1958 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《锦绣大地》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 13:32:03 +0000

锦绣大地
继续赶路的各位有一个小时去吃东西
For those that are gonna go on, one hour to eat, folks,
我们会在这里更换马匹
while we change the horses.
-来让我帮助你女士 -谢谢你
-Let me help you, ma’am. -Thank you.
再见再见麦凯先生
-Goodbye. -Goodbye, Mr. McKay.
看看他
Hey, look at that!
好了克林特走吧
All right, Clint. Turn around.
麦凯先生
Mr. McKay?
是的
Yes.
我是史提夫·里奇兰德牧场工头
I’m Steve Leech, foreman at Ladder Ranch.
我为你带来了帕特的四轮马车
I brought Pat’s buckboard and team for you.
她在朋友家里等你
She’s waiting at a friend’s house.
谢谢你很好
Thank you. That’s very kind.
我还在想我是不是走错了地方
I was beginning to think I was in the wrong town.
这是你的行李
This your gear?
是的
That’s right.
我不知道我能在这里戴多久你那种帽子麦凯先生
I don’t know as I’d wear that hat too long around here, Mr. McKay.
为什么不能呢
Oh? Why not?
那些野小子会为了把帽子戴在他们头上
One of these wild cowboys might take it into his head
而射杀它
to shoot it off.
谢谢你里奇先生
Thank you, Mr. Leech.
你好里奇先生
How do you do, Mr. Leech?
小子们你们不知道兰德牧场工头经过时
Boys, don’t you know to tip your hats
要脱帽敬礼吗
when the foreman of Ladder goes by?
来吧让我们离开这里
Come on, let’s get outta here.
帕特你好帕特
Pat! Hello, Pat!
吉姆
Jim!
亲爱的我无法相信你真的在这里
Darling, I can’t believe you’re really here!
你不知道我等了多久了
You don’t know how long it’s been!
我不知道吗
Don’t I, though!
假如我知道我有这么想你
If I’d known how much I’d miss you,
我就会让你在巴尔的摩就娶了我
I’d have made you marry me in Baltimore.
-你没有改变主意吧 -我现在的行为像吗
-You haven’t changed your mind? -Do I act as if I had?
你一定不知道为什么我不去接你
You must’ve wondered when I wasn’t at the hotel to meet you.
我声明我没有一分钟不想早见到你
I declare, I wasn’t gone more than a minute!
因为那样我们会成为新闻的
We’re gonna be a public scandal.
我的头发还没有像计划中那样弄好
My hair’s still not the way I planned it.
而且我知道在太阳下等待我的鼻子会变红的
And I know that my nose is red from waiting in the sun
迷人的帽子
without a hat on.
我是多么高兴看到你我会哭的
I’m so glad to see you I could cry!
谢谢你把他带给我史提夫
Thanks for bringing him to me, Steve.
不客气还要我为您做些什么吗
You’re welcome. Anything else I can do for you?
不了如果你不想呆在镇子上就回兰德吧
No. If you’re through in town, go on back to Ladder.
-不需要我回来接你吗 -天呐不用了
-Not ride back with you? -Oh, heavens, no!
我会用所有的时间来拥有他
We’ll take our time. We’d only hold you up.
我这样说的意思是汉纳森的小子们在镇上
The reason I mention it is that the Hannassey boys are in town.
而且他们都喝了酒
They’ve been drinking.
我们没事的史提夫
We’ll be all right, Steve.
希望如你所说泰瑞尔小姐
Just as you say, Miss Terrill.
谢谢你里奇先生
Thank you, Mr. Leech.
谁住在这里
Well, who lives here?
我的朋友朱莉·马拉冈她是当地的教师
My friend Julie Maragon. She’s the local schoolteacher.
我还是你的女孩你是最好的
-Am I still your girl? -You’d better be.
好了朱莉你现在可以出来了
All right, Julie, you can come out now.
我已经吻了他两分钟了
I’ve finished kissing him, for a minute or two.
朱莉
Julie?
她走了
She’s gone.
你知道我认为我会喜欢朱莉
You know, I think I’m gonna like Julie.
别管我我只是路过而已
Don’t mind me, I’m just passing through.
朱莉你真傻过来这里
Oh, Julie, you idiot! Come on back here.
这是吉姆
This is Jim.
我当然希望如此
Well, I certainly hope so.
-你好吉姆 -你好朱莉
-Hello, Jim. -Hello, Julie.
怎么样你觉得他怎么样
Well, what do you think of him?
你不像个水手
You don’t look like a sailor.
你看起来不像一个女教师
You don’t look like a schoolmarm.
我没说他是一个水手
I didn’t say he was a sailor.
我说他是船长他的家族拥有整个航运线
I said he was a ship’s captain. His family owns a whole shipping line.
但说真的亲爱的
But honestly, darling,
你这身衣服在这里看起来真的很有趣
you do look funny out here in those clothes.
这也是那个里奇先生看到我带的帽子时说的话
That’s what Mr. uh…Leech said when he saw me in that hat.
我们应该留在镇上
We shoulda stayed in town.
那里有女人和酒
Got some girls and more liquor.
也许在这里我们会等到更有意思的
Maybe we got us something better.
那是帕特·泰瑞尔和她东部的花♥花♥公♥子♥
There’s Pat Terrill and her eastern dude.
让我们给他一个西部的欢迎方式
Let’s give him a welcome.
傻瓜快起来
Cracker! Get up outta there.
汉纳森的野小子们当地的垃圾
The Hannassey bunch. Local trash.
继续驾驶吉姆
Keep on driving, Jim.
看来他们好像有什么要说的
Looks like they want to talk.
别停下赶走他们
Well, don’t stop. Go right on through them.
让我们跟上他们
Let’s go after them.
小伙子们
Boy!
小伙子们
Boy!
牛仔们
Boy!
你好泰瑞尔小姐
How do you do, Miss Terrill.
是不是上流社会来到了这里
That wasn’t very social back there.
怎么样知道了吗
Well! What do you know?
我们现在正和一位绅士在一起
We got a gentleman with us.
别让你们的孩子觉得自己有点肮脏
Don’t it make you boys feel kinda dirty
看看这位全身穿着漂亮衣服的英俊的绅士
to look at such a handsome gentleman all dressed up in a fancy suit?
泰瑞尔小姐难道你不打算给我们介绍一下吗
Miss Terrill, aren’t you gonna introduce me to your intended?
我不会给狗介绍
I wouldn’t introduce you to a dog.
我的名字叫麦凯
The name is McKay.
太有礼貌了
Polite, too.
整洁干净有礼貌
Neat, clean and polite.
我真的很喜欢你的帽子
I sure do like your hat.
-好的够了 -帕特
-All right, that’s enough! -Pat!
吉姆
Oh! Jim!
把她截下雷夫
Cut her off there, Rafe.
看我拿到什么
Look what I got!
让我试试
Let me try that!
巴克我抓到了这个年轻人
Hey, Buck, I got me a young one.
停止它让我离开这里
Stop it! Let me out of here!
如果你敢碰他巴克·汉纳森
Don’t you lay a hand on him, Buck Hannassey!
给我那顶帽子
Give me that hat!
巴克·汉纳森
Buck Hannassey!
你敢碰他你敢碰他让我离开这里
Don’t you touch him! Don’t you touch him! You let me out of here!
好了放开缰绳
All right. Turn him loose.
泰瑞尔小姐他不像是个男人
Miss Terrill, he aingt much of a man.
他从哪来就送回哪去
Better send him back where he come from.
吉姆你受伤了亲爱的
Jim, are you hurt, darling?
对不起真对不起
Oh, I’m sorry. I’m so sorry.
我猜我还是完好的吧
I’m all in one piece, I guess.
我很惭愧让你来这儿的第一天就发生这种事
I’m so humiliated, having this happen to you your first day here.
别担心
Don’t worry about it.
他们总是想捉弄一下陌生人的
Greenhorns always have to get knocked around a little.
为什么拿走我的枪
Why did you take the rifle from me?
我还不知道你会用它
I didn’t even know that you had a rifle.
为什么这么做
Why did you take it?
为什么呢我不认为你真的想杀他们
Why? Well, I didn’t think that you really wanted to shoot anybody.
汉纳森杂种我会尽快给你们好看
The Hannasseys! I’d just as soon shoot them as look at them.
你不用理他们他们只想炫耀一下
You don’t mean that. They were just showing off.
我不想让这变成一件严肃的事情
I didn’t want to let it get serious.
吉姆你不认为这是认真的吗
Jim, you didn’t think that was serious?
不没有
Not really, no.
你不愤怒吗
Aren’t you even angry?
没有
No.
我真希望你没有拿走我的枪
I wish you hadn’t taken my rifle.
好了现在它已经结束我们都是好好的嘛
Well, it’s over now. We’re both all right.
枪法也不行对吗

