I know what my people Are thinking tonight As home through the shadows They wander Everyone smiling in secret delight As they stare at the castle and ponder Whenever the wind blows this way
你几乎可以听到每个人说……
You can almost hear everyone say…
.．.我想知道国王今晚在做什么国王今晚在追求什么快乐?
…I wonder what the king Is doing tonight What merriment is the king Pursuing tonight?
宫廷里的蜡烛从来没有这么亮过我想知道国王今晚在做什么当他看到新娘的凉亭被合法而庄严地准备好了，最后的时刻是怎样的?
The candles at the court They never burned as bright I wonder what the king Is up to tonight How goes the final hour As he sees the bridal bower Being legally and regally prepared?
我来告诉你国王今晚要做什么他很害怕他很害怕
Well, I’ll tell you what the king Is doing tonight He’s scared Oh, he’s scared
你是说一个和恶龙搏斗的国王把他打成两半，修好了他的马车在恐惧和痛苦中结婚?
You mean that a king who fought a dragon Whacked him in two and fixed his wagon Goes to wed in terror and distress?
哦,是的!
Oh, yes!
一个在战斗中如此镇定的战士连盔甲都不会颤动面对一个被吓得目瞪口呆的女人?
A warrior who’s so calm in battle Even his armor doesn’t rattle Faces a woman petrified with fright?
没错!
Right!
你是说那可怕的喧闹声听起来就像铁匠在敲打他那高贵的膝盖?
You mean the appalling clamoring That sounds like a blacksmith hammering Is merely the banging Of his royal knees?
拜托!
Please!
你想知道国王今晚有什么愿望吗?
You wonder what the king Is wishing tonight?
他希望他今晚在苏格兰钓鱼等他的新娘是什么占据了他的时间?
He’s wishing he were In Scotland fishing tonight What occupies his time While waiting for his bride?
他到处寻找可以躲藏的地方还有，期待崇高的期待他一定对即将到来的新婚之夜有感觉我来告诉你国王今晚的感受
He’s searching high and low For someplace to hide And, oh, the expectation The sublime anticipation He must feel about The wedding night to come Well, I’ll tell you what the king Is feeling tonight
他麻木!他摇!他典型的鹌鹑都长!他地震!
He’s numb! He shakes! He quails! He quakes!
这就是国王所做的
And that’s what the king is doing
今晚!
Tonight!
我们还要多久才能到卡梅洛特?
How long before we get to Camelot?
很快，夫人，但别往外面看，那是一片可怕的森林。
Soon, ma’am, but don’t look out there, it’s a ghastly forest.
它是最凶猛、最野蛮的… …我见过的最可怕的森林。
It’s the most ferocious, savage… … terrifying forest I’ve ever seen.
我简直爱死它了。
I simply adore it.
夫人难道没有意识到这片森林在爬行… …和不法之徒和强盗在一起?
Does Your Ladyship not realize that this forest is crawling… …with outlaws and brigands?
哦,鼠尾草属的!你觉得我们有机会遇到一个吗?
Oh, Clary! You think there’s a chance of meeting one?
别这么说，夫人。
Don’t say it, ma’am.
那将是不可思议的。
It would be marvelous.
想象一下，女士，很快你不仅会遇到你要嫁的男人… …而是英格兰的亚瑟王陛下。
Imagine, ma’am, soon you will not only meet the man you will marry… …but His Majesty, King Arthur of England.
一个是另一个。你对此有什么要说的?
And one is the other. What have you to say to that?
哦,鼠尾草属的植物。
Oh, Clary.
还有比这更不方便的权宜婚姻吗?
Was there ever a more inconvenient marriage of convenience?
我正处于魅力四射的黄金时期，我的命运就由一个吻决定了吗?
I am at the golden age of seductability, and is my fate sealed with a kiss?
是吗?不，是用封条封的!
Is it? No, sealed with a seal!
少女时代的单纯欢乐在哪里?
Where are all the simple joys Of maidenhood?
那些可爱的，勇敢的男孩在哪里?
Where are all those Adoring, daring boys?
骑士在哪里为我憔悴?
Where’s the knight pining so for me?
他为我悲痛欲绝，一跃而起。噢，少女纯真的欢乐在哪里?
He leaps to death in woe for me Oh where are a maiden’s simple joys?
难道我不能过一个少女该有的正常生活吗?
Shan’t I have the normal life A maiden should?
难道我永远不会在树林里获救吗?
Shall I never be rescued in the wood?
