1955 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《小姐与流浪汉（1955）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 03:10:04 +0000

今夜
This is the night
小姐与流浪汉
真美妙
It’s a beautiful night
我们叫它爱的夜晚
And they call it bella notte
仰望星空
Look at the skies
布满星辰
They have stars in their eyes
就在这醉人的爱的夜晚
On this lovely bella notte
守护着
So take the love
你所爱的人
Of your loved one
小心地守护着
You’ll need it about this time
当你沉迷爱中
To keep from falling like a star
不要让爱像流星坠落
When you make that dizzy climb
今夜
For this is the night
如置身天堂
And the heavens are right
就在这醉人的
On this lovely
爱的夜晚
Bella notte
就在这醉人的
On this lovely
爱的夜晚
Bella notte
世界上有一件事金钱买♥♥不到
就是人类与狗的友谊
乔许比林斯
谨以本片
献给人类忠诚的好朋友
雪花在夜里轻轻飘下
Silent as a snowflake in the night
圣洁的夜
Holy is the spirit of this night
世界安详平和
All the world is calm and peaceful
充满光明欢乐
All the world is bright and joyful
爱的真谛
Spirit of love
与平安
And child of peace
无止境的爱
Love unending
永不停歇
That shall not cease
保佑我
Peace, my children
善良的孩子
Of good will
保佑我善良的孩子
Peace, my children
平安永跟随
Peace, be still
亲爱的这个送你
It’s for you, darling.
圣诞快乐
Merry Christmas.
哦亲爱的吉姆
Oh, Jim, dear.
你知道我想要什么对不对
It’s the one I was admiring, isn’t it?
有蝴蝶结
Trimmed with ribbons?
是有蝴蝶结
Well, it has a ribbon.
好可爱
Oh, how sweet.
-亲爱的你喜欢吗 -我爱死了
-You like her, darling? -Oh, I love her.
可爱的小狗狗
What a perfectly beautiful little lady.
来丽滴过来
Come on, Lady. Over here.
乖
That’s a girl.
来这是你的小床
There, now. A nice little bed for you.
迪尔她睡这里不会着凉吗
But Jim, dear, are you sure she’ll be warm enough?
当然不会她会在这个温暖的小窝
Why, of course, darling. She’ll be snug as a bug in a… uh-oh.
差点忘了
Almost forgot something.
来
There.
丽滴晚安
Good night, Lady.
达玲别担心
Now, now, don’t worry, darling.
她一会就睡着了
She’ll go right to sleep.
不丽滴
No, no, Lady.
你的床在这里
This is where you belong, right here.
你看她很寂寞的
Aw, look. She’s lonesome.
也许我们今晚就好了
Don’t you think maybe…? Just for tonight?
达玲一开始就训练
Now, darling, if we’re going to show her who’s master,
她才会听话
we must be firm from the very beginning.
丽滴
Lady!
别叫了
Stop that now!
别叫
Stop it!
丽滴安静听到没
Lady! Quiet, now. You hear me?
上♥床♥去
Back to bed!
快
Quick, now.
别再吵
Not one more sound.
吉姆
Jim, dear.
-吉姆 -怎么啦
-Aw, Jim. -Hm? What?
好吧
Oh, all right.
记住下不为例
But remember, just for tonight.
好丽滴
All right, Lady. All right.
丽滴我起来了
I’m up. I’m up, Lady. I…
哦不
Oh, no!
吉姆怎么啦
What’s wrong, Jim? What is it?
你可不可以告诉她今天是星期天
Can’t you explain to Lady about Sundays?
惨案发生
达玲你有没有发现有了丽滴之后
Have you noticed, darling, since we’ve had Lady,
我们就很少看让人心烦的头条新闻了
we see less and less of those disturbing headlines?
对要是没有她日子该怎么过
Yes, I just don’t know how we ever got along without her.
她有六个月大了吧
Say, she must be about six months old.
我们最好赶快帮她办户口
We’d better be getting her a licence.
希望大小刚刚好
Hope it fits.
真漂亮
My, but it does look nice.
女大十八变
So grown up.
加克和查弟一定会大吃一惊的
Won’t Jock and Trusty be surprised?
往前四步再左转
Four steps straight and then to the left
就到了我的秘密基地
And right to the place where I marked it
后院里有我藏的宝贝
With a bonnie, bonnie bone that I buried for me own
后院里有我藏的宝贝
In my bonnie, bonnie bank in the backyard
哇太棒了
That’s a grand sight.
加克
Jock!
加克
Oh, Jock!
嗨加克
Hello, Jock.
哦是你啊小美人
Oh! Oh, it’s you, lassie.
看得出来我哪里不一样吗
Notice anything different?
你洗了澡
Eh… You’ve had a bath?
不对
No, not that.
你修了指甲
You’ve had your nails clipped?
再猜
Guess again.
我猜不出来
Well, I wouldn’t a-be a-knowing.
哇小美人
Why, lassie.
新项圈
A bonnie new collar.
-喜欢吗 -喜欢
-Do you like it? -Aye.
一定很贵
Hm… It must be very expensive.
-查弟看过没 -还没
-Have you shown it to Trusty yet? -No.
我们赶快去找他
We’d best go at once.
他对这种事很敏感
You know how sensitive he is about these things.
他在做梦
He’s dreaming.
对
Aye.
梦见他跟他爷爷
Dreamin’ of those bonnie bygone days
千辛万苦在沼泽里
when he and his grandfather were trackin’ criminals
追踪坏人的英勇往事
through the swamps.
-真的吗 -但那是
-They were? -But that was before…
是怎样
Before what?
小美人该告诉你实话了
‘Tis time you knew the truth, lassie.
这种事不该发生在狗身上
It shouldn’t have happened to a dog.
但是
But, well…
查弟失去了嗅觉
Trusty has lost his sense of smell.
-不会吧 -真的
-No! -Aye.
小美人我们不能告诉他
But we must never let on that we know, lassie.
他一定会非常伤心的
It would break his poor heart.
他跑哪去了他跑哪去了
Which way did he go? Which way did he go?
-谁 -一个大家伙
-Go? -Yeah, big fella.
差不多有六尺两寸
About, uh, six-foot-two.
不三寸
No, uh, three.
穿条纹装没戴项圈
Wore a striped suit. No collar. Uh…
哇丽滴小姐
Why, Miss Lady.
你戴项圈了
You have a collar.
还有身份证
And a licence.
我的天
My, my.
-光阴似箭 -对
-How time does fly. -Aye.
她拿迪尔的拖鞋磨牙
It seems only yesterday she was cuttin’ her teeth
好像才是昨天的事

