https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 03:09:00 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-4/ https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-4/#respond Sat, 13 May 2023 08:18:16 +0000 宝贝 怎么了
Hey, baby. What’s going on here?
你好
Oh, hi.
高小姐
Miss Golightly.
终有一天 终有一天
Some day. Some day.
高小姐
Miss Golightly.
怎么了
What happened to you, anyway?
你到化妆间后 我便再没见过你
You take off for the powder room and that’s the last I see you.
-亨利 现在 -我不是亨利
-Now, really, Harry. -Harry was the other guy.
我是艾锡德 你喜欢我的 记得吗
I’m Sid. Sid Arbuck. You like me, remember?
高小姐 我抗♥议♥
Miss Golightly, I protest!
亲爱的 对不起 但我遗失了钥匙
Oh, darling, I am sorry, but I lost my key.
你两周前才遗失过钥匙
But that was two weeks ago.
你不能老按我的门铃
You cannot go on and keep ringing my bell.
你骚扰我 你要再配一把钥匙
You disturb me! You must have a key made!
没用的 我会把它全部遗失
But it won’t do any good. I just lose them all.
宝贝 你知道你喜欢我的
Come on, baby. You like me. You know you do.
我很仰慕你 艾先生
I worship you, Mr. Arbuck,
-但是晚安了 艾先生 -宝贝 等等 这算什么
-but good night, Mr. Arbuck. -Baby, wait a minute. What is this?
你喜欢我 我很受欢迎的
You like me. I’m a liked guy.
你知道你是喜欢我的 宝贝
You like me, baby. You know you do.
我替你五位朋友结♥帐♥
Didn’t I pick up the check for five people?
你的朋友 我不认识他们
Your friends. I’ve never seen them before.
你跟我要零钱上化妆室时
And when you asked for a little change for the powder room
我给了你50元
what do I give you? A $50 bill.
难道这样我还没有资格
Now doesn’t that give me some rights?
30秒后我便报♥警♥
In 30 seconds I going to call the police!
老在骚扰我 我睡不了
All the time disturbance! I get no sleep!
我要好好休息 我是艺术家
I got to get my rest! I’m an artist!
我要找风化小组来抓你
I am going to call the vice squad on you!
亲爱的 别生气 我不会再犯
Don’t be angry, you dear little man, I won’t do it again.
若你答应不生气
If you promise not to be angry,
我便让你拍照
I might let you take those pictures we mentioned.
什么时候
When?
改天吧
Sometime.
随时吧
Anytime.
晚安
Good night.
打扰你真对不起 但我打不开下面的门
I’m sorry to bother you, but I couldn’t get the downstairs door open.
他们把楼上的钥匙给我
I guess they sent me the upstairs key.
我打不开下面的门
I couldn’t get the downstairs door open.
我说 他们把楼上的钥匙给我
I said, I guess they sent me the upstairs key.
我打不开下面的门 把你吵醒对不起
I couldn’t get the downstairs door open. I’m sorry to wake you.
不要紧
That’s quite all right.
这种事常有发生的 晚安
It could happen to anyone, quite frequently does. Good night.
我不想
I hate to.
我不想打扰你 但可再帮我个忙吗
I hate to bother you, but if I could ask one more favor,
可以借电♥话♥一用吗
could I use the phone?
可以
Sure.
有何不可
Why not?
谢谢你
Thank you.
你的家
Well, this is
蛮不错呢
a nice little place you’ve got here.
-你也是刚搬来吗 -不 我已在这儿住了一年
-You just moved in, too, huh? -No. I’ve been here about a year.
电♥话♥在那边
The phone’s over there.
本来是的
Well, it was.
我记起了
Oh, I remember.
我把它塞在皮箱里 减少铃♥声♥
I stuck it in the suitcase. Kind of muffles the sound.
对不起
I’m sorry.
-它没事吧 -没事的
-Is he all right? -Sure.
猫咪 对不
Sure. He’s okay, aren’t you, cat?
可怜的猫咪
Poor old cat.
没名字的可怜鬼
Poor slob. Poor slob without a name.
我没权替它命名
The way I look at it, I don’t have the right to give him one.
我们并不拥有对方 我们只是偶尔相遇
We don’t belong to each other. We just took up by the river one day.
在找到合适的地方前
I don’t even want to own anything
我不想拥有什么
until I find a place where me and things go together.
我不知道它在哪儿 但我知道它是什么模样
I’m not sure where that is, but I know what it’s like.
就像蒂凡尼
It’s like Tiffany’s.
蒂凡尼 你说那蒂凡尼珠宝店
Tiffany’s? You mean the jewelry store?
对了
That’s right.
我很喜欢蒂凡尼
I’m crazy about Tiffany’s.
听着
Listen.
你遇过心绪不宁的时候
You know those days when you get the mean reds?
你是说情绪忧郁
The mean reds? You mean like the blues?
不是
No.
人胖了或下雨了 人才会忧虑伤感
The blues are because you’re getting fat or maybe it’s been raining too long.
那只是伤感而已
You’re just sad, that’s all.
但心绪不宁更可怕
The mean reds are horrible.
你突然害怕而不知为何
Suddenly you’re afraid and you don’t know what you’re afraid of.
-你有过这种感觉吗 -有过
-Do you ever get that feeling? -Sure.
每当我心绪不宁时 我便乘计程车到蒂凡尼去
Well, when I get it, the only thing that does any good
这是唯一有效的方法
is to jump into a cab and go to Tiffany’s.
它能令我即时心安下来
Calms me down right away.
它是那么宁静和高贵
The quietness and the proud look of it.
那儿不会发生什么不幸的事
Nothing very bad could happen to you there.
若我能在现实生活中
If I could find a real-life place
找到像蒂凡尼那样的地方
that made me feel like Tiffany’s, then.
那么我会买♥♥点家具 还有替猫咪取个名字
Then I’d buy some furniture and give the cat a name.
对不起 你要找点什么
I’m sorry. You wanted something.
电♥话♥
The telephone.
我跟别人有约
It’s just that I was supposed to meet somebody.
现在是星期四早上十点吧
I mean, this is 10:00 Thursday morning, isn’t it?
我刚由罗马到这 所以不清楚
I just got off a plane from Rome and I’m not too sure.
今天是星期四吗
Thursday. Is this Thursday?
-我猜是的 -星期四 不可能的
-I think so. -Thursday! Oh, no, it can’t be!
太可怕了
It’s too gruesome.
星期四有什么可怕的
Well, what’s so gruesome about Thursday?
没什么 我只是常记不起哪天是星期四
Nothing, except I can never remember when it’s coming up.
我通常不在星期三晚睡觉的
Wednesdays, I generally just don’t go to bed at all,
因为我要赶十点三刻的火车
because I have to be up to catch the 10:45.
他们很严守探望的时间
And they’re so particular about visiting hours.
请替我在床下找一对
Would you be a darling and look under the bed
鳄鱼皮皮鞋吧
and see if you can find a pair of alligator shoes?
好的
Sure.
我要好好打扮一下
I’ve got to do something about the way I look.
女孩不能一脸病容的到新新监狱去
I mean, a girl just can’t go to Sing Sing with a green face.
新新监狱
Sing Sing?
替监狱取这个名字实在太可笑
Yes, I always thought it was a ridiculous name for a prison.
新新像歌♥剧院的名字
Sing Sing, I mean. It sounds more like it should be an opera house or something.
黑色鳄鱼皮皮鞋
Black alligator.
所有访客都悉心打扮 实在太好了
You know, all the visitors make an effort to look their best. It’s only fair.
真感人 所有女士都穿上漂亮的衣服
Actually, it’s very touching, all the women wearing their prettiest things.
我也喜欢那些孩子
I just love them for it. And I love the kids, too.
我指那些太太带去的小孩
I mean the kids the wives bring.
在监狱看到孩子该不好受 但我没有
It should be sad seeing kids there, but it isn’t.
他们头上结了蝴蝶结 鞋子擦得发亮
They all have ribbons in their hair and lots of shine on their shoes.
你还以为会有雪糕里
You’d think there was going to be ice cream.
你预备到新新监狱
Now, as I understand it, what we’re doing is getting you ready
-探访朋友吗 -对
-to visit somebody at Sing Sing. -That’s right.
你能从男人送你的耳环知道
You can always tell what kind of person a man really thinks you are
他对你有何看法
by the earrings he gives you.
这双太使人目眩
I must say, the mind reels.
请问是谁
May I ask whom?
什么 你是说我探访谁
Whom what? Oh, whom I go to visit, you mean?
我是这个意思
I guess that’s what I mean.
我不知道应否谈论此事
I don’t know that I should even discuss it.
但他没有吩咐我要保密
Well, they never told me not to tell anyone.
你要发誓保守秘密
You must cross your heart and kiss your elbow.
好的
I’ll try.
你也许听说过他的消息 他是杜沙利
You probably read about him. His name’s Sally Tomato.
杜沙利
Sally Tomato?

]]> https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-4/feed/ 0 https://www.733588.com/the-innocents-2/ https://www.733588.com/the-innocents-2/#respond Wed, 10 May 2023 00:41:57 +0000 我们躺着 我和我的爱人
We lay, my love and I
在垂柳下
Beneath the weeping willow
但现在只有我一人
But now alone I lie
在柳树旁哭泣
And weep beside the tree
唱着”噢 柳树”
Singing “O, willow waly”
在陪我哭泣的柳树旁
By the tree that weeps with me
唱着”噢 柳树”
Singing “O, willow waly”
直到我的爱人回到我身边
Till my lover returns to me
我们躺着 我和我的爱人
we lay, my love and I
在垂柳下
Beneath the weeping willow
但现在只有我一人
But now alone I lie
哦 柳树 我要死去
O willow, I die
哦 柳树 我要死去
O willow, I die
我想做的只是保护孩子们
All I want to do is save the children,
不是伤害他们
not destroy them.
对我来说 最重要的就是孩子
More than anything, I love children.
胜过任何事
More than anything.
他们需要关怀
They need affection,
爱…
love…
需要属于他们的人
someone who will belong to them,
也需要他们属于的人
and to whom they will belong.
吉登斯小姐 我可以问你一个有点私人的问题吗
Miss Giddens. May I ask you a somewhat personal question?
你有想像力吗
Do you have an imagination?
噢 是的 我可以回答
Oh, yes, I can answer that.
-是的 -很好
-Yes. -Good.
事实很难被理解 除非是想像力丰富的人
Truth is very seldom understood by any but imaginative persons
而我想要说实话
and I want to be quite truthful.
我是个单身汉 但是 我得多说一句 并不是独身
I’m a bachelor. But not, I might add, a lonely one.
很多时间我都在外国
I spend a great deal of time abroad.
至于我的伦敦生活 让我很愉快
As for my London life, well, it amuses me,
但是这种生活并不适合孩子们
but it’s not the sort of amusement that one could suitably share with children.
简单地说 吉登斯小姐 我是个很自私的人
In brief, Miss Giddens, I am a very selfish fellow
最不想这样突然间很尴尬地要承担责任
and the last man alive to be saddled so suddenly and so awkwardly
看护两个孤儿
with two orphaned infants.
这真是不幸 我没有空间给他们
It’s most unfortunate. For I have no room for them,
不管是精神上还是感情上的
neither mentally nor emotionally.
是不是很无情
Does that seem quite heartless?
这是诚实 而不是残忍♥
Honest, but not heartless.
那么 孩子们没有和你一起住
Then the children do not live with you?
没有 他们住在我布莱的庄园里
No, they are at my country estate in Bly,
一个相当大而偏僻的地方
a rather large, rather lonely place.