难道两个骑士就不能为我倾身而战，让他们为我浴血奋战吗?
Shall two knights never tilt for me And let their blood be spilt for me?
童贞的单纯快乐在哪里?
Oh, where are the simple joys Of maidenhood?
难道我从来没有被争论过吗?或在吟游诗人的唇上?
Shall I never be disputed for Or on any minstrel’s lips?
我的脸从来没有被招募去发射无数艘船?
Never have my face recruited for Launching countless ships?
少女时代的单纯快乐在哪里?
Where are the simple joys Of maidenhood?
那些甜美温柔的快乐永远消失了吗?
Are those sweet, gentle pleasures Gone for good?
难道不和我结仇了吗?
Shall a feud not begin for me?
难道他们不能为我杀死自己的亲人吗?
Shall kith not kill their kin for me?
哦，琐碎的快乐在哪里?
Oh where are the trivial joys?
无害的,快乐快乐吗?
Harmless, convivial joys?
少女时代的单纯快乐在哪里?
Where are the simple joys Of maidenhood?
停止!
Halt!
公主殿下将在此休息，而皇家理发师… …她参加。
Her Highness will rest here while the Royal Hairdresser… …attends her.
谁能帮我搬一下树冠吗?
Can someone help with this canopy?
把那个箱子拿下来，拿到这儿来。
Take that case down and bring it over here.
请快点，好吗?
Hurry up now, would you, please?
小心了。
Careful now.
克拉琳达。
Clarinda.
给我梳头的时候我想喝点茶。
I should like some tea while I’m being coifed.
是的,殿下。
Yes, Your Highness.
他能找人帮忙吗?
Can he get somebody to help there?
你，你过来帮我。
You, you come over here and help me.
把那匹马牵过来。他需要水。
Bring that horse over here. He needs water.
圣吉纳维芙。
St. Genevieve.
圣吉纳维芙我是吉纳维芙还记得我吗?
St. Genevieve It’s Guenevere Remember me?
圣吉纳维芙圣吉纳维芙我在这儿，在这棵树下!
St. Genevieve St. Genevieve I’m over here, beneath this tree!
你知道我是多么的忠诚和虔诚你必须承认我一直是个小羔羊
You know how faithful and devout I am You must admit I’ve always been a lamb
但是吉纳维芙，圣吉纳维芙
But Genevieve, St. Genevieve
我不会再听你的了你太过分了我不会再被出价和讨价还价了就像集市上的珠子圣吉纳维芙，我逃走了躲过他们，逃走了
I won’t obey you anymore You’ve gone a bit too far I won’t be bid and bargained for Like beads at a bazaar St. Genevieve, I’ve run away Eluded them and fled
从现在开始，我打算向别人祈祷
And from now on I intend To pray to someone else instead
噢，吉纳维芙，圣吉纳维芙当我的青春被出♥卖♥♥♥的时候你在哪里?
Oh, Genevieve, St. Genevieve Where were you When my youth was sold?
亲爱的吉纳维芙亲爱的吉纳维芙在我老之前，我不能年轻吗?
Dear Genevieve Sweet Genevieve Shan’t I be young before I’m old?
非常抱歉，夫人。
A thousand pardons, my lady.
别跑，我不会伤害你的。
Don’t run, I won’t harm you.
你撒谎!你会跳到我身上把我摔下去的!
You lie! You’ll leap on me and throw me down!
我不会做这样的事。
I’ll do no such thing.
你要把我扛在肩膀上走!
You’ll carry me off on your shoulder!
不，我以王者之剑发誓我不会碰你。
No, I swear by the sword Excalibur I won’t touch you.
为什么不呢?
Why not?
你怎么敢这样侮辱我?我的长相让你反感吗?
How dare you insult me in this fashion? Do my looks repel you?
-不，你很漂亮!-你听到我祈祷了吗?
– No, you’re beautiful! – Did you hear me praying?
我没办法。你确实大声祈祷了。
I couldn’t help it. You did pray loudly.
你知道我是谁吗?
So you know who I am?
是的,你格韦纳维亚。
Yes, you’re Guenevere.
所以这就是你礼貌，尊重，卑鄙的行为?
So that accounts for your polite, respectful, despicable behavior?
哦。
Oh.
梅林怎么没来?
Why isn’t Merlyn here?
——谁?——Merlyn。他是我的老师。
– Who? – Merlyn. He’s my teacher.
他是世上最聪明的人。他知道该怎么做。他住向后。
He’s the wisest man alive. He’d know what to do. He lives backwards.
-你说什么?-他生活在倒♥退♥中。
– Beg your pardon? – He lives backwards.
他没有年龄。他……变得年轻吗?
He doesn’t age. He… …youthens?
他能记得未来… …这样他就能告诉你你在里面要做什么。
He can remember the future… … so he can tell you what you’ll do in it.
到这里来。
Come here.
拜托。
Please.
闭上你的眼睛。
Close your eyes.
拜托。
Please.