《伊甸园之东》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 23:52:53 +0000

< 天伦梦觉在北加州的圣塔路西亚山脉晦暗的耸立着像道墙般分隔着平静的农村萨里纳和蒙特瑞粗陋不堪的渔港相隔约25公里 1917年蒙特端城市边界外好大一笔存款莎莉你选对行业啦 Nice fat deposit. You're sure in the right business, Sally. 谢谢早安 Thank you. Well, good morning. 存款 Deposit. 又一笔存款 Another nice deposit. -你和莎莉真是选对行了 -我赶时问 -You and Sally are in the right business. -I'm in a hurry, please. 嗨凯特 Hi, Kate. 你清理好对面的房♥子了 Have you cleaned the house across the way? 我没时问 I haven't had time yet. 你应该先把那件事做完 You should always do that one first. 安 Anne! 过来 Come here. 过来 Come here. 你以前看过那边那个孩子吗 Did you ever see that kid out there before? 他昨晚好像有去酒吧 I think maybe he was in the bar last night. 叫乔过来 Send Joe in. 乔 Joe. 嗨漂亮男孩 Hello, Pretty Boy. -凯特找我吗 -对你往窗外看看 -Call me, Kate? -Yeah. Take a look out the window. 从进去银行到出来那个孩子一直跟踪我 There's a kid who's been following me all the way to the bank and back. 过来你这小毛头过来 Come here, you young squirt, come here. -你找我 You want me? -你丢石头做什么 What's the idea of throwing that stone huh? 丢石头违法吗 Any law against throwing stones? 想耍狠给我过来 Oh, you're tough, huh? Come here! 你到底在这里鬼鬼祟祟做什么 What are you hanging around here for, anyway? Huh? -她愿意跟我说话吗 -凯特 -Would she talk to me? -Kate? 为什么你要什么 What for? What do you want? Huh? 只是想跟她说话 Just wanna talk to her. -你想要什么 -没什么 -What do you want, you? -Nothing. 你住这附近 You live around here? -你住蒙特瑞 -萨里纳 -Huh? In Monterey? -Salinas. 你叫什么名字 What's your name? 不说话听着 You're not talking, huh? Now, look... 你干嘛跟踪凯特 why are you following Kate around? 小毛头想干什么 What's the idea, squirt? 跟着人家走又没有违法 Any law against following around the town... 夫人你怎么称呼她 madam, whatever you call her? 我不知道有没有违法但她不喜欢你这样 I don't know if there's any law against it, but she don't like it. 她也拥有那边那栋房♥子不是吗 She owns that house over there too, don't she? 但你别想在这闲转小毛头你太年轻了 But don't you go hanging around there, squirt. You're too young. 现在快走吧 Now come on. Now beat it. 那是她的真名吗 Well, is that her real name? 啊 Huh? 凯特是她的真名吗 Kate. Is that her real name? 当然至少我所知如此怎样 Sure, as far as I know. Why? 那她姓什么 Well, what's her last name? 这里没有人用姓的孩子为什么要问 Nobody's got any last name around here, kid. Why? 啊 Huh? 你跟她说我恨她 Well, you tell her I hate her. 我早该直接过去 I should have gone right on in there. 我早该直接过去跟她说话的 Should have gone right on in there and talked to her. 卡尔昨晚没回家老天老爸会给他一顿好受的 Cal wasn't home all night. Boy, is he gonna catch it from Dad. -你知道班上女孩子都怎么叫他的 -怎么叫 -You know what girls in class call him? -No, what? -小偷 -哈哈哈 -The Prowler. -Ha-ha-ha. -我要告诉他 -艾伦最好不要 -I'll tell him that. -You better not, Aron. -答应我你不会 -为什么不 -Promise me. -Why not? 拜托嘛我不要你 Please don't. I don't want you... -嗨卡尔 -嗨 -Hi, Cal. -Hi. 哈罗卡尔 Hello, Cal. 很抱歉我刚才在说你 Excuse me for talking. 我们要去看老爸要买♥♥的那栋冰库 We're going down to see the icehouse that Dad's gonna buy. -你想去吗 -什么冰库 -Do you wanna come? -What icehouse? 他想买♥♥来冷冻蔬菜的那个 The one he's buying to freeze the vegetables with. 他从上礼拜起说不停地谈着那个冰库 He's been talking about it every night for the last week. 老爸会在那儿吗 Dad gonna be there? 当然他要买♥♥呀 Why, sure, he's gonna buy it. 那我不去 Well, I'll skip it. 卡尔你总有一天会跟他见面的 You're gonna have to see him sometime, Cal. -走吧 -嗨艾伦 -Come on. -Hey, Aron. -嗯 -你怎么不问我去了哪里 -Yeah? -Why don't you ask me where I've been? 你会说吗 Would you tell me? -不 -那我又何必问 -No. -Then what's the use of my asking? -老爸生我的气吗 -你整晚都没回家耶 -Is Dad mad at me? -Well, you were out all night. 他很担 He was worried. 当然罗 Yeah, I bet. 你到底要不要去 Well, you gonna come or not? 好吧我们晚赛时再见 Okay. I'll see you at supper. 他来了 He's coming. 他来了 He's coming. 你看威尔我从看过的文章得到灵感 You see, Will, I got the idea from an article I read. 他们从西伯利亚某处掘出一头乳齿象 They dug up a mastodon somewhere in Siberia. 在冰里埋藏了好几千年肉质仍然完好 Been in the ice for thousands of years and the meat was still good. 乳齿象 Mastodon? 你有什么话要说 Well, what have you got to say for yourself? 这是我儿子卡尔 This is my son, Cal. 你在他那个年纪一定认为 When you were his age, I imagine you thought it only right... 在外过夜之前会先让你父亲知道 to let your father know before you stayed out all night. 至少在你终于回家时该道个歉吧 Or at least to offer some kind of apology when you did come home. 唉时代不同啦 Well, times change. 刚才说到乳齿象是大象的一种 Well, as I was saying, a mastodon is a kind of elephant. 并没有在地球上活了多久 Hasn't lived on the Earth for a long while. -而肉质仍然鲜美 -群美得像猪排 -And the meat was still fresh? -Sweet as a pork chop. 你以前对这个都没这么有兴趣 You're more excited about this than you've been for a long time. 现在我有兴趣多了对吧 Now, I seem to be, don't I? 看威尔我在这农场上过着一成不变的生活 See, Will, I've been sort of in a rut out there in the ranch. -16 17年来我与世隔绝 -我知道 -Sixteen, seventeen years, I've kept out of things. -I know. 但现在我却觉得要是我能做点事 But now I feel that if I could only do something... 在我死之前做点有进展的事情 some little thing for, before I die, some little thing for progress, uh... 或者做点对人有益的事随你怎么说都行 for people, maybe. Call it anything you want. 或许能弥补我无所事事的这几年 I might make up for all the years I've been lying fallow. 所以我最近看了很多关于冷藏的书籍 So lately I've been reading up all I can about refrigeration. 我脑中不断盘旋着只要温度够冷 And I can't get it out of my head that you can keep anything good... 就能保持一切完好的念头就像那头乳齿象 as long as you can get it cold enough. Like that mastodon there. -午安艾伯拉 -午安崔斯克先生 -Good afternoon, Abra. -Good afternoon, Mr. Trask. -哈罗汉米顿先生 -嗨 -Hello, Mr. Hamilton. -Hello. -嗨儿子 -嗨老爸 -Hello, son. -Hi, Dad. 我儿子艾伦认为我这个想法不错 Now my son, uh, Aron, that is, thinks I may have a good idea here. 老爸把一颗莴苣包进蜡纸 Dad wrapped a head of lettuce in wax paper... 然复放进我们的冰库过了三个礼拜 and kept it in our icebox for over three weeks... -拿出来复还是新鲜完好对吧 -没错儿子 -and it still came out fresh and good. Right? -Quite right, son. 老爸我们四处看看行吗 Dad, is it all right if we look around? 当然现在是属于我们的了 Course, Aron. Belongs to us now. 你知道冬天时最大的蔬菜市场在哪里 Do you know where the biggest market for vegetables is in the winter? -哪里 -纽约市 -Where? -New York City. 蔬菜无法在那里生长 And they can't raise them there. 但我们可以把水果装到车厢里通过铁路运输 But the rail road had promised me those fruit cars. 卡尔你难道没有话要跟我说 Don't you have anything to say to me, Cal? -有 -是时候了说吧 -Yeah. -It's about time. Well? 我在蒙特瑞报纸上看到 Well, I read in the Monterey newspaper... 如果我们卷入战争 that if we get into this war... 就能以此发一笔财 there are gonna be some fortunes made. 但必须要是豆子和玉米那种东西 But you're gonna make them in beans and corn, and stuff like that. -并不需要这些冰块 -你说得完全对 -You don't need all this ice. -You're perfectly right. 豆类涨了3分想获利润就种植豆子 Beans are up to 3 cents. You wanna make a profit, you plant beans. 豆子也不易坏对吧 And they keep too, don't they? 但我并不特别想获利卡尔 But I'm not particularly interested in making a profit, Cal. 听着威尔 Look here, Will.