我想你也会同意乡村对于孩子来说很合适
I’m sure you’ll agree the country seems the proper thing for children.
你的信上也提到你自己就是个农夫的女儿
I see from your letter that you are yourself the daughter of a country parson.
哦 是的 在这儿
Oh, yes, here it is.
“我喜爱孩子 胜过一切”
“More than anything, I love children.”
-是的 -多么崇高
-Yes. -How remarkable.
这几年来 小迈尔斯和弗洛拉…
For several years now, little Miles and Flora…
很迷人的名字 你觉得呢
Charming names, don’t you think?
只有我
Have had only me.
哦 可怜的孩子 他们需要的不只是一个远方叔叔
Well, poor brats. They need more than a distant uncle.
他们还需要一个家庭教师
They need more than a governess.
他们需要关怀和爱
They need affection and love,
他们还需要相互拥有的人
and someone to whom they can belong and who will belong to them.
就是你 吉登斯小姐 我觉得你正是人选
You, Miss Giddens. I feel that you are that person.
先生 你…
Sir, you…
你意识到这是我第一份工作了吗
you do realize that this would be my first position?
这有什么 只要我相信你 只要你相信我…
What does that signify? If I trust you, if you trust me…
你知道 吉登斯小姐 我雇佣的人
You see, Miss Giddens, the person whom I engage
必须庄重的许诺她能够承担全部的责任
must solemnly promise to accept full and complete responsibility.
她绝对不会麻烦我
She must never trouble me.
绝对不
Never. Never.
绝对没有抱怨 没有申诉 也没有信
Neither complain nor appeal nor write.
只是接管所有的事…
Simply take the whole thing over and…
别麻烦我
leave me alone.
你说什么 吉登斯小姐
What do you say, Miss Giddens?
孩子们 嗯…
The children…
-他们以前有过家庭教师吗 -很不幸
-Have they had a governess before? -Unfortunately.
杰茜尔小姐人很好
There was nothing wrong with Miss Jessel,
优秀的教师 可敬的女人
an excellent governess and a respectable woman.
孩子们很喜欢她 特别是小弗洛拉
The children quite liked her, especially little Flora.
哦 想起来了
Oh, which reminds me,
小心 别和弗洛拉谈论这个话题
be careful not to broach that subject to Flora.
她很喜欢杰茜尔小姐…
She was so fond of Miss Jessel and…
这对她来说是个可怕的打击
it did come as an appalling shock.
我不太明白您的意思 先生
I’m not certain that I understand you, sir.
她死了
She died.
就在我觉得情况稳定下来
Just when I thought I’d got the whole situation settled
一切顺利的时候…
and everything running smoothly…
那个讨厌的女人死了
the confounded woman died.
非常怪异
It was all very odd.
事发时我正在加尔各答
I was in Calcutta when it happened
我只能到现在才找个人代替她
and I’ve only now been able to seek a replacement.
同时 我侄子要送去学校
Meantime, my nephew had to be sent off to school
小弗洛拉就让我的管家
and the little girl, Flora,
格罗斯太太看着她
is being chaperoned by my housekeeper, Mrs Grose.
帮帮我 吉登斯小姐 我真的很无助
Help me, Miss Giddens, for truly I am helpless.
帮帮我
Give me your hand.
答应我吧
Give me your promise.
好吧 先生
Well, sir,
你真的确定
if you are really sure?
我很肯定 也很感激
Quite sure and very grateful.
只是 你记住 你拥有最高权力
Only, remember, you’re in supreme authority.
无论发生什么事 你都要自己解决
Whatever happens, you must handle it alone.
好的 我会尽力
Yes, I’ll try.
我答应你
I promise you that.
我会尽力让孩子们开心
I’ll do everything I can to keep the children happy.
噢 停下来 请停下来
Oh, stop! Please stop!
-吁 -如果你不介意 我想从这儿步行
-Whoa there! -If you don’t mind, I’d like to walk from here.
随你的意 小姐
As you wish, miss. Whoa!
谢谢
Thank you.
弗洛拉
Flora!
弗洛拉
Flora!
弗洛拉
Flora!
你没有听到 有人叫你吗
Didn’t you hear? Someone is calling your name.
没有 我没听见有人叫我
No, I don’t think so. I didn’t hear anyone.
你叫弗洛拉 对吗
Isn’t your name, Flora?
我是吉登斯
I’m Miss Giddens.
是的 我知道 你是我的新家庭教师
Yes, I know. You’re my new governess.
我一直在这里等着你
I’ve been watching the road waiting for you.
你害伯爬行动物吗
Are you afraid of reptiles?
哦 那要看是什么了 怎么了
Oh, that rather depends. Why?
我口袋里就有一只 它很想见你
Because I’ve got one in my pocket and he’s very eager to meet you.
那样的话 无论如何也要见见
Well, in that case, by all means.
它叫鲁珀特
His name is Rupert.
-一只乌龟 -我们彼此喜欢
-Oh, a tortoise. -We love each other.
是的 我能看出来你们很亲密
Yes, I can see that you’re very close.
非常亲近
Very.
喂 你见过吉登斯小姐了
There, now you’ve met Miss Giddens.
还不只鲁珀特一个
But Rupert isn’t the only one.
从收到叔叔的信以来
I mean, ever since my uncle wrote,
我们大家一直都盼着你
we’ve all been waiting and waiting for you to come.
我们很兴奋
Oh, we have been excited.
我也是 我真的很兴奋
So have I. I’ve been very excited indeed.
你可没有我们那么高兴 也没格罗斯太太兴奋
Not as excited as we have. And not as excited as Mrs Grose.
她打扫了又打扫 擦了所有的窗户
She’s cleaned and cleaned. All the windows are washed.
想想…可有134扇窗户
Just imagine… 134 windows.
-全都为了我 -是的 我也帮助了
-All that for me? -Yes. And I helped.
我们在一起一定会很愉快的 对吧
Oh, we will have fun together, won’t we?
是的 我们会的 亲爱的
Yes, we will, dear.
格罗斯太太 她来了 她来了 她不害怕爬行动物
Mrs Grose, she’s here, she’s here! And she isn’t afraid of reptiles.

]]> https://www.733588.com/the-innocents-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-hustler-2/ https://www.733588.com/the-hustler-2/#respond Tue, 09 May 2023 13:26:44 +0000 -先生 你好 -里面好像漏油
-Yes, sir. -I got a little grease in this lining.
检查大概要半小时 需要顺便加油吗
It’ll take a half-hour to check it. You want me to fill her up, too?
-也帮我检查一下机油 -没问题
-You better check the oil, too. -Yes, sir.
-你们刚好经过这里 -对
-You boys just passing through? -Yeah.
要去还是要离开匹兹堡
Pittsburgh? Coming in or going out?
-要去那里参加业务大会 -你们是卖♥♥什么的
-Going in, to a sales convention tomorrow. -What do you guys sell?
卖♥♥药材 他再过不久就要得奖了
We sell drug supplies. He is going to get an award.
光是上个月 他就卖♥♥了一万七千元
He sold $17,000 worth last month.
算是这一区的超级业务
Fastest boy in the territory.
超级无敌厉害
Yeah. Fastest and the “bestest.”
-我们再喝一杯吧 -谢了
-Another round, one for him and yourself. -Thanks.
今天这种天气开车真够热
Sure is a hot day for driving.
下午会比较凉爽 你们现在可以休息一下
Late afternoon is better. You have plenty of time.
应该两三小时就可到达匹兹堡了
You can make Pittsburgh in two or three hours.
没错
He’s right.
查理 怎样
What do you say, Charlie?
打打撞球 过一会儿再上路
Play a little pool? Wait out the heat?
又要花钱了 每次都会
Lt’ll cost you money. Always does.
不要再浪费时间了 去拿你的球杆吧
Come on, stop stalling. Grab yourself a cue.
幸好他还负担得起
Good thing he can afford it.
再给我们一点酒
Keep them coming. J.T.S. Brown.
你没进球 又输了
You miss again, you lose again.
他欠多少
What is the kid in hock for so far?
大概60 70块
About $60, $70.
下一局我们赌10块
Next game, $10.
长得很帅 看起来也很体面 可惜不会控制酒量
Nice looking boy, clean-cut. It’s too bad he can’t hold his liquor.
我赢了 我终于赢了 快点把钱拿来吧
I made it, boy! I finally made it! Come on, pay up, pay up, sucker!
你现在手气这么好 应该去掷骰子
You ought to shoot craps with that luck!
-什么手气好 -你少装傻
-What do you mean, luck? -You know what I mean.
你下次绝对不可能手气又这么好
You couldn’t make that shot again in a million years.
不可能 我们再来试一次
I couldn’t? Okay, set them up the way they were before.
-干嘛 -放回去刚才的位置
-Why? -Set them up the way they were before.
我跟你赌20块 一定跟刚才一样准
I’ll bet you $20 that I make that shot the same way again.
手气再好的人也不可能会赢
Nobody can make that shot, not even a lucky lush.
怎样
How is that?
-是不是跟刚才一样 -对
-Is that the way they were before? -Yeah, that’s it.
再来
Come on, put it up.
我们再来一次
Set them up again.
来吧 再来一次
Come on, set them up again.
你喝醉了 小子 我不想再跟你赌
You’re drunk, boy. I’m not betting you anymore.
什么意思
What do you mean?
走吧 我们明天早上还要去参加大会
Let’s leave. We have to be at that convention in the morning.
去他的大会 我准备好要赌了
Up the flagpole with the convention! Come on, I got my money on the table.
-我不想再赌 -我跟你赌
-I don’t want it. -I’ll try you.
别这么蠢 不要再赌了
Don’t be a chump. Don’t bet any more money on that damn fool shot!
你应该知道我现在又醉又神智不清
You figure I’m a little drunk, I’m loaded on hemp…
要不要趁现在赶快下赌
…and you just want in real friendly while the money’s still floating?
好
Okay.
快准备一下
Go ahead. Set them up.
想要赚外快 给你105块 刚好是一周的红利
You want some easy money? Here’s $105. One week’s commission.
想要赌整局 那你还有可能把钱赢回来
You want to take the whole thing? Then you get a crack at your easy money.
-我要下赌 -我也要
-I’ll take a piece of that action. -Me, too.
-不 我要他 -我去收银机拿钱
-No, I want him! -I’ll take it out of the till.
笨蛋 我到车上等你
I’ll meet you in the car, chump!
江湖浪子
巴黎餐厅
撞球场
亨利 早安
‘Morning, Henry.
还真冷清
Quiet.
就像教堂一样
Yeah, like a church.
老油条教堂
The Church of the Good Hustler.
看起来还比较像太平间
It looks like a morgue to me.
那些赌桌就像停尸台
Those tables are the slabs they lay the stiffs on.
安啦 我们一定会赢
I’ll be alive when I get out.
-可以开哪一台 -都可以
-Any table? -Any table.
酒吧没开
No bar?
没有酒吧 没有弹珠台
No bar, no pinball machines,
也没有保龄球道 只有撞球台
no bowling alleys, just pool. Nothing else.
先生 这里是艾拇斯
This is Ames, mister.
“先生 这里是艾拇斯”
“This is Ames, mister.”
真漂亮
Nice, clean pocket-drop.
我今晚要赢多少
How much am I going to win tonight?
我今晚要赢一万块
$10,000. I’m going to win $10,000 in one night.
谁会打败我
Who’s going to beat me?
查理 拜托 谁会打败我
Come on, Charlie. Who’s going to beat me?