历劫佳人（1958）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 16:09:58 +0000

Er, you folks are American citizens?
嗯你们是美国公民吗?
I am, yes.
是的我是
Where were you born, miss? Mrs.
您在哪里出生小姐? 夫人
What? Philadelphia.
什么? 费城
The name is Vargas.
我叫瓦格斯
Hey, Jim! You see who’s here?
嗨吉姆! 瞧瞧谁在这里?
Sure. Mr Vargas. Hot on the trail of another dope ring?
瓦格斯先生在急着追另一个贩毒集团吗?
Hot on the trail of a chocolate soda for my wife.
在急着给我妻子弄杯巧克力苏打水
Your wife? Barely a bride, officer.
妻子? 我刚结婚长官
Hey, can I get through?
嗨我能过去吗?
A lot of talk up here about how you cracked that Grandi business.
劳特在这里大谈你是如何破坏了葛兰迪的买♥♥卖♥♥
I hear you caught the big boss.
我们听说你抓住了大头头
No, only one of them. The Grandis are a big family.
只抓住了一个葛兰迪是个大家族
Good night.
晚安
No purchases, Mr Linnekar?
什么也没买♥♥吗? 雷尼卡先生
Hey. Hey, I got this…
喂嗨我听见…
You’re an American citizen, miss? No, I got this ticking noise.
你是美国公民吗小姐? 我听见滴答声…
Yeah, OK. No, really.
嗯很好不真的
This ticking noise in my head. Good night.
这滴答声在我脑袋里… 晚安
Mike? Do you realise this is the very first time
麦克你有没有意识到这是我们第一次…
we’ve been together in my country?
在我的祖国相聚?
Do you realise I haven’t kissed you in over an hour?
你有没有意识到我在一个多小时里还没吻过你?
Mike, what happened?
麦克发生什么了?
That car that just passed us exploded.
刚过去的那辆汽车爆♥炸♥了
The car? How could it do that?
汽车? 怎么会这样?
I don’t know. I’ll have to try to find out.
我不知道我得去查查
You’d better not come any closer. The…
你最好别再靠近了那里有…
We’ll have to postpone that soda, I’m afraid.
恐怕苏打水要迟些了
But Mike, couldn’t I… Susie, please be careful.
麦克我能不能… 苏茜小心点
This could be very bad for us. For us?
这对我们可能很糟对我们?
For Mexico, I mean.
我的意思是对墨西哥
Anyway, there’s nothing I can do over here.
总之我在这里没什么可做的
So? So, I’ll try not to be too long.
因此? 因此我会试着别耽搁太久
Go on, darling.
走吧亲爱的
You wait at the hotel.
去旅馆等着
Blaine, I thought you were back in Washington.
布莱恩我还以为你回华盛顿了
I leave tomorrow.
我明天走
You know Schwartz of the local D.A.’s office.
你认识来自地方检察官办公室的施瓦兹吗?
How do you do, sir? Hi.
你好吗? 你好
Can you tell me who’s in charge here?
能告诉我谁在这里负责吗?
I can’t even tell you what happened.
我连发生了什么都不知道
Why aren’t you back in Mexico City? Isn’t that dope trial coming up?
你为什么不回墨西哥城? 那场毒品审判没在进行吗?
Grandi? This Thursday.
是说葛兰迪吗? 在星期四
I’d hoped to go back on the morning plane, but now…
我本来计划搭明早的飞机回去但现在…
You mean this business? I’m afraid so.
你是指这次爆♥炸♥? 恐怕是这样
That bomb came from the Mexican side of the border.
炸♥弹♥来自墨西哥一侧的边境
The car did. Wow.
汽车也是哇
Lady, he says you don’t understand what he wants.
小姐他说你没明白他想要什么
I understand very well what he wants.
我十分明白他想要什么
He saved your life, lady.
他救了你的命小姐
Tell him I’m a married woman.
告诉他我已经结婚了
And that my husband is a great, big official in the government,
老公是个政♥府♥要员
ready and willing to knock out all those pretty front teeth of his.
他会乐意敲掉他这口漂亮牙的
That’s it, lady, your husband.
那位大员夫人你的丈夫…
That’s what he wants to talk to you about.
正是他想谈论的
“Follow this boy at once.”
立刻跟着这个人
“We have something very important for Mr Vargas.”
我们有相当重要的东西要给瓦格斯先生
Well, what have I got to lose?
好吧那我要失去什么?
Don’t answer that.
不用回答了
Lead on, Pancho.
带路潘丘
Across the border again?
又要过边境吗?
Hey, Doc. Here comes the D.A.
嗨医生地方检察官来了
Where’s Captain Quinlan?
昆兰探长在哪里?
Got him out of bed at his ranch. He’s on his way.
刚从农场的床上起来正在路上
Old Hank must be the only one in the county
老汉克肯定是县里唯一一个
who didn’t hear the explosion.
没有听见爆♥炸♥声的人
Terrible thing, isn’t it? Has the daughter been told?
真糟糕已经告诉他女儿了吗?
They’re bringing her over right now.
正在带她过来
That’s right. To identify her father’s body.
好的来辨认父亲的尸体
An hour ago, Rudy Linnekar had this town in his pocket.
一小时前鲁迪雷尼卡还控制着这座镇子
Hmm, now you can strain him through a sieve.
而现在你能用一张筛子把他滤了
I guess that’s my father.
我想那是我父亲
Now, Miss Linnekar, can you identify the woman?
雷尼卡小姐您能认出这个女人吗?
I’m not acquainted with my father’s girlfriends.
我对我爸爸的女友不熟
OK, Miss Linnekar.
好吧雷尼卡小姐
Well, here comes Hank at last.
汉克终于来了
Vargas, you’ve heard of Hank Quinlan, our local police celebrity.
瓦格斯你已经听说过汉克·昆兰了本地警界的名人
I’d like to meet him. That’s what you think.
乐意相识这只是你的想法
Did they toss it in or was it planted ahead of time?
它是被扔进来的还是早就放在车里了?
Who? Whoever did it, you jackass.
谁? 无论谁做的蠢驴
Hey, lady, look at the pretty baby.
嗨夫人瞧这个漂亮的宝宝
My nephew says you call him Pancho. Why?
我侄子说你叫他潘丘为什么?
Why you call him Pancho? Just for laughs, I guess.
你为什么叫他潘丘? 只是开个玩笑
This note says you have something for my husband.
这张纸条说你有东西给我丈夫
Yeah, Senor Vargas, eh?
对瓦格斯先生是吧?
You know who I am?
你知道我是谁吗?
You want me to guess? My name is Grandi.
你想让我猜吗? 我叫葛兰迪
Oh.
哦
You have heard that name before, hmm?
你以前听过这个名字对吧?
Well, aside from the case my husband’s been working on,
只从我丈夫正在办的案子中
isn’t Grandi what that nightclub is called?
那间夜♥总♥会♥不也叫葛兰迪吗?
Yeah?
哦?
Yes.
没错
Grandi’s Rancho Grande. Like a… kind of a joke.
葛兰迪的大牧场就像… 开个玩笑
Get it?
明白了?
I can’t say it’s the funniest thing I ever heard.
这恐怕是我听到过的最有趣的事
The name ain’t Mexican. I got a permit for this thing.
这名字不是墨西哥人的我有持枪许可证
The Grandi family is living here in Los Robles a long time.
葛兰迪家族已经在洛罗布雷斯住了很长时间了
Some of us in Mexico, some of us on this side.
墨西哥美国都有
Must be convenient for business. Yeah.
做买♥♥卖♥♥一定很方便什么?
What business? Grandi business.
什么买♥♥卖♥♥? 葛兰迪的买♥♥卖♥♥
Yeah? Yeah!
是吗? 是的!
Yeah? Yeah, yeah, yeah!
是吗? 是的! 是的…
You know what’s wrong with you, Mr Grandi?
你知道你出什么问题了吗葛兰迪先生?
You’ve been seeing too many gangster movies.
你黑帮片看的太多了
Mike may be spoiling some of your fun…
麦克也许正在败坏你的一些乐趣
Mike? My husband. Yeah!
麦克? 我丈夫是的
And if you’re trying to scare me into calling him off,
如果你想通过恐吓我来叫他放弃
let me tell you something, Mr Grandi.
让我告诉你吧葛兰迪先生
I may be scared, but he won’t be.
我也许会被吓着但他永远不会
You figure it was a bomb then, Hank?
那你认为是个炸♥弹♥喽汉克
Well, Chief, Rudy Linnekar could have been struck by lightning.
局长鲁迪雷尼卡本来该遭雷劈的
Where’s the daughter?
他女儿呢?
Marcia? Got her right here waiting for you, Hank.
玛莎? 正在这里等你汉克
Let her go.
让她走吧
You don’t even want to question the daughter?
你连问都不想问一下吗?
Let her go and put a tail on her.
让她走派人盯上梢
Let’s see if there was some jane that Rudy Linnekar had…
让我们瞧瞧雷尼卡有没有和某个女人…
Oh, just some, uh, stripteaser.
哦只有一个脱衣舞♥女♥郎
Well, what do you know? The D.A. In a monkey suit.
你知道什么穿制♥服♥的地方检察官
Well, it’s… You, too. You got one of them suits.
嗯是的你也一样穿了件制♥服♥
Well, we were all at the banquet. A political rally?
我们刚才都在宴会上政♥治♥聚会?
No, Tootsie’s Steak House. GMen, TMen.
不图希的牛排餐厅 FBI的人财政部的人
Quite a little tea party. All for Rudy Linnekar’s bonfire.
跟鲁迪雷尼卡家的篝火晚会比只是小茶会
Yeah, I hear you even invited some kind of a Mexic…
对我听说他甚至邀请了个墨西哥人…
Oh, I don’t think Mr Vargas claims any jurisdiction.
哦我不认为瓦格斯先生声称有管辖权
Well, I should hope not.
希望不是这样
Two people, Americans, are blown to hash with dynamite,
两个美国人被用炸♥药♥轰的粉身碎骨
practically in my own police station.
几乎就在我自己的分局里
I wonder what makes you so very sure it was dynamite?
你为什么这么肯定是炸♥药♥?

