these men with me.
什么！拔出了剑还要谈和平？
What, drawn and talk of peace?
我讨厌这名词，就像恨地狱，恨蒙塔古一家和你
I hate the word,as I hate hell,all Montagues and thee.
看剑，懦夫！- 凯布雷！
Have at thee, cowards! Capulet!
蒙塔古！
Montague!
现在，藏起你的头- 恶棍！
Now hie thee home,fragment.
把我的长剑给我，喂！凯布雷！
Give me my long sword! Ho!Capulet!
下去到市场广场！
Down to the market square!
杀了那些恶棍蒙塔古！
Kill that villain Montague!
伯父！…
My noble uncle!
什么？
What?
我的剑！…
My sword! My sword!
不准你迈一步去寻仇！
Thou shalt not stir a foot to seek a foe!
别拉着我！让我去！
Hold me not!Let me go!
蒙塔古！
Montague!
我要好好教训你，懦夫
I’ll strike thee, coward.
公爵来了！- 放下你们的武器！
The Prince is coming!Put down your weapons!
公爵来了！
Here comes the Prince!
作乱的民众，治安的敌人
Rebellious subjects,enemies to peace,
快将你们的血腥的手里的凶器…
throw your mistempered weapons to the ground…
丢在地上
Down with your weapons.
听你们震怒的公爵的裁判
And hear the sentence of your moved Prince.
你们只是为了几句话便发生三次斗殴
Three civil brawls bred of an airy word,
你老凯布雷…
by thee, old Capulet…
和老蒙塔古…
And Montague…
三次扰乱街道上的和平
Have thrice disturbed the quiet of our streets.
如果你再打扰我们的街道，
If ever you disturb our streets again,
你们就要以生命来赎罪
your lives shall pay the forfeit of the peace.
至于这一次，其余的人都走开
For this time all the rest depart away!
你，凯布雷，你跟我来
You, Capulet, shall go along with me.
而蒙塔古，你下午过来
And, Montague,come you this afternoon.
再说一遍，一切人等全都走开，否则处死
Once more, on pain of death,all men depart.
罗密欧在哪里？你今天看见他了吗？
Where is Romeo? Saw you him today?
我很高兴他没有赶上这场打斗
Right glad I am he was not at this fray.
夫人，在万人景仰的太阳从东方金窗探头之前一小时
Madam, an hour before the worshipped sun，peered forth the golden window of the east,
我心里一阵烦躁，想起身出外散步
a troubled mind drove me to walk abroad:
在城西一带的枫树林的下面我看到你儿子一早就在那里走动
where, underneath the grove of sycamore so early walking did I see your son.
我向他走去，但他发觉我了
Towards him I made;but he was ware of me,
就躲进林荫深处….
and stole into the cover of the wood.
好几天一清早就有人在那里看见他
Many a morning hath he there been seen.
看，他来了
See, where he comes.
请您暂且躲在旁处我要问问他，看他究竟有些什么心事
So please you, step aside.I’ll know his grievance,or be much denied.
愿你运气好，能听到他的真心话
I would thou wert so happy by thy stay,to hear true shrift.
来吧，夫人，我们走开吧！
Come, madam. Let’s away.
早安，表弟
Good morrow, cousin.
现在还算早吗？- 刚敲过九点
Is the day so young?But new struck nine.
唉呀！
Ay me!
愁苦的时间似乎特别长
Sad hours seem long.
从这里急忙走开的可是我的父亲？
Was that my father that went hence so fast?
是的
Hmm?It was.
有什么愁苦的事使得罗密欧的时间显得长？
What sadness lengthens Romeo’s hours?
未能得到能使时间变短的东西
Not having that, which having makes them short.
但，罗密欧…- 再见，表兄
But, Romeo…Farewell, Coz.
唉啊，谁在这里打架了？不用告诉我…
God’s me,what fray was here?Yet tell me not,
我已经全听说过了
for I have heard it all.
这场冲突与仇恨有关
Here’s much to do with hate,
但更大的冲突却是与爱情有关
but more with love.
且慢，我要和你一同去
Soft, I will go along.
但是蒙塔古和我一样均已保证不再扰乱治安，违犯时受同样的惩罚
But Montague is bound as well as l,in penalty alike,
我想，像我们这样年老的人和平相处并不困难
and ’tis not hard, I think,for men as old as we to keep the peace.
你们二位都是德高望重的
Of honorable reckoning are you both,
这样久彼此不睦，实在是一件憾事
and pity ’tis you lived at odds so long:
不过，老伯…你对我的请求，意下如何呢？
but, but now, my lord,what say you to my suit?
我还是重复我说过的那一句话
But saying o’er what I have said before,
小女尚不懂事
my child is yet a stranger in the world.
她还不满十四岁呢
She hath not seen the change of fourteen years.
再等两个夏季的花草变得焦黄，她才算得成熟，才好做新娘
Let two more summers wither in their pride,’ere we may think her ripe to be a bride.
比她年轻的小姐们都已做了母亲
Younger than she are happy mothers made.
这样早就结婚的人实在是太早就被毁掉了
And too soon marred are those so early made.
我的儿女均已被黄土所埋葬
The earth hath swallowed all my hopes but she,
只剩了她，是我唯一的指望
she is the hopeful lady of my earth.
向她求婚吧，好巴利斯，赢取她的心。
But woo her, gentle Paris, get her heart,
我是否同意要看她自己肯不肯
my will to her consent is but a part.
噢，彼得！
Oh, Peter!
今晚我照例设宴款待来宾
This night I hold an old accustomed feast
邀请了许多我喜欢的客人。你，也是我的客人中的一个
whereto I have invited many a guest.Such as I love,you among the store,
如蒙赏光，当令我的宴席生色
one more, most welcome,makes my number more.
奶妈，我的女儿在哪里？叫她来见我
Nurse,where’s my daughter?Call her forth to me.
我指着我12岁时的童贞来发誓，我已经叫过她了
Now, by my maidenhead at 12 years old,I bade her come.
这孩子哪里去了？茱丽叶！…
Where is the girl?Juliet! Juliet!
这孩子哪里去了？茱丽叶！
Where is the girl?Juliet!
茱丽叶！这个孩子哪里去了？
Where is the girl? Juliet!
茱丽叶！
Juliet!
什么事，谁在叫呢？- 你的妈妈，你的亲娘！
How now, who calls?Your mother!Your lady mother!
你的妈妈，你的亲娘！
Juliet, it’s your mother,your lady mother.
快点，孩子，快点…你在哪？
Make haste, girl, make haste!Where were you?
妈妈，我在这里。你找我？
Madam, I am here.What is your will?
是一件大事
This is the matter.
快点，女孩们，快点…- 奶妈
Make haste, girls.Come on, come on.Nurse, um…
你暂且离开一下，我们要私下里谈一谈
give leave awhile,we must talk in secret.
奶妈，你回来，我想起来了
Nurse, come back again.I have remembered me.
你要听听我们的谈话.你知道我的女儿年纪不算小了
Thou’s hear our counsel.Thou knowest my daughter’s of a pretty age.
讲到她的年纪，我可以按钟头计算出来，她未满十四岁
I can tell her age unto an hour.She’s not fourteen.
我用我的十四颗牙齿打赌
I’ll lay fourteen of my teeth.
说来好惨我只剩四颗了，她未满十四岁，现在离收获节还有多久？
And yet to my teen be it spoke,I have but four,she’s not fourteen.How long is it to Lammastide?
还有二个星期零几天，零一天也好零两天也好
A fortnight and odd days.Even or odd, of all the days of the year,

]]> https://www.733588.com/romeo-and-juliet-2/feed/ 0