https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 13:36:17 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-killing-2/ https://www.733588.com/the-killing-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:51:57 +0000 他们开始跑了了
And they’re off and running!
“西雅图”在前方猛冲”紫色影子”第二名
Seattle breaking on top. Purple Shadow is second.
在那天周六下午3:45整
At exactly 3:45 on that Saturday afternoon
九月的最后一个礼拜
in the last week of September,
马文安格可能是 赛马场上十万人里
Marvin Unger was perhaps the only one among the 1 00,000 people at the track
对第五局比赛 唯一提不起劲的人
who felt no thrill at the running of the fifth race.
他对赛马毫无兴趣
He was totally disinterested in horse racing
一生都看不起赌博
and held a lifelong contempt for gambling.
然而他还是在第五局的
Nevertheless, he had a five-dollar win
每匹马身上下注五块钱
bet on every horse in the fifth race.
他当然知道这种奇特的押注法
He knew, of course, that this rather unique system of betting
结果可能是输钱 但他不在乎
would more than likely result in a loss, but he didn ‘t care.
他想毕竟输个二十 三十块
For after all, he thought, what would the loss of $20 or $30 mean
又怎能比得上 真正重要的那笔巨款呢
in comparison to the vast sum of money ultimately at stake?
-请给我1瓶果汁汽水 -好的 马上来
-A bottle of ginger ale, please, -Yes, sir, Comin’ right up,
最看好的马落后了 任何人都可能会赢
Favorite broke bad, Could be anybody’s race,
可能吧
Could be,
五块押它赢 另外五块押它进入排名
A five-dollar win next to the five-dollar place,
奥利微西街504号♥4B室 8PM
-观众真不少 -是啊
-Quite a crowd you got, -Yeah,
通过1/4处的是”幸运飞箭”和”紫色影子”
Passing the quarter pole, it is Lucky Arrow and Purple Shadow
外圈的”马表”则是第三
with Stopwatch on the outside to third.
跑道最前面的”紫色影子”领先一个马身
At the head of the stretch, it is Purple Shadow leading by a length .
第二名的”幸运飞箭” 落后1/4个马身
Lucky Arrow is second, behind by a quarter.
从外圈赶上来的”马表” 落后一又1/4个马身
Stopwatch moving up on the outside by a length and a quarter.
再来是”南方之星””英仔贝纳””史丹利K”
Then comes Southern Star, Baynard Brit, Stanley K,
“第三列”和”甜蜜困境”
Third Row, and Lovely Dilemma.
“幸运飞箭”以一个马头之差领先
it is Lucky Arrow leading by a head.
“紫色影子”落后一个马头”马表”从外圈迎头赶上
Purple Shadow by a header and Stopwatch moving fast on the outside.
现在是”幸运飞箭””紫色影子”和”马表”不分上下
it’s Lucky Arrow, Purple Shadow, Stopwatch neck and neck.
“幸运飞箭””紫色影子”和”马表”
it’s Lucky Arrow, Purple Shadow, and Stopwatch .
现在是”马表”领先了
it’s Stopwatch taking the lead.
“马表”第一名 领先一个马头
it’s Stopwatch by a head.
第二名”紫色影子”落一个马头
Purple Shadow second by a head,
第三名”幸运飞箭”落后一个马身
Lucky Arrow third by a length
“南方之星”是第四名
and Southern Star finished fourth .
奥利微西街504号♥4B室 8PM
在等候宣布正式比赛结果时
Waiting for the race to become official,
他开始觉得自己似乎也能影响
he began to feel as if he had as much effect
这个行动的最后结果
on the final outcome of the operation
如同特大号♥拼图中的一小片
as a single piece of a jumbo jigsaw puzzle has
也能影响到成品的构图
to its predetermined final design .
只有加上遗失的那块拼图
only the addition of the missing fragments of the puzzle
才能看出这张图 跟他想像的是否一样
would reveal whether the picture was as he guessed it would be.
第五局的结果正式公布
The result of the fifth race is now declared to open .
二十五块
Twenty-five dollars,
那个九月的周六下午 大约一小时前
About an hour earlier that same Saturday afternoon in September
城市的另一边
in another part of the city,
一级巡警伦迪肯能
Patrolman First Class Randy Kennan
正在办他的私事
had some personal business to attend to.
你好 东尼 你好消息吗
Hiya, Tony, What’s the good word?
老样子 开心得很
Same as always–havin’ a ball,
待会见
See you later,
晚安 伦迪 最近好吗
Good evening, Randy, How have things been?
问有什么用 里欧 说了你也不会相信的
What’s the use of kickin’, Leo? You wouldn’t believe it, anyway,
看来我们都过得不错
l suppose that we’re very well,
你可是开新车住豪♥宅♥的人
After all, a man drives a new car, lives in a fine apartment,
我是喜欢过好日子 你有意见吗
So I like to live good, You got any objections?
当然没有…
None at all…
只要你没忘你对我的义务就好
as long as you don’t overlook your obligation to me,
我相信那只是一时疏忽
l trust it was purely an oversight,
我相信像你这种身份的人
I’m sure a man in your position wouldn’t
不会故意惹毛债主的
deliberately antagonize his creditors,
我没钱 我知道我应该带钱来
l ain’t got it, I know I should have it,
我和你一样急着想还你钱 可是我没钱
I’m as anxious to pay you off as you are to have me, but I ain’t got it,
我们都会有手头紧的时候
Well, we all get a little cramped now and then,
干脆凑成一千 把结余重新写成新的贷款
Suppose we make it a thousand, I’ll rewrite the balance as a new loan,
让你从头来过
Give you a fresh start,
听着 我没钱了 懂吗 一毛也没有
Listen, I’m broke, Get me? Flat broke,
一毛也没有 别说一千了
l couldn’t give you 1,000 cents,
如果你能再等两个礼拜…
but if you can wait a couple of weeks–
可以安排 但要有担♥保♥
Might be arranged, with the proper collateral, of course,
你想知道钱从哪来 我不能告诉你
You mean, where’s the dough comin’ from? I can’t tell you,
我只能说是笔大买♥♥卖♥♥ 到时就能还你钱了
All I can tell you is, it’s a sweet deal and I’ll be able to pay off,
-两个礼拜 不再拖 -也许不用那么久
-In two weeks? No longer? -Maybe even less than that,
你知道我不会玩你的 我玩不起
You know I wouldn’t pull a thing like this on you, I couldn’t afford to,
很高兴你这么说
I’m glad you said that,
我也正想这么说
l was going to point out as much,
不过你帮我说了 比较不难看
but since you relieved me of the unpleasant necessity–
就这么决定了 我在两星期内还你两千六
lt’s a deal then? I pay you the 2,600 within the next two weeks,
加上四百凑成三千 当然要加给利息
Plus $400, a total of 3,000, The extra interest, of course,
我想应该很令人满意
l trust that’ll be satisfactory,
我不能说不
l couldn’t say no,
谢谢你 我就知道你会同意
Thank you, I was sure you ‘d see it my way,
你要好好保重
Take good care of yourself,
我会保重的 先生
I’ll take care of myself, mister,
那是我的专长
That’s my specialty,
当天晚上七点钟
At 7:00 p.m . that same day,
强尼克雷 可能是最重要的一块拼图
Johnny Clay, perhaps the most important thread in the unfinished fabric,
让整张图渐渐成形
furthered its design .
这些人都不是 一般人眼中的罪犯
None of these men are criminals in the usual sense,
他们都有工作
They’ve all got jobs,
他们都过着 看来正常像样的生活 但是…
They all live seemingly normal, decent lives, but…
他们有问题要解决 他们都喜欢偷有东西
they got their problems, and they’ve all got a little larceny in ’em,
就拿我兄弟安格来说 这幢公♥寓♥就是他的
You take my pal Unger, for instance, the guy who owns this apartment,
这个行动就是他出的钱 他还让我住在这里
He’s putting up the money to operate with and he’s letting me stay here,
他是个簿记
He’s a bookkeeper,
在同一家公♥司♥工作了十年
Been with the same company for ten years,
小菲 我最大的错误 就是净赚些小钱
You know, Fay, the biggest mistake I made before was shooting for peanuts,
我这五年来学会了一件事
Five years have taught me one thing, if nothing else–
每次在冒险之前 最好先确定报酬优渥
anytime you take a chance, you better be sure the rewards are worth the risk,
抢十块钱和抢一百万
They can put you away just as fast for a $10
都有可能坐牢的
heist as for a million-dollar job,
你不必说服我 强尼
You don’t have to sell it to me, Johnny,
你知道我都听你的
You know I’ll go along with anything you say,
从我们小时候 我就一直是这样
l always have, you know, ever since we were kids,
你跟我说过的每句话 我都相信
I’ve always believed you, everything you ‘ve ever told me,
你不在的这五年
Those five years you been away,
你一定很不好受
l know they must’ve been terrible for you,
坐牢一定是很不好受
l mean, being locked up must be a terrible thing,
你知道吗
You know something?
这也许听来好笑 可是…
This may sound funny, but…
等你的这些年来 我自己一个人
waiting for you all those years and staying by myself,
就好像…
it was like…
不是你关在里面 而是我被关在外面
not that you were locked in, but I was locked out,
你看看我
Well, look at me,
五年来头一次见面 我就长篇大论的
First time we’ve been together in five years, and I’m making speeches,
好了 不会有事的 我跟你保证
Now, now, Everything is gonna be all right, I promise you,
你要说到做到
Make sure you ‘re right about it,
我配不上任何人
I’m no good for anybody else,
我不漂亮又不总明 求求你别再丢下我一个人了
I’m not pretty and not very smart, so please don’t leave me alone anymore,
不会有事的 这一次不会
Now, nothing is going to happen, not this time,
我想我最好别烦你了
l guess I better leave you be now,
我知道你有很多事要做
l know you ‘ve got a lot of work to do,
-我何时可以再见到你 -星期六晚上
-When will I see you again? -Saturday night,
我们一起搭飞机走
We’ll be on the plane together,
这件事结束之前 你最好不要出现
Look, Fay, until it’s over, I want you to stay out of the way,
如果有什么我能帮上忙的
lf there’s anything I can do to help,
不 只要帮我订机位就好
No, Just make the plane reservations,
别忘了跟办公室的人说你要走了
Remember, tell them at the office that you ‘re leaving,
说你要结婚了
Tell them you ‘re getting married,

]]> https://www.733588.com/the-killing-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-king-and-i-3/ https://www.733588.com/the-king-and-i-3/#respond Tue, 09 May 2023 03:48:09 +0000 暹罗 1862年
大伙儿快点 时间有限
Come on, lads, hurry! We haven’t got all day.
船长 我们到了吗
Is that it, captain? Are we here?
是啊 孩子 我们到曼谷了
Aye, laddie. That’s Bangkok all right.
路易斯
Louis! Oh, Louis!
妈妈 看啊 曼谷在那
Mother! Look, there’s Bangkok.
-是的 真让人激动 -大伙快点
Yes, I know. Isn’t it exciting?
船长 我听到抛锚的声音 出什么事了
Captain, I heard them lowering the anchor. Is anything wrong?
我们得等下午的潮汐把船送上岸
We have to wait for the afternoon tide to carry us over the bar.
知道了
Oh, I see.
妈妈 暹罗国王会来接我们吗
Will the king of Siam come down to meet us, Mother?
恐怕不行 亲爱的 照国法国王不能那样做
I hardly think so, dear. Kings don’t, as a rule.
大家快过去 船头那边需要人手
Come forward, lads. They need help in the bow.
快去那边帮忙
Get along there.
那是皇室的船
That’s the royal barge.
国王来接我们了
The king is coming out to meet us.
不是国王 是克莱拉霍
It’s not the king, it’s the kralahome.
他是谁
Who is the kralahome?
是个首相之类的人
A sort of a prime minister.
他是国王的左右手
The king’s right-hand man, you might say.
能让我看看吗
May I look? Please, may I see?
好吧 孩子
Aye, laddie.
夫人 请容我给你一点忠告
Ma’am, if I might be allowed to offer you a word of warning,
此人很有势力 可以凭借势力帮你或反对你
that man has power, and he can use it for you or against you.