迷魂记（1958）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 04 May 2023 23:52:14 +0000

阿尔弗雷德·希区柯克作品
迷魂记
把手给我
Give me your hand!
把手给我
Give me your hand.
我想你说过不痛了
I thought you said no more aches or pains.
不是该死的紧身衣很紧
No, it’s this darned corset. It binds.
没有三维弹性? 真不时髦
No three-way stretch? How very un-chic.
那些警局的医生跟不上潮流
You know those police department doctors. No sense of style.
不管怎样明天就好了
Well, anyway, tomorrow will be the day.
为什么明天怎么了
Why, what’s tomorrow?
明天? 明天就不用穿紧身衣了
Tomorrow? The corset comes off tomorrow.
明天我就能跟其他人一样自己挠痒痒了
I’ll be abie to scratch myself like anybody else tomorrow.
我要把这可悲的东西从窗户扔出去
I’ll throw this miserable thing out the window.
做个自…做个自♥由♥的人
Be a free… I’ll be a free man.
米吉儿你想会有很多男人穿紧身衣吗
Midge, do you suppose many men wear corsets?
-比你想象得多 -真的?
– Mmm. More than you think. – Really?
这是根据你的个人经验还是…
What, do you know that from personal experience or…
拜托
Please.
以后怎么办
What happens after tomorrow?
什么意思
What do you mean?
一旦你不当警♥察♥了你打算做什么
Well, what are you going to do once you’ve quit the police force?
你好像不太同意米吉儿
You sound so disapproving, Midge.
不那是你的生活
No, it’s your life.
你曾是个聪明的年轻律师
But you were the bright, young lawyer
后来决定有一天会成为警♥察♥局长
That decided he was going to be chief of police someday.
我必须辞职
I had to quit.
为什么
Why?
因为我怕高我有恐高症
Well, it’s because of this fear of heights I have, this acrophobia.
我晚上醒来看见那人从屋顶掉下来
I wake up at night seeing that man fall from the roof,
我想去救他…
And I try to reach out to him, and… it’s just…
这不是你的错
It wasn’t your fault.
我知道大家都这么说
I know. That’s what everybody tells me.
约翰尼医生向你解释过了…
Johnny, the doctors explained to you…
我知道我知道
I know, I know.
我有恐高症让我晕眩让我头晕
I have acrophobia, which gives me vertigo, and I get dizzy.
天啊发现得真不是时候
Boy! What a moment to find out I had it.
只要得了这病就断不了根了
Well, you’ve got it, and there’s no losing it.
没有人受到责备为什么要辞职
And there’s no one to blame. So why quit?
你是说坐在书桌前抄抄写写?
You mean, and sit behind a desk, chair-borne?
你就该做这些
Where you belong.
那我的恐高症怎么办那…
What about my acrophobia? What about…
假设我坐在这张椅子上这是桌子
Now suppose I’m sitting in this chair, behind the desk. Here’s the desk.
铅笔从桌上掉到地上了
And a pencil falls from the desk down to the fioor,
我弯身去捡铅笔瞧我的恐高症发作了
And I reach down to pick up the pencil. Bingo! My acrophobia’s back.
小约约
Oh, Johnny-O.
那你打算干什么
Well, what’ll you do?
我暂时什么也不干
Well, I’m not gonna do anything for a while.
别忘了我可是个独♥立♥的男人
You know, don’t forget, I’m a man of independent means,
正如俗话所说
As the saying goes.
相当独♥立♥
Fairly independent.
你为什么不离开一段时间
Well, why don’t you go away for a while?
你是说去遗忘?
You mean, to forget?
不米吉儿别这么婆婆妈妈的
Oh, no, Midge, don’t be so motherly.
我不会崩溃的
I’m not gonna crack up.
你这星期有眩晕过吗
Have you had any dizzy spells this week?
我现在就头晕着呢
I’m having one right now.
米吉儿这个音乐你不觉得有点儿…
Midge, the music. Don’t you think it’s sort of…
这是什么玩意儿
What’s this doohickey?
胸罩啊你应该知道的你是大人了
It’s a brassiere. You know about those things. You’re a big boy now.
我从没见过这样的
I’ve never run across one like that.
这是新款
It’s brand-new.
革命性的改良没有肩带没有后带
Revolutionary uplift. No shoulder straps, no back straps,
但具有胸罩所有的功能
But does everything a brassiere should do.
就像悬臂桥一样
Works on the principle of the cantilever bridge.
是吗
It does?
半岛的一个飞机师设计的
An aircraft engineer down the peninsula designed it.
利用业余时间搞出来的
He worked it out in his spare time.
也是种爱好啊
Kind of a hobby.
一个DIY作品
A do-it-yourself type of thing.
你的爱情生活怎么样米吉儿
How’s your love life, Midge?
按照一系列的想法发展
That’s following a train of thought.
那么…
Well…
正常
Normal.
你从没结过婚吗
Aren’t you ever gonna get married?
我只跟一个人结婚小约约
You know there’s only one man in the world for me, Johnny-O.
你是说我我们订过婚对不对
You mean me. We were engaged once, though, weren’t we?
订过3星期整
Three whole weeks.
美好的大学生活
Good old college days.
但是你取消了订婚记得吗
But you were the one that called off the engagement, you remember?
我现在仍然单身待娶的费格森
I’m still available. Availabie Ferguson.
米吉儿
Oh, Midge,
你记得一个叫加文·埃尔斯特的同学吗
Do you remember a fellow in college by the name of Gavin Elster?
加文·埃尔斯特?
Gavin Elster?
是的有趣的名字
Yes, funny name.
你以为我记得我不记得了
You think I would. No.
我今天接到加文的电♥话♥
I got a call from Gavin today.
很有趣战时失去了联络
It’s funny, he sort of dropped out of sight during the war.
有人说他去了东岸可能现在回来了
Somebody said he went East. I guess he’s back.
是教会区的电♥话♥号♥码
It’s a Mission number.
那个是贫民区是吧
Well, that’s skid row, isn’t it?
可能是
Could be.
他可能在流浪想不花钱喝杯酒
He’s probably on the bum, and wants to touch you for the price of a drink.
我也不怎么样
Well, I’m on the bum.
我请他喝两杯然后告诉他我的麻烦
I’ll buy him a coupie drinks and tell him my troubles.
但今晚不行我们出去喝杯啤酒怎么样
But not tonight. How about you and me going out for a beer?
抱歉老兄我有工作
Mmm-mmm. Sorry, old man. Work.
那我还是回家吧
Well, then, I think I’ll go home.
米吉儿你说的”断不了根”是什么意思
Midge, what’d you mean, “There’s no losing it”?
什么
What?
恐高症
The acrophobia.
我问过医生
I asked my doctor.
他说只有再来一次惊吓
He said that only another emotional shock
才有可能治得好也可能没用
Could do it and probably wouldn’t.
你不会真的想再去跳楼试试吧
You’re not gonna go diving off another rooftop to find out?
-我想我能恢复 -怎么做
– I think I can lick it. – Well, how?
我有个理论
I have a theory.
我有个理论
I have a theory.
我想如果我习惯了高度一次一点点
I think if I can get used to heights, just a littie bit at a time,
就像这样循序渐进明白吗
Just a littie, like that, progressively, you see?
给你看看我的意思
I’ll show you what I mean.
来给你看看我的意思
Here. I’ll show you what I mean.
-我们从这个开始 -那个?
– We’ll start with this. – That?
那你想我从什么开始金门大桥吗现在看着
What do you want me to start with, the Golden Gate Bridge? Now, watch.
看着我们开始
Watch this. Here we go.
好好了
There. There.
现在我朝上看我朝下看
Now, I look up, I look down.
我朝上看
I look up.
-好了什么事都没有 -开玩笑
– All right, there’s nothing to it. – You’re kidding.
-等一下 -什么事都没有
– Wait a minute. – There’s nothing to it.
给
Here.
好主意我用这个就放这里
That’s a girl. I’ll use that. Put it right there.
好的这是第一步
All right, here’s the first step.
好
There.
好现在第二步
Okay, now step number two.
好的第二步来了
All right. Step number two coming up.
好了
There we are.
看到了吧我朝上看我朝下看我朝上看…
See? I look up, I look down, I look up…
我要给自己买♥♥个高梯子
I’m going right out and buy myself a nice tall stepladder.
现在先慢慢来
Take it easy now.
好我们开始
All right, now here we go.
没问题
No problem.

金粉世界（1958）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 04 May 2023 11:33:49 +0000