没有人能打败你
Okay, nobody can beat you.
一万块
$10,000!
哪有人可能在撞球场一晚赚一万
What other poolroom is there where a guy can win $10,000 in one night?
我记得以前跟一个老头对打 赌注也不过一角
I can remember hustling an old man for a dime a game.
-我们有对手了 -想要比赛吗
-We got company. -Are you looking for action?
-看情形 想打吗 -才不要
-Maybe. Want to play? -No, hell, no.
-你是艾迪富森 -他是谁
-Are you Eddie Felson? -Who’s he?
-你打得怎样 打什么球 -随便你 我都奉陪
-What’s your game? What do you shoot? -You name it, we shoot it.
我可不是什么老油条
Friend, I’m not trying to hustle.
我从不在撞球场随便跟别人挑战 所以你也别烦我
I never hustle people that bring in leather satchels. Don’t hustle me.
我是艾迪富森 喜欢打基本撞球
I’m Eddie Felson. I shoot straight pool.
有人能陪我玩一场吗
Got any straight pool shooters here?
-你喜欢哪一种基本撞球 -昂贵的那一种
-What straight pool game do you like? -The expensive kind.
你想跟明尼苏达肥子对打
You came to play pool with Minnesota Fats?
对
That’s right.
-想要听我的忠告吗 -需要付钱吗
-Want some free advice? -How much will it cost?
你是他的朋友还是经纪人
Who are you, his manager, friend, his stooge?
他是我的伙伴
He’s my partner.
-有钱的伙伴 -少耍嘴皮
-Well-heeled partner? -We got enough.
你们还是回家吧 肥子不需要钱
Take the boy home. Fats doesn’t need your money.
更何况你绝对不可能赢他
You can’t beat him.
这15年来 没有人打败过他 他是全国最高杆的好手
No one’s beaten him in 15 years. He’s the best in the country.
你搞错了 我才是最厉害的
You got that wrong, mister. I am.
我已经警告过你肥子有多厉害
Okay, I told you about Minnesota Fats.
你要坚持的话 随便
You just go ahead and play him, friend.
告诉我他在哪里
Tell me where I can find him, friend.
他每晚八点都会到这家撞球场
He comes in this poolroom every night at 8:00 on the nose.
他会来找你的
Stay here, he’ll find you.
禁止赌博
-你真厉害 -谢谢
-You shoot a good stick. -Thank you.
-你也打撞球吗 -偶尔会打一下
-Do you shoot straight pool, mister? -Now and then, you know how it is.
你就是明尼苏达肥子吧
You’re Minnesota Fats, aren’t you?
听说你是全国最厉害的高手
They say you’re the best in the country, where I come from.
-真的吗 -真的
Is that a fact?
大家都说肥子出手必胜
They say that old Fats shoots the eyes off them balls.
-你打哪来 -加州奥克兰
-Where are you from? -California. Oakland.
加州 你是艾迪富森
California. Is your name Felson? Eddie Felson?
没错
That’s right.
听说你最近都在找我
I hear you’ve been looking for me.
没错
Yeah, that’s right, too.
约翰 你觉得他是个老油条吗
Big John, do you think this boy is a hustler?
你喜欢赌博 赌撞球赛
Do you like to gamble? Gamble money on pool games?
我们现在就来打一场吧
Let’s shoot a game of straight pool.
一百
$100?
大家都说你的价位很高
You shoot bigtime pool. Everyone says you shoot bigtime pool.
一场两百好了
Let’s make it $200 a game.
怪不得大家叫你”刽子手艾迪” 你跟我还蛮像的
Now I know why they call you “Fast Eddie.” You talk my kind of talk.
准备一下
Sausage, rack them up!
禁止比赛
-感觉怎样 -还不错
-How do you feel? -Fast and loose, man.
紧张吗
In the gut, I mean?
还可以
Tight but good.
威利 等一下
Willie, hang on to that.
你开球
You break.
很厉害吧
I didn’t leave you much.
还可以
You left enough.
角落的六号♥球
Six in the corner.
角落的十五号♥球

]]> https://www.733588.com/the-hustler-2/feed/ 0 https://www.733588.com/one-hundred-and-one-dalmatians/ https://www.733588.com/one-hundred-and-one-dalmatians/#respond Tue, 09 May 2023 12:26:10 +0000 我的故事始于伦敦
My story begins in London…
就在不久以前
not so very long ago.
发生的事让我永生难忘
Yet so much has happened since then, that it seems like an eternity.
那个时候 我和我的宠物一起住在…
At that time, I lived with my pet…
摄政王公园附近的 一家单身公♥寓♥里
in a bachelor flat just off Regents Park.
那是一个美丽的春天
It was a beautiful spring day,
对单身汉来说 一年里最单调乏味的日子
a tedious time of the year for bachelors.
哦…这就是我的宠物 罗杰 雷德克里夫
Oh… that’s my pet, Roger Radcliff,
一种叫”音乐家”的品种
a musician of sorts.
我呢 是那种带斑点的品种
I’m the one with the spots.
我叫 庞戈
My name’s Pongo.
在我看来
As far as I could see,
那些鼓吹单身生活是如何如何…
the old notion that a bachelor’s life was so…
迷人和自♥由♥的老套说辞 其实都是胡说八道
glamorous and carefree was all nonsense.
其实它真是无聊之极
It was downright dull.
很明显 我的老家伙需要…另一半
It was plain to see that my old pet needed someone.
但是如果打算靠 罗杰 那我们只有永远打光棍
But if it were left up to Roger, we’d be bachelors forever.
他早就和他的工作结了婚 而他的工作就是写歌♥
He was married to his work, writing songs.
特别是那种浪漫的情歌♥…
Songs about romance… of all things,
可惜他完全不了解那东西
something he knew absolutely nothing about.
嗯 以人类的标准而言 他有那么聪明
Oh, he’s intelligent enough, as humans go.
而且我想
And I think you could say,
罗杰也说得上是一只英俊的动物
Roger is a rather handsome animal in his way.
我实在搞不懂 为什么我这个宠物…
I could see no reason why my pet…
会找不到般配的伴侣
didn’t deserve an attractive mate.
至少我正尽所能地帮忙
At least I was determined to do my best.
当然啦 狗不怎么能评判 人类的美丑
Of course, dogs are a pretty poor judge of human beauty.
但我还是有一个大体的概念…
But I had a rough idea…
对于我想要的那种类型
of what to look for.
嗯 不太寻常的品种
Hmm! Unusual breed.
非常不寻常哦
Very unusual.
哼 绝对不是这一种
Hmm! Oh, surely not.
哦 瞧我看到什么了
Well now, what have we here?
嗯
Hmm.
得 一种小脚短腿的
Well, a little… too short coupled.
不妙
Nope!
瞧啊 好好瞧瞧
I say! Well, I do say!
这对倒是很时髦的品种哦
Now there’s a fancy breed.
呃 也许太时髦了一点
Hmm. Perhaps a little too fancy.
真的 太时髦了
Yes, much too fancy.
太老了 太嫩了
Too old. Too young.
真是个大难题啊
It was a problem, a realproblem.
啊哈 这个比较像样点
Well, now that’s a bit more like it!
一只最美丽的四脚动物
The most beautiful creature on four legs!
哦 如果那女孩…
Now if only the girl…
哈 她也非常可爱
Well! She’s very lovely too.
简直太完美了
It was almost too good to be true.
再也找不到这么好的一对了
I’d never find another pair like that,
哪怕我再找一百年
not if I looked for 100 years.
啊 她们朝公园走去了
Ah, they’re heading for the park.
很不错的约会地点…如果我好好地安排一下
A perfect meeting place… if I can only arrange it.
糟了…罗杰 不到5点 是不会停工的
Uh-oh… but Roger never stopped work ’til after 5:00.
那时可就太晚了
That would be too late.
已经过5点了
After 5:00 already.
我看到了
Fancy that.
好了 庞戈 好吧 小伙计
All right, Pongo. All right, boy.
庞戈 小伙子 放轻松点
Pongo, boy, take it easy!
干嘛这么急呢
What’s all the hurry?
庞戈 伙计 慢点儿
Pongo, boy, slow down.
我真怕我们已经错过她们了
I was afraid we’d missed them.
也许她们穿过公园直接走了
Perhaps they passed on by the park.
忽然之间…我发现了她们
Then suddenly… I spotted them.
这是个十全十美的状况 假如我计划正确的话
It was a perfect situation if I plannedit right.
罗杰 是指望不上了 我很清楚他会干啥
I couldn’t depend on Roger. I knew what he’d do.
他只会坐在草地上抽他的烟斗
He’d settle on the grass, puff his pipe and that would be it.
唉 只有靠我了
No, it was all up to me.
好吧
Well.
刚开始 我也想不出什么好点子
At first I had no particular plan,
但至少得引起人家的注意
just anything to attract attention.
好咧 小小地惹是生非一下
You know, stir things up a bit.
庞戈 你这老小子
Pongo, you silly old thing!
来 把帽子还我吧 小伙子
C’m on! C’m on, let’s have it, boy.
庞戈
Pongo!
庞戈
Pongo!
效果不错
For a while, it seemed to work.
至少他们都看见了对方
At least they had seen one another.
看来事情可以迅速地发展下去
Things were going along first-rate.
可是因为某种奇特的原因 她们走了
But for some strange reason they left!
来吧 你这老叛徒 我们该回家了
C’mon, you old renegade. We’re going home.
可我是不会放弃的
But I wasn’t giving up.
我决定无论如何 都要让他们再碰面
I was determined that somehow they just had to meet.
-哦 -啊
-Oh! -Ohhh!
我得求您原谅 请原谅我吧
I beg your pardon. Please excuse me.
这究竟是…怎么回事
I must say, what on earth!
-哦 主啊 -哦 天哪
-Oh, really. Good heavens. -Oh, dear.
-哦 -啊呀
-Ohh! -Ahh, ahh!
哦
Oh, oh.
哦 我的新春套装 还有我的新帽子
Oh, my new spring suit and my new hat!
哎呀…我真的是很抱歉
Ah, ah… I’m terribly sorry.
请允许我来帮你一把
Please let me help you.
真是对不起
I’m so sorry.
我不知道这家伙是怎么了
I don’t know what’s come over him.
非常抱歉 他以前从来没这么乱来过
I’m so sorry. He’s never acted this way before.
拜托你走吧 你做的够多的了
Please, just go away. You’ve done enough.
拜托…哦
Please? Oh.
哦 没问题 这儿 用我的吧
Oh, I say. Here, take mine.
呃
Oh.
你是否愿意爱她 安慰她
Wilt thou love her, comfort her,
尊敬她 保护她 无论是病痛还是健康
honour and keep her in sickness and in health;
无论生活是好是坏
and forsaking all others,
在你有生之年照顾她
keep thee only unto her so long as ye both shall live?
我愿意
I will.
前六个月里…
For the first six months or so…
我们住在公园附近的一栋小房♥子里
we lived in a small house near the park,
一间很普通的小房♥子…
a modest little place…
不过正适合我们这两对新婚夫妇
but just right for two couples who were just starting out.
佩蒂塔 亲爱的 你没事吧
Perdita, darling, are you all right?
哦 当然 亲爱的
Oh, of course, dear.
毕竟怀孕的时候比较容易疲倦
After all, dogs were having puppies long before our time.
哦 那是奶妈 一位好厨师和好管家
Oh, that’s Nanny, a wonderful cook and housekeeper.
她非常地和谐 体贴他人
She’s such a kind, understanding soul.
你知道吗
You know,
有时候她还真♥象♥我们的同类
at times she seems almost canine.