《无因的反叛》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 23:52:50 +0000

警♥察♥局第六分局-青少年分局
起来
Get up.
参加12街的斗殴
Mixed up in that beating on 12th Street?
-不是 -只是酒醉
-No. -Plain drunkenness.
据报他在那里被发现
It says he was picked up there.
他在总部被训斥了一个钟头
They had him on the carpet for an hour down at headquarters.
没别的纯粹是酒醉
He’s clear. Plain drunkenness.
好的
All right.
填表
Fill it up.
我可以留着吗
Can I keep it?
要不要找个地方让他靠着
Okay. You want to lean him against something?
-让他站在那里 -过来
-Stand him over there. -Come on.
茱蒂
Judy?
可以处理你的事了
We’re ready for you now.
他一定是讨厌我
He must hate me.
什么
What?
他讨厌我
He hates me.
你为什么认为他讨厌你茱蒂
What makes you think he hates you, Judy?
不是认为我知道
I don’t think. I know.
他看我的样子
He looks at me like…
好像我是世界上最丑的东西
I was the ugliest thing in the world.
他不喜欢我的朋友
He doesn’t like my friends.
我没有一点他看得顺眼
He doesn’t like one thing about me.
他叫我
And he called me….
他叫我龌龊的荡♥妇♥
He called me a dirty tramp.
我自己的父亲
My own father.
你认为你♥爸♥爸是说真的
Do you think your father really means that?
是的
Yes.
不
No.
我不知道
I don’t know.
或许他不是有心这么说
I mean, maybe he doesn’t mean it…
但他的确表现出那个样子
but he acts like he does.
朋友们到我家来
We were all together.
我们准备庆祝复活节
And we were going to celebrate Easter.
我们要赶去看一票两部电影
And we were going to catch a double bill.
重要活动
Big deal.
所以我穿上新衣服
So I put on my new dress…
一走出来
and I came out…
他就抓住我的脸
and he grabbed my face…
开始抹掉我的唇膏
and he started rubbing off all the lipstick.
我觉得嘴唇都快被他抹掉了
I thought he’d rub off my lips.
于是我跑出家里
And I ran out of that house.
所以你就在街上游荡到凌晨一点
Is that why you were wandering around at 1:00 in the morning?
你在找朋友吗
Weren’t looking for company, were you?
我也不知道为什么
I don’t even know why I do it.
你想藉此报复你♥爸♥爸
Maybe you think you can get back at your dad that way.
如果他对你不够亲近
If you’re not as close to him as you’d like to be…
或许你想藉此引起他的注意
maybe this is one way of making him pay attention.
你有这样想过吗
Did you ever think of that?
我不会亲近任何人
I’ll never get close to anybody.
透过我们安排你愿意回家吗
Would you like to go home if we can arrange it?
你家电♥话♥几号♥ 茱蒂
What’s your number, Judy?
我们请你♥爸♥来接你回家
We’ll ask your dad to come down and pick you up.
除非你真的不想回家
Unless you really don’t want to go home.
还是你宁可待在这里
Would you rather stay here?
莱辛屯 05549
Lexington 05549.
不要发出那种噪音
That’s enough static out of you.
闭嘴我警告你哦
Cut it out now. I’m warning you.
约翰你在发抖你冷吗
You’re shivering, John. Are you cold?
我的外套借你
Want my jacket?
要我的外套吗
Want my jacket?
很暖的
It’s warm.
你母亲会来接你茱蒂
Your mother will be down to pick you up. Judy.
什么
What?
你母亲会过来接你
Your mother will be down to pick you up.
我妈妈
My mother!
我们通知她了
She’s being called for.
你说要通知我爸爸
You said you’d call my father.
再见茱蒂别激动
Goodbye, Judy. And take it easy.
是哦
Oh, sure.
约翰克罗夫
John Crawford?
是的先生
Yes, sir?
跟我来约翰
Come with me, John.
吉姆
Jim!
妈妈
Mother.
吉姆
Jim
复活节快乐
Happy Easter.
吉姆你今晚去哪里
Jim. Where were you tonight?
他们打电♥话♥到俱乐部我差点被吓死
They called us at the club, and I got the fright of my life!
你今晚去哪里吉姆
Where were you tonight, Jimbo?
你看又来了
Well, then, there now.
你去跳舞吗爸
Were you having a ball, Dad?
大家都去开舞会
Well, everybody’s been having a ball.
你是个大人物爸
You’re the king of the ball, Dad.
你觉得我很好笑
You think I’m funny?
你怎么不♥穿♥我的外套
Why didn’t you take my jacket?
吉姆史塔克
Jim Stark?
约翰
John.
你为什么射那些狗
Do you have any idea why you shot those puppies?
他们就这样称呼你还是你有什么绰号♥
Is that what they call you, or do you have a nickname?
柏拉图
Plato.
一个希腊哲学家
He was a Greek philosopher.
好好跟他说话听到没他会帮你的
You talk nice to the man now, hear? He’s going to help you.
没有人帮得了我
Nobody can help me.
跟我说你为什么射那些狗柏拉图
Can you tell me why you killed those puppies, Plato?
不先生
No, sir.
枪哪里来的
Where’d you get the gun?
我妈妈的抽屉
My mother’s drawer.
你妈在哪里柏拉图
Where’s your mother tonight, Plato?
不在
She’s away.
她老是外出
Seems like she’s always going away somewhere.
她有个妹妹在芝加哥她去那里渡假
She’s got a sister in Chicago, and she’s gone there for the holiday.
你♥爸♥爸呢
Where’s your father?
他们不在一起先生
They’re not together, sir.
我们很久没看到他了
We haven’t seen him now in a long time.
有他的消息吗孩子
Do you ever hear from him, son?
当妈妈的不应该在孩子生日时不在家
It isn’t right for a mother to go away and leave her child on his birthday.
今天是他的生日先生
It’s his birthday today, sir.
这孩子有没有看过心理医生
Do you know if the boy ever talked to a psychiatrist?
你是说分♥析♥脑袋的
You mean a head shrinker?
克罗夫太太不相信那一套
Mrs. Crawford don’t believe in them, sir.
她最好开始相信
Maybe she’d better start.
-请你到那边坐一下 -是的先生
-Sit over there for just a minute, please. -Yes, sir.
我不觉得喝一点酒有什么不对
I don’t see what’s so bad about taking a little drink.
-没什么不对 -当然没有不对
-You don’t? -No. I definitely don’t.
他未成年史塔克先生
He’s a minor, Mr. Stark…
而且我看他不只喝一点
and it looks to me like he had more than a little drink.
不要哼歌♥ 亲爱的
Don’t hum, dear.
我年轻时也豪迈不羁
I cut loose pretty good in my day, too.
是吗法兰克
Really, Frank?
什么时候的事
When was that?
不能回家再说吗
Can’t you wait till we get home?
吉姆你呢你有什么话要说
How about you, Jim? Got anything to say for yourself?
没兴趣
Not interested?
你不能回答吗
Can’t you answer?
你到底是怎么回事
What’s the matter with you anyhow?
他醉了亲爱的
He’s just loaded, honey.
我在跟吉姆说话
I was talking to Jim.
我想解释一下我们刚搬到此地
Well, I’d like to just explain. You see, we just moved here…
这孩子一个朋友都没有
you understand, and the kid hasn’t got any friends.
告诉他为什么搬来这里