Bonjour, madame, and company.
你好夫人还有小伙伴们
Good afternoon.
下午好
As you see,
如你所见
this lovely city all around us is paris.
我们周围这个可爱的城市正是巴黎
And this lovely park is, of course, the bois de boulogne.
而这个可爱的公园当然是布劳涅森林
Pardon me.
什么
Who am I?
我是谁?
Well, allow me to introduce myself.
好吧请允许我自我介绍
Born Paris.
出生于巴黎
Dead…
死于…
Not lately.
很久之前
This is 1900. So let’s just say…
已经是十九世纪的事了总之…
not in this century.
不是本世纪出生的
Comfortable.
家境殷实
Lover and collector of beautiful things.
精美物品的爱好者和收藏者
Not antiques, mind you.
请注意不是古董
Younger things.
而是当代的
Yes, definitely younger.
对非常前卫
Married? What for?
结婚? 为什么?
Now, please don’t misunderstand.
不过请别误解
Like everywhere else, most people in paris get married.
和其它地方一样大多数巴黎人都结婚
But not all.
但不是所有的
There are some who will not marry and some who do not marry.
总有人不愿结婚或者还没结婚
But here in paris, those who will not are usually men…
不过在巴黎不愿结婚的往往是男士…
and those who do not are usually women.
而未婚的往往是女士
Now, for example…
比如说…
The married kind.
我们在这里见到的是第一类: 已婚的
These ladies stood their ground and won.
这些女士洁身自好终获真爱
And I salute them, every one.
我向她们致敬
Here are some others to behold.
这些截然相反
For whom the bells have never tolled.
她们执迷不悟
Oh, what a poor, defenseless pair.
真是一对弱不禁风的小可怜
In those pathetic rags they wear.
全身衣不蔽体
And there is the future.
那些是未来的希望
Someday, each and every one of them…
总有一天她们每个人…
will either be married…
都会选择结婚…
or unmarried. How adorable they are!
或者单身她们多可爱
Each time I see a little girl…
每每见到…
of 5 or 6 or 7.
垂髫女童
I can’t resist the joyous urge…
喜不自禁
to smile and say thank heaven.
赞美上帝
For little girls.
可人少女
For little girls get bigger every day.
茁壮成长
Thank heaven for little girls.
赞美上帝天造尤物
They grow up in the most delightful way.
兴高采烈春风满面
Those little eyes so helpless and appealing.
目光清澈温柔诱人
One day will flash and send you crashing through the ceiling.
玉立之日倾国倾城
Thank heaven for little girls.
赞美上帝天造尤物
Thank heaven for them all.
赞美上帝鬼斧神工
No matter where no matter who.
无论何人身在何处
Without them what would little boys do?
离开女孩如何是好?
Thank heaven.
赞美上帝
Thank heaven.
赞美上帝
Thank heaven.
赞美上帝
For little girls.
天造尤物
This story is about a little girl.
这个故事就是关于一个女孩儿
It could be any one of those girls…
这里嬉戏的每个女孩都有一个故事
playing there in particular.
但我要说的不是这些
It’s about one in particular.
这个女孩与众不同
That one. Her name is Gigi.
就是那个她的芳名叫琪琪
Gigi!
琪琪
What you have to look forward to!
定能让你神魂颠倒
Gigi.
琪琪
Those little eyes so helpless and appealing.
目光清澈温柔诱人
One day will flash and send you crashing through the ceiling.
玉立之日倾国倾城
Thank heaven.
赞美上帝
For little girls.
天造尤物
Thank heaven for them all.
赞美上帝鬼斧神工
No matter where no matter who.
无论何人身在何处
Without them what would little boys do?
离开女孩如何是好?
Thank heaven.
赞美上帝
Thank heaven.
赞美上帝
Thank heaven.
赞美上帝
For little girls!
天造尤物
Hello, grandmama.
你好外婆
Gigi, where have you been?
琪琪你去哪儿了?
Playing in the park. I had to, grandmama.
去公园玩了我可不能不去外婆
My foot fell asleep in class. It wouldn’t wake up.
我上课上得脚都麻了不活动活动就要断了
Did you forget what day it is?
你还记得今天是什么日子吗?
It’s Tuesday.
今天是周二
Aunt Alicia! well, I’d better run.
艾丽西娅姨婆我得跑快点了
You cannot go to your aunt Alicia’s looking like that.
你可不能穿成这样就去艾丽西娅姨婆家
Put your coat on. let me comb your hair.
穿上外套我来帮你梳头
Yes, grandmama.
是外婆
I hate this coat. It makes my legs feel so long.
我不喜欢这件外衣穿着它我的腿显得太长
Yes, your legs are long.
对你的腿是长了点
You know, sometimes I’m sorry…
要知道有时候我觉得你没去学跳舞…
you never learned to dance.
真是可惜了
But I want to, grandmama. Why don’t you let me take lessons?
我也想学外婆你为什么不让我去学呢?
No. Not the same mistake twice.
不行前车之鉴
Your mother took singing lessons…
你妈妈学了唱歌♥
and look where isn’t it early…
看看她的下场…
in ridiculous.
跑龙套演小丑
She seems happy. Happy!
她自得其乐自得其乐!
I went to see her one night. I couldn’t even find her.
有天晚上我去看她演出我连人影都没看到
In the first act…
第一幕…
she was behind a tree.
她躲在树后
In the second act…
第二幕…
behind a tenor.
在一个男高音身后
Mama’s awake. Isn’t it early?
妈妈起床了不是还早吗?
She’s on this afternoon. “If I were king.”
今天下午她有演出 “如果我是国王”
That’s more than she does in the whole opera.
她整出戏加一起都唱不了那么久
And when I think of that delightful old gentleman…
一想到那个惹人开心的老绅士…
with all those flour mills.
和他的面粉磨房♥
Who?
你说谁?
Nothing.
没什么
You go to school every morning.
你每天早上都去上学
you see your aunt a, you’ll be ready.
每周见艾丽西娅姨婆一面
That’s all the lessons you need.
那就足够了
When the time comes, you’ll be ready.
时机成熟水到渠成
Ready for what, grandmama?
什么水到渠成外婆?
Enough. Now run.
够了快去
Goodbye, grandmama. Goodbye, Gigi.
再见外婆再见琪琪
More powerful, monsieur. Sixty kilometers an hour!
马力更强劲先生时速六十公里
There’s nothing faster on the road.
它在路上一骑绝尘
Monsieur. Not heremonstrate both.
先生不管是在这儿还是美国
Your uncle is here, monsieur.
你的叔叔来了先生
Of course, the smaller is a first-rate machine, monsieur.
当然较小的这辆车也是一流的先生
Naturally, the larger one is more expensive.
一般来说越大越贵
I’d be happy to demonstrate both.
我很乐意向你展示这两辆车
I beg your pardon, monsieur Gaston.
对不起加斯顿先生
your father wanted, about the car
你父亲让我问你一下
did you, by any chance, buy the…
你是否碰巧买♥♥了… (某股票)
Yes, yes, I did.
是的我买♥♥了
According to this morning’s opening at la bourse…
今天早上证券交易所开市的时候…
it’s gone up 12 points.
上涨了12点
I thought it would.
不出意料
Monsieur Lachaille, about the car.
拉夏里先生汽车的事
Send it over in the morning with the bill.
上午把车和账单送来
Yes, monsieur. thank you. but which one?
遵命先生谢谢你是哪一辆?