罗杰 亲爱的
Roger, dear,
午茶时间到了
tea time.
午茶时间
Tea time!
先有美妙的旋律 我亲爱的
Melody first, my dear.
然后再填词 懂吗
And then the lyrics, hmm?
哦 庞戈…是她 是那个坏女人
Oh, Pongo… it’s her. It’s that devil woman.
啊 一定是 克鲁拉 你那死党兼老同学
Oh, must be Cruella, your dearly devoted old schoolmate.
克鲁拉 德 威尔
Cruella de Vil.
我想到了
That’s it!
-哦 罗杰 你真是…
-Oh, Roger.
哦
Ohh!
罗杰 她会听见的
Roger, she’ll hear you.
请她进来 奶妈
Let her in, Nanny.
-安妮塔 亲爱的 -你好吗
-Anita, darling! -How are you?
和以往一样糟糕 简直糟透了
Miserable as usual. Perfectly wretched!
它们在哪儿 它们在哪儿
Where are they? Where are they?
老天爷 它们到底在哪儿
For heaven sakes, where are they?

]]> https://www.733588.com/one-hundred-and-one-dalmatians/feed/ 0 https://www.733588.com/the-guns-of-navarone-2/ https://www.733588.com/the-guns-of-navarone-2/#respond Sun, 07 May 2023 07:24:26 +0000 希腊和爱琴海
Greece and the islands of the Aegean Sea.
蕴育了众多的关于战争和冒险的神话和传奇故事
have given birth to many myths and legends of war and adventure
这些一度引以为傲的石头石块 毁坏了的庙宇
And these once-proud stones,these ruined and shattered temples
都见证了文明的兴起和衰落
bear witness to the civilization that flourished and then died here
神和英雄开展了传奇故事
And of the demigods and heroes who inspired those legends
在这一海域和这些海岛上
on this sea and these islands
同样的舞台上 现在是我们的传奇时间
But though the stage is the same,ours is a legend of our own times.
而我们的英雄只是普通人
and its heroes are not demigods,but ordinary people
1943年 故事开始
In 1943, so the story goes.
二千名英兵被困克洛斯
2000 British soldiers lay marooned on the island of Kheros
疲倦无助
exhausted and helpless
只余一星期可活
They had exactly one week to live.
在柏林 轴心国决定在爱琴海一展实力
In Berlin, the Axis had determined on a show of strength in the Aegean Sea
希望能迫使土耳其加入他们
to bully neutral Turkey into coming into the war on their side.
目标是土耳其海岸附近
The scene of that demonstration was to be
没有军事价值的克洛斯
Kheros itself of no military value,but only miles off the coast of Turkey.
德国精锐的战争机器
The cream of the German war machine,
蓄势待发
rested and ready was to spearhead the attack.
克洛斯的人在闪电战发动前
The men on Kheros were doomed unless
如果不疏散将在劫难逃
they could be evacuated before the blitz.
但是离开克洛斯的唯一通路
But the only passage to and from Kheros.
纳瓦隆岛上有驻军
was guarded and blocked by two great newly designed,
和雷达控制的新型大炮来封锁此地
radar-controlled guns on the nearby island of Navarone.
大炮火力强大精准
Guns too powerful and accurate
对途经爱琴海的盟军船只威胁巨大
for any Allied ship then in the Aegean to challenge.
盟军情报部得知此信
Allied Intelligence learned of the projected blitz
是在即定日期前一周
only one week before the appointed date
接下来六天发生的事就是纳瓦隆的传奇
What took place in the next six days became the legend of Navarone
什么事
Yes?
我是来找詹森准将的
I’m looking for Commodore Jensen.
我就是詹森
I’m Jensen.
进来 马洛里
Come in, Mallory.
你来晚了
You’re late.
抱歉 离克里特岛1小时时我们的飞机被攻击了
I’m sorry. Our plane was attacked an hour out of Crete.
一个引擎被击中 长官
-We got into Alex on one engine, sir.
德国人悬赏一万元抓你和斯塔
-The Germans have a price on you.and Andrea Stavros of 10,000 pounds apiece
你怎知道
How did you know that?
我当然知道 我是你老板
I should do. I’m your boss.
过去18个月你为我工作
You’ve been working for me the past 18 months
我很高兴能见到你
I’m delighted to make your acquaintance.
他们说你要放假
Did they say you were going on leave?
是的
Yes, sir. They did.
真抱歉 恐怕不是这样
Well, I’m sorry.I’m afraid that’s not true.
无论如何 现在还不能
Not yet, at any rate.
这是你老朋友 打个招呼吧
Here’s your old chum.Come and say hello to him.
离开雅典后你一点儿也没变
You haven’t changed since Athens.
你好 罗伊
Hello, Roy
来吧 先生们
Come along, gentlemen, will you?
巴恩斯比 这些先生们想要了解纳瓦隆的消息
Barnsby,these gentlemen have an interest in Navarone
我们在无线电上听到过你讲的 现在请讲具体些
We’ve heard you on radio, but perhaps you’ll be more specific now.
我会很具体的
I’ll be specific.
就像你所见的 那里很恐怖
As you can plainly see,it was bloody awful!
巴恩斯比中队长是澳洲人
Squadron Leader Barnsby’s Australian.
我们会想回去的 对吧
But we’d love to go back,wouldn’t we boys?
-当然 -准备好了就回
-Sure! Right! -Just as soon as we can!But…
但是只有一个条件
only on one condition.
我们要和想出这计划的家伙回去
We want the joker who thought of this to come with us.
然后我们会从高空推他下去
and when we get there we’re gonna shove him out at 10,000 feet
没有降落傘
.without a parachute.
-那么差吗 -差
-It was bad as that?-Bad?!
这是不现实的 从空中不行
It can’t be done.Not from the air, anyway.
你肯定吗 中队长 这个很重要
You’re sure about that,squadron leader? This is important.
就像我的命那样 对我 和这里活下来的这些家伙
So’s my life!To me, anyway. And the lives of these jokers here
还有今晚我们失踪了的18个人
and the 18 men we lost tonight!
听着 长官
Look, sir
首先
first.
悬崖顶有一个该死的堡垒
you’ve got that old fortress on top of that bloody cliff
这是该死的峭壁
Then you’ve got the bloody cliff overhang.
你连山洞都看不到 更别提该死的大炮了
You can’t even see the bloody cave,let alone the guns
何况
And anyway,
我们没有足够炸♥药♥去炸掉它
we haven’t got a bloody bomb big enough to smash that bloody rock.
这就是事实
And that’s the bloody truth, sir.
我知道怎对付那些大炮
I know how to hit those guns
是吗
Yes?
是的 长官
Yes, sir
驾飞机载满TNT飞进去
You fill a plane full of TNT
作自杀式攻击 直接从那山洞进去
and then you do a suicide dive right into that cave.
只是有一个问题
There’s just one problem, sir
得找个人驾驶
Getting someone to pilot the plane.
我明白 或许你会考虑吧
I see. Perhaps you might consider it yourself.
谢谢你们
Thank you, squadron leader,and all of you.
我知道你们已尽力
know you’ve done your best,and nobody could have done more.
打扰了
And I’m sorry
正如你可能已经猜到
As you’ve probably surmised,
我就是他们要从1♥0♥0♥0♥0♥英尺推出空中的人
I’m the joker they’d heave out at 10,000 feet.
而且我不能责备他们
And I can’t say I blame them
我知道这事从一开始就没希望 但也得试
I knew it was hopeless from the start,but it had to be tried.
所以才会把你从克里特岛叫来
Anyway, this is why you were hauled out of Crete
不要放弃这个 好吗
And don’t mislay this, will you?
不会
No, sir.
我们时间不多 走吧
We’re pressed for time.Let’s go, gentlemen, shall we?
-有问题吗 -只有一个
-Any questions?-Only one.
为什么要我去
Why me?
你所需要的只是个航海驾驶员
What you want is a seagoing taxi driver.
还有很多人比我对这个水域很熟悉
Other men know these waters as well as I do.
你有特别的长处
Yes, but you’ve got special qualifications
富兰克林会解释 这是他的主意
Franklin’ll explain it.It’s his idea, anyway.
首先 你会说德语和希腊语
First, you speak Greek and German.
另外 你曾在被占领区生活过一年半
Second, you’ve kept alive in occupied territory for a year and a half.
在战前你是最好的攀爬专家
And before the war, you were the greatest mountain climber in the world.
基思·马洛里 苍蝇人是你的绰号♥
“Keith Mallory, the human fly.”
快点讲重点 罗伊
Come to the point, Roy.
纳瓦隆的抵抗军说
The point is that our Resistance contacts on Navarone.
只有一个地方德军没守卫
.say there’s only one spot on the coast the Germans don’t watch
是南崖 高四百尺
The South Cliff.It’s 400 feet straight up
人畜难登
and it can’t be climbed by man or beast.
就因为这个才叫你来
And that’s where you come in.
这也是你想出来的
That was your idea too?
对
That’s right.
我想你把我和我的人带上崖去
I want you to get me and my team over there and on top of that cliff.
然后
When you’ve done that,
你就可休假和升官了
you can take a richly deserved leave and a long-overdue promotion
原来如此
I see.
你可以吗
Can you do it?
不行
No.
恕我直言 我认为行动是非常不明智的
With all due respect,I think the operation is insane.
但那与我没关系
But that’s not my business.
我已五年没爬山
My business is to climb and I haven’t climbed in five years.
恐怕大不如前
That’s a long time
不能爬此崖
It’s too long for this cliff
而且你要我在晚上去
And you’re asking me to do it at night.
在白天我也不会试
I wouldn’t try it in broad daylight.
那我要自己去了
I’ll have a go myself, then.I’ve climbed a bit.
别发傻 你和你的小队会全军覆没的
Don’t be a fool. You’d get yourself killed and your team along with you.
-那取消吗 -不
-Then it’s scrubbed? -No, it’s not scrubbed!
不能取消
It can’t be.
不是现在
Not now.
马洛里
Mallory
这是我们最后的希望了
this is our last hope.
德军想不到会有一小队人进去
The Germans won’t expect a team of saboteurs at this late date.

]]> https://www.733588.com/the-guns-of-navarone-2/feed/ 0 https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-3/ https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-3/#respond Wed, 03 May 2023 11:57:46 +0000 Hey, baby, what’s going on here?
嘿 宝贝 怎么搞的?
Oh, hi.
哦 你好!
Miss Gorightly! I…
戈莱特利小姐 我…
Some day…Some day…!
总有一天… 总有一天…!
Miss Gorightly!
戈莱特利小姐!
What happened to you anyway? You take off to the powder room that’s the last I see you.
你怎么搞的? 去了女厕我就没找到你
Now, really, Harry… Harry was the other guy.
哈利… 哈利是别人
I’m Sid, Sid Arbuck. You like me, remember?
我是席德·阿巴克 你喜欢我 记得吗?
Miss Gorightly! I protest!
戈莱特利小姐 我抗♥议♥!
Darling, I am sorry, but I lost my key.
对不起 亲爱的 我丢了钥匙
That was two weeks ago.
那是两周前的事
You cannot keep ringing my bell.
你不能老是按我的门铃
You disturb me! You must have a key made!
这样骚扰到我! 你要配把新钥匙!
But I just lose them all.
可是配了也会被我弄丢
Come on. You like me. you know you do. I worship you, Mr Arbuck.
宝贝 你喜欢我的 我仰慕你 阿巴克先生
Good night. Wait! What is this?
晚安 等等 这算什么意思?