欧顿船长 你不用再为我担心了
You must stop worrying about me, Captain Orton.
有时我怀疑你不知道自己将面对什么
Sometimes I wonder if you know what you’re really facing.
你一个英国女人 孤身在暹罗这样的国家
An Englishwoman alone in a country like Siam.
没关系 船长 我有自己的工作…
It doesn’t matter, captain. I shall have work to do,
国王也答应过给我房♥子
and the king has promised me a house of my own.
我会在那将儿子 按他父亲的遗愿养育成人
I’ll have a place to bring up my boy as his father would have wished.
妈妈 快看 那个首相一♥丝♥不♥挂♥
Mother, look. The prime minister is naked!
路易斯 别无礼 他不可能一♥丝♥不♥挂♥
Oh, don’t be ridiculous, Louis. He can’t be naked.
他只是…
He’s only…
半裸而已
half-naked.
妈妈 他看起来很凶啊
They look so cruel, Mother.
爸爸希望我们能勇敢 对吧
Father wouldn’t have liked us to be afraid, would he?
是啊 你♥爸♥爸希望我们能勇敢
No, Louis. Father would not have liked us to be afraid.
他一直如此
Not ever.
你害怕过什么吗
Doesn’t anything ever frighten you?
有时会害怕
Oh, yes, sometimes.
-那你怎么办 -我会吹口哨
-What do you do? -I whistle.
原来是这样的
Oh, that’s why you whistle.
所以我才吹口哨啊
That’s why I whistle.
每当我感到害怕时…
Whenever I feel afraid
我把头抬起来…
I hold my head erect
吹出一段欢快的曲子 就没人会怀疑…
And whistle a happy tune, So no one will suspect
我在害怕
I’m afraid
我双脚都在发抖…
While shivering in my shoes
还做出个满不在乎的姿势…
I strike a careless pose
吹出一段欢快的曲子
And whistle a happy tune
就没人知道我在害怕…
And no one ever knows I’m afraid
这个把戏的结果…
The result of this deception
很难道明白
is very strange to tell
当我愚弄我害怕的人时…
For when I fool the people I fear
也愚弄了我自己
I fool myself as well!
我吹出一段欢快的曲子…
I whistle a happy tune
每一次…
And ev’ry single time
曲子里的快乐…
The happiness in the tune
都让我觉得自己不再害怕
Convinces me that I’m not afraid.
都让我以为自己很勇敢
Make believe you’re brave
这个把戏会让你充满勇气
And the trick will take you far.
你就能像自己…
You may be as brave
想象中的那样勇敢
As you make believe you are.
你就能像自己…
You may be as brave
想象中的那样勇敢
As you make believe you are.
妈妈 我觉得这个主意很不错
I think that’s a very good idea, Mother. A very good idea.
是啊 确实如此
Yes, it is a good idea, isn’t it?
我想我以后都不会害怕了
I don’t think I shall ever be afraid again.
很好
Good.
这个把戏的结果…
The result of this deception
很难道明白
ls very strange to tell
当我愚弄我害怕的人时…
For when I fool the people I fear
也愚弄了我自己
I fool myself as well!
这是安娜·雷诺文斯夫人
This is Anna Leonowens.
雷诺文斯夫人 这位是克莱拉霍大人
Mrs. Leonowens, may I present His Excellency, the kralahome.
先生 你就是皇室子女的家庭教师吗
Sir, you are lady who will be schoolmistress of the royal children?
-是的 -他叫你”先生”
-Yes. -He called you “sir.”
亲爱的 安静点
Hush, dear, hush.
你在曼谷有朋友吗
Have you friends in Bangkok?
我在曼谷一个人都不认识
I know no one in Bangkok at all.
国王陛下想知道你是否结婚了
His Excellency wishes to know, are you married, sir?
我是个寡妇
I am a widow.
你死去的丈夫是做什么的
What manner of man, your deceased husband?
我丈夫在女王陛下的军队…
My husband was an officer of Her Majesty’s Army in…
告诉你的主人…
Tell your master his business with me
他只需管我当皇室家庭教师的事
is as schoolteacher to the royal children.
他无权干涉我的私生活
He has no right to pry into my personal affairs.
欧顿船长 他没有权力
He hasn’t, Captain Orton.
怎么能这样
I don’t like that man.
在国外生活 你最好能跟入乡随俗
In foreign country is best you like everyone until you leave.
至少该告诉我你会说英语 大人
You might at least have told us you speak English, Your Excellency.
家庭女教师没必要什么都知道
It is not necessary for schoolteacher to know everything at once.
跟我走吧
You come with me now.
你的行李待会会送到皇宫的
Your baggages shall be carried to palace later.
等一下 我不去皇宫 我不住那里
Just a minute. Not the palace. I am not living in the palace.
-谁说的 -国王说的
-Who say? -The king say… Says.
他在信中说 每个月给我20英镑工资…
In his letter of agreement, he promised me 20£ a month
还在皇宫外安排一个住处给我
and a house of my own outside the palace walls.
国王不一定记得 自己答应过的每件事
King do not always remember what he promise.
那你该提醒他
Then you will have to remind him.
如果我说他出尔反尔 他会生气的
If I tell king he break this promise, I will make anger in him.
我觉得国王把怒气出在 更重要的事上比较好
I think is better if king’s anger reserved for more important matters.
那好吧 如果你害怕 我自己告诉他
Very well, then. If you are afraid to tell him, I will.
我想马上见他一面 这样我还有时间…
I should like to see him at once, while there’s time for me
登船返回英国
to return to England on this boat.
-国王现在很忙 -大人…
-King very busy now. -Your Excellency,
我只是想跟国王说说话
all I want is a few minutes’ audience with him.
我诚心诚意来这里工作…
I have come here to work and I intend to work,
但答应我的事一件也不能少
but I shall take nothing less than I have been promised.
你要这样对国王说吗
You will tell king this?
我会这样对他说的
I will tell king this.
这样的会面将会非常有趣啊
It should be very interesting meeting.
现在走吧
You come now!
如果你改变主意的话…
If you change your mind…
再见 欧顿船长 谢谢你的照顾
Goodbye, Captain Orton, and thank you for everything.
祝你好运 夫人
Good luck, ma’am.
-再见 船长 -再见 孩子
-Goodbye, captain. -Goodbye, laddie.
照顾好你妈妈
Take good care of your mother, now.
国王今天心情不好
King in bad spirit today.
你最好等他心情好了再来
Suggest schoolteacher wait for better day.
大人 我今天心情也很差 我不能等了
My spirit is just as bad, Your Excellency. I cannot wait.
那个人叫伦山 是缅♥甸♥使者
Man is Lun Tha, emissary from court of Burma.
他把缅♥甸♥王子给国王的礼物带来了
He bring present to king from prince of Burma.
她叫土普提
Her name is Tuptim.
那个女孩就是礼物
Why, that girl is a present?
是给国王的礼物
For king.
国王对她很满意
King is pleased with her.
很遗憾 国王不见客了
Sorry. King has concluded audience.
你是说我不能见他了
Well, you mean I cannot see him?
今天不行了
Not today.
路易斯 我们走

]]> https://www.733588.com/the-king-and-i-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-wrong-man/ https://www.733588.com/the-wrong-man/#respond Mon, 08 May 2023 12:32:21 +0000 我是阿尔弗雷德·希区柯克
This is Alfred Hitchcock speaking.
我已经给大家奉献了许多悬疑电影
In the past, I have given you many kinds of suspense pictures.
但这一次我给大家带来的却与以往不同
But this time, I would like you to see a different one.
不同之处在于这是个真实的故事
The difference lies in the fact that this is a true story…
里面的每个字都是真实的
…every word of it.
比以往所有我拍过的悬念电影
And yet it contains elements that are stranger than all the fiction…
的故事情节都要离奇的多
…that has gone into many of the thrillers that I’ve made before.
1953年1月14日的早晨
对克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛来说是永生难忘的日子
伸冤记
再见
See you later.
晚安
Good night.
晚安 罗汤达先生
Good night, Mr. Rotunda.
晚安 约翰
Good night, John.
-晚安 曼尼 -晚安 约翰
-Good night, Manny. -Good night, John.
你好 曼尼 家里好吗
Hiya, Manny. How’s the family?
早上好 斯坦 家里很好 谢谢
Morning, Stan. Fine, thanks.
-来点什么 还老样子 -老样子
-What’ll it be, the usual? -The same.
我一会儿把面包送过去
I’ll bring the toast over to the table.
谢谢
Thank you.
-罗斯 我把你吵醒了 -我本来就醒着
-Oh, Rose, did I wake you? -I was awake.
怎么了
Is something wrong?
都是牙闹的
It’s just these teeth.
不过也睡着了一会
I haven’t been awake all the time.
你的牙很疼 是吗
They hurt, though, huh?
这不算很疼
Not much.
更疼的是看牙医需要花的钱
I think it’s the price that hurts more than anything else.
今天下午医生给我说要花很多钱
The dentist told me what it would cost this afternoon.
是吗
Yeah?
4颗智齿要300美元
Three hundred dollars for the four wisdom teeth.
这可不是笔小数目 不过对于牙齿的重要性来说
That’s a lot of money, but with prices what they are…
这价格可能还不算太离谱
…maybe it’s not too unreasonable.
他还给额外我上了一堂进化论课
He even gave me a little lecture on evolution on the side.
似乎人类的颚骨越来越小了
It seems the human race is growing smaller jaws…
牙齿的数目也越来越少
…and having fewer teeth.
但是牙齿进化的比颚骨超前了
But the teeth are ahead of the jaws…
所以人们就会有多出来的 不知道该怎么用的牙齿
…and so everybody has more teeth than they know what to do with.
所以我有四颗阻生牙
That’s why I have four impacted wisdom teeth.
你真完美
You look just about perfect to me.
如果人确实是进化而来 那你进化的真是太完美了
If evolution can produce you, it’s doing pretty good.
我们不该抱怨阻生牙
I don’t think we ought to complain about a few impacted teeth.
对 我们不该抱怨 可看牙的钱怎么办
All right, we won’t complain about it. How do we pay for it?
我们以前也有过大笔的医疗开销
We’ve had big doctor bills before this.
我知道 但是我想
I know, but I thought…
我们不应该再那样了
…we’d come to the end of all that.
借别人的钱 然后好几年
We borrow money, and for years…
都得分期偿还借款
…we pay out on the installment plan.
弄的我们总是很拮据
It keeps us broke.
那是什么 填字游戏
What is that, a crossword puzzle?
这是我玩的一个小游戏
It’s a little game I play.
我挑出明天有可能赢的马
I pick tomorrow’s winners…
然后我把赌注写在下面 就这儿
…and I write my bets down here, on the side, see, like this.
第二天 我就能知道自己赢了多少 输了多少
And then the next day, I figure out how much I’ve won or lost.
我不知道你还喜欢赌马
Oh, I didn’t know you liked horses.
我喜欢的是计算 亲爱的
It’s the arithmetic I like, honey.
我是个音乐家
I guess it’s the musician in me.
音乐家一般都对数学很着迷
Musicians are always fascinated by mathematics.
他们看不懂 但却可以算出来
They can’t read, but they can figure.
你要是能给我们赢300美元 那可就太好了
It would be nice if you could win us about $300.
根据我的经验 我赢多少就得下多少注
In my experience, I always pay for what I get.
我们赢不了300美元 借吧
We won’t win any 300, we’ll borrow it.
每次我们想振作起来的时候
Every time we get up, something comes along…
都会有倒霉的事情立马把我们打倒
…and knocks us right back down again.
这就是生活 亲爱的 生活就是这样
That’s life, honey. That’s the way it is.
我认为我们已经够幸运了
I think we’re pretty lucky, mostly.
-是吗 -是的 当然是
-Are we? -Sure, we are.
我们相亲相爱
We’re in love…
有两个漂亮 聪明的孩子
…we’ve got two good, bright boys…
有一个我喜欢的工作
…l’ve got a job I like.
我觉得我们过的很好 除了牙疼
I think we’re doing pretty well, except for this toothache.