冰海沉船（1958）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 23:19:12 +0000

此船我命名为“泰坦尼克号♥”
I name this ship Titanic.
愿上帝保佑她…
May God bless her…
也保佑她的乘客
…and all who sail in her.
万岁！
Hip, hip!
《冰海沉船》
西尔维亚听听
Listen to this, Sylvia.
“英国白星邮轮超级航♥班♥泰坦尼克号♥”
“The new White Star liner, RMS Titanic, is the largest in the world. ”
“堪称世界之最设施之奢华”
“And in the luxury of her appointments Titanic takes first place…
“为其他豪华邮轮所少见”
…among the big steamers of the world. ”
“头等舱厕所配有高级玫瑰油香皂”
“With Vinolia Otto Toilet Soap for first- class passengers, Titanic also leads…
“连盥洗设施都首屈一指”
…with a higher standard of toilet luxury and comfort at sea. ”
让我瞧瞧
Let me see.
注意是头等舱才有其他乘客不用洗手
For the first-class passengers, mark you. The rest don’t wash, of course.
– 打扰了先生是外国人？ – 嗯？
– Excuse me, sir, but are you a foreigner? – Eh?
还是激进分子？
Or a radical, perhaps?
我和贱内觉得你的冷嘲热讽不妥
I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste.
什么？
What?
不要在公众地方诋毁自己的国家
Let those who wish to belittle their country do so in private.
不沉号♥泰坦尼克乃英国之光
Every Britisher is proud of the unsinkable Titanic.
当然我丈夫是泰坦尼克的二副
I’m sure my husband would agree. He joins the Titanic as her Second Officer.
– 抱歉 – 只是误会
– I, er… I apologize. – A misunderstanding, of course.
确实不该开香皂的玩笑
Of course, madam. Soap is no laughing matter.
– 只是稍作评论 – 针对那广♥告♥ 而不是船本身
– It was the suggestion of criticism. – Of the advertisement, not the ship.
对
Quite so.
是在利物浦上船吧？
You’re joining her at Liverpool, I take it?
是在贝尔法斯特然后航至南安普敦
No, sir, Belfast. Then we sail to Southampton.
真羡慕报纸说泰坦尼克是海上都市
How I envy you! The newspapers say she’s a veritable floating city.
人类征服自然的象征
Symbol of man’s final victory over nature and the elements.
– 八百箱去壳胡桃泰坦尼克号♥ – 对
– 800 cases shelled walnuts: Titanic. – Yes.
– 三千打鲜鸡蛋泰坦尼克号♥ – 对
– 3,000 dozen fresh eggs: Titanic. – Yes.
– 全是泰坦尼克号♥ – 正是
– It’s all Titanic, this. – All Titanic.
– 二百五十五磅罐装白鲸鱼子酱 – 对
– 255 pound jars Beluga caviar. – Yes.
两千磅青梅酱
2,000 pounds of jam, greengage.
除了牛排其他都要有待复查
Definitely not the veal. But we’ll take the rest, subject to inspection.
再见
Goodbye.
这是最终乘客列表
The final passenger list, sir.
– 头等舱多少人？ – 三百三十二人
– How many first class? – 332, sir.
二等舱二百七十六人
276 second.
七百零八人下等舱
708 steerage.
– 加船员共多少？ – 两千二百零八人
– Total with crew? – 2,208, sir.
下等舱过半在瑟堡和昆斯唐上船
More than half the steerage join at Cherbourg and Queenstown.
好了八个大箱十个行李箱共十八件
There we are. Eight wardrobe trunks. 10 suitcases. 18 pieces in all.
他们准备好了
They’re ready.
– 都准备好了 – 谢谢
– All ready, sir. – Thank you.
再见
Goodbye, sir.
– 旅途愉快 – 谢谢
– I hope you have a pleasant journey. – Thank you very much.
– 衣服够暖了吗？ – 够了谢谢
– Are you sure you’re warm enough? – Yes, thank you.
伯金斯出发
All right, Perkins.
孩子们他们来了
Now, children, here they come.
向理查德爵士和太太表达敬意吧
Show Sir Richard and Her Ladyship how much we respect them.
万岁
Hooray…!
万岁
Hooray…!
万岁
Hooray…!
万岁
Hooray…!
万岁
Hooray…!
– 那些是什么人？ – 救济院的孩子
– Who are they? – The workhouse kids.
想我们带点好东西回来吧
Making sure of their Christmas turkey from the home farm.
亲爱的再见！记得写信
Goodbye, darling! Goodbye! You won’t forget to write, will you?
– 在船上会回电报的 – 照顾我小女儿
– We’ll send you a wireless from the ship. – Oh, do take care of my little one!
玛丽再见！
Bye, Mary!
– 孩子祝你顺风 – 谢谢神父
– Well, God speed to you, child. – Thank you, Father.
回来时一定会大富大贵的
You’ll all come back when your fortunes are made.
神父我们会的
We will that, Father.
– 马车怎么处置？ – 在昆斯唐卖♥♥掉吧
– What about the horse and cart? – I’ll sell them in Queenstown.
汤姆卖♥♥好一点那里商人很奸诈
Get a good price, Tom. They’re sharp in Queenstown.
神父别担心我会小心的
Don’t worry, Father. I’ll watch me step.
法雷尔太太别伤心你丈夫的决定是对的
Don’t grieve, Mrs. Farrell. It’s a wise thing your husband is doing.
– 我帮你吧 – 谢谢
– Can I help you up, miss? – Thank you.
你人真好
That’s very kind of you.
等等我！
Wait for me!
你会提升至大副吗？
Will they promote you to First Officer?
除非王尔德那老家伙不干了
Depends whether they keep old Wilde on.
– 你可是雄伟号♥的大副 – 只是暂时性的
– You were First on the Majestic. – That was temporary.
– 不介意？ – 不
– Don’t you mind? – No.
默多克早退出江湖
Murdoch’s the one with his nose out of joint.
真正有野心的是比尔
Ambitious fellow is Bill.
你也野心勃勃不是吗？
So are you. You know you are.
宁做泰坦尼克的二副也不做其它船的大副
I’d rather be Second in the Titanic than First in any other ship.
这是职业上的光荣管他妈的工资多少
It’s the honor of serving the company, and to hell with the pay!
别骂脏话
Language!
想在纽约买♥♥点什么？
What would you like from New York?
那里什么都比这儿贵
Nothing you couldn’t buy cheaper here.
才不是袜带吧！
But there is! Garters!
大花边的袜带
Ladies’ silk garters with big frilly bows!
巴黎流行的蓝色粉红色的
Just in from Paris! Blue ones, pink ones…
深红色的！
…scarlet!
想起你在买♥♥大花边的吊带袜
The idea of you buying garters with big frilly bows on them!
我想起你穿上它的模样
The idea of you wearing ’em!
伯特别耽误了
Ooh-hoo! Ooh-la-la!
是时候上船了
Now, Bertie, look at the time. It’s late…
四月十号♥
…and you have to get down to the ship.
– 早上好 – 早上好帕拉特
– Morning, sir. – Good morning, Pilot.
– 船长启航时真壮观 – 对
– Quite a send-off, eh, Captain? – Yes, sir.
在纽约也有欢迎仪式吧
There should be quite a welcome waiting for us in New York, too.
这都归功于主席
A proud moment for you, Mr. Chairman.
你也是安德鲁船是你设计的
And for you, Andrews. You built her. You’re the one…
你才是幕后功臣我只是打杂的
…who ought to take the bows. I’m only the office boy.
会在…星期三早上到岸
We should arrive, er… let’s see… Wednesday morning.
– 不全速前进？ – 不打算
– Not out for a fast run, are you? – No, nothing like that.
这自然由船长掌舵
Naturally, Captain, you’ll use your own judgment.
把我当普通乘客好了
I’m just an ordinary passenger on this trip.
默多克看看舷梯放好没有
Mr. Murdoch… Let me know when the gangway’s landed.
遵命
Aye aye, sir.
– 看船稳如泰山 – 厉害！
– See? Steady as a rock. – That’s remarkable!
是海面平静
The sea’s dead calm at the moment.
都是一句船长
All the same, Captain,
普通船在什么海面都会晃
dead calm or not, lots of other ships would be rolling.
对像你说的这船稳如泰山
That’s perfectly true. As you say, sir, she’s as steady as a rock.
有人碰了一下桌子
Someone must have jogged the table!
真可惜
So sorry!
– 有糖吗？ – 有
– Got any more sugar there? – Yes, sir.
– 什么事？ – 冰山警告
– What is it? – More ice warnings, sir.
一份是美国来的另一份来自波罗的海
One from the America and another from the Baltic.
瑞斯海峡南部
Mm, just south of Cape Race.
没见过冰山能飘那么远
Never known pack ice come that far south before, sir.
今年北极的冬天不是很冷
Been a mild winter up in the Arctic.
这些冰山肯定是随拉布拉多洋流漂移
This ice must be drifting down on the Labrador current.
乘客们也不赶时间
Well, our passengers aren’t in any hurry.
不然不会乘这船
Wouldn’t be with us if they were.
– 给船长的 – 斯帕克斯干得好
– Messages for the Captain. – Oh, very good, Sparks.
– 请马上转交船长 – 好的
– See he gets them right away. – Certainly.
打扰来自电报室的消息
Excuse me, sir. From the wireless room.
谢谢
Thank you.
不好意思
Excuse me.
前面邮轮发来的冰山警告
Ice warnings from steamers ahead of us.
不好意思
Excuse me.
严重吗？
Serious?
务必小心行驶
Oh, we shall keep a sharp look out.
听到了吗？
Hear it?
来自泰坦尼克号♥
That’s the Titanic.
说些什么？