《捉贼记》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 23:46:19 +0000

旅游服务
捉贼记
你若热爱生活就会喜爱法国
[法语]
警♥察♥局局长
夜猫贼又出没了
夜猫贼约翰罗比又犯案
里维耶拉珠宝窃案频生
曾为法国反抗军英雄的约翰
一度据闻已金盆洗手
然而此波犯罪手法确出自其人
[法语]
服务费服务费
[法语]
罗比你已经用掉九命中的八命了别赌上最后一命
有波本酒吗
是的夫人
我的珠宝我的珠宝
My jewels! My jewels!
我被偷了有人偷了我的珠宝
I’ve been robbed! Someone stole my jewels!
救命救命警♥察♥
Help! Help! Police!
我的钻石我的钻石它们不见了
My diamonds! My diamonds! They’re gone!
罗比先生
Monsieur Robie!
谢谢你乔娜
Merci, Germaine.
-勒皮克 -马希埃
– Lepic. – Mercier.
罗比先生我们代表公共安♥全♥部♥门
Monsieur Robie, we represent the Surete.
是关于最近的宝石窃案
in reference to a number of jewel robberies.
我们有理由相信你能给我们提供信息
We have reason to believe you could provide us with information…
那将对我们的调查很有帮助
that would help us in our investigations.
可以请你跟我们到尼斯警局走一趟吗
Would you be good enough to accompany us to our office in Nice?
好吧但你不介意让我换件正式一点的衣服吧
All right, but would you mind if I put on something more formal?
嗨伯唐尼
Ah, Bertani.
喔
Okay.
你看来是匆忙出门的
You left in a hurry, huh?
-他们一小时前来逮我 -警♥察♥
– They came for me an hour ago. – The police?
-有五个人 -自然你是无辜的
– Five of them. – Naturally you are innocent.
我已经15年没偷珠宝了
I haven’t stolen a piece of jewelry in 15 years.
-啊诚实 -这让我感觉很好
– Ah, honesty. – It has a good feeling.
你觉得我的厨房♥看来如何像个工作机器吧
What do you think of my kitchen? Works like a machine, yes?
-伯唐尼 -就像我们在战时的地下勤务
Just like our little band in the Underground during the war.
切削有如往日
Cutting, slicing, just like the old days.
他们认定这些窃案是我♥干♥的是吗
They think I’m responsible for these robberies, don’t they?
噢他们全都会被你拖下水
Well, once they were all imprisoned with you.
我知道只要里维耶拉有任何犯罪
I know. If there’s any crime on the Riviera…
我们都是首先被警♥察♥怀疑的
we’re the first to be suspected by the police.
但是自战后我已经让他们改过自新
But since the war, I’ve obliged all these men to be honest.
我已经彻头彻尾改变了他们
I have beat honesty into their skulls.
我可不想让他们违誓再度坐牢
I did not want them to break their paroles and return to prison.
我若违誓他们会把钥匙扔了
If my parole is broken, they’ll throw away the key.
我来的目的就是告诉你们
I came here for one reason… to tell these men and you…
我和窃案无关
that I had nothing to do with the robberies.
或许我相信你但你的同志们对你非常生气
Perhaps I believe you, but your comrades are very angry with you.
-他们对你感到失望 -再见了伯唐尼
– They think you let them down. – So long, Bertani.
不论是谁犯下这窃案我不会放过他的
I wouldn’t put it past any of them to be doing the robberies.
天真你没读过书吗
Simple men without education?
-不罗比 -伯唐尼先生
– No, Robie. – Monsieur Bertani.
对不起业务上的电♥话♥ 别走
Excuse me. Business calls. Don’t go.
早啊弗萨
Bonjour, Foussard.
但是你知道巧合的可怕
But, you know, coincidence can be terrible.
这些窃案全都有你的特征但你却说自己是无辜的
These robberies all bear your mark, but you claim to be innocent.
我确实无辜我坚持
I do more than claim. I insist.
但我不理解这窃贼怎么能这么完美地模仿我
I can’t understand how this thief could imitate me so perfectly.
他必须了解我手法的每个细节
It has to be someone who knew every detail of my technique.
-或许他是个警♥察♥ -啊有可能
– Maybe somebody in the police. – Ah, voila!
他挑选完美的受害者只偷走正确的宝石
He picks perfect victims with only the right stones.
爬墙攀屋顶从天窗下去
Goes up walls, over the roofs, down through the skylights…
没有留下线索消失在黑夜里
leaves no clue and then disappears in the night.
简直就像夜猫约翰罗比
Just like John Robie, the Cat.
你跟其他人同样不相信我
You don’t believe me any more than the rest.
喔你怎么像只猫一样慌张
You’re as nervous as a cat.
如果有人逮住这模仿犯我们都可以松口气不是吗
If somebody caught this imitator…we’d all be off the hook, wouldn’t we?
-当然 -没有人相信我但警方追错人了
– Surely. – No one believes me…but the police are chasing the wrong man.
该有人去抓真凶的
Someone’s got to start chasing the right one.
总有一天他会犯错的
One day he’ll make a mistake.
伯唐尼答案只有一个我应该早点想到
There’s only one answer, and I should have seen it sooner.
我得自己去逮住这个模仿犯
I’ve got to catch this imitator myself.
你不可能比警方还行
You couldn’t do more than the police.
我可以而且我是唯一能够的人
Oh, but I could, and I’m the only one who could…
因为我能预测他猜出他下一步行动
because I can anticipate him, try to figure out his next move…
并且抢先他一步
and then get there ahead of him…
抓住他伸到珠宝盒里的右手
and catch him with his hand right in the jewel case.
如果你被逮到没有人会相信你说的
If they catch you, nobody will believe what you say.
现在谁又相信我了最大的难题在于抓紧时间
Who believes me now? The biggest problem is time.
在他发现我之前我必须先打击这个模仿犯
I’ve got to hit this copycat before he hears I’m after him.
要追上他的脚步我需要掌握比他更多的数据
To catch him in the act, I need better information than he has…
这得花一个月去发掘
the kind that takes months to dig out.
比方说谁拥有值得一偷的珠宝
Like who has jewels that deserve to be stolen?
是呀还有她们的住所在哪哪个房♥间如何存放宝石
Where they live? Which room they keep the stones in?
喔看在过去的份上也许我能帮帮你
Well, for old times’ sake, perhaps I can help you.
两天前有个人来到本餐厅
Two days ago a man came into this restaurant.
-我并不喜欢他 -为什么
– I did not like him. – Why not?
他找我到他的座位打听有关犯罪犯人
He called me to his table.He asked me about crime and criminals.
我一位诚实值得尊敬的餐馆经理
Me, a respectable, honest restaurateur.
你认为他可能和窃案有关
You think he may know something about the robberies?
他问了我一堆怪问题
He asks me strange questions.
我拒绝回答
I refuse to answer.
然后他向我打听我的顾客所戴的珠宝
Then he asks me about the jewels my clients wear.
我告诉自己他一定和夜猫有关
I said to myself, “You are something to do with this new Cat.
也许是个新夜猫
Maybe you are the new Cat.”
弗萨的女儿会开船带你离开
Foussard’s daughter will take you out of here by boat.
好的猫先生跟我来
Okay, Mr. Cat, let’s go.
丹妮尔拜托别叫我夜猫
Danielle, do me a favor. Don’t call me a cat.
我一天只做一件好事
I only do one favor a day.
你会做的要问问你父亲吗
Will you do as your father here asks?
难道我刷你毛皮的方法错了
Did I brush your fur the wrong way?
感谢你别再提这个字好吗
I’ll thank you not to mention that word again.
男子汉不该对他的过去感到遗憾
A man should never regret his past.
我只遗憾一件事
I only regret one thing.
你从未向我求婚
That you never asked me to marry you?
不是我没花时间教好你英文
No, that I ever took the time to teach you English.
你只教我名词我还是自己学形容词的
You only taught me the nouns. I learned the adjectives myself.
-“猫”这单字是名词 -但你可不是这么用的
– The word cat is a noun. – Not the way you use it.
对你而言那字代表刺♥激♥ 危险富裕
For you it means excitement, danger, affluence.
你觉得”富裕”这个字如何
What do you think of that word, affluence?
它意味着”财富”
It means wealth.
-你在想什么 -没什么
– What’s on your mind? – Nothing.
我在想着你
I was just thinking about you…
想象你在你的豪华别♥墅♥享受生活
imagining you in your expensive villa, enjoying life…
而我们却像笨蛋般辛苦工作就为了一条面包
while we work like idiots for a loaf of bread.
我也为了生活而种葡萄和花
I work for a living, too, raising grapes and flowers.
还有红宝石钻石珍珠
And rubies and diamonds and pearls.
或者叫做”如何打屁♥股♥”的课
or “How To Get Spanked In A Hurry.”
你管不到我我早就毕业了
You can’t touch me. I’ve graduated.
你要去南美吗
You going to South America?
不只是去坎城的海滩俱乐部
No, just the Beach Club at Cannes.
我一直梦想到南美去
I’ve always dreamed of going to South America.
人们说那是个处♥女♥国家
People say it’s a virgin country.
我可以煮饭缝纫
I can cook, sew, keep my mouth shut…
悄悄地把偷来的珠宝卖♥♥给黑市
and peddle stolen jewels on the black market.
丹妮尔你该不会以为最近的窃案是我♥干♥的吧
You don’t think I’m responsible for all those recent robberies?
-我是这么想没错 -是
– I think so, yes. – Yes.
还有你老爸以及我昔日的反抗军战友
Together with your father and the rest of my old Resistance pals.
但有一点不同
But there is one great difference.
他们对你感到愤怒我不会
They are furious with you. I am not.
丹妮尔仔细听着
Danielle, listen carefully.
很久以前我因为窃盗而服监
I stole once a long time ago. I went to jail.
我知道后来德军轰炸监狱让你们全部逃走了
I know. The Germans bombed the prison, and you all escaped…
接着加入地下组织并成为英雄
joined the Underground and became heroes.
我加入是为了弥补我过去做的事
I joined because I wanted to make up for some of the things I’d done.
-之后我都没有再偷窃过 -我不知道你要什么