You like me. I’m a liked guy.
你喜欢我 我很受欢迎
You like me,baby you know you do,I picked up the cheque for five people, your friends,I’ve never seen them before.
我不是为你的五个朋友付钱…以前从没见过的
When you wanted change for the powder room I gave you $50.
你去女厕时向我要零钱 我给了你五十元
Now that gives me rights.
我就有权来找你呀
In 30 seconds I call the police!
三十秒后我会报♥警♥
All the time, disturbance!
一天到晚骚扰到我
I get no sleep!
害得我都睡不着觉
I got to get my rest! I’m an artist!
我需要休息 我是个艺术家!
I going to call vice squad on you!
我要通知一车警♥察♥来!
Don’t be angry. I won’t do it again.
别生气啦 我下次不啦
I might let you take those pictures.
没准下次答应让你拍照哦
When?
什么时候?
Some time.
改天啦
Any time.
随时恭候
Good night.
晚安
I’m sorry to bother you,but I couldn’t get the downstairs door open.
抱歉打扰你 我打不开楼下的门
I guess they sent me the upstairs key.
他们只给我楼上的钥匙
I couldn’t get the downstairs door open.
所以打不开楼下的门
I said, I guess they sent me the…upstairs key.
我说 他们只给我…楼上的钥匙
I couldn’t get the downstairs door open. Sorry to wake you.
所以打不开楼下的门 抱歉吵醒你了
That’s quite all right.
没事
It could happen to anyone…quite frequently does. Good night.
别人也会碰上这事…经常会发生 晚安
I hate to…
我不想…
I hate to bother you, but if I could ask for one more favour? could I use the phone?
我不想麻烦你 但是能借用下电♥话♥吗?
Sure. Why not?
当然 有何不可?
Thank you.
谢谢
Well, this is a…
哇塞 你这里…
nice little place you’ve got here.
还不错
You just moved in, too, huh?
你也是刚搬进来吗?
I’ve been here about a year.
不 搬来一年了
Phone’s over there.
电♥话♥在那里
Well, it was.
本来是在那里的
Oh, I remember.
哦 我想起来了
I stuck it in the suitcase to muffle the sound.
我把它放进皮箱了 用来阻挡那声响
I’m…sorry.
我…很抱歉
Is he all right?
它没事吗?
Sure. He’s OK, aren’t you, cat?
没事 没事 它很好 猫咪
Poor old cat.
可怜的老猫
Poor slob. Poor slob without a name.
可怜的无名猫
I don’t have the right to give him one.
我没有权利替它起名
We don’t belong to each other, we just took up by the river one day.
我们不属于对方 我们只是某天在河边相遇
I don’t even wanna own anything
我并不想拥有任何东西
until I find a place where me and things go together.
直至找到属于我的那个地方
not sure where that is, but I know what it’s like.
我不知道这地方在哪 但我知道那种感觉
It’s like Tiffany’s.
就像蒂凡尼
Tiffany’s? You mean the jewellery store?
蒂凡尼? 珠宝店吗?
That’s right.
对
I’m crazy about Tiffany’s.
我为之疯狂的蒂凡尼
Listen.
听着
You know those days when you get the mean reds?
你曾有过满脸通红的时候吗?
The mean reds? You mean the blues?
满脸通红? 你是说沮丧?
The blues are because you’re getting fat or it’s been raining too long,you’re just sad,that’s all.
沮丧是因为长胖了或一直下雨 你只是心情不佳而已
The mean reds are horrible.
满脸通红是很可怕
Suddenly, you’re afraid and you don’t know what you’re afraid of.
突然之间 你感到害怕 却不知道原因
Do you ever get that feeling? Sure.
你有过这种感觉吗? 当然
When I get it, the only thing all that does any good
当我有这种感觉的时候
is to jump in a cab and go to Tiffany’s.
我就立刻跳上出租车 去蒂凡尼
Calms me down right away.
这样能让我立刻冷静下来
The quietness and proud look of it.
一个很宁静和高贵的地方
Nothing bad could happen to you there.
坏事不可能在那发生
If I could find a real life place
如果我能找到一个
that made me feel like Tiffany’s, then…
像蒂凡尼那样的地方 那么…
then I’d buy some furniture and give the cat a name.
我就会买♥♥些家具 替猫咪起名
I’m sorry. You wanted something. The telephone.
抱歉 你要什么来着 对了 是电♥话♥
I was supposed to meet somebody.
我本该与一个人见面的
I mean, this is 10:00 Thursday morning, isn’t it?
现在是周四早上十点吧?
I just got off a plane from Rome and I’m not too sure.
我刚从罗马回来 所以不太肯定
Thursday. Is this Thursday?
周四 是周四吗?
I think so. Thursday? Oh, no it can’t be.
我想是吧 周四? 不会吧!
It’s too gruesome!
讨厌的周四!
Well, what’s so gruesome about Thursday?
周四为什么讨厌?
Nothing. It’s about I never remember when it’s coming up.
没什么 我总是忘记周四的来临
Wednesdays, I generally don’t go to bed at all
所以周三晚上我一般都不睡觉
because I have to catch the 10:45.
因为我要在周四赶上午10:45的班次
And they are so particular about visiting hours.
他们对探访时间有严格要求
Could you be a darling and look under the bed…
能否帮我看一下床下有没有…
for a pair of alligator shoes.
一双鳄鱼皮鞋
I’ve got to do something about the way I look.
我得打扮一下
I mean girls just can’t go to Sing Sing with a green face.
女孩不能脸色苍白的去星星
Sing Sing?
星星?
That’s what I thought it’s a ridiculous name for a prison. “Sing Sing” I mean,
我一直觉得监狱叫这名字很奇怪
Sounds more like an opera house or something.
听上去还以为是歌♥剧院什么的呢
Black, alligator.
快 黑色鳄鱼皮鞋
You know all the visitors make an effort to look their best. It’s only fair.
所有探访者都悉心打扮
Acturally it’s very touching, all the women wearing their prettiest things.
所有女士也穿戴漂亮 令人感动
I just love them for it. And I love the kids, too. I mean the kids…
我也爱孩子们 我是说孩子…
It should be sad seeing kids there, but it isn’t.
在那见到孩子应该感到可悲 但其实不是
They have ribbons in their hair and looks shine on their shoes. You think it’s going to be icecreem.
他们头上扎了蝴蝶结 鞋子擦得发亮 像是要参加什么派对
As I understand it,
照我看来
what we’re doing is getting you ready to visit somebody at Sing Sing.
我像在替你准备去星星探访人
That’s right. You can tell what kind of person a man really thinks you are by the earrings he gives you.
对 从男人送的耳环 就知道他的为人
I must say, the mind reels.
它可以看穿人心
May I ask whom? Whom what? Oh, whom I’m going to visit, you mean?
能知道那人是谁吗? 谁? 我要探望谁吗?
I guess that’s what I mean.
我就是这个意思
I don’t know if I should even discussing.
我不知道是否能谈论这事
Well they never told me not to tell anyone.
但他没有要我别告诉别人
You’d cross your heart and kiss your elbow.
你要发誓不透露半句
I’ll try.
我尽力吧
You probably read about him, his name is Sally Tomato.
你可能看过有关他的报导 他是沙里·托马图
Sally Tomato?
沙里·托马图?
Don’t look so shocked.
别一幅惊讶的样子
They couldn’t prove sencond he was in the Mafia, much less head of it.
他们不能证明他是黑帮分子
They only proved he cheated his income tax.
只证明他确实有逃税
Anyway all I know’s he’s a darling old man.
我只知道他是仁慈可爱的老人
He wasn’t my lover or anything like that.
他从来不是我的情人
I never knew him until after he was in prison. But I adore him now.
他入狱前我并不认识他 但现在我仰慕他
I mean I’ve seen him every Thursday for seven months.
七个月来 我每周四都去探访他
I’d go even if he didn’t pay me.
现在就算他不付钱给我 我也会去
Shoes. I only found one.
鞋子 我只找到一只
He pays you? That’s right. Or anyway his lawyer does.
他付钱给你? 是的 或者他的律师付钱
If he is a lawyer, which I doubt.
我怀疑他不是律师
He doesn’t have an office only has an answering service
他连个办公室都没有 只有一部留言机
and he always wants to meet at Hamburger Heaven.
而且他总是要我到汉堡天堂找他
There you are, you sneak. Thank you.
原来在这里 你这个小坏蛋 谢谢你

]]> https://www.733588.com/breakfast-at-tiffanys-3/feed/ 0 https://www.733588.com/come-september/ https://www.733588.com/come-september/#respond Mon, 01 May 2023 16:02:58 +0000 金屋春宵
工厂建成后
Upon completion of the factory,
我们将承担双重责任
we will assume dual responsibilities.
当工厂完工时，会有双重责任
Quando la fabbrica sarà ultimata,
sarebbe duplice responsabilità.
嗯…投资将平均分配
Er… The capitalisation
will be shared equally.
他们出一半，我出一半
They put up half, I put up half.
投资将被分成相等的部分
La capitalizzazione sarà divisa in parti uguali.
不用说，我个人对这个项目很感兴趣
Needless to say, I have great
personal interest in this project,
我期待着它尽早完成
and I’m looking forward to
its earliest consummation.
不用说，塔尔博特先生有一个很大的…
Inutile dire
che Mr Talbot ha un grandissimo…
– 塔尔博特先生，罗马的电♥话♥
– 啊。对不起，先生们
Mr Talbot, your call to Rome.
Ah. Excuse me, gentlemen.
– 丽莎！-嗯？
-Lisa! – Mmm?
-就是他。他在这里。-谁在这里？
È lui. È qui.- E chi è qui?
塔尔博特
Talbot.
他在这？
È qui?
不，米兰
No, al Milano.
说英语。我不想让她听到
Speak English. I don’t want her to hear.
七月份他在这里干什么？
他从不在九月之前来这里
What’s he doing here in July?
He never comes till September.
嗯，我不知道，但他在这里
Well, I don’t know, but he’s here.
我会告诉他是女仆弄错了，你不在家
I’ll tell him the maid was wrong
and you’re not home.
不，我会和他谈谈
No, I’ll talk to him.
但是，丽莎，我告诉你，旧爱就像一个空香槟瓶
But, Lisa, I tell you, an old love is
like an empty bottle of champagne.
你不能重新装满它。你得有一个新瓶子..
You don’t refill it.You get a new bottle.
他有权知道我要结婚了
He has a right to know I’m marrying.
他每年来一次，为期一个月
其余的时间里你再也见不到他的踪影
He comes once a year for a month.
You never see him the rest of the year.
他没有权利
He has no rights.
给他寄封信
这比大多数丈夫得到的都多
Send him a letter.
That’s more than most husbands get.
对不起，我马上回来
Mi scusi, sa. Torno subito.
丽莎！
Lisa!
如果你跟那个人说话，你完全…
Se parli con quell’uomo,
sei completamente…
说英语！我不想让他们听到
English! I don’t want them to hear.
-你在那个人身上浪费的时间已经够多了
-电♥话♥在哪里？
-You’ve wasted enough time on that man.
– Where’s the phone?
-我把它放在盘子里了
-哦！
– I put him in the dish.
– Oh!
不要！它在里面的时候，你是安全的
Don’t!
While’s he’s in there, you’re safe.
不管它在不在，我都很安全
I am safe whether he is in or out.
我只会告诉他真♥相♥
他走了，我遇到了另一个人
I will simply tell him the truth.
He went away, I met another man.
他向我求婚，我接受了
He asked me to marry him,and I accepted.
真的吗？
Davvero?