你让我感觉好多了
You make everything all right again.
-我们幸运吗 -当然幸运了
-Are we lucky people? -Sure, we are.
最幸运的事就是我遇到了你
And the luckiest thing that ever happened to me was finding you.
曼尼
Oh, Manny.
有时 我在夜里等你回家的时候好害怕
Sometimes I’m so frightened, waiting for you to come home at night.
我回来了 对不
I always come home, don’t I?
我们最好还是睡上一会儿
We better get some sleep.
-你现在能睡着了吗 -我想能吧
-Can you sleep now? -I think so.
-坐在这儿陪我一会儿好吗 -当然可以
-Will you sit here for a while? -Sure.
你知道你存的有钱吗
You know you’ve got some money saved up?
我存的钱
I have?
-在哪存的 -你的保险单
-Well, where? -Your insurance policy.
我的不行了 你的还可以
I borrowed against mine, but yours is clear.
你觉得那够吗
Do you think there’d be enough?
我得问问 不过我想差不多够了
I’d have to ask, but I think there’d be enough for most of it.
-你去问谁 -我下午去看看
-Who do you ask? -I’ll go down this afternoon and find out.
很好
Wonderful.
妈妈 妈妈
Mother! Mother!
那些小淘气们 怎么了
Those kids. Yes?
来了 怎么了
Yes, what is it?
你能不能让格雷格在我练习的时候别吹口琴
Will you tell Greg to quit playing the mouth organ while I practice?
-格雷格 格雷格 -你说说他好吗
-Greg? Greg? -Will you tell him?
-格雷戈里 -怎么了 妈妈
-Gregory? -Yes, Mother?
罗伯特弹钢琴的时候你别吹口琴
Don’t play the harmonica while Robert is playing the piano.
可我们演奏的曲子一样啊
But I was playing the same thing.
-是吗 -他以为他是 可
-Was he? -He thinks he was, but…
我就是
I was!
即便一样 我也不想让你吹它
I don’t want you playing, even if it is the same.
-他躲在壁橱里弄怪声 -怎么回事
-He hides in the closet and makes noise. -What’s all this?
罗伯特在弹钢琴 格雷格打搅了他
Robert was playing the piano. Greg was spoiling his music.
-我没有 -你有
-I didn’t! -You did!
-我吹的是一样的曲子 -你不是
-I was playing the same. -You were not!
知道么 鲍勃 我刚才
You know, Bob, it sounded to me…
听到最后一部分 好象是格雷格
…that last part, when Greg was playing…
抓住了曲子的旋律
…sounded like he caught the melody.
-再来一次 格雷格 -现在不行了
-Try it again, Greg. -I can’t do it now.
你在我弹琴的时候就可以了
No, you can only do it when I’m playing.
大方点 鲍勃 我知道他想打乱你
Now, be fair, Bob. I know he’s trying to annoy you…
但是他演奏的莫扎特的曲子挺有味道
…but he did play some Mozart.
-有味道 有味道 -对 你演奏的很不错
-I did, I did! -Sure, you did.
你没受他干扰之前弹的也很不错
And you were doing very well till you let him throw you.
你很有音乐天分
You got a real gift for it…
可能格雷格也和你一样
…so maybe Greg has too.
那样不是很有趣吗 罗伯特
Wouldn’t that be fun, Robert?
-你们两个可以合奏 -我刚弹的很好
-Then you could play together. -I did well?
-当然了 弹的很好 -当然了 弹的很好
-Sure, you did. -Sure, you did.
不要让其他的事情干扰你
You mustn’t let things throw you off.
你不能生气的把钢琴拍一下就停下来
You don’t wanna pound the piano and then give up.
在这之前 你干的很不错
You were doing very well, except for that.
这上面写着莫扎特 5岁的时候作了这首曲子
It says here Mozart wrote it when he was 5.
那我就一定能弹好 我都8岁了
So I should be able to play it. I’m 8.
我5岁 所以我也能写出这样的曲子来
I’m 5, so I should be able to write it.
告诉你们今晚干什么 今天晚上 我们要上音乐课
Tell you what we’ll do. Tonight, we’ll take time for music lessons.
鲍勃学钢琴
Bob on the piano…
-格雷格是口琴 -先教我
-and Greg on the harmonica. -Mine first!
每个人15分钟 格雷格的
Each lesson will be 15 minutes, and Greg’s…
喂
Hello?
喂 妈妈
Hello, Mother.
爸爸好吗
How’s Pop?
今天
Today?
我想我能吧 可我要先办一件事
I guess I could, but I’ve got an errand to do first.
我去不了多长时间

]]> https://www.733588.com/the-wrong-man/feed/ 0 https://www.733588.com/the-searchers-2/ https://www.733588.com/the-searchers-2/#respond Mon, 08 May 2023 11:19:56 +0000 主演:约翰·韦恩
片名:《日落狂沙／搜索者》
导演:约翰·福特
（德州 1868年）
伊森
Ethan?
安静点 王子
Be quiet, Prince.
是你叔叔 伊森
That’s your Uncle Ethan!
欢迎回家 伊森
Welcome home, Ethan.
露西 你和上次比几乎没长高
Lucy… You ain’t much bigger than when I last saw you!
我是黛柏拉 露西在那边
I’m Deborah. There’s Lucy over there.
黛柏拉 黛比
Deborah? Debbie…
-你是露西 -对 我是露西
-And you’re Lucy? -Yeah, I’m Lucy.
见到你我太开心了 伊森叔叔
I’m mighty glad to see you, Uncle Ethan.
她交了个朋友 也会亲他一下
She’s got a fella. Kisses him, too!
-班…-够了
-Ban… -Shut up.
去和露西一起准备晚餐
Go on with Lucy and help with supper.
黛柏拉 你也是 班
Deborah, you too! Ban.
我只想问伊森叔叔
I was just gonna ask Uncle Ethan
带着军刀要做什么
what he’s gonna do with his saber.
我打算把刀送你
Well, I kind of figured to give it to you.
谢谢 伊森叔叔
Thanks. Thanks, Uncle Ethan.
-加州好玩吗 -加州 我怎么会知道
-How was California? -California? How should I know?
-摩斯哈波和我们说…-摩斯哈波
-Mose Harper told us… -Mose Harper?
那老家伙还阴魂不散
Is that old goat still creekin’ around?
为何不把他埋了
Why doesn’t somebody bury him?
不 我没去加州
No, I ain’t been to California.
也不打算去
I don’t intend to go either.
等你梳洗完就能吃晚饭了
Supper will be ready as soon as you wash up.
我替你挂外套 伊森
Let me take your coat. Ethan.
欢迎回家 伊森
Welcome home, Ethan.
谢谢你 亚伦
Thanks, Aaron.
马丁 伊森叔叔来了
Marty, it’s Uncle Ethan!
黛比 坐好
Debbie, sit down.
晚安 伊森叔叔 欢迎回家
Good evening, Uncle Ethan. Welcome home, sir.
是马丁 马丁波利
It’s Martin. Martin Pawley.
抱歉我迟到了 玛莎婶婶
I’m sorry for bein’ late, Aunt Martha.
别人会误以为你是半个印地安人
A fella could mistake you for a half-breed.
也不算 我是 八分之一查拉几人
Not quite, I’m an eighth Cherokee
加上威尔斯和英国血统
and the rest Welsh and English.
-至少我是这么听说的 -你长大了
-Least that’s what they tell me. -Go on, son.
当你双亲惨遭杀害
It was Ethan who found you
你躲在树丛里大哭时
squallin’ under a sage clump…
就是伊森救你出来的
…after your folks had been massacred.
我只是刚好路过不需要小题大作
It just happened to be me. No need to make more of it.
谢谢 露西
Thank you, Lucy.
晚安 玛莎婶婶
Good night, Aunt Martha.
晚安 马丁
Good night, Martin.
-亚伦叔叔 -晚安 马丁
-Uncle Aaron. -Good night, Martin.
-晚安 伊森叔叔 -晚安
-Good night, Uncle Ethan. -Good night.
来吧 班
Come ben.
爸妈晚安
Good night, Ma. ‘Night, Pa.
伊森叔叔 能和我说战争的故事吗
Uncle Ethan, will you tell us about the war?
战争三年前就结束了 孩子
The war ended three years ago, boy.
真的 那你怎么不早点回家
It did? So why didn’t you come home before now?
班 和马丁一起去睡 快点
Ben, go on with Martin. March!
伊森叔叔 露西戴着小时候
Uncle Ethan, Lucy’s wearing the gold locket
你给她的金缀饰
you gave her when she was a little girl.
但她没有常戴
She doesn’t wear it much on account of
怕脖子变绿色
it makes her neck green.
-黛柏拉 -真的是这样
-Deborah! -Well, it does!
若你送给我一条金缀饰
But, I wouldn’t care if you gave me a gold locket…
我才不在乎脖子会不会变绿
…if it made my neck green or not.
-金缀饰 -黛比
-A gold locket! -Debbie!
露西 我的鞍囊呢
Lucy, where are my saddlebags?
看我的金缀饰
Look at my gold locket!
好漂亮
Oh, it is pretty.
-伊森 她年纪还太小…-给她吧
-Ethan, I think she’s too young… -Oh, let her have it.
-不会太重 -去睡觉了 小女孩
-It doesn’t amount to much. -To bed, young lady!
-好 爸爸 -谢谢你 伊森叔叔
-Yes, Daddy. -Thank you, Uncle Ethan
上♥床♥睡觉了
To the bed
在回来路上经过塔德家发生了什么事
I passed the Todd place comin’ in. What happened?
干不下去 辞职回去削棉花去了
He gave up, quit, went back to chopping cotton.
杰米森也是
So did the Jamisons.
要是没有玛莎…
Without Martha…
她绝不轻易让工人离开
She just wouldn’t let a man quit.
伊森 战争之前我就看透你了
Ethan, I saw it in you before the war.
你希望早日离开战场
You wanted to clear out.
但却又毫无理由的留下 为什么
You stayed beyond any real reason. Why?
-亚伦 拜托…-你要我现在离开吗
-Aaron, please… -Are you asking me to clear out now?
你是我弟弟 伊森
You’re my brother, Ethan.
你想住多久我都欢迎
You’re welcome to stay here as long as
我都欢迎 对不对 玛莎
you have a mind to. Ain’t that right, Martha?
-当然 -我要付钱
-Of course, it is. -I expect to pay my way.
里面有60个双鹰钱币
There are 60 double eagles in there.
在北方币值增加一倍
And twice that much here. Yankee dollars.
是全新铸造的
That’s fresh minted.
-上面没有记号♥ -所以呢
-There ain’t a mark on it. -So?
亚伦 开门 我是山姆·克莱顿
Aaron, Open up! It’s Sam Clayton.
亚伦
Aaron!
-牧师 请进 -早安 亚伦
-Reverend, come on in! -Good morning, Aaron
-早安 艾德华姐妹 -早安 牧师
-Good morning, Sister Edwards. -Good morning!
-早安 班和黛比 -早安 查理
-Good morning, Ben and Debbie. -Good morning, Charlie.
-有何贵干 牧师 -拉尔斯说昨晚
-What is it, Reverend? -Lars just said
畜栏遭人闯入
somebody busted into his corral last night
把他最好的母牛赶走了
and ran off with his best cows.
对 下次我就养猪
Yeah, next time I’ll raise pigs, by golly!
我敢说不会有人要赶猪
You never hear of anyone runnin’ off pigs, I bet you!
咖啡煮好了
Bumblebees, by golly!
我要来一杯 早安露西
Coffee’ll be just fine, Sister. Good morning, Lucy.
-早安 牧师 -黛比 你受洗了吗
-Good morning, Reverend. -Debbie, you been baptized yet?
-还没 先生 -亚伦 叫马丁出来
-No, I haven’t. -Aaron, get Martin.
-马丁 -谢谢你 姐妹
-Martin! -Thank you, sister.
我正需要来杯咖啡 把糖给我 孩子
I can sure use that coffee. Pass the sugar, son.
好…等一下 姐妹
Wait a minute, Sister.