《怪尸案》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 13:31:49 +0000

怪尸案
好的我知道该如何处置你这种人
Okay! I know how to handle your type!
好咧老家伙今天是你打猎的日子
Well, old faithful, that’s your shooting for the day.
如果你逮不到两只兔子
If we haven’t rung up at least two rabbits,
我们今天就得空手而归
we deserve to go home empty-handed.
对希望越大
Yeah. Still, blessed are they who expect nothing…
失望也越大
for they shall not be disappointed.
生活中没有比打猎更有意思的了
Mmm. Fewer things in life give a man more pleasure than hunting.
能满足原始的本性
It satisfies his primitive nature…
在森林中漫步拿着自己的猎品
striding through the woods, picking up his kill.
好了老家伙
Well, come on, old faithful.
有送上门的野兔等待开锅呢
There’s plump rabbits waiting for the frying pan.
如果能捉到四条腿一条尾巴的我们今晚就大吃一顿
If this can had four legs and a tail, we’d be eating it tonight.
从中心穿过
Clean through the heart.
真是中彩了我射中了他
For rice cake, I’ve done him in.
噢
Cor.
我只是无意射了兔子我却成了杀人犯
A harmless potshot at a rabbit and I’m a murderer… a killer.
妈妈说过我的下场不会好
Mother always said I’d come to a bad end.
你在这儿干什么
What in Hades were you doing here anyway?
我想之前在这儿可没见过你
I can’t say that I’ve seen you around here before.
没有如果你想找死也找个你熟悉的地方
No. If you’re going to get yourself shot, do it where you’re known.
“哈里沃普先生”
“Mr. Harry Worp,
“波士顿马萨诸塞州 87号♥曼普大道”
8 7 Maple Avenue, Boston, Massachusetts.”
噢沃普这里离你家可远了
Well, Worp, you’re a long way from home.
看来你是不能回去过圣诞节的啦回不了了
With the looks of it, you won’t get back for Christmas. No.
今年会有个阴寒冬天
We’re going to have a cold, hard winter.
你要在这儿呆很长一段时间非常的长
Mmm. You might keep here a long time… an awful long time.
对我来说很长哈里
Too long for me, Harry.
对
Yes.
怀尔斯船长
Captain Wiles?
有事吗夫人
Yes, ma’am?
看来你遇到麻烦了船长
What seems to be the trouble, Captain?
噢或许你可以说是不可避免的意外
Well, it’s what you might call an unavoidable accident.
-他死了 -对
He’s dead. Yes.
我想说他是死了当然这是非常外行的说法
I would say that he was. Of course, that’s an unprofessional opinion.
对你你认识他吗格勒夫利小姐
Yeah. Did you, uh… Did you know him, Miss Gravely?
不认识他不是在这儿附近住的吧
No. Doesn’t live around here?
-目前来说他死在这附近 -真不幸
Well, he died around here. That’s what counts now. Embarrassing.
船长你如何处置他
What do you plan to do with him, Captain?
格勒夫利小姐坦白说
Miss Gravely, without cutting the hem off truth garment,
我打算把他藏起来埋了
I’m gonna hide him, cover him up,
然后忘记他
forget him.
船长你不打算通知警♥察♥吗
Are you never going to inform the police, Captain?
不忘记你所看到的一切吧格勒夫利小姐
No. Forget you saw me, Miss Gravely.
把这一切从你脑中抹掉
Chase it out of your mind, for heaven’s sake.
这只是意外他在这空地上闲逛
It was an accident. He was poking around the clearing…
我以为他是野兔或什么的
and I thought he was a rabbit or something.
是猎人的错误噢拜托不要
It was a human error. Ah, now, please, don’t…
不要对任何人说格勒夫利小姐
Don’t say anything to anybody, Miss Gravely.
你妥善处理吧船长
Do as you think best, Captain.
我猜你肯定在其它森林里
I’m sure you must have met many similar situations…
也遇到过很多类似的情况
in your travels in foreign lands.
对我见过更糟糕的
Yeah. I’ve seen much worse things.
-我当然不会对别人说什么 -有过更糟糕的情况
I certainly won’t say anything. Much worse things.
我记得当我在奥里诺科河的时候
I remember when I was on the Orinoco.
我们遇到了一个高大强壮的土耳其人
We had a Turk, a great, big Turk there…
他拿着弯刀疯狂地跑过来
running amuck with a machete.
船长如果是我要隐藏一次意外我会抓紧时间
Captain, if I were going to hide an accident, I shouldn’t delay.
噢你说得太正确了格勒夫利小姐
Oh. Oh. You’re right as rain, Miss Gravely.
对你知道吗今天我很高兴遇见你
Yes. You know something? I’m glad I met you today.
我很愉快能向如你这样热心
I feel better for telling somebody as warm,
温柔且善解人意的人说这事
tender, understanding as yourself.
噢说实在的船长
Well, on the contrary, Captain. It…
如果我能帮上你什么我当然高兴
It… I’m certainly glad if I helped you, Captain.
或许你有兴趣来尝尝蓝莓松饼
Perhaps you would care to come over for some blueberry muffins…
还有咖啡蓝莓是在高山矮树丛里生长的那种
and coffee later on… high-bush blueberries?
噢这的确是让人意外的口福
Ah, well. This is certainly something of an interesting surprise.
-还来点酒吧 -噢
And perhaps a touch of elderberry wine. Oh.
毕竟我们当邻居也大概也有三年了
After all, we’ve been neighbors for nearly three years now…
我们还没有互相走访过
and we’ve never exchanged social calls.
对是时候我去拜访了
You’re right. It’s high time I paid a call.
-什么时候 -噢今天下午怎样
What time? Oh, say, early this afternoon?
我会穿着干净衣服带着饥饿的肚皮去的
I’ll be there with a clean shirt and a hungry face.
-欢迎 -现在你最好先走
Do that. You better be going along now.
可别成了同谋
Don’t want to be an accessory after the fact.
你真想得周到怀尔斯船长
You are a considerate man, Capt. Wiles.
-再见 -再见
Good-bye. Good-bye.
就到了妈妈
Almost there, Mommy!
他就在这儿妈妈他就在这儿
Here he is, Mommy. Here he is.
-相信我了吧妈妈 -别碰他安尼卡
What did I tell ya, Mommy? Don’t touch it, Arnie.
-他在这儿 -不不会是真的吧哈里
There he is. No. It can’t be! Harry!
哈里感谢普罗维登斯哈里的遗体
Harry. Thank Providence, the last of Harry.
-谁是普罗维登斯妈妈 -一个朋友
– Who’s Providence, Mommy? – A very good friend.
-你知道他是谁吗 -你说是哈里
Don’t you know who it is? You said Harry.
-你记住他了吗安尼卡 -他怎么不会动了
Can’t you remember, Arnie? Why don’t he get up and do something?
他睡着了他熟睡了
He’s asleep. He’s in a deep sleep…
-睡得非常沉非常香 -他是怎样弄伤了头的
A deep wonderful sleep…How did he heat his head?
我猜是他的头摆得不正确吧
Putting it where it wasn’t wanted would be my guess.
-会好吗 -如果我们走运的话就不会
– Will it get better? – Not if we’re lucky.
我们回家吧我弄点柠檬水给你喝
Let’s run home and I’ll make you some lemonade.
柠檬水也能让我睡得沉睡得香吗妈妈
Will lemonade put me in a wonderful, deep, deep sleep, Mommy?
-不但比不喝柠檬要强 -我不明白
– No, Arnie, but it’s better than no lemonade. – I don’t understand that.
没关系你能忘记你见过的这个人吗
Never mind. Now, you just forget you ever saw this man.
有什么特别的方法可以忘记
Is there a special way to forget?
-想点别的 -我想我明天就不会见到他了
Just think of something else. I think I’ll try not to see him tomorrow, Mommy.
好孩子安尼卡现在我们回家弄柠檬水吧
That’s a good boy, Arnie. Now, let’s run home and get that lemonade.
她不关心我对他干的一切
She won’t care what I do with him.
如果我在这儿买♥♥票会不会有怎么多人来
Couldn’t have had more people here if I’d sold tickets.
有什么好看的我真搞不懂
What’s the big attraction, I wonder?
这可是我一生中最幸运的一天
This could turn out to be the luckiest day of my life.
我还是坐在这儿
Might as well sit here till the rest of the world comes
等全世界的人来悼念一下他吧
by to pay their last respects.
很快代理州长就会到了
Sooner or later one of them has to turn out to be the deputy sheriff.
彩旗飘飘的火车把家回
Flaggin’the train that’s goin’home
彩旗飘飘的火车奔向土斯卡罗萨
Flaggin’the train to Tuscaloosa
不在游手好闲
Never nO mOre, nO mOre tO rOam
回到土斯卡罗萨
Gotta get back to Tuscaloosa
回到我心目中的女神的身边
Got a sweet gal who’s on my mind
回到土斯卡罗萨
Gotta get back to Tuscaloosa
回到我阔别的女孩身边
Back to the gal I left behind
没有行装
Got no baggage
只是些路费
Just got my fare
但我所要的对
But all I need yes, indeed
就是你在那儿等我
Is waitin’for me there
彩旗飘飘的火车奔向土斯卡罗萨
Flaggin’the train to Tuscaloosa
我是多爱听那轰轰轰的声音啊
Oh how I love that choo-choo sound
彩旗飘飘的火车奔向土斯卡罗萨
Flaggin’ the train to Tuscaloosa
彩旗飘飘的火车正返航
Flaggin’ the train that’s homeward bound
回到土斯卡罗萨
Gotta get back to Tuscaloosa
回到我心目中的女神的身边
Got a sweet gal who’s on my mind
回到土斯卡罗萨
Gotta get back to Tuscaloosa
回到我阔别的女孩身边
Back to the gal I left behind
没有行装
Got no baggage
只是些路费
Just got my fare
但我所要的对
But all I need yes, indeed
就是你在那儿等我
Is waitin’ for me there
你好马洛先生
Hello, Mr. Marlow.
维格维格你还没售出一幅画
Wiggy. Wiggy. You haven’t sold a painting.
我的画还摆在这儿
All my pictures in the same place.
汽车也很少啊他们似乎
So few cars. They don’t seem to…
-我想他们只对苹果酒有兴趣 -苹果酒