-好吧
Va bene.
-喂？-丽莎
– Hello? – Lisa.
-听到你的声音真是太好了
-我正要写…
– It’s wonderful to hear your voice.
– I was going to write…
没必要。我在这里
There’s no need to. I’m here.
那我在电♥话♥里告诉你
Then I’ll tell you on the phone.
-罗伯特，我…
-啊，啊，啊。再说一遍
– Robert, I…
– Ah, ah, ah. Say it again.
-什么？
-我的名字
– What?
– My name.
-罗伯特
-再来一次
– Robert.
– Once more.
罗伯特
Robert.
如果你知道我有多想你，期待…
If you only knew how often I’ve thought
about you, looked forward to…
请，请听我说。我…
Please, please listen to me. I…
我没什么想做的。我等不及九月了
There’s nothing I’d rather do.
I couldn’t wait till September.
我重新安排了我的整个时间表，以便早点来。只是为了和你在一起
I rearranged my entire schedule
to be here early. Just to be with you.
-是吗？
-嗯。你想我了吗？
– Did you?
– Mm-hm. Did you miss me?
-是的
-嗯，告诉我
– Yes.
– Well, tell me.
-我想你了
-哦，丽莎
– I’ve missed you.
– Oh, Lisa.
丽莎，我亲爱的，亲爱的丽莎
Lisa, my sweet, sweet Lisa.
什么事，罗伯托？
Yes, Roberto?
现在，仔细听着
不管你在做什么，放下它
Now, listen carefully.
Whatever you’re doing, drop it.
-这不重要
-这不重要
– It’s not important.
– It’s not important.
收拾行李。你可以赶上一点二十分的火车
Pack your bags.
You can catch the one-twenty.
收拾我的行李。赶上一点二十分
的火车
Pack my bags.
Catch the one-twenty.
-和我在别♥墅♥见面
-在你的别♥墅♥
– And meet me at the villa.
– At your villa.
-再见，甜心
-再见，甜心
– Goodbye, sweetheart.
– Goodbye, sweetheart.
我没办法
I couldn’t help it.
你看到了吧？
L’hai visto, no?
说英语。我不想让他们知道你是个傻瓜
English. I don’t want them to know you’re a fool.
安娜，拜托。我试图告诉他，非常努力
Anna, please.
I tried to tell him, very hard.
-你听到了！
-你打算告诉他什么？
– You heard me!
– What were you going to tell him?
他不适合我。他凡事都有自己的方式
That he’s not the man for me. He’s
always had everything his own way.
他安排自己的生活是为了自己的舒适，而不是我的。我不会那样生活
He’s arranged his life for his comfort,
not mine. I won’t live like that.
-那你为什么不告诉他？
-毁了一切？
– Then why didn’t you tell him?
– And spoil everything?
一年中的11个月，你是一个聪明、成功的女商人
Eleven months of the year, you’re an
intelligent, successful businesswoman.
他一来了，你就变成了个傻瓜
He comes here,
and you haven’t a brain in your head.
安娜，你知道快乐意味着什么吗？
Anna, do you know
what it means to be happy?
-是的，当然。
-但我是说，真的快乐？
– Yes, of course.
– But I mean, really happy?
但那种快乐只会给你带来麻烦
But that kind of happy only gets you in trouble.
麻烦，麻烦……什么麻烦？
Guai, guai… Ma che guai?
丽莎，听我说
Lisa, listen to me.
-够了！请允许我
– Basta! Permesso.
斯潘塞，我想过了
我已经下定决心了
Spencer, I’ve thought about it.
I’ve made up my mind.
我不能伤害你
I can’t hurt you.
我和你结婚是不公平的
It wouldn’t be fair of me to marry you.
但是，亲爱的，一切都安排好了
But, darling, everything’s arranged.
我的姐♥妹♥们♥从伦敦赶来参加婚礼
My sisters came from London for the wedding.
他们现在要来见你。
我到底要怎么对他们说？
They’re coming to meet you now.
What on earth am I to tell them?
说对我俩都好。他们会理解的
Say it’s best for both of us.They’ll understand.
相信我，我知道你在遭受什么。婚前紧张症
Believe me, I know what you’re
suffering from. Pre-marital nerves.
我自己也极度紧张
是的，我遇到了一些问题
I’m extremely nervous myself.
Yes, I’ve had some problems.
我的姐♥妹♥们♥，我费了九牛二虎之力才说服了她们
My sisters, I had the deuce of a job persuading them
现在英国人和外国人结婚是可以被接受的事情
it was the accepted thing nowadays
for an Englishman to marry a foreigner.
在意大利，我不是外国人
你和你的姐妹才是外国人
Here in Italy, I’m not the foreigner.
You and your sisters are foreigners.
当然。我意识到这一点，但我不会向她们提及此事
Yes, of course. I realise that
but I wouldn’t mention it to them.
她们很迷人。我相信你见到她们会喜欢她们的
They’re charming. I’m sure
you’ll like them when you meet them.
-我不想
-丽莎，拜托

]]> https://www.733588.com/come-september/feed/ 0 https://www.733588.com/the-parent-trap/ https://www.733588.com/the-parent-trap/#respond Sat, 29 Apr 2023 02:54:12 +0000 若你父母感情淡, 就当他们孩子看
MAN: # If their love’s on skids treat your folks like kids #
万一家庭大树断
# Or your family tree’s gonna snap #
想复合 怎么办 先得你找金钢钻
WOMAN: # So to make ’em dig first ya gotta rig #
什么是 金刚钻
TOGETHER: # What do ya gotta rig #
巧计能将爸妈赚
# The parent trap #
若你父母两心散 却又不愿回心转
WOMAN: # If they lose that zing and they just won’t swing #
那么你就有题算
# Then the problem falls in your lap #
若你父母互不让 你就有事准备干
MAN: # When your folks are square then you must prepare #
什么事 准备干 巧计能将爸妈赚
# What do you gotta prepare # – # The parent trap #
[Both Yawning]
略施小计 再现浪漫
TOGETHER: # To set the bait recreate the date #
重温恋爱时光
# The first time Cupid shot ’em #
来点月光 来点音响
# Get ’em under the moon play their favorite tune #
约翰!
John.
玛西娅!
Marcia.
你把爸妈赚
# You got ’em #
循循诱导 可别莽撞
MAN: # Lead ’em back to love with a velvet glove #
爸妈太老 不能强绑
WOMAN: # ‘Cause they’re much too old for the strap #
让他俩 共患难 共患难
TOGETHER: # Straighten up their mess with togetherness #
巧计能将爸妈赚
# Togetherness The parent trap #
约翰,他们正在放我们的歌♥
John, they’re playing our song.
玛西娅,我们之前多傻呀
Marcia, what fools we’ve been.
让他俩 共患难
# Straighten out their mess with togetherness #
共患难
# Togetherness #
让他俩 共患难
# Straighten out their mess with togetherness #
共患难!
# Togetherness #
巧计能将爸妈赚!
# The parent trap #
[Girls Chattering, Clamoring Loudly]
注意了 这儿来
WOMAN: Now, now there,
好了，姑娘们！
girls, Now, now,…
A到K字母开头的 这边来 你是A到K的吗?
‘A’to ‘K’s’over here, ‘A’to ‘K’s’over…
不,亲爱的,你是R. 去P到S的那边去.
No, dear, you’re an ‘R’. Over there with the ‘P’ to ‘S’s.’
机灵的姑娘 我们该没有X,Y,Z开头的吧?
That’s a good girl. Now, have we any ‘X, Y, Z’s’ here?
X,Y,Z在哪? – 这是你的抗过敏药.
Where are the ‘X, Y, Z’s’? – Now here are your allergy pills.
你外婆嘱咐每天三次.
Your grandmother said to remind you one three times a day.
还有你的花露水
And your insect repellant.
和你的诗集.
And your poetry book.
谢谢你,史丹斯. – 暑假愉快,小姐.
Thank you, Staimes. – Have a good summer, miss.
[Chattering, Clamoring Continues]
名字? – 麦肯德里克,莎伦.
Name? – McKendrick, Sharon.
贝尔格雷夫广场18号♥,波士顿? – 是的.
18 Belgrave Square, Boston? – Yes.
我外婆说我的棚屋 应该通风良好.
And my grandmother said to see that my tent was properly ventilated.
别担心. 你会通风的.
Don’t worry, McKendrick. You’ll be ventilated.
下一个.
Next girl.
地上不准有糖纸. 永远保持整洁.
No candy wrappers. No chewing gum wrappers lying on the ground.
永远整洁
Always tidy.
厕所在那边. 食堂在山上.
Latrines over there. Mess hall up the hill.
麦肯德里克, 你住在阿♥拉♥珀霍. 跟我来.
McKendrick, you’re in here, Arapahoe. Follow me.
姑娘们,在这等着.
Girls, wait here for me.
进来, 麦肯德里克.
Come, McKendrick.
新人到了,姑娘们. 她叫麦肯德里克.
New arrival, girls. Name’s McKendrick.
嗨.
Hi. – Hello.
这些姑娘会指点你.
Girls here’ll brief you on anything you need to know.
你在这肯定会快乐的.
I’m sure you’ll be very happy here.
午餐后见.
See you after lunch.
我叫贝特西. 这是厄休拉.
My name is Betsy. This is Ursula.
你好.
How do you do? [Clears Throat]
我是莎伦.
I’m Sharon McKendrick.
– ## [Bugle Playing Reveille] – [Girls Shouting]
你住了个好地方.
Say, you’re in a good tent.
贝特西妈妈周周寄糖块来.
Betsy’s mother sends her all kinds of candy bars and chocolates every week.
我不能吃糖. – 为什么?
I’m not allowed to eat candy. – Why not?
我外婆认为对牙齿不好.
My grandmother thinks it ruins my teeth.
嗨,玛丽·苏
Oh, hi, Mary Sue.
快点,我饿坏了.
Well, come on, let’s go. I’m starved.
快点找三个位置
Oh, yeah, just as long as there are three places.
这儿…
Oh, is that… Oh.
好大的胆子! 长着你的脸来这招摇.
The nerve of her, coming here with your face.
你会怎么做?
What are you gonna do about it?
做? 我又能做什么, 傻妞?
Do? What in heaven’s name can I do, silly?
我会咬掉她的鼻子!
I’d bite off her nose, then she wouldn’t look like you.
她是谁?
Who’s she? – [Bell Ringing]
我以前从没见过她.
I never saw her before in my life.
此时此刻,我想对所有新人 表示热烈欢迎.
Now at this time I want to say welcome to all our new arrivals.
新人们,欢迎来到英奇营.
Welcome to Camp Inch, new arrivals.
在这里我是你们的最高指挥官
I am your supreme commander here.
我叫…英奇小姐.
And my name is… Miss Inch.
对,英奇小姐.
Uh, yes, Miss Inch. – [Girls Chuckle Softly]
我很乐意在此介绍 一位来自邻近山顶的参观者,
I’d like at this time to introduce a visitor from the next hilltop over.
雷砧男孩营的访客.
From the Thunderhead Boys Camp.
伊格伍德长官.
Chief Eaglewood.
欢迎
Welcome.
谢谢你, 英奇小姐, 大家好.
Thank you, Miss Inch. And hello there, out there to all of you.
看起来像一支 女童子军劲旅.
Uh, looks like a crackerjack troop of girls there.
我为什么在这儿?
Now, why am I here?
好,这是我们的小小惊喜.
Well, that’s our little surprise.
士兵斯坦福,注意! 起立,小伙子.
Trooper Stafford, attention. Stand up, boy.