我还没喝到咖啡…等一下 姐妹
I didn’t get any coffee yet. Just hold on a second, Sister.
我最爱吃甜甜圈了
I’m sure fond of them doughnuts.
亚伦 马丁 过来
Aaron! Martin! Come on up here.
快来 把右手举起来…马丁
Come on. Raise your right hand. Martin?
-是 先生 -右手举起来
-Yes, sir. -Raise your right hand.
你在此宣示成为
You’re hereby voluntary privates
德州骑警队A部队的自愿兵
in Company A of the Texas Rangers…
永远效忠于…
…and you will faithfully discharge…
我能加入吗
Can I go with you?
安静点
Quiet!
-我刚说到哪了 -永远效忠…
-Where was I? -Faithfully fulfill.
-你将光荣退役 -艾德华太太…
-You will faithfully discharge your… -Mrs. Edwards?
闭嘴
Shut up!
你将光荣卸下军职
You will faithfully discharge your duties, as such…
不要求补偿或金钱报酬
…without a recompense or monetary consideration.
阿门 那表示没钱领 最好把衣服穿上 亚伦
Amen. That means no pay. Better get a shirt on, Aaron.
除非我有咖啡喝 否则绝不自愿入伍
I ain’t goin’ volunteering till I’ve had my coffee.
-喝你自己的 牧师 -叫我队长
-Drink your own. Reverend. -Just call me “Captain.”
队长 塞缪·约翰森·克莱顿队长兼牧师
Captain. The Reverend Samuel Johnson Clayton!
真是了不起
Mighty impressive.
喔 浪子兄弟
Well…the “Prodigal Brother”!
你何时回来的
When did you get back?
南方投降后我就没见过你
I ain’t seen you since the surrender.
现在回想起来 其实投降时你就不见踪影
Come to think of it, I didn’t see you at the surrender.
我不信投降这一套
I don’t believe in surrenders.
瞧我还带着军刀 牧师
I still got my saber, Reverend.
也没拿它来梨田
Didn’t turn it into no plowshare neither.
是印地安人干的 艾德华太太
The Indians did it, Mrs. Edwards.

]]> https://www.733588.com/the-searchers-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-ten-commandments-2/ https://www.733588.com/the-ten-commandments-2/#respond Mon, 08 May 2023 10:33:53 +0000 序曲
各位先生女士 老少
Ladies and gentlemen, young and old,
电影开演之前来段开场白
this may seem an unusual procedure,
似乎有些不合常规
speaking to you before the picture begins,
因为这部电影的主题非比寻常 这是一个讲述自♥由♥诞生的故事
but we have an unusual subject -the story of the birth of freedom.
同时也是摩西的故事
The story of Moses.
众所周知 圣经没有记载摩西三十岁前的事迹
As many of you know, the Holy Bible omits some 30 years of Moses’ life,
那就是从他三个月大时
from the time he was a three-month-old baby
被法老的女儿贝西亚收养
and was found in the bulrushes by Bithiah, the daughter of Pharaoh,
成长于埃及皇室 直到他发现自己是希伯来人
and adopted into the court of Egypt until he learned that he was Hebrew
并且灭掉埃及人的这段事迹
and killed the Egyptian.
为了要了解这段史实
To fill in those missing years
只有从古代历史学者斐洛和约瑟夫斯的著作中找寻资料
we turned to ancient historians such as Philo and Josephus.
斐洛与耶稣属同一时代
Philo wrote at the time that Jesus of Nazareth walked the Earth,
约瑟夫斯则晚斐洛五十年出生
and Josephus wrote some 50 years later
他亲眼看到耶路撒冷被罗马人所毁灭
and watched the destruction of Jerusalem by the Romans.
这些古代历史学者都曾看过早已失散的典籍
These historians had access to documents long since destroyed
例如像”死海卷轴”
or perhaps lost, like the Dead Sea Scrolls.
这部电影的主题是 人类究竟是受神的律法所统治
The theme of this picture is whether men are to be ruled by God’s law,
还是受制于像兰塞这种暴君的个人喜恶
or whether they are to be ruled by the whims of a dictator like Rameses.
人类只是国家的财产
Are men the property of the state
还是在神之前他们都是自♥由♥平等呢
or are they free souls under God?
同样的问题在今天仍然存在
This same battle continues throughout the world today.
电影所讲述的故事并非虚构
Our intention was not to create a story,
而是根据三千年前
but to be worthy of the divinely inspired story created 3,000 years ago.
受到神灵启示的摩西五书改编而来
The five books of Moses.
影片长三小时三十九分钟
The story takes three hours and 39 minutes to unfold.
中间会有片刻休息时间
There will be an intermission.
谢谢你们的观赏
Thank you for your attention.
十诫
圣经
神说 有光
And God said, “Let there be light.”
世界便有了光
And there was light.
神又用光创造了万物
And from this light God created life upon Earth.
他使人类成为万物的统治者
And man was given dominion over all things upon this Earth,
具分别是非善恶的能力
and the power to choose between good and evil,
然而人类却各行其是
but each sought to do his own will
因为人子还没领悟神的律法
because he knew not the light of God’s law.
于是人类相互欺凌
Man took dominion over man.
征服者奴役被征服者
The conquered were made to serve the conqueror.
强者奴役弱者
The weak were made to serve the strong.
自♥由♥已从人类社会中消失
And freedom was gone from the world.
以色列人成为埃及皇室的奴隶
So did the Egyptians cause the children of Israel to serve with rigour,
在铁练下过着悲惨的生活
and their lives were made bitter with hard bondage
他们向神发出求救的呼叫 神听到他们的哀声
and their cry came up unto God and God heard them.
就进入埃及将灵光注入摩西的心灵之中
And cast into Egypt,into the lowly hut of Amram and Yochabel, the seed of a man
令他宣扬神的律法和诫条
upon whose mind and heart would be written God’s law and God’s commandments.
并以一己之力对抗帝国的欺凌
One man to stand alone against an empire.
陛下 昨晚星象家们
Divine one, last night our astrologers
看见一颗慧星落入城中
saw an evil star enter into the house of Egypt.
意味有战事要发生吗
Meaning war?
从西奈山到尼罗河畔 有谁敢与我们为敌
What nation would dare draw the sword against us?
祸患就在方寸之内
The enemy to fear is in Egypt.
-什么意思 -我是指歌♥珊地的希伯来奴隶
-What? -The Hebrew slaves in the land of Goshen.
手持刀剑的才是我的敌人 不是锁上铁练的人 大祭司
I number my enemies by their swords, not by their chains, High Priest.
铁练的力量有时并不亚于刀剑
Chains have been forged into swords before now.
希伯来奴隶中将会出现一位先知 慧星象征他的诞生
There is a prophecy of a deliverer. The star proclaims his birth.
那么就杀掉所有的希伯来人
Then, let the Hebrews die.
奴隶即是财富 陛下
Slaves are wealth, Commander.
奴隶越多 国家就越富强
The more slaves we have, the more bricks we make.
我宁愿砖和奴隶的数目都减少
I would see fewer bricks made and fewer Hebrews in Goshen.
歌♥珊地是我们的东方大门
It is our eastern gate.
既然拯救者降生在新生儿中
Since this deliverer is amongst their newborn,
杀掉所有的新生儿就成了
only their newborn need die.
杀掉所有希伯来的男婴
Every newborn Hebrew man child shall die.
皇上有旨 立刻执行
So let it be written, so let it be done.
皇上如是言
So speaks Rameses the First.
不…
No! Oh…
不…
Oh, no!
求求你…不
Please! Please! No!
亚伯拉罕的神 请保佑我儿子
God of Abraham, take my child into thy hands,
赐他平安 他必会侍奉你
that he may live to thy service.
母亲 还没给他取名字呢
We have not even given him a name.
神会赐予他名字的
God will give him a name.
跟着篮子 米利暗 藏在芦苇中跟着他
Follow it, Miriam. Watch it from the reeds.
看主引他到何处
See where the Lord will lead him.
是的 母亲
Yes, Mother.
-你为何不拒绝呢 -她没有想到
-Why didn’t you say no? -She didn’t think of it.
来 投吧
Here! Throw!
-你发福了-吃太多芝麻饼了
-You’re getting fat. -Too many sesame cakes!
心诚卦灵 如愿以偿
Catch a lotus and you catch a wish.
杜利亚 你祈求什么 黄金还是俊男
What will you wish for, gold or a man?
当然是黄金
Gold, of course.
-有了黄金自然便有男人了 -黄金无法填补心灵的空虚
-That’ll get any man! -It won’t fill an empty heart.
闭嘴 你们这些多嘴的家畜
Quiet, you chattering geese.
蔓梅 只有悲伤能令你快乐
Memnet, you’re only happy when you’re miserable.
呆子 竟然在法老女儿面前大谈心灵空虚
You fools! Talk of empty hearts before the Pharaoh’s daughter.
你们要勾起她对亡夫的回忆吗
What is there in her heart but the memory of a dead husband?
看 这边有样东西
Look, there’s something here!
别是鳄鱼才好
Be sure it’s not a crocodile!
鳄鱼也敌不过她的魅力
Bithiah can charm tears from a crocodile.
贝西亚 你发现什么了
What is it, Bithiah?
是一只漂流的篮子
Only a drifting basket.
要我们帮忙吗
Shall we come and help you get it?
蔓梅 叫她们走吧 我想一个人静一下
Memnet, send the girls away.
看你们作的好事 统统回皇宫去
Now see what you’ve done. Back to the palace, all of you.
-乐师也回去 快走 -我们不会伤害贝西亚
-All of you. Musicians, too. -We wouldn’t hurt Bithiah.
我和贝西亚让你们烦够了 快走吧
Bithiah’s tired of you and so am I.
-你对所有人都是这么说 -快走吧
-You’re tired of everything. -Go on. Off you go.
快走 你们伤够她的心了
Go on. Hurry up! You’ve hurt her enough.
-你发现什么 -我的祷告终于应验了
-What have you found? -The answer to my prayers.
你祈求一只篮子
You prayed for a basket?
不 我祈求一个儿子
No… I prayed for a son.
你的丈夫已经亡故了
Your husband is in the house of the dead.
他托神带给我一个男孩
He has asked the Nile god to bring me this beautiful boy.
你认得这块布的花样吗
Do you know the pattern of this cloth?
如果覆盖我儿子被它所覆盖
If my son is covered in it…
这是皇袍
it is royal robe.
皇袍 这是希伯来奴隶的布
Royal? It is the cloth of a Hebrew slave.
他们将孩子置于河上以躲避你父亲的杀害
He was put upon the water to save him from your father’s edict.
我是法老的女儿 他就是我的儿子
I am the Pharaoh’s daughter and this is my son.
他将在宫中成长 成为二地之王子
He shall be reared in my house as the Prince of the Two Lands.
我的先祖世代服侍法老
My mother and her mother were branded to the Pharaoh’s service.
我不能眼看你立奴隶之子为埃及王子
I will not see a son of slaves made a prince of Egypt.
你看着好了 蔓梅
You WILL see it, Memnet.
你会见他立于万人之上
You will see him walk with his head among the eagles.
而你要像侍奉我一样侍奉他
You will serve him as you serve me.
将篮子丢回河里 弄沉灭迹
Fill the ark with water. Sink it into silence.
举起手来 蔓梅
Raise your hands, Memnet.
你要至死不透露这秘密
What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.
-发誓吧 -我会保守秘密
-Swear it. -I will be silent.
有违此誓 你将双目失明
The day you break that oath will be the last your eyes shall ever see.
我儿 你将成为埃及人的荣耀
You will be the glory of Egypt, my son.
你的言论震撼 功绩显赫 列王都向你跪拜
Mighty in words and deeds. Kings shall bow before you.
即使金字塔化为尘土 你的名都还在
Your name will live when the pyramids are dust.
并且
And…
因为我是从水中将你救起你的名字就叫摩西
because I drew you from the water, you shall be called Moses.
群众热烈的欢迎他
He proclaims his coming from afar, does he not, my son?
伟大的塞都斯群众的热情是相当危险的
Such favour with the people can be dangerous, Great Sethi.