敦刻尔克（1958）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 10:27:39 +0000

因此英国欢迎法国新政♥府♥的成员
So Britain welcomes members of the new French government
和新的法国总理保罗·雷诺先生
and the new French premier, Monsieur Paul Reynaud.
英法发表庄严的声明
Britain and France issue a solemn declaration
更紧密地把他们的两个人捆绑在一起
binding their two people still more closely.
它宣告了法国政♥府♥的变更
It declares that the change of government in France
不会改变两国的合作
will not change cooperation between the two nations
和盟军元首之间的完美合作
and perfect cooperation between the heads of the Allied forces.
我们的军队并肩并进
Our armies will fight side by side.
所以当心希♥特♥勒♥ 我们来了
So, look out, Hitler, here we come.
外国记者协会会员
Members of the Foreign Press Association
参观西部阵线的英国空军
visit the British Air Forces on the Western Front.
他们代表中立国家的许多报纸
They represent many newspapers in neutral countries.
除了军事秘密我们没有什么可隐瞒的我们在户外战斗
Apart from military secrets, we’ve nothing to hide. We fight in the open.
我们的宣传是真实的
Our propaganda is true.
比利时也正在炫耀她的准备
Belgium, too, is showing off her preparedness.
这是她的沿海排炮之一
This is one of her coastal batteries
那里的男人住在防爆的房♥屋里
where the men live in bomb-proof block houses
并可以在几秒钟内准备好采取行动
and can be ready for action within seconds.
德国♥军♥舰几乎不敢在皇家海军管制的海洋上进行作战
German warships hardly dare to operate in seas policed by the Royal Navy,
比利时安全的最大希望所在
There lies Belgium’s best hope of security.
这里还有其他地方他们从各个角度对鸟类进行射击
Here’s somewhere else where they’re shooting at birds from every angle.
250太平洋夸美眉…我是说太平洋海岸美女
250 Pacific boast cuties… I mean Pacific coast beauties.
多好的画面啊！多么好的工作它是华丽的吗？
What a picture! What a job. Ain it gorgeous?
在伦敦的曼西恩之家
At the Mansion House in London,
先生..理查德·张伯伦就战争的进展和前景发表了声明
Mr.. Chamberlain makes a statement on the progress and prospects of the war.
世界上的海洋已席卷
The oceans of the world have been swept clear
德国的航运业
of German shipping.
你有人恐慌
There’s a flap on.
不他们只是去另一个派对
No, they’re just off to another party.
来吧我们来看看是怎么回事
Come on, let’s see what’s up.
他们渴望实现大英帝国的毁灭
…they desire to achieve the ruin of the British Empire.
我告诉过你有人恐慌 – 每周有一个
I told you there was a flap on. – There’s one every week.
他们在星期三拯救他们 – 准将行色匆忙
They save ’em for Wednesdays. – Brig seems in a hurry.
我敢打赌他注意到你没有向他致敬你又被投进兰斯了
I bet he noticed you didn’t salute him. You e been dropped to lance again.
答应我我再也不向老篮致敬了
Make that a promise and I’ll never salute the old basket again.
他从亚当不认识我
He doesn’t know me from Adam.
来吧我们去喝点白葡萄酒吧
Come on, let’s go have some vin blanc.
别再把游客掐在后面了当地人不喜欢它
Don’t go pinching tourist behind again. The locals don’t like it.
你想回家的人相信所有的东西在新闻纪录片吗？
You think the people back home believe all that stuff in the newsreel?
所有这些欺骗都是准备好的 – 他们为什么不呢？
All that gaff about being prepared. – Why shouldn’t they?
此外这会让他们高兴
Besides, it keeps ’em happy.
我的小姐说他们不知道有没有战争
My missus says they don’t know there’s a war on.
幸运的家伙 -谢谢伙计
Lucky blighters. – Thanks, fella.
在该地区发生了新的登陆
Fresh landings have taken place in the area,
我们的军队是在路以北
and our forces are astride the road to the north.
挪威军队以最大的勇气合作
The Norwegian forces are cooperating with the utmost gallantry.
呃在法国
Uh, in France,
在莱茵河地区有巡逻活动
there has been patrol activity in the Rhine area
在斯特拉斯堡南部
to the south of Strasbourg.
有问题吗？
Any questions?
呃请问先生今天有没有对这些报道的确认
Uh, may I ask, sir, if there’s any confirmation of the reports today
关于荷兰和比利时前线的敌军密集区？
about heavy enemy concentrations along the Dutch and Belgian fronts?
我没有什么可补充的
I have nothing to add.
你准备否认这些报告吗？
Are you prepared to deny these reports?
我没有什么可以补充公报
I have nothing to add to the communiqu?
如果夜间发生大部队行动
If large troop movements develop during the night,
会发布新的公报吗？
will a new communiqu?be issued?
据我所知没有意图
As far as I know there is no intention
在明天之前发表任何进一步的公报
to issue any further communiqu?
before tomorrow.
在比利时东部进行的重型空中侦察报告有什么真实性吗？
Any truth in the reports of heavy air reconnaissance over eastern Belgium?
没有补充
Nothing to add.
对使用我们收到的报告的任何安全异议
Any security objection to using the reports we’ve received
或者德国人不应该知道他们在做什么？
or shouldn’t the Germans be told what they’re doing?
这是审查员的问题 – 谢谢你先生
That’s a matter for the censor. – Thank you, sir.
好吧朱维特你怎么认为？
Well, Jouvet, what do your people think?
你有没有听到什么荷兰男孩的消息？
Have you heard anything from any of the Dutch boys?
我是说约翰.范.布勒克的商报
I was talking to Johan Van Bleeck of the Handelsblad.
他们对面有50万德国人
They have got half a million Germans opposite end.
欧伯特你知道查尔斯.福尔曼吗？
Coubert, do you know Charles Foreman?
很高兴 – 你好吗？
Delighted. – How do you do?
你从布鲁塞尔听到什么消息了吗？ – 没有
Have you heard anything from Brussels? – Nothing.
你没听说过50万德国人在边界上吗？
You’ve heard nothing of the 500,000 Germans on the border?
你的纸张打印了吗？ – 没有
Has your paper printed it? – No.
我不明白这是战争爆发后最大的部队运动
I don’t get it. Here are the biggest troop movements since the war broke out.
没有人说什么什么都尝试什么都知道
Nobody says anything, attempts anything, knows anything.
他们认为他们的目的是什么演习？
What do they think they’re there for, manoeuvres?
巡逻活动完全是胡说八道
Patrol activity. Utter bilge.
晚上好杨太太 – 晚上好霍尔顿先生
Evening, Mrs. Young. – Evening, Mr. Holden.
你好姑娘们你过得怎么样？
Hello, girls. How did you get on?
70总值机器刚过7点半小时就坏了
70 gross. The machine broke down just after 7.00 for half an hour.
弗兰基修理了它
Frankie mended it.
德国呼叫德国呼叫
Germany calling, Germany calling.
切断爆破的行 – 不我们听听他说什么
Switch that blasted row off. – No. Let’s listen to what he says.
别告诉我你听的哈哈废话
Don’t tell me you listen to Haw-Haw’s twaddle.
你怎么知道这是废话？
How do you know it’s twaddle?
必须再次指出德国不打算
It must be said again that Germany has no intention
用武力对付小国
to use military might against small countries,
除非他们寻求援助我们的敌人
unless they seek to aid our enemy.
如果英国或法国愚蠢到侵略比利时
If Britain or France were foolish enough to invade Belgium,
我们这边的人将不得不保护…
we on our side will be obliged to protect…
让我感到恶心可恶的叛徒
Makes me sick. Rotten traitor.
尽管如此他可能是对的也许他们不想要战争
All the same, he may be right. Perhaps they don’t want war.
呃不想要战争？
Eh, don’t want war?
挪威和丹麦发生了什么事？他们很快就进去了
What happened to Norway and Denmark? They went in there quick enough.
我想你是对的 – 这是一个令人震惊的宣传
I suppose you’re right. – It’s a lot of blasted propaganda.
不过他们确实让他在电台上说不是吗？
Still, they do let him say it on the radio, don’t they?
哦你是弗兰克
Oh, there you are, Frankie.
晚安霍尔顿先生 – 机器出了什么问题？
Good evening, Mr. Holden. – What was wrong with the machine?
模具被卡住了我重新设置与上次相同
The die gotjammed. I reset it, same as last time.
我们一起看看
Let’s have a look.
嗯那好吧嗯
Well, that’s fine now, yeah.
霍尔顿太太和孩子怎么样？你今天看到他们了吗？
How’s Mrs. Holden and the baby? Did you see them today?
见到了他们是伟大的他又得了三盎司
Yes, I did. They’re grand. He’s gained another three ounces.
继续接下来他会听到他的电♥话♥文件
Go on. You’ll be telling me next he’s had his call-up papers.
是的这是唯一的遗憾
Yes, that’s the only blight in the picture.
战争爆发时他不得不来
He had to come along when there’s a war on.
别担心在他离开他的尿布之前这一切都会结束
Don’t worry, it’ll be all over before he’s out of his nappies.
我希望你是对的
I hope you’re right.
好吧姑娘你现在可以敲门
All right, girls, you can knock off now.
今晚你会自己锁定吗？我会在女王的头上结束
Will you lock up by yourself tonight? I’ll be over at the Queen’s Head.
晚安姑娘 – 晚安霍尔顿先生
Good night, girls. – Good night, Mr.. Holden.
别忘了灯火管制 – 忘不了
Don’t forget the blackout. – I won’t.
喝点什么艾尔弗雷德？还是自我服务？
How about a drink, Alfred? Or do I serve myself?
自我服务我必须实行灯火管制
Serve yourself. I must put up this blackout.
好的我自己会搞定
OK, I’ll fill mine.
查尔斯你必须这样做吗？
Charles, do you have to do that?
我有一个伟大的我可能会说不朽的渴望
I have a great, I might say monumental, thirst.
我去过新闻发布会 – 有什么新闻吗？
I’ve been to a press conference. – Any news?
平常的用传♥单♥空袭汉堡
The usual. Leaflet raids over Hamburg.
沿整个战线巡逻通常的噱头
Patrol activity along the entire front. Usual claptrap.
一种淡啤酒亲爱的？ – 请
A light ale, dear? – Please.
大家晚安 – 你好
Evening, all. – Hello.
晚安霍尔顿先生 – 晚安福尔曼夫人
Good evening, Mr.. Holden. – Evening, Mrs. Foreman.
你好格瑞丝和宝宝怎么样？ – 很好很好
Hello. How’s Grace and the baby? – Fine, just fine.
将宝宝的头部弄湿霍尔顿
Wet the baby’s head, Holden.
你要点什么？
What’ll you have?
苏格兰威士忌如果可以的话福尔曼先生 – 好的
Scotch, if I may, please, Mr.. Foreman. – Right.
阿尔弗雷德威士忌干了
Alfred, the whiskey’s run dry.
嗯你最好放松一点
Well, you better go easy on it.
如果星期一前我没有钱了我会给你定量的不再双份