野姑娘杰恩（1953）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 01:21:44 +0000

响鞭飞响鞭飞
Whip crack away, whip crack away
响鞭飞
Whip crack away
响鞭飞响鞭飞响鞭飞
Whip crack away, whip crack away
Whip crack away
枯木驿车!
The Deadwood stage!
枯木驿车!
The Deadwood stage!
枯木驿车!
The Deadwood stage!
哦枯木驿车滚滚过平原
Oh, the Deadwood stage
Is a-rollin’ on over the plains
窗帘飘动缰绳挥舞
With the curtains flappin’
And the driver slappin’ the reins
美丽的天
A beautiful sky
晴朗的天
A wonderful day
响鞭飞响鞭飞响鞭飞
Whip crack away, whip crack away
Whip crack away
哦枯木驿车迎面过山峦
Oh, the Deadwood stage
Is a-headin’ on over the hills
印第安箭比豪猪刺更密
Where the In jun arrows
Are thicker than porcupine quills
危险地
Dangerous land
没时间耽搁
No time to delay
所以响鞭飞响鞭飞响鞭飞
ALL: So whip crack away, whip crack away
Whip crack away
我们直往小镇满载而归带着上等货
We’re headin’ straight for town
Loaded down with a fancy cargo
伊利诺斯州韦尔斯与法戈驿车转交
Care of Wells and Fargo, Illinois
Boy
哦枯木驿车即将过山顶
CALAMITY: Oh, the Deadwood stage
Is a-comin’ on over the crest
像回家的鸽子盼望归巢
Like a homing pigeon
That’s a-hankerin’ after its nest
二十三英里
Twenty-three miles
我们今天通过
We’ve covered today
所以响鞭飞响鞭飞响鞭飞
ALL: So whip crack away, whip crack away
Whip crack away
车轮欢转蹦跳回家你能听见它们哼唱
The wheels go turnin’ round, homeward bound
Can’t you hear them humming
快乐时光即将留步嗨
Happy times are coming for to stay
Hey
今晚我们将在家在银色月光下
CALAMITY: We’ll be home tonight
By the light of the silvery moon
我的心怦怦跳像拨动旋律的曼陀林
And my hearts a-thumpin’
Like a mandolin a-plunking a tune
当我到家
When I get home
我将留下
I’m fixing to stay
所以响鞭飞响鞭飞响鞭飞
So whip crack away, whip crack-away
Whip crack-away
响鞭飞响鞭飞响鞭飞
ALL: Whip crack away, whip crack away
Whip crack away
他们来了他们来了
Here they be, here they be
来个欢迎怎么样?
How’s about a welcome?
对伙计们来个安静欢迎
A peaceful sort of welcome for the gang
哦枯木驿车终于又到家
Oh, the Deadwood stage
Is finally home again
抱歉我目瞪口呆
难道这不是灾星珍妮
Well excuse my stammer
If it ain’t Calamity Jane
嗨灾星
MAN:
Hi, Calam
– 你今天给我们带来什么?
– 新胶鞋?
-What’d you bring us today?
-New rubber boots?
– 十美元的衣服?
– 钩织用品?
-Ten-dollar suits?
-Things to crochet?
珠子闪光像棱镜
蛇油包治你的风湿病
Beads that sparkle like a prism
Snake oil for your rheumatism
印花布条纹布供给姑娘们
Calico and gingham for the girls
橡皮糖芝加哥制♥造♥
橡皮糖只是有点湿
Gumdrops made in Chicago
Gumdrops just a trifle soggy
还有真正的假珍珠串
And a genuine string of artificial pearls
这是来自辛辛那提的帽子
Here’s a hat from Cincinnati
和安吉莉娜佩蒂的同款
她戴着上每家著名音乐厅
Same as Adelina Patti
Wore in every famous concert hall
瞧一瞧看一看
布尔医生的专利生发水
Cast your eye on Dr. Boer’s
Patent-pending hair restorer
保证台球脑袋上长头发
Guaranteed to grow hair on a billiard ball
介绍亨利·米勒
Introducin’ Henry Miller
忙得就像冒泡沙士汽水
Just as busy as a fizzy sarsaparilla
不是玩杂耍的
他是金袜带的精明老板
Ain’t a showman and he’s smarter
Operates the Golden Garter
将枯木镇的奶油送上餐桌
Where the cream of Deadwood City
Come to dine
我高兴说他是我非常要好的朋友
And I’m glad to say
He’s a very good friend of mine
嗨乔说你从哪里搞到的华服?
Hi, Joe
Say, where’d you get them fancy clothes?
我知道别碰某人晒的衣服
I know
Off some fellow’s laundry line
嗨公子哥你难道是大草原玫瑰
Hi, Beau
Aren’t you the Prairie Rose
闻起来就像西瓜藤
Smelling like a watermelon vine
这个男人治安官小心
Here’s a man the sheriff watches
他的枪上超过27道刻痕
On his gun
There’s more then 27 notches
没人比他拔枪更快
你在逗弄死神
On the draw there’s no one faster
And you’re flirting with disaster
要是你中伤比尔·希科克的名誉
When Bill Hickok’s reputation you malign
我高兴说他是非常好的朋友
我的一个朋友的
And I’m glad to say he’s a very good friend,
Of a friend of mine
哦我的喉咙像五月的沙漠蓟一样干
Oh, my throat’s as dry
As a desert thistle in May
今天我要在金袜带润润口哨
In the Golden Garter
Gonna wet my whistle today
最后到吧台的是三腿乌鸦
Last to the bar’s a three-legged crow
管酒乔管酒乔管酒乔
Set them up, Joe, set them up, Joe
Set them up, Joe
免费喝酒免费喝酒
Drinks on the house, drinks on the house
管酒乔
Set them up, Joe
我要沙士汽水
Make mine sarsaparilla.
这不好笑
It ain’t so funny.
旅途刺♥激♥吗灾星?
Any excitement on this trip, Calam?
刺♥激♥
Excitement.
哇我车后面的箭比豪猪的刺还要多
Why, I got more arrows in the back
of that coach than a porcupine’s got stickers.
好像遭遇了整个苏族
Seemed like the whole Sioux nation.
– 嗨汽水在哪?
– 给灾星
-Hey, where is that sarsaparilla?
-Here you are, Calam.
我要点啤酒
MAN:
I’d like a little beer.
不拜托不要不要!
FRANCIS:
No, please. Don’t. Don’t!
里面有个女人?
Is there a woman in here?
不先生只是印第安人
FRANCIS:
Uh, no, sir. Just Indians.
我的女演员在哪里?
Where is my actress?
毫无警告他们冲下山
咆哮得像被折磨的灵魂
Without warning, down they come out
of them hills howling like souls in torment.
哇一定有一百人
Why, must have been 100 of them.
这不是好笑的事
It weren’t no laughing matter.
当然不好笑
我讨厌那么大的突袭队追着我
Sure, it wasn’t. I’d hate to have
a war party that big on my tail.
你知道吗比尔当然除我之外…
You know, Bill, except for me, of course…
你是世界上唯一能把马车带进来的人
…you’re the only galoot in the world
could’ve brought that coach in.
谢谢夸奖灾星
Thanks, Calam.
当然这需要极迅速的射击
Of course,
it called for some mighty rapid shooting.
我的枪这么烫我不得不一屁♥股♥坐下…
My gun got so hot,
I had to sit with my legs stretched out…
用两腿夹着枪管免得它耷拉掉
…holding the muzzle of my gun
between my feet to keep it from curling up.
是的我一定干掉三十个花脸坏蛋
在他们屁滚尿流之前
Yeah, I must have killed about 30 of them
painted varmints before they got discouraged.
我得看看马
Uh, I’ve got to see to the horses.
你估计我♥干♥掉多少个印第安人响尾蛇?
How many of them Injuns
you reckon I shot, Rattlesnake?
我估计大约三十个灾星
About 30, I reckon, Calam.
好多了下次我讲故事
你的手老实呆口袋里…
That’s better. Next time I tell a story,
keep your hands in your pockets…
不中用的老野牛
…you toothless old buffalo.
去抢
MAN:

猎人之夜（1955）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 23:44:53 +0000

好了孩子们还记得我曾说过的…
Now, you remember, children, how I told you
上帝在山上对人们说的话吗?
about the good Lord going up into the mountain and talking to the people?
他说: “清心的人有福了因为他们必得见神”
And how he said: “Blessed are the pure in heart, for they shall see God”?
他还说: “田野的百合花赛过…
And howhe said that King Solomon in all his glory
所罗门王的荣华”
was not as beautiful as the lilies of the field?
我知道你们不会忘记:
And I know you won’t forget
“不可论断人免得你们被论断”
“Judge not lest ye be judged”,
因为我曾向你们解释过
because I explained that to you.
然后上帝接着说:
And then the good Lord went on to say:
“你们要防备假先知
“Beware of false prophets
他们到你们这里来外面披着羊皮
which come to you in sheep’s clothing
里面却是残暴的狼”
but inwardly they are ravening wolves.”
“凭着他们的果子就可以认出他们来”
“Ye shall know them by their fruits.”
5 10 15 20 25 30 35 40…
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40…
45 50 55 60 65 70…
45, 50, 55, 60, 65, 70…
75 80 85 90 95 100…
75, 80, 85, 90, 95, 100…
不管你们有没有准备好我来了
Here I come, ready or not.
怎么回事?
What’s wrong?
“好树不能结坏果子
“A good tree cannot bring forth evil fruit,
坏树不能结好果子”
neither can a corrupt tree bring forth good fruit.”
“所以凭着他们的果子就可以认出他们来”
“Wherefore by their fruits ye shall know them.”
好了接下去是谁呢? 上帝?
Well now, what’s it to be, Lord?
另一个寡妇?
Another widow?
已经几个了? 6个?
How many’s it been? Six?
12个?
Twelve?
我不记得了
I disremember.
你发命令吧上帝我这就去做
You say the word, Lord. I’m on my way.
你总是给我钱让我去宣扬你的话语
You always send me money to go forth and preach your word.
一个把大把的钞票藏在糖罐里的寡妇
A widow with a little wad of bills hid away in the sugar bowl.
上帝我已经疲倦了
Lord, I am tired.
有时我怀疑你是不是真的了解…
Sometimes I wonder if you really understand.
不是说你不喜欢杀戮你的书里都是杀戮
Not that you mind the killings. Your book is full of killings.
而是那些你切齿痛恨的…
But there are things you do hate, Lord.
那些带胭脂香气的
Perfume-smelling things.
身着艳服的卷发的尤物们
Lacy things. Things with curly hair.
痛恨
“HATE”
她们为数众多
There are too many of them.
你总不能把她们赶尽杀绝
You can’t kill a world.
你是不是开着那辆带蒙斯维尔车牌的旅游车?
You driving a touring car with a Moundsville licence?
哈里·鲍威尔因偷窃汽车罪
Harry Powell, for the theft of that touring car
被判进蒙斯维尔监狱30天
you’ll spend 30 days in the Moundsville Penitentiary.
是”牧师”哈里·鲍威尔 -偷车贼带回所在地判决
reacher Harry Powell. – A car thief. Picked up where you were.
牧师? 哈里·鲍威尔…
A man of God? Harry Powell…
把詹妮小姐抱好
Hold Miss Jenny still.
站好詹妮小姐
Stand still, Miss Jenny.
那儿有什么困难的吗?
There. What’s so hard about that?
爸爸
Daddy!
你妈妈在哪儿? -去买♥♥东西了
Where’s your mom? – Out shopping.
爸爸你在流血
You’re bleeding, Dad.
我们要在他们逮捕我之前藏好这些钱
Listen. We have to hide this money before they get to me.
这些差不多有一万块
There’s close to $10,000.
藏哪里呢? 烧火房♥的石头下? 不不
Where? Under a rock in the smokehouse? No, no.
葡萄亭的砖头下? 不不他们会挖的
Under the bricks in the grape arbour. No, no. They’d dig for it.
对就是那个地方
Sure. That’s the place.
就是他 -他也许还带着那支枪
That’s him. – He probably still has that gun.
听好儿子你必须发誓发誓意味着承诺
Listen to me, son. You’ve got to swear. Swear means promise.
首先你要发誓照顾好小珀尔用你的生命去守护她
First swear you’ll take care of little Pearl. Guard her with your life, boy.
然后你要发誓永远不泄露钱藏在哪里
Then swear you won’t never tell where the money’s hid.
甚至不要告诉你的妈妈
Not even your mom.
好的爸爸 -你懂了吗?
Yes, Dad. – You understand?
连她也不告诉? -你有判断力她没有
Not even her? – You’ve got common sense, she ain’t.
当你长大好钱就是属于你的了
When you grow up that money’ll belong to you.
现在站起来挺身举起你的右手
Now stand up straight. Raise your right hand.
发誓: 我会用我的生命守护珀尔 -用生命守护珀尔
Now swear. I’ll guard Pearl with my life. – I will guard Pearl with my life.
我绝不泄露钱藏在哪里 -我绝不泄露钱藏在哪里
And I won’t never tell about the money. – And I won’t never tell about the money.
珀尔你也要发誓
You, Pearl. You swear too.
本·哈珀
Ben Harper.
我走了孩子们再见
I’m going now, children. Goodbye.
把枪放下哈珀我们不希望伤到孩子
Drop that gun, Harper. We don’t want the kids hurt.
记住你发的誓儿子记住
Just mind what you swore, son. Mind, boy.
不要
Don’t.
不要
Don’t!
爸爸
Dad.
本·哈珀这是法庭对你…
Ben Harper, it is the sentence of this court
谋杀埃德·斯迈丽和科里·邵斯的宣判
that for the murder of Ed Smiley and Corey South
你被判绞刑
you be hanged by the neck until you are dead.
愿主饶恕你的灵魂
May God have mercy on your soul.
我把你们都给糊弄了
I got you all buffaloed.
你别想从我这里知道你们都别想
You ain’t none of you gonna get it out of me.
哪里本? 哪里?
Where, Ben? Where?
哪里?
Where?
小孩子要牵引他们
And a little child shall lead them.
好啦兄弟告诉我
Come on, boy. Tell me.
本我是个牧师
Ben! I’m a man of God.
你居然想让我在睡梦中告诉你 -不本
Making me talk about it in my sleep. – No, Ben. No.
我说了什么?
What did I say?
你在引用圣经本
You was quoting the scripture, Ben.
你说: “小孩子要牵引他们”
You said “And a little child shall lead them.”
你杀了两个人本·哈珀
You killed two men, Ben Harper.
对牧师我抢了银行
That’s right, Preacher. I robbed that bank
我已经无法忍♥受让孩子们饿着肚子在树林里徘徊
cos I got tired of seeing children roaming the woodlands without food.
在这种不景气的年代里在高速公路上游荡
Children roaming the highways in this year of Depression.
在那些废汽车堆里睡觉
Children sleeping in old abandoned car bodies on junk heaps.
我答应过我自己我永远也不要看到我的儿子那个样子
I promised myself I’d never see the day when my young ‘uns would want.
用那一万块钱我可以建一个礼拜堂
With that $10,000 I could build a tabernacle
然后把这个礼拜堂弄的像一个鸡舍
and make that Wheeling Island tabernacle look like a chicken house.
你会给孩子们免费的糖果吗?
Would you have free candy for the kids?
想想吧本用那些受诅咒的血钱
Think of it, Ben. With that cursed, bloody gold.
你是怎么把那把刀藏在毯子里的牧师?
How come you got that stickknife hid up in your blankets, Preacher?
当他们把我带到这个邪恶的地方时是主蒙住了他们的眼睛
The Lord blinded mine enemies when they brought me in this evil place.
我在他们的鼻子底下把它带了进来
I smuggled it in right under the noses of them guards.
“我不是带着和平而来
“I come not with peace,
而是一把利剑” -你牧师?
but with a sword.” – You, Preacher?
这把剑已经伴我度过了很多邪恶的时期本·哈珀
The sword has served me through many an evil time, Ben Harper.
你的宗教信仰是什么?
What religion do you profess, Preacher?
我信仰万能的主和我在一起
The religion the Almighty and me worked out betwixt us.
鬼才信
I’ll bet!
孩子救赎是人生最后一刻必须做的事情
Salvation is a lastminute business, boy.
继续牧师
Keep talking, Preacher.
如果你愿意把钱献给上帝
If you let that money serve the Lord,
他也许会对你仁慈 -继续
he might feel kindly towards you. – Keep talking.
现在难道你不认为上帝也许会改变主意如果你…
Now, don’t you think the Lord might change his mind if you was to…
爱
“LOVE”
主啊你肯定知道你在做什么
Lord, you sure knowed what you was doing
当你在这样一个时刻把我关在这样一个牢房♥时
when you put me in this very cell at this very time.
一个男人把一万块钱藏了起来一个女人就要成为寡妇
A man with $10,000 hid somewhere and a widow in the making.
有什么麻烦吗? -没有
Any trouble? – No.
他是个很棘手的家伙那个哈珀从不肯招
He was a cool one, that Harper. Never broke.
接着说
Carried on some. Kicked.
据说他还有一个老婆和两个孩子 -我没听说过
They say he left a wife and two kids. – I never heard.
他从没提到过那笔钱? -从来没有
He never told about the money? – No.
你觉得他是怎么处理那笔钱的?
What do you figure he done with it?
我把他吊死的时候他也带着他的秘密见上帝去了吧
He took the secret with him when I dropped him.
是你吗巴特? 晚饭准备好了
That you, Bart? Supper’s waiting.
有时我想如果我当初辞掉这份守卫的工作也许更好
Mother, sometimes I think it might be better if I was to quit my job as guard.
每次你要执行绞刑时都这么说你不必去那里的
You’re always this way when there’s a hanging. You never have to be there.
有时我真希望可以回到矿场工作
Sometimes I wish I was back in the mine.
然后在爆♥炸♥事故后让我成为寡妇? 就像1924年那次一样?
And leave me a widow after another blast like the one in ’24?
你这辈子别想了老头子
Not on your life, old mister.
吊吊吊
# Hing, hang, hung