多美的梦!
Ohh, what a dream. – [Girls Giggling]
给你们的小小惊喜,年轻女士们.
A little surprise for you, young ladies.
星期六晚上我们来跳舞.
Saturday night we’re going to have a dance.
[Girls Screaming]
安静,姑娘们.
Now, quiet, girls, quiet.
我们邀请了雷砧男孩营过来跳舞.
And we’ve asked the Thunderhead Boys Camp to come over for the occasion.
我们接受了你们的邀请.
Camp Thunderhead accepts your invitation and thanks you.
– [Girls Screaming, Cheering] – [Bell Ringing]
警告一句.
A word of warning.
注意你们的缺点.
Watch your demerits.
邋遢姑娘不准跳舞,
Untidy little girls won’t go to the dance.
所以保持住处清洁, 制♥服♥崭新,
So keep those tents clean,
我们就会是一个快乐的大家庭!
your uniforms spanking fresh and we’ll all be one big happy family.
[Sighs]
[Chattering]
和那个癞蛤♥蟆♥?
[Laughing] – With that toad?
哦,不.
Oh, no.
你在盯着什么?
What are you staring at?
对不起,但你没注意到吗? 我们在盯着彼此.
Excuse me, but haven’t you noticed? We look like each other.
把头转过去,让我看看你的侧面.
Hey, wait a minute. Turn your head. Let me see that profile.
好像啊! 她和某人简直一模一样,你知道是谁.
That’s who it is, Look at that profile, She’s the spittin’ image of you-know-who.
谁?
Who?
弗兰肯斯坦(科学怪物)!
Frankenstein. – [Laughing]
不欢迎你们!
Not wanted.
[Screaming]
[Gasping]
## [Reveille]
[Girls Chattering]
– [Screams] – [High-Pitched Scream]
那些怪物! 他们套住了我们!
[Screams] Those monsters. They gopher-trapped us.
[High-Pitched Screams]
早上好,英奇小姐. – 早上好,甘耐克小姐.
Morning, Miss Inch. – Morning, Miss Grunecker.
你想从哪里开始?
Where would you like to start? – Well…
为什么不从阿♥拉♥珀霍棚屋开始呢?
Why not start with tent Arapahoe?
我保证你会发现它井井有条.
I’m sure you’ll find everything shipshape.
– [Gasps] – [Screams]
想想我们能共享全部
WOMAN ON RECORD: # Think of all that we could share #
让我们时时相聚
# Let’s get together every day #
无论何时 无论何处
# Every way and everywhere #
虽然我们并不富裕
# And though we haven’t got a lot #
我们能共享我们的全部
# We could be sharin’ all we’ve got #
同度…
# Together #
我们找些蚂蚁
# Oh, I really think you’re swell # – What if we got some ants,
等她出来从窗子里
# We really ring the bell # – and when she comes by the window…
扔进她衣服里如何?
we dump ’em down her dress?
不切实际.
Impractical.
你在晚上怎么找蚂蚁?
Where’re you gonna find ants at night, stupid?
瞧她们三个. 我气得都要吐了.
Ooh, the three of them. I’m so mad I could just spit.
让我们相聚,耶,耶,耶
# Let’s get together Yea, yea, yea #
两人相聚 两倍益处
# Two is twice as nice as one #
让我们马上相聚

]]> https://www.733588.com/the-parent-trap/feed/ 0 https://www.733588.com/the-last-sunset/ https://www.733588.com/the-last-sunset/#respond Fri, 28 Apr 2023 06:48:55 +0000 我需要一些马蹄铁。
I need some horseshoe nails.
我有各种尺寸的。
Well, I have all sizes.
有些新的，有些旧的。选吧
Some new and some old. Select.
多少钱?
How much are they?
12分。
12 centavos.
我在找一个叫奥马利的人。
I’m looking for a man named O’Malley.
一个跟你差不多高的人，穿黑裤子，黑衬衫，黑靴子。
Fellow about your height, wears black pants and shirt, black boots.
大口径短筒手♥枪♥。
Carries a derringer.
他总是在脖子上围一条颜色鲜艳的围巾。
He always wears a loud-colored scarf around his neck.
下巴上有个洞。在这里。
Has a hole in his chin. Here.
如果有人见过他，就值50比索。
It’s worth 50 pesos if anybody’s seen him.
他们是孤独的，不能帮助你。
They are desolate they cannot help you.
但是，50比索，先生?
But, 50 pesos, senor?
这个人一定是我的好朋友，不是吗?
This man must be a very dear friend, no?
不。
No.
Jack-boy !
Jack-boy!
你安静点。
You be quiet.
,晚上好。,晚上好。
– Good evening. – Good evening.
我叫奥马利。
The name’s O’Malley.
您好，奥马利先生。
How do you do, Mr. O’Malley?
我是约翰·布雷肯里奇夫人。
I’m Mrs. John Breckenridge.
我丈夫去卡尔维略出差了。
My husband’s gone to Calvillo on business.
很遗憾听到这个消息。我想请他住一晚。
Sorry to hear that. I was hoping to ask him for a night’s hospitality.
布雷肯里奇总是欢迎陌生人来到高原。
Mr. Breckenridge has always welcomed strangers to the plateau.
我很感激布雷肯里奇先生。
I’m grateful to Mr. Breckenridge.
没人照看一下这位先生的马吗?
Won’t anybody take care of the gentleman’s horse?
奥马利先生，这位是米尔顿·温，布雷肯里奇先生的牧场经理。
Mr. O’Malley, this is Milton Wing, Mr. Breckenridge’s ranch manager.
你好。
Howdy.
这匹马涂了些肥皂水。
This horse’s been lathered up some.
我想那是因为他有前科，不是吗?
Well, I’d say that’s because he was run some, wouldn’t you?
我想是的
Guess so.
这是何塞。罗萨里奥。
This is Jose. Rosario.
——我的女儿。——哦。
– My daughter. – Oh.
她喜欢你。你是个幸运的姑娘。
She favors you. You’re a lucky young lady.
这位是梅丽莎·琳达·安东尼·布雷肯里奇。我们叫她梅丽莎。
This is Melissa Linda Anthony Breckenridge. We call her Melissa.
你好，梅丽莎
Well, how do you do, Melissa?
哦。
Oh.
谢谢你！
Thank you.
我很感激布雷肯里奇先生请我吃晚餐。
Well, I’d be most grateful to Mr. Breckenridge for my supper.
你是牛仔吗，欧麦利先生?
Are you a cowboy, Mr. O’Malley?
我做了什么让你这么想?
What have I done to give you that idea?
你穿得不像，所以我在想。
You don’t dress like one, so I just wondered.
不，我不太喜欢奶牛。
No, I don’t like cows much.
我真正喜欢马的唯一原因是他被拴在一辆有弹簧的双座马车上。
And the only way I really like a horse is when he’s hitched to a nice two-seater buggy with good springs.
我今天早上在山口碰到一个牛仔。
I ran into a cowboy this morning up at the pass.
好像在找什么人。
Seemed to be looking for somebody.
高大的男人吗?
Tall man?
肯定是。
Sure was.
我从没真正遇到过美国牛仔。
I never really met an American cowboy.
你会失望。
You’d be disappointed.
他骑的是蓝色罗恩吗?-没错。
Was he riding a blue roan? That’s right.
你凭什么觉得我会失望?
What makes you think I’d be disappointed?
你看，牛仔都不太聪明。
Well, you see, cowboys aren’t very bright.
他们总是身无分文，而且通常都喝醉了。
They’re always broke and generally they’re drunk.
他把枪放在左边吗?
Did he carry his gun on the left?
是的. .左边45口径
Yep..45 on the left.
你可能很快就有机会见到他本人了。
You may get the chance to meet one in the flesh real soon.
你认识这个人吗?
You know this fellow?
我知道他。我们从未见过，但我们会的。
I know of him. We’ve never met, but we will.
布雷肯里奇太太，能赏光跟我跳支舞吗?
Mrs. Breckenridge, will you do me the honor of dancing?
不。
No.
我的舞步很少变化，欧麦利先生。而且只和我丈夫在一起。
I dance vary rarely, Mr. O’Malley. And then only with my husband.
他真令人羡慕。
He’s to be envied.
那就跟我跳舞吧，欧麦利先生。我喜欢跳舞。
Then dance with me, Mr. O’Malley. I love to dance.
我很高兴。
I’d be delighted.
-你想再试一次吗?-确定…该睡觉了，梅丽莎。
– Do you want to try it again? – Sure… It’s time for bed, Melissa.
哦，不，还没有。
Oh, no, not yet.
是的。谢谢,muchachos。
Yes. Gracias, muchachos.
你要睡在房♥子里吗，欧麦利先生?
Are you going to sleep in the house, Mr. O’Malley?
你知道布雷肯里奇先生在工具房♥为客人准备了一间特别的房♥间。
You know Mr. Breckenridge has a special room in the toolhouse for guests.
——哦,好。晚安 ——晚安。
– Oh, well. Good night. – Good night.
我带他去。
I’ll show him.
没关系，我亲自带他去
Never mind, I’ll show him myself.
这是你的灯。你的床在上面。
Here’s your lamp. Your bed’s up there.
你为什么要回来?
Why did you have to come back?
我遇到了一个人，他告诉了我你的婚后姓名和你在哪里。
I ran into somebody who told me your married name and where you were.
就在那天我开始骑马。
I started riding that same day.
你就是在说谎。你来这里是为了躲避。
You’re lying. You came here to hide.
肯定有人在跟踪我。总是。
There’s someone on my trail, sure. There always is.
但我并没有逃避他，我只是来找你。
But I haven’t been running away from him, I’ve just been coming to you.
现在我在这里。我没有躲。
And now I’m here. And I’m not hiding.
我要留下来。
And I’m going to stay.
不,布伦。
No, Bren.
你明天就走，再也回不来了。
You’re leaving tomorrow and you’re not coming back.
Belle。
Belle.
我现在不能离开你。
I can’t leave you now.
我从未离开过你，真的。
I never did leave you, really.
这么多年来，我一直记得那天晚上的你。
All these years I’ve remembered you as you were that night.
一个穿着黄色连衣裙的漂亮女孩从台阶上走下来。
A pretty girl coming down the steps in a yellow dress.
另一个男孩邀请我跳舞。
And another boy asked me to dance.
你开始吹那可怕的口哨，然后就看了一分钟。
You began that awful whistle and just watched for a minute.
然后你扯下我的花，把他打倒在地。
Then you tore my flowers off and knocked him down.
我知道，但那都过去了。那部分我已经结束了。
I know, but that’s all in the past. That part of me is over.
三个人阻止了你。你要杀了他。
It took three men to stop you. You were killing him.
我是想告诉你我变了。我现在完全不同了。
I’m trying to tell you that I’ve changed. I’m completely different now.
你会看到。
You’ll see.
你还留着那条黄色裙子吗?
You still got that yellow dress?
我烧了它。
I burned it.
我再给你拿一个。
I’ll get you another one.
哦,Belle。Belle……，还记得那晚吗?
Oh, Belle. Belle… Belle, remember that night?
从你叔叔家飘来的音乐
The music floating down from your uncle’s house…
我坐在营火旁，想着你在别人怀里跳舞想杀人。
me sitting by my campfire, thinking of you dancing in the arms of other men and wanting to kill someone.
然后我抬头一看，你就站在那里。
And then I looked up, you were standing there.
身穿黄裙，站在我的火堆旁，如火焰一般。
Standing beside my fire in your yellow dress like a flame.
哦,Belle。
Oh, Belle.