星期四的孩子（1954）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 09:17:35 +0000

星期一的孩子长得漂亮，
Monday’s child is fair of face,
星期二的孩子充满优雅，
Tuesday’s child is full of grace,
周三的孩子满载悲伤，
Wednesday’s child is full of woe,
周四的孩子还有很长的路要走
Thursday’s child has far to go.
《星期四的孩子们》
THURSDAY’S CHILDREN
丹尼斯是父亲，
Dennis will be father,
琼是母亲
June will be mother.
珍妮特要去给宝宝洗澡，
Janet is going to give baby a bath,
艾伦要去取水
and Alan will fetch the water.
这就是我们的玩法，这是我们开始上课的方式
This is the way we play. This is the way we start our lessons.
每天早上9点，我们跑进来，找到我们的椅子
Every morning, at 9 o’clock, we come in and we find our chairs.
我们的老师是泰勒小姐
Our teacher is called Miss Taylor.
我们上学的时候她照顾我们，所有的课都是她给我们上的
She looks after us when we are in school,and she gives us all our lessons.
每天都有不同的课程，但是每天早晨都以同样的方式开始
There are different lessons every day, but every morning starts in the same way.
祝福
Bless…
我们
us…
所有人
all…
但我们没有听到泰勒小姐的声音
But we do not hear Miss Taylor.
我们看着她说话
We watch her speaking…
但我们什么也没听到
but we do not hear anything…
因为我们是聋的
because we are deaf.
艾伦听不见
Alan is deaf.
他3岁时候，得了脑膜炎
When he was 3, he had meningitis.
从那时起，世界对他来说，变成了一个安静的地方
Since then, the world has been a silent place for him.
在这个教室里，只有泰勒小姐能听见
In this classroom, only Miss Taylor can hear.
对于罗伯特和罗斯玛丽而言，并没有声音这样的东西，
To Robert and Rosemary, there is no such thing as a sound,
没有语言这样的东西
no such thing as language.
他们甚至不知道词语是什么东西
They don’t even know what a word is.
没有词语
Without words…
就不可能有思想，
there can be no thoughts,
他们只能单靠感觉来建立彼此的羁绊
only feelings with nothing to join them together.
对于约翰而言，祈祷是什么？
What is a prayer to John?
他甚至连词语是什么都不知道，又怎么可能知道祈祷是什么？
How can he know what a prayer is if he doesn’t even know what a word is?
首先需要做的是，教他几个词语
The first thing is to give him some words.
所以我们先通过一个游戏教他，
So we start with a game for John,
约翰并不知道词语是什么
who does not know what a word is.
以及罗斯玛丽她之前从未听过声音
And for Rosemary, who has never heard a sound.
他俩之前没有去过学校
They have never been to school before.
琼和布赖恩已经来这里一年了，
Joan and Brian have been here a year,
他们知道，要赢得这场比赛，
and they know that to win this game,
你得看着泰勒小姐的嘴唇
you’ve got to watch Miss Taylor’s lips.
对于罗伯特而言，一只鞋永远不会是一只鞋
For Robert, a shoe will never be a shoe.
而只会是——
It will just be:
现在，游戏开始了
Now, the game begins.
打头阵的是约翰，他准备要学会一个单词
And, first of all, it is John who is going to come to try to learn a word.
这些玩具里面，她指的是哪一个呢？
Which of all these toys does she mean?
很难仅从她动嘴唇的方式找出答案
It’s hard to tell just from the way she moves her lips.
这次约翰需要辅助
This time John has to be helped.
但总有一天他会懂这一嘴部动作是什么意思，
But one day he’ll learn that that movement means,
“一个洋娃娃 ”
“a doll.”
只要他跟琼一样经常玩这个游戏
When he’s played this game as often as Joan.
你挑选的东西都有名字，
Things you pick up have names,
你做的事情也是如此
and so have things you do.
一开始，这非常难以理解
At first, this is difficult to understand.
罗斯玛丽从泰勒小姐的嘴唇中读不出任何东西……
Miss Taylor’s lips tell Rosemary nothing…
而布莱恩已经学会了 “跳”是什么意思
but Brian has learned what “jump” means.
布莱恩已经学会了唇读
Brian has learned to lip-read.
所以，布莱恩倒下
So, Brian falls…
琼跑了起来
and Joan runs…
罗伯特开始走动
and Robert walks…
琼喜欢布莱恩
and Joan loves Brian.
现在，又轮到约翰了
Now, it’s John’s turn again.
约翰认得出手头上这个词的样子，
John knows what his word looks like,
但他不确定它是什么意思
but he isn’t sure what it means.
也许，这和布赖恩是一样的情况
Perhaps, it’s the same as Brian’s.
谁能告诉约翰“洗”是什么意思？
Who can tell John what “washing” means?
于是，约翰知道了什么“洗”是什么意思，
So, John learns what “washing” means,
还有“倒下”和“跳”“走”和“爱”
and “falling,” and “jumping,”and “walking,” and “loving.”
他正开始理解词语是什么
He is beginning to understand what words are.
你可以和他说话，他会知道你在做什么
You can talk to him and he will know what you are doing.
很快，当他长大一点，
Soon, when he’s a bit older,
就要学会玩一个新游戏，一个难一点的游戏
there’ll be a new game to learn, and a harder one.
这些孩子将要学习如何自己使用词语
These children are going to learn how to make words themselves.
这个游戏叫做“说话”
This is a game…called “Speech.”
我们通过模仿声音来学习词汇，
We learn words by imitating sounds,
这种能力，我们年幼时甚至一无所知
when we are too young even to know.
但如果你从未听到过一个声音，你就很难模仿它
If you’ve never heard a sound, you can’t imitate one.
必须要向这些孩子展示声音是什么样子的
These children have to be shown what sound looks like.
有各种各样的游戏来辅助他们理解
There are all kinds of games that help.
当你想说出另一些字母时，
When you want to make other letters,
你必须开始运用你的声音
you have to start using your voice.
你不能靠听，
You can’t do it by hearing,
所以你只能凭感觉来
so you do it by feeling.
泰勒小姐讲话，气球震动，
Miss Taylor speaks and the balloon vibrates,
你捕捉你手指上的感觉
and you catch the feelings on your fingers.
你必须把手当耳朵，捕捉住它，然后给泰勒小姐反馈
Your fingers must be ears to catch that voice and send it back to Miss Taylor.
“说话”即将开始
Speech is coming.
还有其他游戏：
And there are other games:
泰勒小姐将你的手放在脸颊上，
Miss Taylor holds your hand on a cheek,
你能感觉到声音
and you can feel the sound.
不断地，不断地
And all the time,
你跟词语的距离，越来越近，越来越近
you are getting nearer and nearer…to words.
洗澡
Bath.
这些孩子正在跨过那道门槛
These children are starting to pass through the door
这道门槛是由于声音的缺失而产生，并将他们拦在世界之外
that silence has put between them and the world outside.
他们开始相互理解
They are beginning to understand each other.
父亲
Father…
倒下
fell.
宝宝
Baby…
父亲
Father…
跳
jumped.
那个
The…
那个男孩
The boy…
跳
jumped.
最棒的是从家里寄来的信
The great thing is a letter from home.
丹尼斯还没学会读信，
Dennis can’t read his letter by himself,
但他知道那是什么，它来自哪里
but he knows what it is and where it’s from.
他会将信递给泰勒小姐，
and he can take it to Miss Taylor,
她会用他所知道那些简单的词，来复述信的内容
and she can put it in the simple words he knows.
所以，丹尼斯会知道他的父母
So, Dennis will know that his Mother and Father,
还有他健全的兄弟姐♥妹♥们♥
and his brothers and sisters, who are not deaf,
没有忘记他
have not forgotten him.
亲爱的丹尼斯：
Dear Dennis,
我希望你过得好
I hope you are well…
妈妈会给你寄一个包裹
Mother will send you a parcel.
小艾琳坐在婴儿车里
Baby Irene sat in the pram.
有时候，泰勒小姐会故意犯错，
Sometimes, Miss Taylor will make a mistake,
但丹尼斯并不会被骗到
but Dennis will not be caught.
哥哥雷有12只兔子
Brother Ray has 12 rabbits.
那是兔子爸爸
That’s Father rabbit…
那是兔子妈妈
that’s Mother rabbit.
妈妈和爸爸爱你
Love from Mummy and Daddy.
到他们6、7岁的时候，这些孩子
By the time they are 6 or 7, these children
相比健全的孩子来说，仍有很长的路要走
are still a long way behind children who can hear.
他们认识的单词还很少
They still don’t know many words…
只有通过语言，他们的思想才能成长，接触世界
and it’s only through words that their minds can grow and reach out into the world.
而现在他们已经开始一起合作了
But they have started to work together, and work..
现在来说这是一件更要紧的事
is a more serious business now.
梅西小姐的孩子们开始了解他们在世界上的位置
Miss Massey’s children are beginning to know where they are in the world.
今天是星期三吗？
Is it Wednesday?

老人与海（1958）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 24 Apr 2023 12:22:16 +0000