对兰塞 对我 还是对你
To whom, Rameses? To me or to you?
王子反叛法老的例子屡见不鲜
Fame can turn a prince against his Pharaoh.
嫉妒常使得兄弟越壁

]]> https://www.733588.com/the-ten-commandments-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-man-who-knew-too-much-2/ https://www.733588.com/the-man-who-knew-too-much-2/#respond Sun, 07 May 2023 23:37:46 +0000 擒凶记
爸爸 你肯定我没来过非洲吗
Daddy, you’re sure I’ve never been to Africa before?
这里很熟悉啊
It looks familiar.
你看到和去年暑假在拉斯维加斯 一样的景色吗
You saw the same scenery last summer driving to Las Vegas.
噢 是啊 那里爸爸在玩梭哈的时候把钱都输光了
Oh, sure. Where Daddy lost all that money at the crap
看 是骆驼
Hey, look! A camel!
因为这里不算是非洲是法属摩纳哥
Uh-huh. Course this isn’t really Africa. It’s the French Morocco.
这里是非洲北部
Well, it’s Northern Africa.
但还是很像拉斯维加斯
Still seems like Las Vegas.
我们在撒哈拉沙漠以北100英里的地方 你知道吗 儿子
We’re just a hundred miles north of the Sahara Desert.
我不知道 课本里说那里是”黑色大♥陆♥”
I don’t know. In school they call this the Dark Continent.
这里比印第安纳波利斯光亮很多
This is twice as bright as Indianapolis.
等会我们就到达马拉喀什了
You just wait till we get to Marrakech.
-马拉喀什 像是一种饮料 -确实
– Marrakech? Sounds like a drink. – Mmm. It sure does.
等一下发生什么事了
Wait a minute. Hold on there. What’s the matter?
真的很感谢你
Well, I sure want to thank you.
没有你的帮忙不知道会发生什么事
Without your help, anything might have happened here.
乐意之至 先生
My pleasure, monsieur.
我们都会有需要帮忙的时候
There are moments in life when we all need a little help.
是啊 那是什么麻烦
Yeah. Just what was the trouble?
你的小孩意外地把那人♥妻♥子的面纱揭开了
Uh… your little boy accidentally pulled off his wife’s veil.
-噢 -汉克
– Oh. Yeah. – Hank!
我来介绍这是我妻子麦肯纳太太
I want to introduce my wife, Mrs McKenna.
-你好 -夫人你好
– How do you do? – How do you do, madame?
我是路易·伯纳德
My name is Louis Bernard.
非常感谢你伯纳德先生
We thank you very much, Mr Bernard.
-这是我们的儿子汉克 -你好 汉克
– That’s our son, Hank. – Hello, Hank.
你好 你会说阿♥拉♥伯语啊
Hello. You talk Arab talk.
会一点
A few words.
他为什么那样生气 那只是一次意外
Why was he angry? It was an accident.
但穆♥斯♥林♥宗教是很少允许有意外的
But the Muslim religion allows for few accidents.
我想也是
Yeah, I suppose so.
-能坐下吗 -当然 坐在乔前面吧
– May I? – Yeah, sit down right in front of Jo.
我以为他叫汉克呢
Oh, I thought his name was Hank.
乔是我妻子的名字
Oh, it’s my wife’s name.
-乔 -很特别啊
– J-O. No E. – How different.
是乔瑟芬的简称
Short for Josephine.
很多人都不知道的
I’ve called her that so long nobody knows her by any other name.
-我知道的 妈妈 -噢 是啊
– I do. Mommy. – Oh, yeah.
说到那次意外
Now, about the accident.
穆♥斯♥林♥女人在公众地方是从不揭开面纱的
A Muslim woman never takes off her veil in public under any circumstances.
那她们吃饭也是这样吗
They feed her intravenously?
-不 汉克 -这小孩真机灵啊
– No, Hank. – What a big word for such a small boy.
我是医生
I’m a doctor.
他说话也很像医生
Oh. Well, he sounds like one.
他连”血色素”这词都知道怎么拼的
He can spell haemoglobin.
他不怎么会猫 狗这种词汇
He has a little trouble with words like dog and cat.
你在哪里工作呢 医生
Where do you practise, doctor?
印第安纳波利斯的圣玛利亚医院
Indianapolis, Indiana. Good Samaritan Hospital out there.
你为什么来马拉喀什
What brings you to Marrakech?
我们去了巴黎参加一次医学大会
We were attending a medical convention in Paris
我想既然来了欧洲
and I thought, inasmuch as we were in Europe,
应该再来摩纳哥看看
I’d come and see Morocco again.
我爸爸解放了非洲
Daddy liberated Africa.
我以前驻扎在卡萨布兰卡
I was stationed up in Casablanca
一间军方的战时医院
at an army field hospital during the war.
-你住在摩纳哥吗 伯纳德先生 -不
– Do you live in Morocco, Mr Bernard? – No.
你们直接从巴黎来这里吗
I suppose you came directly from Paris.
不我们也去了里斯本和罗马
No, we looked in on Lisbon and Rome.
还有卡萨布兰卡
And Casablanca.
希望你们在马拉喀什多留几天
I hope you will have time to truly enjoy Marrakech.
我们大概有三天的时间
Let’s see. We’ll have, at the most, three days.
你们应该会住在马牧尼拉 或者拉玫纳酒店的
You will, naturally, be stopping at the Hotel Mamounia or Le Menara?
为什么这样说
Why do you ask?
因为那里是旅游人士最喜欢的地方
Because they are hotels for tourists of good taste.
哦 你住在巴黎吗 伯纳德先生
Oh. Do you live in France, Mr Bernard?
-有时会的 -你吃蜗牛吗
– Sometimes. – Do you eat snails?
如果有运气见到了就会吃的
When I’m lucky enough.
如果你饿了我们后花♥园♥里有很多蜗牛
If you ever get hungry, our garden back home is full of snails.
谢谢你的邀请
Thank you for the invitation.
不客气 我们想尽了办法避开它们
That’s alright. We tried everything to get rid of them.
但还没想过请法国人来呢
We never thought of a Frenchman.
我们到了
Here we go.
愿意和我们一起坐车去酒店吗
Say, do you want to share a taxi with us to the hotel?
谢谢你 医生 不过我有些生意上的事要做
That’s kind of you, Doctor, but unfortunately I have some business first.
-哦 好的 -你做什么生意呢 伯纳德先生
– Oh. OK. – What business are you in, Mr Bernard?
我晚点会到的 我们可以一起喝一杯
I’ll be there later and perhaps we might have a drink together.
来我们的套间里 我们在那里喝酒吧
Come up to our suite. We’ll have a drink up there.
-那样的话我请你们吃晚餐吧 -不 那不公平
– In that case, I will take you to dinner. – No, no. That’s not fair.
我熟悉这里 可以带你们去一间阿♥拉♥伯餐厅
I know Marrakech. I can show you an Arab restaurant
那里进食的方式很特别的
where the food is different and the manner of eating exotic.
那很好啊 你觉得如何呢 乔
That’s what we came here for.
-去领略阿♥拉♥伯风情 -我喜欢
– How about one of those Arabian nights? – I’d love it.
你们想坐什么去 酒店出租车还是小马车
How would you prefer to travel to the hotel, by taxi?
-不知道呢 -看 四轮马车 我想坐这个
– Gee, I don’t know. – A wagon! I wanna ride in a wagon!
好吧 我们迟些再见
I guess it’s a wagon. See you later.
道别 我期待的鸡尾酒
Au revoir. I look forward to the cocktails.
-再见 -再见
– Bye. – Goodbye.
汉克你和司机一起坐吧
Hank, you sit up with the driver.
喜欢这个吗
How do you like this? A horse-drawn convertible.
我看到路易·伯纳德和那个阿♥拉♥伯人说话
Well, I just saw Louis Bernard talking to that Arab.
-什么阿♥拉♥伯人 -刚才对着汉克大喊的那个
– What Arab? – The one that was shouting at Hank.
他们好象是老朋友一样说话
They were talking like they were dear friends.
也许他们早就认识了吧
Well, he probably knew him before.
那是什么意思
What does that mean?
路易·伯纳德是个很神秘的人
It means that Mr Bernard is a very mysterious man.
什么 我觉得他是很普通的人啊
What? He seemed perfectly normal to me.
你了解他什么吗
Now, what do you really know about him?
我知道他的名字和他交谈过
What do I… I know his name. We were sitting there, we were talking.
他的事你不知道 而你的事他却很了解
You don’t know anything about this man, and he knows everything about you.
等等
Oh, wait.
他知道你住在印第安纳波利斯
He knows that you live in Indianapolis, Indiana.
他知道你是圣玛利亚医院的医生
He knows you’re a doctor at the Good Samaritan Hospital.
他知道你参加了巴黎的医学大会
He knows that you attended a medical convention in Paris,
他知道你在里斯本和罗马逗留过
and that you stopped off in Rome, Lisbon and Casablanca.
好了
Alright.
他还知道你曾在非洲服役
He knows that you served in North Africa in an army field hospital.
亲爱的 那只是很随便的交谈
Honey, it was just a casual conversation, that’s all.
你们并不是那么随便地交谈
Darling, you weren’t just talking casually.
他问你很多问题 而你都回答了
He was asking all kinds of questions, and you were answering them.
你可能连护照都给他看的
You might as well have handed him your passport.
我们只是在交谈 我也没有什么要隐藏的
We just had a conversation. I’ve got nothing to hide.
但我觉得他有 噢 亲爱的
But I have a feeling that Mr Bernard has.
我知道摩洛哥这里很神秘
I know this is mysterious Morocco,
但我们不会有危险的
but we’re not gonna lose our head, are we?
-我知道那是为什么了 -为什么
– I know. I know what it is. – What?
他没问你什么 你嫉妒了
You’re sore because this fella didn’t ask you any questions.
噢 嫉妒
Oh, hardy-har-har.
-这里环境很不错啊 -什么妈妈
– Well, this eases the pain. – What pain, Mommy?
-这里环境真好啊 -可以帮我打发司机吗
– It’s just an expression. – Hey, can you take care of the driver?
-我是麦肯纳医生 -我会处理的
– My name is Dr McKenna. – I’ll take care of everything.
-来吧 -我们被人监视着
– Come on. – We’re being watched.
什么 噢 别这样了
What? Oh, come on!
该怎样就怎样
Que sera, sera
该怎样就怎样
What will be will be
当我还是个小男孩
When I was just a little boy
我问妈妈
I asked my mother
将来会怎样
What will I be
他会是一个好医生的
He’ll make a fine doctor.
会不会有钱
Will I be rich
来吧 宝贝

]]> https://www.733588.com/the-man-who-knew-too-much-2/feed/ 0 https://www.733588.com/giant-3/ https://www.733588.com/giant-3/#respond Sun, 07 May 2023 12:45:07 +0000 巨人传
就是那匹马 它是匹种马 名叫”战风”
There he is. There’s the stallion. That’s War Winds.
真漂亮
Beautiful.
骑着它的是 我女儿莱斯莉
That’s my daughter riding him. Leslie.
骑着那匹马的 是我女儿莱斯莉
Leslie’s my daughter. She’s riding him.
医生 这匹马真是漂亮极了
Doctor, that sure is a beautiful animal.
明天早上我们再去看马
Yes. Well, we’ll get to the horses first thing in the morning.
现在先到我 家里去用晚餐
Right now you’re coming up to the house and get ready for dinner.
贝克维斯先生 你来自内华达
So you’re from Nevada, Mr. Beckwith?
是德州 妈妈
Texas, Mama.
-你是来自德州 贝克维斯先生 -是的 夫人
– Oh, yes. Texas, Mr. Beckwith? – Yes, ma’am, Texas.
-我叫本尼迪特 -是的
– Benedict’s the name. – Oh, yes.
-你是来买♥♥马的 对吗 -是的 夫人
– Oh, you’re here about the horses, aren’t you? – Yes, ma’am.
我想买♥♥那匹种马”战风”
I came here to buy your stallion, War Winds.
如果你女儿不介意的话
That is, if your daughter don’t mind too much.