Belle。
Belle.
拜托，离我远点。
Oh, please, keep away from me.
我怕你。
I’m afraid of you.
随你怎么说，贝儿。
Whatever you say, Belle.
你为什么把枪系在腰带上?
Why do you wear your gun in your belt?
我想知道它的确切位置。
Well, I like to know exactly where it is.
在你的腰带上，你能感觉到它一直在你身边。
In your belt, you can feel it right up there against you all the time.
爸爸说短口手♥枪♥射程不远，他总是带着一把柯尔特45
Papa says a derringer hasn’t got any range. He always wears a Colt 45.
很遗憾听到这个消息，Missy。
Oh, I’m sorry to hear that, miss.
为什么?
Why?
没有手♥枪♥的精度能超过20英尺。
Well, no handgun’s accurate beyond 20 feet.
没有枪套里的枪能像德林格枪那样拔枪快。
And no holster gun can draw as fast as a derringer.
我爸爸在枪套里涂了油。
My papa greases the inside of his holster.
恐怕这对他没有任何好处。
I’m afraid that wouldn’t do him any good.
还有，大口径手♥枪♥携带的子弹更大，Missy。
Also, the derringer carries a bigger slug, miss.
如果你愿意，可以叫我梅丽莎。
You can call me Melissa, if you like.
好吧，让我们妥协吧。我就叫你米西。
Well, let’s just compromise. I’ll call you Missy.
有什么事吗?
What’s the matter?
哦，只是爸爸。
Oh, it’s only Papa.
早上好，我心中的孩子。
Good morning, child of my heart.
罗萨里奥，过来把爸爸的马牵来。
Rosario, come get Papa’s horse.
早上好，亲爱的。
Good morning, my dear.
很好，我说，因为这将是我们在这个该死的农场上的最后一次花费了。
Good, I say, because it’s one of the last we’ll spend on this accursed ranch.
你找到帮手了吗?
Did you find trail hands?
只有一个。
Just one.

]]> https://www.733588.com/the-last-sunset/feed/ 0 https://www.733588.com/west-side-story-2/ https://www.733588.com/west-side-story-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 23:25:06 +0000 本物业已售予
纽约房♥屋局
事由 贫民窟清理
林肯表演艺术中心
火箭帮！
Jets!
施工人员
平价药房♥
达克药行收方售药
嘿！
Hey, hey!
过来吧
Come on.
克里奥尔美食
爱尔兰酒吧
来吧！
Yeah! Come on, come on!
波多黎各
让让
Beat it.
来吧！
Oh, yeah!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
说你呢！站住！
Hey, you! Come on!
火箭帮！
Jets!
挺住 小约翰！
Come on, Baby John!
嘿！
Hey!
都听好了 立刻住手！
Alright now, all you separate!
都分开！
Separate! Separate!
你们这些乡巴佬真是会气死我
You’re driving me to my grave, ya pack of jackals.
库拉普奇警员 您自己要保重
Watch yourself, Sergeant Krupke,
这么大喊大叫会让您的哮喘病发作
you’re gonna inflame your asthma, shouting like that.
里夫 你能不能不招惹这帮波多黎各人？
Why don’t you leave the Puerto Ricans alone, Riff?
老天爷啊 还有你们这帮…
Christ almighty. And you lot,
你们这是在纽约 出了事情你们要报♥警♥
you’re in New York now. You got a problem, you call the cops.
不能自己出头
Youse can’t play at being cops yourselves.
但是如果我们报♥警♥ 你们一来就要逮捕我们！
Pero we call the cops, you show up and arrest us!
这些混♥蛋♥把我们的商店和我们的街道弄得一团糟时
You’re never around when these hijueputas
你们连个影子都没有
mess up our stores and our streets.
这话说的 我不明白你说什么“我们的街道…”
See, I get confused when you say “our streets,”
这地方归我们这些土生土长的人 朋友
seeing how these streets are ours by right
火箭帮！
of being born here, amigo. – The Jets!
博纳多 我得我得提醒你多少回？
How many times do I gotta tell you, Bernardo?
我不会说你们的方言
I don’t speak spic.
嘿！
Hey, hey!
够了！
That’s enough! That’s enough!
好了！都住手！
Come on! Break it up!
真吓人啊 小约翰
Jesus wept, Baby John.
你这耳朵是谁弄的？
Who did that to your ear?
哪个鲨鱼帮的人给你打了耳洞？
Which one of them nailed you?
还有你 你头上这口子是谁干的？
Who cracked your head open, hombre?
说英语
In English.
也许就是给你打耳洞的那个人吧？
Same guy who nailed your ear, maybe?
好像是吧 我不记得了
Maybe. I don’t remember.
我明白 如果有人肯帮我的话
I realise if any of you helps me out,
你们就会失去 为了这片人间天堂而互相屠♥杀♥的机会
you might spoil your chance to murder each other over control of this earthly paradise.
这里火箭帮说了算 你都知道的
The Jets control it and you know it.
是吧 巴尔坎 但不凑巧的是…
Uh-huh, yeah, but, golly gee, Balkan, not according
纽约市贫民窟清理委员会 可不买♥♥这个账
to the New York City Committee for Slum Clearance,
他们已经拿了主意 这片破烂地方都得平了
which has decided to pull this whole hellmouth down to the bedrock,
你们还在这里碍事
and you’re in the way.
反应挺快啊 小伙子
Nice reflexes, muchacho.
所以不出几天你们就要被撵走了
So, any day now, all of you are gonna be evicted.
说西班牙语的话 你们得”瓦姆斯“
You’ll have to “vamoose,” as we say in Spanish.
我们不走
We’re not relocating.
我们有权利
We have rights.
对啊 是吗？权利在哪儿呢？
Rights, huh? Where are they?
博纳多 往后退 别找麻烦
You back down, Bernardo. Don’t be stupid.
小子 说不定哪天晚上
Some night, muchacho,
你能见识我的拳脚
maybe you’ll get to see me fight.
探长 你的枪肯定得留在家里
‘Course, you’ll have to leave your gun at home, Lieutenant.
博纳多 离开我这片犯罪现场
Evict yourself off my crime scene, Bernardo.
叽叽
Chick, chick, chick.
叽叽
Chickie, chickie, chickie.
会拳击的歌♥手
A boxer and a singer.
看看这家伙
Get a load of this guy.
你们想让我给你们都记上案底？
You want me to book the whole bunch of you?
继续得瑟然后看看…
Keep up the serenade and see what…
现在我命令你们这帮蠢货散开！
I am ordering you clowns to disperse!
马上！
Now!
孩子们 我们人单势孤
We’re outnumbered, boys.
上千人正在赶过来…
Thousands more are on their way,
他们一到这里就玩命生孩子 我说的对吧？
and once they’re here, they pop out kids like crazy. Am I right?
告诉我是谁订穿了小约翰的耳朵
Tell me which one of them nailed Baby John’s ear
我好把他关起来
and I’ll put him out of circulation.
伙计们 跟我合作 要不然他们会把你们都打包扔走
Work with me, fellas. Or they’re gonna drive you off your turf.
你刚才说是贫民窟清理委员会要赶我们走…
You said it was the Slum Clearance Committee that was driving us off,
现在又说是波多黎各人
now it’s the PRs.
什然克探长 您这话可得说清楚
You gotta get your story straight, Lieutenant Schrank.
这个对我们的影响非常大
We’re very impressionable.
出身在这一片贫民窟的白人 大多数都混出了模样搬走了
Most of the white guys who grew up in this slum climbed their way out of it.
爱尔兰人、意大利人、犹太人
Irish, Italian, Jews.
现在他们的后代住着好房♥子…
Nowadays, their descendants live in nice houses
开着好车 泡着你们眼馋的漂亮妞
and drive nice cars and date nice girls you’d want to marry.
你们的上一辈或者上上一辈选择躺平…
Your dads or your granddads stayed put,
以酒度日 随便找个本地货色生下了你们
drinking and knocking up some local piece who gave birth to you.
白人里最后一帮没法成功的窝囊废
The last of the can’t-make-it Caucasians.
没有地盘的黑帮算是什么玩意儿？
What’s a gang without its terrain, its turf?
不出一两个月 拆房♥子的大球砸下之时
You’re a month or two away from finding out,
你们就知道了…
one step ahead of the wrecking ball.
这副烂摊子里 你们能指望的人只有我
And in this uncertain world, the only thing you can count on is me.
直到最后一座楼被拆掉 这里的社会秩序归我管
I’m here to keep the civil peace until the last building falls.
而且如果你们这帮小屁孩在我的地盘上撒野 里夫 我保证…
And if you boys make trouble on my turf, Riff, hand to heart,
送你进北边乡下的监狱好好蹲几年
you’re headed to an upstate prison cell for a very long time.
等你出来的时候…
By the time you get out,
这里会变成金光闪闪的富人区…
this will be a shiny new neighbourhood of rich people
全是漂亮的公♥寓♥楼…
in beautiful apartments
看门的波多黎各人 会撵你这样的盲流滚蛋
with Puerto Rican doormen to chase trash like you away.
等等！
Wait!
探长 我有件事情想问问您
I got a question for you, Lieutenant.
您以前知道自己叫“什然克”时 会不会说成“屎壳郎”？
How tall did you used to be before you, you know, “schrank”?
警长 来坐我的车吧
Come on, Sergeant, ride with me.
里夫 要我看你真是个不识抬举的蠢蛋
Long as I know you, Riff, you ain’t had the sense, God gave a pigeon.
都过来看看他的伤
Come here, let’s see what he done.
来啊
Come on.
哥们儿 你这看起来会留个疤
Well, that’s gonna scar, buddy boy.
真的？ -男人的记号♥
You think so? – Frankenstein time.
他们不能强迫我们卷铺盖走人 这里难道不是我们说了算？
They can’t make us up and leave. We’re here, ain’t we?
我们是美国公民 他们西班牙佬可不是！
American citizens, which them spics ain’t!
他们可以被赶来赶去 赶我们可不行
Them they can chase off, not us.
笨蛋 波多黎各人是美国公民
Puerto Ricans are Americans,
滚蛋！
go eat a green banana!
波多黎各不是个州吗？ 所以迪兹说得对…
Puerto Rico’s like a state, ain’t it? So, Deez is right…
不对 是别的花样
No, it’s something else.
一共就48个州 你个笨蛋
There are only 48 states,
你都知道什么？
What do you know?
不管他们是公民还是什么狗屁玩意儿 我们都清楚…
Whatever they are, citizens or who gives a fart, what we know is…
他们跟我们不一样
They ain’t us.
所以疯猫里夫 你有什么主意？
So, spill it, Krazy Kat, what are you thinking?
我在琢磨有场仗早就该打了
I’m thinking it’s past time for a rumble.
所有人全力出击 一了百了
For a all-in, all-out, once-and-for-all,
赢家通吃…
winner-takes-all, high-noon-shootout-
一战定生死的决战时刻！
at-the-O.K. Corral rumble!
出发吧！现在就走！
Wild blue yonder! About time!
我们就像收拾埃及王帮一样收拾他们
We do ’em like we done the Egyptian Kings.
还有绿宝石帮 -还有主教帮
And the Emeralds. – And the Bishops.
好吧 托尼和我去跟他们…
Alright, so Tony and me will sit down with…
托尼？
Tony? – Yeah, Tony.
对 托尼 -跟他有什么关系？
What’s this got to do with him?
他自从出狱之后就没给大家出过头
He ain’t stood with us once since he got out.

]]> https://www.733588.com/west-side-story-2/feed/ 0