他扮演作家，在横跨欧洲的快车旅途中，构思了一个剧情，设想另外一个人跟他搭同一班火车，一起参与贩毒、黑帮、性虐待等幻想，但在设想中却又遇到很多不合逻辑的地方。当火车到站，他决定放弃这个颇具难度的构想，可是他构思的男女主角此时却正拥吻于月台上。

英文简介：

A movie producer, director and assistant take the Trans-Europ-Express from Paris to Antwerp. They get the idea for a movie about a drug smuggler on their train and visualize it while taping the script.（详细剧情）
[toggle title=机器翻译，仅供参考]
一位电影制片人、导演和助理乘坐泛欧快车从巴黎到安特卫普。他们得到了一部关于火车上的毒品走私者的电影的想法，并在录制剧本的同时将其形象化。
[/toggle]

剧照欣赏：

1 的 3

电影出品：

法国（1966）/黑白

电影故事：

作家兼导演阿兰·罗勃- 戈里耶在巴黎开往阿姆斯特丹的欧洲快车上，构思了一部名叫《横越欧洲的快车》的警匪侦破片。其背景就是巴黎开往安特卫普的欧洲快车。题材是关于毒品走私的。影片主人公伊利亚斯是一名毒品走私犯，他有一个情妇叫爱娃。最后，伊利亚斯被警察开枪打死。构思过程中，朋友们时时提问，导演难以回答，因此影片中人物的身份往往是不明确的，假定的情节比比皆是，不合逻辑的情节与细节也时常发生。最后，火车到站，导演感到拍摄此片困难重重，便放弃了这个念头。然而，导演构思中的影片男女主人公却正在车站月台上紧紧拥抱。

权威点评：

法国“新小说派”主将阿兰·罗勃-戈里耶编导的这部影片被评论家称为“无情节影片”。它有意识地排除镜头和场景段落中的因果关系，故事情节缺乏连贯性，场面松散无序，意识流的时空跳跃令人眼花缭乱，互不相干的细节充斥全片。但这种叙事方法却和影片所要表现的内容——一部影片的构思过程——具有内在的同构性，可诱导观众去充分地自由想象。本片采用意识流的方式表现一部文艺作品的构思过程，这在电影中尚属首创。

幕后制作：

罗勃—格里叶这个“新小说大虾”兼编导演于一身，为影片增添了浓浓的文学味。影片属于“现代主义”风格，打破叙事线索的因果联系，情节没有连贯性，采用意识流的时空跳跃等表现手法在当时很超前，简单来说就是用文学的意识流手法来表现一个文学作品的构思设想过程，很富有创意，但多少有点掩盖其内在的浮夸。

图书摘录：

罗勃一格里叶这个“新小说大虾”兼编导演于一身，为影片增添了浓浓的文学味。他扮演作家，在横跨欧洲的快车旅途中，构思了一个剧情，设想另外一个人跟他搭同一班火车，起参与贩毒、黑帮、性虐待等幻想，但在设想中却又遇到很多不合逻辑的地方。当火车到站，他决定放弃这个颇具难度的构想，可是他构思的男女主角此时却正拥吻于月台上。（周黎明《西片碟中碟》）

背景图片：