莱斯莉很可能就要走了
In all likelihood, our Leslie will be leaving us soon in any case.
戴维和大使在华盛顿
Sir David is with the embassy in Washington…
他被召回英格兰来了
…and he’s being called back to England.
你认为她会喜欢那里吗
Will she like it there, do you think?
-她要嫁给他 -呃…
– She’s going to marry him? – Well…
妈妈
Mother.
我会把”战风”卖♥♥给本尼迪特先生的
Let me sell Mr. Benedict War Winds.
我来告诉你它所有的缺点
I can tell you all his bad points.
首先 它吃得很多 对吗 爸爸
For one thing, he eats too much. Doesn’t he, Papa?
不管是”战风”还是我 都有一个要离开这里
But you see, it’s either War Winds or me. Something has to go.
对于女人来说 那匹马太刚烈了
Now, Leslie, you know very well that horse is just too spirited for any woman to ride.
你的马♥会♥想念你的
I know, Miss Leslie, that your horse is gonna miss you…
还有这个美丽的庄园
…and all this green country but…
可是… 在德州我也会让它幸福的
…I’ll make him feel right at home in Texas.
德州绿化好吗 本尼迪特先生
Isn’t Texas green, Mr. Benedict?
不 夫人 并非绿化都很好
Well, no, ma’am. Not altogether.
跟我们说说德州吧
You must tell us about Texas, Mr. Benedict.
这可说来话长
Well, ma’am, it’s not that easy. Um…
它和别的州 都不一样
It’s different than any other state… I think.
至少我们是这样觉得的 这是完全不同的一个地方
At least that’s what we think. But it’s almost a different country.
从英国人的角度来说
Hmm, from an Englishman’s point of view…
他们一向看重庄园的面♥积♥
…the mere size of it takes your breath away.
是的 那里确实很大
It’s big, all right.
你的牧场有多大
And how large are your ranches?
大小都有
Almost every size. Large, small.
“利塔”是它们中最大的一个
Mr. Benedict’s Reata is one of the largest of them all.
真的吗
Oh, really?
那它有多大
Well, just how large is that?
是最大的牧场之一
Oh, it’s one of the biggest.
它到底有多大
How big is that?
是其它牧场的一到两倍 从我们来的那地方…
Well, there’s one or two others as big, I suppose, up where we come from.
相当于几个 较大的海岸草原
One or two others a bit larger down on the coastal plains.
你能说得具体一点吗
Heh. But come, now, Mr. Benedict, can’t you be more specific?
你的牧场到底有多大 5万亩 2万亩
Well, what’s the size of your place? Fifty thousand, 20,000 acres?
五十多万亩
Around a half a million.
具体应该是59.5万亩
Five hundred and ninety-five thousand acres, to be exact.
那真是够大的
Ha, ha. I’d call that quite a parcel.
你说的是多少亩 本尼迪特先生
How many acres did you say, Mr. Benedict?
他说的是59.5万亩
He said 595,000 acres, Mama.
你的两眼都放光了 妈妈
And you should see the greedy look on your face.
恕我冒昧
Witness excused.
本尼迪特先生 一起来参加我们的舞会吧 你一定会喜欢的
Won’t you join us at the Hunt Ball, Mr. Benedict? I’m sure you’ll enjoy it.
不了 谢谢你 莱斯莉小姐
Oh, no, thank you anyhow, Miss Leslie.
恐怕我的 这身衣服不大适合
I’m afraid I’d look good there in this outfit.
我喜欢你们的庄园
I like your country.
那为何不多呆一会儿 仔细再看看这里
Why don’t you stay on a while, really see something of it?
我庄园的兽群开始迁移了 春天大迁移
Roundup time in my country. Big spring roundup.
你的庄园
Your country?
“利塔”
Reata.
你的庄园 我的庄园 这样说可把我们距离拉远了
Your country, my country. Jordan, you make us sound so far apart.
或许吧
Maybe…
你该去那里看看
…you could come out and see it…
如果你有机会的话
…when you get a chance.
-莱斯莉 -莱斯莉 亲爱的
– Leslie – Leslie, dear.
莱斯莉小姐
Miss Leslie. Leslie?
明天一大早我就要离开了 所以…
I guess I’ll be off real early in the morning, so…
再见
…goodbye.
很高兴见到你
I’m really awfully glad you came.
在这美好的月夜 我是不会和你说再见的
And I’m not going to say goodbye to you here in the moonlight.
这样太伤感了 晚安
It would just be too touching. Good night.
“德州”
Texas.
你爱上他了
Are you in love with him?
我想是的
Yes, I think so.
睡觉去吧 就算帮我个忙好吗
Now, will you do me a favor and run along to bed?
-莱斯莉 -晚安
– Leslie? – Good night.
如果你不和 戴维结婚的话…
If you’re not going to marry David Karfrey…
可以把他让给我吗
…will you give him to me?
好的 晚安
Yes. Now, good night.
我所关心的是 这是笔交易
As far as I’m concerned, Dr. Lynnton, it’s a deal.
-一万美金可是个大数目 -也可以买♥♥很多匹马
– Ten thousand dollars is a lot of money. – He sure is a lot of horse.
我们用完早餐后再继续吧
Let’s have some breakfast and get going.
你好
Hello.
-莱斯莉 -早上好
– Why, Leslie. – Good morning.
早上好
Good morning.
你似乎并没有整晚跳舞 莱斯莉小姐
Well, you don’t look as if you’ve been dancing all night, Miss Leslie.
我昨晚10:45回家
I came home at a quarter to 11.
然后看那本”德州”看到早上五点
And I read about Texas until 5 this morning.
先让他先用完早餐再说
Oh, Leslie, let the poor boy eat his breakfast in peace.
那本”德州”里面 有很多内容
Ma’am, that takes a heap of reading, Texas does.
德州是被我们偷来的 对吗
We really stole Texas, didn’t we, Mr. Benedict?
我是指 从墨西哥偷来的
I mean, away from Mexico.
一大早你就来 跟我开这种玩笑
You’re catching me a bit early to start joking.
我没在说笑 乔丹
But I’m not joking,Jordan.
历史书上都是这么说的
It’s all there in the history books, isn’t it?
书上说 奥斯丁和 他的三百个家人先到了那里
This man, Mr. Austin, came down with about 300 families, it says.
接着 他们就把 它从墨西哥夺来了
The next thing you know, they’re up and claiming it from Mexico.
等下 莱斯莉
But, Leslie…
我从不相信一些 无知东方人所说的话
Why, I never heard anything as ignorant…
行了 乔丹
Oh, please, Jordan.
我只是在客观地 谈论历史而已
I’m speaking impersonally, about history.
你们都认为 这一荣誉只在东部…
You all think that the glory happened here in the East…
威利·弗吉和 本克·希尔也是如此
…with Valley Forge and Bunker Hill. Oh, Jordan…
你听说过圣·贾辛托 和阿♥拉♥莫吗
Do you know about San Jacinto? Have you heard about the Alamo?
当然
Well, certainly.
昨晚我都看过他们的历史
I read about them all last night.
我并非有意无礼 但这些对于我实在太新奇了
I didn’t mean to be impolite. But it’s so new to me.
我是说 所有一切 都是那么的新奇…
I just mean… It’s just all so new.
那么的吸引人
And so fascinating.
你不能这样跟德州人说话
Leslie, you mustn’t talk that way to a Texan.
他们对德州都有着很强烈情感
They feel very strongly about their state.
他也不必这么认真
He shouldn’t take it so hard.
乔丹 你一定是受惯了 别人的体贴和宠爱
Jordan, you would think somebody had spoiled you terribly.
你妻子或者别的人
Your wife or something.
我没有妻子 我和姐姐一起生活
I haven’t any wife. I live with my sister.
你为何没结婚呢
Why aren’t you married, Jordan?
你刚刚冒犯了人家 现在又打听别人的私生活
Leslie, first you attack a man’s country, and now you try to pry into his family life.
谢谢你 医生
Thank you, doctor.
-早上好 -早上好
– Good morning. – Good morning.
-早上好 蕾茜 -早上好 爸爸
– Good morning, Lacey. – Good morning, Papa.
怎么样
How are we doing?
我们得快点了 否则就要错过火车了
We’ll have to be getting along soon, Jordan, if you’re going to make your train.
-早上好 各位 -早上好 南茜
– Well, good morning, everybody. – Good morning, Nancy.
早上好 亲爱的 早上好 本尼迪特先生
Good morning, dear. Good morning, Mr. Benedict.
今天天气真好啊
Oh, isn’t it a beautiful morning?
莱斯莉 一会儿本尼迪特先生 吃完早餐…
Leslie, if Mr. Benedict has finished his breakfast…
为何不带他到 马棚去参观一下

]]> https://www.733588.com/giant-3/feed/ 0 https://www.733588.com/war-and-peace-4/ https://www.733588.com/war-and-peace-4/#respond Sun, 07 May 2023 12:20:59 +0000 19世纪初
As the 19th century began…
欧洲大♥陆♥被一片阴影所笼罩
a darkening shadow moved across the face of Europe.
这片阴影为一个人所驱动
This shadow was propelled by the voice of one man…
那就是拿破仑·波拿巴
Napoleon Bonaparte.
只有俄♥国♥和英国在顽强抵抗拿破仑的大军
Only Russia and England offered impressive resistance.
在俄♥国♥ 天空仍然很晴朗 阳光灿烂
Over Russia the weather was clear…the sun was shining.
对俄♥国♥来说 拿破仑还是远在天边
Napoleon was a thousand miles away…
莫斯科的街道上正举♥行♥浩大的阅兵丁式
and the streets of Moscow were excellent for parades.
真壮观 好威武啊 不是吗 皮尔
Splendid sight. Splendid men. Eh, Pierre?
-这只是阅兵式 -你什么意思
-For parades. -What do you mean by that?
请别忘了 我看见过法国人的阅兵式
Remember. I’ve seen the French marching too.
别告诉我他们的阅兵式比这个壮观
Don’t tell me they march better than that.
但他们的军队是由欧洲最伟大的人率领的
Led by the greatest man in Europe.
拿破仑
Bonaparte?
他是篡位者 是杀人犯 是逆臣
A usurper. A murderer. A deposer of kings.
他是巨人
A colossus.
是一股清风 是摧枯拉朽的力量
A fresh wind. A cleansing force.
你父亲听到你这样说的时候会怎样说
What does your father say when he hears you say things like that?
我和父亲之间不谈论这些
We don’t talk about things like that, my father and I.
他现在怎样了
How is he?
医生说他随时可能归西
The doctors say he will die at any moment.
你去看过他吗
Have you been to see him?
我在等他的传唤呢
I’m waiting to be asked.
一切都是上帝安排的
In heaven all things will be arranged.
我认为这是句谣言
I believe that’s the rumor.
记住 皮尔 只要你愿意 这就是你的家
Remember, Pierre, this is your home when you want it to be…
若斯多家的大门永远为你敞开
and the Rostovs are your family when you want them to be.
我吸烟吸的太多了
I smoke too much.
多好看啊 你怎么能忍♥住不和他们一起去呢
Isn’t it lovely? How can you bear not to go with them?
我可以忍♥住
I can bear it.
如果我是男人 我会下去
If I were a man, I’d be down there…
骑在黑♥马♥的背上 挥舞着佩剑
riding a terrible black horse, waving a sword.
这不公平
It’s so unfair.
只有男人才允许有这样的快乐
Men are the only people permitted to have any fun.
怎么啦 娜塔莎
What is it, Natasha?
这么多英俊的年轻人要远征去作战
All those handsome young men marching away to fight…
然后被杀戮
to be killed.
别怕 进来
Don’t be frightened. Come on.
尼古拉斯
Nicholas!
嗯 怎么样
Well, what’s this?
你穿上制♥服♥精神极了
You look so dazzling in your uniform.
但你要去那么远
And you’re going so far away.
奥地利只是几里路那么远
Austria is miles.
我在地图上看见过奥地利
I looked it up…on the map.
那个凶残的拿破仑
That brute Napoleon.
奥地利有世界上最漂亮的手镯
The Austrians make the most beautiful bracelets.