老人与海（原著：海明威）
中文译本源自人♥民♥文艺出版社（译者：李育超）
他是个老人，独自驾一条小船在湾流中捕鱼。
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream…
这回连续出海八十四天，一无所获。
.and he had gone 84 days now without taking a fish.
头四十天，有个男孩跟着他。
In the first 40 days, a boy had been with him.
不过，一连四十天都没捕到鱼，男孩的父母就对孩子说，
But after 40 days without a fish the boy’s parents told him …
.老头如今晦气到家了，
that the old man was now definitely and finally salao…
真是倒霉透顶，
which is the worst form of unlucky…
于是，男孩照他们的吩咐上了另一条船，
and the boy had gone at their orders in another boat…
头一个星期就捕到了三条很棒的鱼。
which caught three good fish the first week.
老人教会了这男孩捕鱼，男孩很敬重他。
The old man had taught the boy to fish, and the boy loved him.
老人瘦骨嶙峋，颈背上刻着深深的皱纹。
The old man was gray and wrinkled, with deep furrows in the back of his neck…
他的双手由于常用钓线拖拽大鱼，勒出了很深的疤痕。
… and his hands had the deep, creased scars from handling heavy fish on the cords.
可是，这些伤疤没有一处是新的，
But none of these scars were fresh.
和没有鱼的沙漠里风雨侵蚀留下的痕迹一样古老。
They were as old as erosions in a fishless desert.
他浑身上下都显得很苍老，只有那双眼睛，
Everything about him was old, except his eyes.
和大海是一样的颜色，看上去生气勃勃，有一股不服输的劲儿。
And they were the same color as the sea, were cheerful and undefeated.
男孩见老人天天空船而归，心里很难受。
It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty.
他总是走下岸去，帮老人拿卷起来的钓线，或是鱼钩、鱼叉，
He always went down to help him carry the lines, the gaff and harpoon…
还有缠在桅杆上的船帆。
and the sail that was furled around the mast.
那船帆用面粉袋打了几个补丁
The sail was patched with flour sacks, and furled.
收拢起来真像是一面标志着永远失败的旗帜。
It looked like the flag of permanent defeat.
没人会偷老人这些家什，
No one would steal from the old man…
不过，船帆和沉甸甸的钓线最好还是拿回家，
… but it’s better to take the sail and lines home…
露水对它们可不大好。
as the dew was bad for them.
尽管老人深信当地人不会来偷，
Though he was sure no local people would steal…
可还是觉得，把手钩和鱼叉留在船上，
the old man thought a gaff and a harpoon…
让人产生非分之想，大可不必。
were needless temptations to leave in a boat.
当天有收获的渔夫都已经回来了，他们把大马林鱼剖开，
The successful fishermen were already in and had butchered their marlin out…
整个儿横排在两块木板上，两人各抬着木板的一头一路走去送到收鱼站，
… carried them laid full-length across two planks to the fish house…
在那儿等着冷藏车把鱼运往哈瓦那的市场。
…where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.
“我请你去露台饭店喝瓶啤酒吧。”男孩说。
“Can I offer you a beer on the terrace?” The boy asked.
那敢情好，”老人说，“都是打鱼的嘛。”
“Why not?” the old man said. “Between fisherman. ”
* 两瓶啤酒，马丁，谢谢。
Two beers, Martin. Please.
他们坐在露台上，不少渔夫拿老人开玩笑，
They sat on the terrace and many fishermen made fun of the old man.
老人并不气恼。
But he was not angry.
他压根儿不去想自己从什么时候起变得如此谦卑，
He did not remember when he had attained humility…
他知道自己变得谦卑起来，
… but he knew he had attained it…
而且知道这并不丢脸，也无损于真正的自我尊严。
… and he knew it was not disgraceful and it carried no true loss of pride.
还有些上了年纪的渔夫望着他，为他感到难过，
Some of the older fishermen looked at him and were sad…
但他们并没有表露出来，只是说些客套话，谈谈海流，
… but they did not show it. They spoke about the currents…
说说钓线入水的深度，
… and the depths they’d drifted their lines at…
接连的好天气，以及各自的见闻。
… and the steady, good weather and of what they had seen.
圣地亚哥。- 哦？
Santiago. – Yes?
要不要我去弄些沙丁鱼来，给你明天用？
Can I go and get the sardines for you tomorrow?
哦，不用了。
Oh, no. No.
打棒球去吧。我还能划得了船，也撒得动网。
You play ball. I can still row, and I can still throw the net.
我还知道上哪儿能搞来四个鱼饵。
I know where I can get four fresh baits.
我今天还有剩下的。
I still have mine from today.
我给你弄四个新鲜的吧。
Let me get four fresh ones.
一个吧。- 两个。
One. – Two.
好吧两个。
Two.
不会是偷来的吧？- 我倒想去偷，不过，这是我买♥♥来的。
You didn’t steal them, did you? – I would, but I bought these.
谢谢你。
Thank you.
就算不能跟你一块儿捕鱼，我也想帮点儿忙。
If I cannot fish with you, I’d like to serve in some way.
你请我喝了瓶啤酒，
You bought me a beer.
你已经是个男子汉了。
You are already a man.
两人顺着大路来到老人的棚屋前。
They walked up the road together.
老人把裹着船帆的桅杆靠在墙上，
The old man stood the mast outside his shack.
棚屋里有一张床、一张桌子、一把椅子，
In the old man’s shack, there was a bed, a table, chairs…
泥地上还有一块地方可以用木炭烧火做饭。
… and a place to cook with charcoal.
棕褐色的墙面上，有一幅彩色的《耶稣圣心图》，
On the brown walls, there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus…
还有一幅《科伯圣母图》，
… and another of the Virgin of Cobre.
都是他妻子的遗物。
These were relics of his wife.
原先，墙上还挂着一幅他妻子的着色照片，
Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall.
因为一瞧见那照片就让他感到孤单，他就取下来，
But he had taken it down because it made him too lonely to see it.
放在屋角的搁板上自己那件干净的衬衫底下。
It was on the shelf in the corner, under his clean shirt.
明天是第八十五天。
Tomorrow is the 85th day.
八十五是个幸运数字，
Eighty-five is a lucky number.
你想不想看我带回来一条鱼，去掉内脏净重还有一千多磅？
How’d you like to see me bring one in that dressed out over a thousand pounds?
你还有力气对付一条非常大的鱼吗？
Are you strong enough now for a truly big fish?
我想还有。
I think so.
再说我还有不少窍门儿呢。
And there are many tricks.
圣地亚哥，我又能跟着你了。
Santiago, I could go with you again.
我们家挣到了一点儿钱。
We’ve made enough money.
算了，你遇上了一条走运的船，还是待下去吧。
No, no. You are in a lucky boat. You stay with them.
不过，你总该记得，有一回你一连八十七天都没捕到鱼，
Remember how long we went without fish before?
后来连续三个星期，我们每天都捕到了大鱼。
Then we caught big ones every day for three weeks.
我记得，
I remember.
我知道你不是因为吃不准才离开我的。
I know you did not leave me because you lost confidence.
是爸爸让我走的。我是孩子，总得听他的。
It was my papa made me leave. I am a boy and I must obey him.
我明白，这很在理。
Of course, of course. It is quite normal.
他不大有信心。
He hasn’t much faith.
是啊，可是我们有，对吧？- 对。
But we have, haven’t we? – Yes.
如果你是我的孩子，我就会带你去碰碰运气，
If you were my boy, I would take you out again.
可你是你♥爸♥妈的孩子，而且你还搭上了一条走运的船。
But you are your father’s and your mother’s, and you are in a lucky boat.
有什么吃的？
What do you have to eat?
一锅黄米饭和鱼。你想吃点儿吗？
I have a pot of yellow rice and some fish. Would you like some?
不了，我回家去吃。
No. I’ll eat at home.
我把渔网拿走好吗？- 当然喽。
May I take the cast net? – Of course.
好吧，我有昨天的报纸，
I have yesterday’s newspaper.
可以看看棒球的消息。
I will read the baseball.
其实根本没有渔网，男孩还记得他们是什么时候把渔网给卖♥♥掉的。
There was no cast net. The boy remembered when they had sold it.
不过，他们每天都要装模作样地走一遍过场。
But they went through this fiction every day.
一锅黄米饭和鱼也是编出来的，男孩心里也明白。
There was no pot of yellow rice and fish, and the boy knew this.
男孩不知道昨天的报纸是否也是纯属编造。
He didn’t know whether yesterday’s paper was a fiction too.
不过，老人真的从床下拿出了报纸。
The old man brought it out from under the bed.
穿得暖和点儿，老爷子，
Keep warm, old man.
坐在门口晒晒太阳，别忘了，这可是九月份。
Sit in the sun. Remember, we’re in September.
正是大鱼上钩的时候。
The month of the big fish.
五月份人人都能当个好渔夫。
Anybody can be a fisherman in May.
我弄到沙丁鱼就回来。
I’ll be back when I get the sardines.
等我回来，你可以给我说说棒球的消息。
Then you can tell me about the baseball.
* – 嘿，马诺林，来吧。- 来打一垒。
Hey, Manolin, come on. – Play first base.
* 就是，快来吧。
Hey, yeah. Come on.
* – 马诺林。- 两人份晚餐。带走谢谢。
Manolin. – A dinner for two, please. To take out.
* 你都不在家吃饭了吗？
You don’t eat at home anymore?
* -你打算付多少钱？ – 我有六毛。
How much do you have to spend? – Sixty cents.
* 好运气还是没上门，对吧？
No luck yet, huh?
* 你知道，也许根本不关运气的事儿。可能就是他太老了。
You know, maybe it’s not luck at all. Maybe he’s too old.
* 不可能，咱们走着瞧吧。
He’s not too old. You’ll see.
* – 我只是说可能。- 绝无可能。
I said, maybe. – Not even maybe.
* 好吧。
All right.
* 我只希望等我老了的时候也能有个孩子帮我捕鱼。
I only hope when I’m an old man I have a boy to fish for me.
男孩回来的时候，老人正在椅子上安睡，
When the boy came back, the old man was asleep in a chair…
太阳已经西沉。
… and the sun was going down.
他的肩膀不同寻常，尽管非常老迈，却依然强健有力，
His shoulders were still powerful, although very old.
脖子也仍旧壮实得很。
The neck was still strong too.
而且当他睡着的时候，皱纹也不大明显了，
The creases did not show so much when the old man was asleep.
尽管他的头颅已非常苍老，
His head was very old, though.
闭着眼睛的时候，面庞上没有一丝生气。
And with his eyes closed, there was no life in his face.
醒醒，老爷子。
Wake up, old man.
老人睁开眼睛，一时神情恍惚，
The old man opened his eyes, and for a long moment…
仿佛刚从遥远的地方回过神来。
… he was coming back from a long way away.
接着他笑了笑。
Then he smiled.
你弄到了什么？
What have you got?
晚饭，咱们吃饭吧。- 我还不大饿。
We’re gonna have supper. – I’m not very hungry.
来吃吧。你可不能光打鱼不吃饭啊。
Come on and eat. You can’t fish and not eat.
我倒是这么干过。
I have.
只要我活着，就不能让你空着肚子去打鱼。
You won’t fish without eating while I’m alive.
那就活得长长的，照顾好自己。
Well, then you live a long time and take good care of yourself.

百战雄狮 The Young Lions

帕布莉卡 — Wed, 30 Oct 2019 03:07:26 +0000

基本信息：

《百战雄狮》是一部改编自畅销小说的描写二次大战传奇片。导演爱德华·迪麦特雷克，于1958年上映。
该片试图从德国和美国双方的观点来探讨这场影响全人类的战争。

英文简介：

WW2 drama that follows the lives of three young men, one German and two Americans, during wartime.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
第二次世界大战期间，三个年轻人，一个德国人和两个美国人的生活。
[/toggle]

获奖情况：

第31届奥斯卡金像奖黑白片最佳摄影(提名) Joseph MacDonald
第31届奥斯卡金像奖最佳音响(提名) Carlton W. Faulkner
第31届奥斯卡金像奖剧情/喜剧片最佳配乐(提名)
第16届金球奖电影类最佳促进国际了解电影(提名)
美国导演工会奖(提名) 最佳电影导演爱德华·迪麦特雷克

影史钩沉：

拍摄[百战雄狮]前，蒙哥马利·克里夫特已经获得三次奥斯卡最佳男主角提名。为了拍这部电影，他不仅违抗父命，接下了诺亚·阿克曼的角色(因为他父亲不喜欢阿克曼的形象塑造)，还为角色改变自己的外貌，他用油灰和蜡改变鼻子和耳朵的形状，甚至把自己饿瘦以更贴近角色的形象。（《看电影》杂志）

恐怖德古拉 Horror of Dracula

帕布莉卡 — Tue, 29 Oct 2019 16:52:06 +0000

基本信息：

剧情上和1931年版的《吸血鬼》大同小异，但英国老牌公司Hammer Film，通过在五六十年代打造的《科学怪人弗兰克斯坦》和本片，树立了现在用来形容这一类哥特恐怖类型影片的词语“Hammer Film”。克里斯托弗·李表演让人们觉得，或许他就是最完美的吸血鬼演员。

英文简介：

Jonathan Harker begets the ire of Count Dracula after he accepts a job at the vampire’s castle under false pretenses, forcing his colleague Dr. Van Helsing to destroy the predatory villain when he targets Harker’s loved ones.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
乔纳森哈克（jonathan harker）以虚假借口在吸血鬼城堡接受了一份工作，迫使他的同事范·赫尔辛（van helsing）博士以哈克的亲人为目标，摧毁了这个掠夺性的恶棍，从而招来了德古拉伯爵的愤怒。
[/toggle]

影史钩沉：

1958年，克里斯托弗·李主演的[恐怖德古拉]在美国上映，这部影片不仅获得了票房成功，同时对美国B级片产生了重大影响。2007年伦敦的一家戏服店出售片中德古拉所穿的斗篷，标价5万美元，但据李的自传纪录，他拍片时只得到了750英镑的薪水。（《看电影》杂志）