-我会给你带一个回来的 -尼古拉斯 带两个吧
-I’ll bring you back one. -Nicholas, two.
-两手各戴一个才好看 -好 带两个
-They’re wearing them in pairs. -Two.
皮尔 你还记得我表妹宋雅吗 她将过来和我们住在一起
Pierre, you remember our cousin Sonya? She’s come to stay with us.
当然记得 但她好像比我上次见她时年轻了好多
Of course, although she was considerably younger the last time I saw her.
女孩子长的很快的
Girls grow up, Pierre, very fast.
他看起来是不是很威武
Doesn’t he look glorious?
谁不觉得爸妈的孩子都是这样帅的呢
Who would’ve thought Mama and Papa would have had such handsome children?
妈妈 你听见我说的了吗
Mother, did you hear that?
立正
Now attention.
尼古拉斯若斯多伯爵
Ensign Count Nicholas Rostov…
我授予你
I decorate you with the order of…
指挥万物的权力
absolutely everything.
我认为当她嘲笑军队时 你们不应该跟着一起笑
I don’t think you ought to laugh at her when she makes jokes about the army.
女人 皮塔 不要把他们的话太当真
Oh, well, Petya, women…you have to humor them a little.
你看上去真帅 唉 我要是长大了多好
You do look shiny, Nicholas. If only I was old enough.
-很快的 皮塔 -还要很久的
-That’ll come, Petya. -Not in time.
等我长大了 就没有法国人给我杀了
By the time I’m old enough, there won’t be a Frenchman left to be killed.
别担心 皮塔 总是有许多法国人的
Don’t worry, Petya. There will always be plenty of Frenchmen.
祝你好运
Good luck.
你对战争的了解的确很在行
With your views on war, that’s very civil of you.
但是 皮尔 为什么你不参军呢
But seriously, Pierre, why don’t you take a commission?
对男人来说这很容易的 你只要决定去做就行了
It’s so easy for men. All you have to do is decide to do something. Then do it.
如果你是男人的话 你会怎么做呢
If you were a man what would you decide to do?
我要成为很有权力的人
I’d decide to become enormously powerful.
要成为沙皇最可信任的大臣
I’d become the czar’s most trusted minister…
没有我的意见 沙皇都不会鲁莽出兵
and he wouldn’t dare make a move without consulting me.
你可以当我的参谋 当诸侯国的决策者
And you would sit at my right hand and judge the nations.
如果诸侯国有纷争或者不平的事发生
Whenever anything was complicated or an injustice was being done…
你可以判断对错 你的话就是他们的法律
the case would be laid before you and your word would be law.
为什么是我
Why me?
因为你的心是纯净的 你是个好人
Because your heart is pure and you’re good.
不错啊 亲爱的
Well done, my dear. Well done.
听你这样说 我不走都不行了
On that note, I think I should leave.
如果你真的有那样的权力 你会怎么做
What about if you did have that power, what would you do?
我
I?
我会犹豫的
I would hesitate.
我真的该走了
Now I really must go.
下次再来啊
Come again soon.
我送你 我的犹豫参谋
I’ll walk you to the door, my Lord Hesitator.
-再见 皮尔 -再见
-Good-bye, Pierre. -Come soon again.
你会再来吗
You will come again soon, won’t you?
爸妈不会说出来
Mama and Papa don’t show it,
但我知道尼古拉斯走后 他们会很孤独的
but they’re gonna be lonely when Nicholas is gone.
-他们很喜欢看见你 -好 我会常来的
-And they do love seeing you. -Yes, of course I’ll come.
我喜欢这里 喜欢这个家
I love this house and the whole family.
这个家 这不像你想像的简单
The whole family? That’s not as simple as you think.
你说什么
What do you mean by that?
哦 河面上肯定会有暗流的
Oh, there are currents and countercurrents.
你去哪 去多勒夫家吗
Now, where are you going? To Dolokhov’s rooms?
被你猜对了 你怎么知道的
As a matter of fact I am. How did you know?
我听见了
I hear things, I hear things.
走吧 去过你的恶心放荡的夜生活吧
Go. Go to your night of disgusting and fascinating debauchery.
大家听着 我们来打个赌
Careful. There’s a bet on here.
去 给我拿一瓶朗姆酒
Go on. Bring me a bottle of rum.
你们两个 把这个打开
And you two, break this up.
好 简单点说吧
Now, let’s get this straight.
我和安多乐王子打个赌 赌50金卢布
Fifty imperials against Prince Anatole Kuragin…
我会站在窗框上 手不扶任何东西
that I will drink a bottle of rum without taking it from my mouth.
然后一口气喝完一瓶朗姆酒
Balancing on the outside ledge and not touching the sides of the windows.
安多乐 赌100块如何
Want to make it a hundred, Anatole?
50块就够你输的了
Fifty’s enough for you to lose.
来 下来 你这个胆小鬼
Here. Get down from there, you weaklings.
考克若斯 过来
Calculus, come on.
-过来 -你来
-Come on. -You do it.
哈 莫斯科
Hail Moscow!
给我
Give me that.
别发狂 多勒夫 你会摔死的
Don’t be crazy, Dolokhov. You’ll be killed.
你再碰我一下 我就把你扔下去
If you touch me again I will throw you down there…
你们也一样
and that goes for everyone of you here.
继续演奏 我花钱请你们来做什么的
Play, play! What are we paying you for?
朋友们
Now then, my friends.
记住 要一口气喝完啊
Remember, without taking the bottle from your lips, huh?
50块 安多乐
Fifty imperials, Anatole.
你们谁也能这样做的话 我赌100
And it’s double for anyone else who will do it.
我来 不要钱
I’ll do it for nothing…without a bet.
你上窗框都有些晕了
You get dizzy walking up a flight of steps.
走开
Get out of my way.
给我一瓶酒
Give me a bottle.
-下来 -嘴巴不能离开你的酒瓶啊
-Get down from there. -Can’t take the bottle from your mouth…
-皮尔 下来 -不 让他做完再说
-Get down from there, Pierre. -No, let him do it.
你父亲传你去
Your father’s calling for you.
对不起 先生们
Excuse me, gentlemen.
你还是喝点冷水吧
I suggest a little cold water first.
我等你
I’ll wait for you.

]]> https://www.733588.com/war-and-peace-4/feed/ 0 https://www.733588.com/bigger-than-life/ https://www.733588.com/bigger-than-life/#respond Mon, 01 May 2023 17:00:13 +0000 Think you know it?
知道答案吗？
Yes, sir.
是的 老师
Name the five Great Lakes.
说出五大湖的名字
Name one.
说一个
Lake, uh鈥?Lake Huron?
是…休伦湖？
That’s a boy, Joe!
那是乔伊！
Ifyou run, you’ll catch up with the others. Happy Easter.
如果你现在赶去 就能赶上其他人 复活节快乐
Happy Easter, sir!
复活节快乐 老师！
Ed, are you leaving now?
艾德 你要走了？
Have to stop at LaPorte’s office. Then I’m leaving. Why?
我先去拉伯茨的办公室 然后就走 有什么事？
Can you give me a push? My car is stalled.
能帮我拖一下车吗？ 死火了
I can’t. My wife has our car today.
不行啊 车子今天我妻子开走了
Why don’t you get a new car, Pat? I wish I could.
你为什么不买♥♥辆新车 派特？ 我也想
Maybe Wally can give you a push. Wally?
也许沃利能帮你拖车 沃利？
You’re not going downtown, are you? I wasn’t planning to.
你不打算到镇上去？ 我是没打算去
I’ll be lucky to get home.
我能回家就很好了
Wally, can you give my car a push?
沃利 你能帮我拖车吗？
Yeah, sure, ifyou can wait a few minutes. I’m parked right next to yours.
当然可以 不过要等我一下 我的车子就停在你的车子旁边
Yeah. Have a nice vacation, Ed.
好了 假期愉快 艾德
Try and get some rest. Thanks, Pat.
好好休息一下 谢谢
I’d give her a push myself, only Lou has our car today and I’ve got to get downtown.
我自己会帮她拖车 不过露今天 开了我的车 而且我得到镇上去
Say, you’re coming tonight, aren’t you? Sure.
那就是说你今晚会过来 是吗？ 是的
Who you bringing? Just myself.
你跟谁一起过来？ 就我一个
Why don’t you bring Pat? She’s nice.
怎么不带上派特？她人不错
Yeah, I just might.
嗯 我看看
How long are you gonna be stuck here? May I?
你打算在这呆多久？ 可以借用一下吗？
Couple of hours at least, unless you want to take on those parents for me.
至少还要几个小时 除非你帮我照顾这些家长
I can’t. [ Dialing ]
我帮不了
Ifyou wanna bring those reports over tonight, I’ll get them cleaned up for you tomorrow.
如果你通宵弄好这些报告 我明天会帮你收拾干净
Hello, darling. I’m stuck here at school again.
亲爱的 我又得留在学校了
No, it’s a meeting with a couple of board members. I’m sorry I didn’t let you know sooner.
不 是要和几个董事会成员开会 很抱歉没能早些告诉你
No, I won’t forget. So long.
不 我不会忘记了 再见
Why can’t you tell your wife about yourjob with the cab company?
你为什么不告诉你妻子 你在出租车公♥司♥工作
She’d think it isn’t good enough for me. Well, it isn’t.
她会觉得那对我来说不是件好事 的确
Pays the bills. Fine thing…
要付帐单 很好…
as good a teacher as you are has to be working on the side.
像你这样的好老师还得干兼♥职♥
Let me have the bus fare, will you. I’ll give it back to you tonight.
借我点车费 行吗？ 今晚我会还给你
What time are we expected? Lou said about… 7:30?
我们要等到什么时候？ 露说大概7点半
7:30. Thank you, Bob.
7点半 谢谢 鲍勃
Would you like to come in now, ladies? Yes.
请进来吧 女士们 好的
Hey!
嘿！
Hey, Voice!
嘿 接綫员！
Hiya, Voice. Hey, try to keep me in the Ridgemont district today, will ya? Number 1 2.
你好 接綫员 今天尽量让我呆在 雷吉蒙特区 好吗？12号♥
Okay, 1 2, I’ll remember. Good. Thanks.
好 12 我会记住的 好的 谢谢
Hey, Voice, keep me Central, will ya?
接綫员 让我留在中区 行吗？
Remember, I’m 36, Central. How are you doing on the horses?
记住 我是36号♥ 中区 你还有赌马吗？
Hey, that’s what I mean. Don’t give me any runs to the track.
嘿 我就是这个意思 别让我跑赛马场那边
If I stay there, I bet. If I bet, I lose. So it’s your fault.
如果我在那边 我会赌马 如果我赌马就会输 这就是你的错
Okay, 36. Central. Thanks, Voice.
好吧 36 中区 谢谢 接綫员
I got a budget, you know.
我拿到预算了
Hey, you okay? [ Ed Panting ]
你还好吗？
Yeah, I’m鈥?I’m all right.
嗯 我…我没事
Hi. Hi, Ed.
你好 你好 艾德
Want some coffee? Thanks.
要喝咖啡吗？ 谢谢
Busy? Soso.
很忙？ 一般般
Yellow Cab. 1 41 8 King Street? Right away.
黄色出租车 国王街1418号♥？马上到
Yellow Cab.
黄色出租车
2 1 6 West Avenue North? Race track?
西大道北216号♥？赛马场？
[ TV: Horse Whinnying ] Hi, Dad!
爸爸！
Hi, Son.
儿子
Bring me anything?
有带东西给我吗？
Trout season opens tomorrow.
鲑鱼季节明天就开始了
Now, what did I forget? [ TV: Gunshots, Music Continues ]
我忘了什么？
I know, Mr. Daniels. It just makes it difficult for tonight, that’s all.
我知道 丹尼尔斯先生 今晚已经很难熬了 就这样
Yes. All right.
好的
You bring the olives? Ohh!
你买♥♥橄榄了吗？ 噢！
I 鈥?I’ll go right out. No, never mind.
我 我马上去 没关系
The water heater’s off again. Was that Daniels you were talking to?
热水器又坏了 你刚才和丹尼尔斯通话？
Yes. He said he’d be over to fix it in the morning.
是的 他说他明天早上修
What kept you so long? You know we’re having company tonight.
你怎么这么久才回来？ 你知道今天晚上我们有客人
I called you, dear. Couple of members ofthe school board.
我打电♥话♥给你了 亲爱的 学校董事会的几个成员来了
Can I help? No.
我能帮你做什么？ 不用了
The members ofthe board seem to be unusually active this year, don’t they?
今年董事会的成员好像特别活跃 是不是？
[ TV: Man ] Yeehaw! [ TV: Gunfire Continues ]
吼吼～
Hmm. Well, are we going fishin’?
嗯 我们去钓鱼吗？
Doesn’t this stuff bore you? No.
你不觉得闷吗？ 不觉得
It’s always the same story. I know.
总是一样的故事 我知道
Everybody’s going fishin’. Paul and his dad are.
每个人都去钓鱼了 保罗和他的父亲也去
Everybody! I can’t help that.
每个人！ 我没办法
I have work to do. But vacation started today.
我有工作要做 但今天开始放假了
Have you practiced your music? Not yet.
你练音乐了吗？ 还没
Well, why don’t you do that while I help your mother.
我帮你妈妈干活时 你去练音乐吧
Wally and the LaPortes are coming over tonight. Can I stay up late?
沃利和拉伯茨今晚过来 我能晚些睡吗？
We’ll see. Collect all this junk.
看看吧 把这些收拾好
How many are coming, Lou?
有多少人要来 露？
The LaPortes, the Joneses and Wally, so far.
拉伯茨夫妇 琼斯夫妇和沃利他们
But we need one more ifwe’re going to play two tables. Is Wally bringing anyone?
不过如果要开两桌玩的话 还差一个人 沃利会带人来吗？
I asked him to bring Pat Wade.
我叫他带上派特 维德
I thought she only played hearts.
我以为她只玩扑克牌
I think she plays bridge.
我想她会桥牌
Two tables, huh?
两桌？
Well, it isn’t simply a matter of choosing between having a baby or buying a vacuum cleaner.
那不像决定要个孩子 或买♥♥台吸尘器这么简单
Well, at least it shouldn’t… be. Well, you don’t have a child with asthma.
好吧 至少不应该这样 你和艾斯玛没生小孩
I don’t care much the doctor says it’s psychosomatic.
我不在意医生说什么精神紧张
As far as I’m concerned it’s the dust, and we need a new vacuum cleaner.
我现在关心的就是这些灰尘 我们得买♥♥一台新的吸尘器
Seven spades, doubled and redoubled.
黑桃七 加倍 再加倍
Do you have some kind of pain, Ed? Nothing’s wrong.
艾德 是不是不舒服？ 我没事
The game’s over. That’s good.
玩完了 很好
I only had them because ofyou, and you spend halfthe evening in here.
因为你我才让他们来的 而你却在这呆了半晚
Why don’t you help them find their coats. I’ll be right in.
你帮他们找找大衣 我马上来
Ed 鈥?
艾德
There you go. Tell me, Bob.
你的 告诉我 鲍勃
Why is it necessary for you and Ed to have board meetings every other afternoon?
你和艾德为什么每隔一个下午 就要开董事会？
Just a couple of board members today, Lou.
ustacoupleofboardmembers 今天有几个董事会成员过来了 露
I think they should leave you alone for a while. You do enough.
我觉得他们不应该再烦着你 你已经做得够多的了
This is a new poster, isn’t it, Ed? Yes, it is.
这张海报是新的 对不 艾德？ 是的
We have to run. Good night. Good night, everybody! Thanks for everything!
我们赶时间 晚安 大家晚安！谢谢你们！
Remember the days when we used to resent vacations because they interrupted our work?
记得以前我们因为假期打乱了工作 老是不喜欢假期吗？
Not me, Ed. [ Chuckles ]
我没有 艾德
Good night, Lou. You’ve never looked more beautiful, Vi.
晚安 露 你真是太漂亮了
Thanks, Lou. It’s because I’m having the baby.
谢谢 露 那是因为我怀孕了
Good night, Vi. Good night, Ed.
晚安 晚安 艾德
See you tomorrow, Ed. Good night.
明天见 艾德 晚安
Thanks again, Lou. Goodbye, Pat.
谢谢你 露 再见 派特
Good night, Pat. Good night, Ed.
晚安 派特 晚安 艾德
Trout season opens tomorrow.
鲑鱼季节明天就开始了
What do you say you, Lou, Richie and I get a couple of sleeping bags, take off for a few days?
你 露 里奇和我带上睡袋 离开几天 怎么样？
Maybe next weekend. Okay. Good night, Ed.
也许下个周末吧 好的 晚安 艾德
Good night, Wally. Good night.
晚安 沃利 晚安
Leave them, honey.
别收拾了 亲爱的
All right.
好吧
Wouldn’t it be great for both of us to really get away one ofthese days?
我们离开一天 不好吗？
Mm-hmm.
嗯嗯
You like the Joneses? They’re all right.
你喜欢琼斯夫妇吗？ 他们不错
I think she’s very nice. Who?
我觉得她人不错 谁？
Mrs. Jones.
琼斯太太
She gripes too much.
她老是发牢骚
I think they’re both dull.
我觉得他们很闷
You think they’re what? Dull!
你觉得他们怎么样？ 闷！
So are we.
我们也是

]]> https://www.733588.com/bigger-than-life/feed/ 0 https://www.733588.com/invasion-of-the-body-snatchers-2/ https://www.733588.com/invasion-of-the-body-snatchers-2/#respond Sat, 29 Apr 2023 07:13:59 +0000 希尔大夫
Dr. Hill.
巴西特大夫
Dr. Bassett.
病人在哪里？
Where’s the patient?
我真不想在这个时间
把你从床上拽起来
I hated
to drag you out of bed.
趁现在还来得及 放我走行吗？
Will you let me go
while there’s still time?
你马上就会知道我为什么这么做了
You’ll soon see why I did.
告诉这些白♥痴♥我没疯 好吗？
Will you tell
these fools I’m not crazy?
在一切都追悔莫及之前让他们听我说！
Make them listen to me
before it’s too late!
我来听你说
I’ll listen to you.
放开她
Let him go.
你是谁？
Who are you?
我是州立精神病院的希尔大夫
I’m Dr. Hill
from the state mental hospital.
我没疯！
I’m not insane!
放开他！
Let him go!
大夫 现在你必须认真听我说
Doctor,
now you must listen to me.
请你一定要理解我
You must understand me.
我也是名医生
我没疯
I am a doctor, too.
I am not insane.
– 我根本就没疯！
– 好吧 好吧
All right.
让我们坐下谈 医生
然后你告诉我到底发生了什么 好吗？
Suppose we sit down,
and you tell me what happened?
好 那是始于–
Well, it started…
对我来说
始于上个星期四…
for me,
it started last Thursday…
因为我的护士发来紧急通知
in response to an urgent
message from my nurse.
我从一个医学交流研讨大会上急忙赶回家
I’d hurried home
from a medical convention.
乍看之下
一切如常
At first glance,
everything looked the same.
但实际上并不是这样
It wasn’t.
某种邪恶的气息已悄悄笼罩了这个小镇
Something evil had taken
possession of the town.
这两件
These two.
给
Here you are.
谢谢先生
请拿好
Thank you, sir.
There you are.
多谢
Thank you.
费希尔先生，早上好啊
Morning, Mr. Fisher.
大夫！
Doc!
嗨呀 莎莉
Hiya, Sally.
嗨 欢迎回家
真高兴你回来了
Hi. Welcome home.
I’m glad you’re back.
米基和宝宝情况如何？
How’s Mickey and the baby?
他们挺好的 可是看起来似乎
圣米拉城里的每个人都需要看医生
Fine, but everybody else
in Santa Mira needs a doctor.
你的诊室都被病人塞满了
You’ve got an office
full of patients.
噢 不要啊
我第一天回来就这样？
Oh, no.
On my first day back?
他们之中有些人已经等了你两星期了
Some of them have
been waiting for two weeks.
为什么不让他们去找珀西
或者卡迈克尔大夫呢？我跟你说过的
Why didn’t you send them
to Pursey or Carmichael?
可他们大多都不愿意
他们只想见你
Most of ’em wouldn’t go.
They want to see you.
哦？
Oh?
他们有什么症状？
What’s the matter with them?
他们就是不说
They wouldn’t say.
你知道通常病人们都迫不及待
要描述自己的病症
Usually people can’t talk enough
about what’s ailing them.
比如说
沃利·埃伯哈德来了两次…
For instance,
Wally Eberhard was in twice…
而且打过三次电♥话♥
但他就是不谈自己有什么症状
and called three times,
but he wouldn’t say about what.
有点意思
That’s funny.
没有一个人愿意说–
从贝基·德里斯科尔…
Nobody would talk…
from Becky Driscoll…
到那个胖交♥警♥萨姆·雅纳切克
down to that fat
traffic cop Sam Janzek.
贝基·德里斯科尔？
我以为她在英国呢
Becky Driscoll?
I thought she was in England.
几天前她就回来了
而且她点名要见你
She got back a few days ago,
and she wanted to see you.
还对她有兴趣？
Are you still interested?
我对已婚妇女的兴趣仅限于
严谨的职业范围内…
My interest in married women
is strictly professional…
否则怎能长♥期♥抗拒你的诱惑
or yours would have been
a lost cause long ago.
– 研讨会怎么样？
– 棒极了
– How was the convention?
– Wonderful.
我宣读我的论文时
他们简直嫉妒得泪流满面
They wept with envy
when I read my paper.
回来！
MRS. GRIMALDl: Come back here!
吉米！
Jimmy!
怎么了
格里马尔迪太太？
What’s the matter,
Mrs. Grimaldi?
没什么 他就是不愿意上学！
It’s nothing. He just don’t
want to go to school.
我要是你的话
就会去找她的老师谈谈
If I were you, I’d have
a talk with his teacher.
等有时间了我就去
MRS. GRIMALDl:
I will when I get time.
发生什么了
乔生病了吗？
What’s the matter?
Has Joe been sick?
不 我们只是不再经营这个市场了
MRS. GRIMALDl: No.
We gave the stand up.
– 需要太多劳动力
– 哦
– Too much work.
– Oh.
那孩子的惊慌失措当时就应该让我明白…
The boy’s
panic should have told me…
他所恐惧的绝不仅仅是上学…
it was more than school
he was afraid of…
还有那堆满垃圾的 倒闭了的菜市场…
and that littered,
closed-up vegetable stand…
也许也在暗示着些什么
should have
told me something, too.
我最后一次看见它的时候
还是在不到一个月之前…
When I last saw it,
less than a month ago…
那时它还是这条大路上
最整洁最繁忙的一个市场
it was the cleanest
and busiest stand on the road.
真是奇怪
That’s strange.
她也来找过你–
就在上周五
She was in to see you, too…
last Friday.
我曾尝试说服她去找珀西大夫
但她不愿意
I tried to get her to see
Doc Pursey, but she wouldn’t.
她说只有你才能帮助她
She said only you
could help her.
好吧 不管她有什么毛病…
Whatever it was…
我想应该都不会很严重
it couldn’t have been
too serious, I guess.
一例轻微脑震荡 两例普通感冒…
One minor concussion,
two cases of the common cold…
还有六个已取消的预约
and six canceled appointments.
看来你急急忙忙把我拽回来
也并没有什么事嘛
Looks like you rushed me here
for nothing.
我不明白…
他们都迫不及待要见你啊
I don’t understand it.
They couldn’t wait to see you.
不过今天下午你的日程也会排得满满的
But you’re still booked up solid
for the afternoon.
我打赌他们不会来
看那里 是沃利·埃伯哈德…
I bet they don’t show.
Look, there’s Wally Eberhard…
正在跟路人推销保险呢
talking somebody
into buying some insurance.
他一点问题也没有嘛
There’s nothing wrong with him.
比尔·比特纳正要带他的小秘去吃午饭

]]> https://www.733588.com/invasion-of-the-body-snatchers-2/feed/ 0