大爵士乐队（1955）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 11:51:04 +0000

请让我走 – 我们办不到洛薇儿小姐
Please let me go. – We can’t do that, Miss Lowell.
布朗先生想要你看拳击只打了三回合
Mr. Brown wants you to see the fight. It’s only the third round.
我会回去只是让我自己走
I’ll go back, just let me go by myself.
我们丢了你才两分钟布朗先生已经生气了
Mr. Brown is mad already. We lost you for two minutes.
我保证我不会跑
I promise I won’t run away.
我跑哪儿去？ – 好吧放开她
Where would I go? – All right. Let her go.
我改了主意
I’ve changed my mind.
我不想看拳击
I don’t want to see the fights.
我饿了
I’m hungry.
叫辆出租车
Call a cab.
叫辆出租车
Call a cab.
但是布朗先生想… – 布朗先生说要让她开心
But Mr. Brown… – Mr. Brown says to keep her happy.
叫辆出租车
Call a cab.
93分局利兹警佐
93rd Precinct, Sgt. Lee.
坐下！彼得森警长 – 是长官我知道长官
Sit down. Captain Peterson. – Yes, sir. I know, sir.
副警长呢？ – 他在值班长官
The Lieutenant? – He’s off duty, sir.
但他还在他的办公室？我知道了我知道了！
But he’s still in his office. I know. I know…
见鬼了伦纳德！看见你改变一下放松太好了
Hell, Leonard! It’s good to see you relax for a change.
晚上好警长有要紧事吗？ – 要紧事？
Evening, Captain. Anything urgent? – Urgent?
要紧事我都留给我的属下做
Anything urgent I leave to my subordinates.
去那边盒子拿点十分钱的好烟 – 不谢了我戒烟
Got some good cigars in that box. – No, thanks. I’m off cigars.
白兰地！我医生要我戒掉值得活下去的一切…几乎
Brandy! My doctor’s got me off everything worth living for… almost.
伦纳德？ – 哎长官？
Leonard? – Yes, sir?
你视纳税人的钱如粪土该停止了
There’s got to be a stop to your complete disregard of the taxpayers’ money.
这个苹果是我自己掏的钱警长
Paid for this apple out of my own pocket, Captain.
伦纳德你过去六个月花了18600美元！
Leonard, you spent $18,600 in the last six months!
调查一个人仅仅一个人！
Investigating one man, a single man!
布朗不是一个人他是一个组织
Brown’s not a man, he’s an organization.
我需要钱来拼钱听着副警长
And I need money to fight money. – Now look, Lieutenant…
我对你个人无可非议我赞赏你
I’ve got nothing against you personally. I admire you.
你有太多脑子了但这不是你的错
You’ve got too many brains, but that’s not your fault.
听着这18600美元怎么办？
Now, what about this $18,600?
这事我怎么给局长解释？
How am I going to explain this to the Commissioner?
我说个解释如果你想用的话
Well, I’ve dictated an explanation if you want to use it.
给彼得森上尉的备忘录
‘Memorandum to Captain Peterson
关于93分局开支备忘录
‘covering expenditures of the 93rd Precinct station.
联合会正在日益强大
‘The Combination is growing stronger every day.
摧毁它的唯一办法是擒贼先擒王
‘The only way to crush it is to get the top man.
格拉兹亡命海外后布朗…
‘When Grazzi left the country, Brown…’
你以为这是什么一桩凶杀案的调查？
What do you think this is, a homicide investigation?
你在对付世界上最大的黑金联营体！
You’re dealing with the largest pool of illegal money in the world!
你在奋战沼泽用…一根汤匙
You’re fighting a swamp with a teaspoon.
联合会不留账本不留记录
The Combination keeps no books, no records.
一切用口头和现金运作！
Everything’s run on word of mouth and hard cash!
这就是他们弱点之一 – 什么？
That’s their one weakness. – What?
他们不得不有个司库
They have to have a treasurer.
这又如何？ – 我知道了他的名字
So? – And I know his name.
此人能拿起电♥话♥打给芝加哥或新奥尔良
The name of a man who can pick up a phone and call Chicago or New Orleans and say,
说“嗨比尔乔周末过去垫给他五万”
“Hey, Bill. Joe is coming down for the weekend, advance him 50,000.”
然后他挂断电♥话♥ 钱就垫出去了
And he hangs up the phone and the money is advanced.
保护费！
Protection money!
然后一家新夜♥总♥会♥开张搞市区外赌博
Then a new all-night bar opens, with gambling outside city limits.
一群群中学孩子们涌入图个好玩
A bunch of high school kids come in for a good time.
他们喝醉他们不顾后果他们输光衬衫
They get loaded, they get irresponsible. They lose their shirts.
然后他们搞到枪
And they get a gun
他们急火攻心想弥补损失
’cause they’re worried, they want to make up their loses,
然后一个加油站服务员死了肝上一颗子弹！
and a filling station attendant is dead with a bullet in his liver!
我不得不看见四个孩子因为一级谋杀受审
And I have to see four kids on trial for first degree murder.
看看！
Look at it!
一级谋杀就因为某个布朗先生打了个电♥话♥
First degree murder because a certain Mr. Brown picked up a phone.
你没法动布朗他干干净净
You can’t touch Brown, he’s clean.
我们抓不到他一点辫子！甚至没有一张违规停车罚单
We’ve got nothing on him! Not even a parking ticket.
是啊为什么他这么小心？太不正常了！
Yeah, why is he so careful? It’s unnatural!
你不能跟陪审团说一个人有罪因为他太清白了…
You can’t tell a jury a man’s guilty because he’s too innocent…
他不比这把枪更清白！ – 停止感情用事伦纳德！
He’s no more innocent than this gun! – Now stop getting emotional, Leonard!
他是清白的除非他被证明有罪
He’s innocent until he’s proven guilty.
是警长
Yes, Captain.
还有别的事吗警长？
Is there anything else, Captain?
有这姑娘
Yes. The girl.
苏珊·洛薇儿
Susan Lowell.
你尾随她六个月了为什么？
You’ve had a tail on her for six months. Why?
她是布朗的女人她是我们最有价值的线索
She’s Brown’s girl. She’s our most valuable lead.
我们对布朗一无所知但是…
We know next to nothing about Brown, but a woman knows,
一个女人知道她当作自己的事来了解
she makes it her business to know.
如果我能沟通她让她说出来…
If I can get a hold of her and make her talk…
伦纳德你已经尝试了六个月！
Leonard, you’ve spent six months trying!
她去维加斯你也去维加斯
She went to Vegas, you went to Vegas.
她飞去古巴你也飞去古巴
She flew to Cuba, you flew to Cuba.
这费用你不能报销你自己掏腰包
Couldn’t get authorization for the expense, paid it out of your own pocket.
我不得不你要支持我
I had to, you wouldn’t back me up.
我又没有爱上她伦纳德是你！
I’m not in love with her, Leonard. You are!
这是私房♥话伦纳德两个朋友之间的
This is off the record, Leonard. It’s between friends.
试着面对现实
Try to face facts.
你是不忍♥想到她在强盗怀抱
You can’t bear to think of her in the arms of this hood.
忘了她！
Forget her!
你是警♥察♥ 伦纳德
You’re a cop, Leonard.
有书上的一万七千条法律要执行
There’s 17,000 laws on the books to be enforced.
你没时间改造难以捉摸的女人
You haven’t time to reform wayward girls.
她跟了布朗三年半
She’s been with Brown three and a half years.
这是很多天…
That’s a lot of days…
很多夜
and nights.
面对它伦纳德…
Face it, Leonard.
我很高兴你同意
I’m glad you agree.
只是别跑我们会不得不追你
Just don’t run away. We’d only have to come after you.
布朗先生不喜欢那样
Mr. Brown wouldn’t like that.
奥杜邦先生
Mr. Audubon.
苏珊！
Susan!
我…我很高兴见到你
Well, I… Well, I’m glad to see you.
您还好吗？好多年了！
How are you? It’s been years!
你看起来怎么大不一样了苏珊我…
Well, you look so different somehow, Susan. I…
我几乎认不出你了 – 我还是老样子奥杜邦先生
Well, I hardly recognized you. – Oh, I’m just the same, Mr. Audubon.
你亲爱的妈妈还好吗？
Well, how’s your lovely mother?
她在英国我没有保持联♥系♥了
She’s in England someplace, I haven’t kept track.
我本该想到你出走了我听说了
Why, I should think you’d have gone along.
维拉多♥维♥奇正在演奏贝多芬系列
I hear that Vladovich is playing a Beethoven cycle.
我没有之前对钢琴的兴趣了奥杜邦先生
Oh, I haven’t the interest I once had in the piano, Mr. Audubon.
我很失望
Well, now I’m disappointed.
你不再玩钢琴了？
You don’t play anymore?
我现在唯一玩的奥杜邦先生是四明一暗扑克
The only thing I play now, Mr. Audubon, is stud poker.
您愿意跟我跳舞吗奥杜邦先生？ – 当然可以苏珊
Will you dance with me, Mr. Audubon? – Why certainly, Susan.
你没事吧？当然没事
You all right? – Oh, of course! Of course!
布朗先生放了我们的小女士那天…
The day Mr. Brown lets go our little lady,
我会亲自动手
I’ll do it personally.
奥杜邦先生… – 苏珊
Mr. Audubon…
我吞了点药我想我要死了
Susan! – I’ve taken some pills, I think I’m dying.
苏珊！
Susan!
叫救护车！
Get an ambulance!
她刚刚晕倒了！
She just fell over!
你现在感觉如何本尼？
How do you feel now, Bennie?
我了输我感觉糟透了布朗先生
I lost. I feel terrible, Mr. Brown.
你继续打本尼你还有心跳
You kept fighting, Bennie. You’ve got heart.
我输掉了三颗牙
I lost three of my teeth, too.
就算你输了下次你会赢
All right, so you lost. Next time you’ll win.
我教你怎么打看看乔·麦克卢尔
I’ll show you how. Take a look at Joe McClure here.
他过去是我的老板现在我是他的
He used to be my boss, now I’m his.
我和他有什么不同？
What’s the difference between me and him?
我们呼吸同样的空气住同样的酒店
We breathe the same air, sleep in the same hotel.
他过去拥有的酒店！
He used to own it!
现在它属于我了
Now it belongs to me.
我们吃同样的牛排喝同样的波旁酒
We eat the same steaks, drink the same bourbon.

七年之痒（1955）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 05:37:29 +0000

七年之痒
主演:玛丽莲·梦露汤姆·伊威尔
导演:比利·怀尔德
曼哈顿
Manhattan Island derives its name from its earliest inhabitants…
曼哈顿之名源自当地土著
…the Manhattan Indians.
曼哈顿印第安人
They were a peaceful tribe,setting traps,fishing,hunting.
一个爱好和平的种族终日在设陷阱钓鱼打猎
There was a custom among them:
他们有一习俗
Every July,when the heat became unbearable…
每年七月热浪来袭的时候岛上的气候变得令人难以忍♥受
…they would send their wives and children away.
他们会把妻儿送去…
Up the river to the highlands…
上游较为凉快的高地去避暑
…or,if they could afford it,to the seashore.
如果负担得起他们会到海边去
The husbands remained behind to attend to business:
当然丈夫们会留在热得要命的岛上
Setting traps,fishing and hunting.
继续设陷阱钓鱼打猎
Our story has nothing whatsoever to do with Indians.
事实上我们的故事跟印第安人一点关系也没有
It plays 500 years later.
这故事发生于500年后
Portland,Rockland,Plymouth and Bar Harbor.
前往波特兰洛克兰布来蒙斯和巴尔港的列车
Departing at 6:30…
将于6:30出发
We brought up the subject to show how nothing has changed.
我们之所以提及到他们只是要证明世界一点都没改变过
Manhattan wives and children are still sent away in the summer.
曼哈顿的已婚男士依然要把妻儿送去避暑
Husbands remain behind to attend to business:
而他们依然要留在热得要命的城市工作
Setting traps,fishing and hunting.
设陷阱钓鱼打猎
We want you to meet a typical Manhattan husband.
现在我们去看看一位典型的曼哈顿已婚男士
whose family living for summer
他的家人将去避暑
This is Mr. Richard Sherman,his wife,Helen,and son,Ricky.
这是理查德舍曼先生这是他的太太海伦跟儿子瑞奇
Ricky,what are you doing?
瑞奇你在做什么？
He’s an interplanetary spy. I blasted him into dust.
他是个星际间谍我要把他轰成宇宙垃圾
Cut it out. take this things off,you’re going to Maine,not to Mars.
别玩了把那玩意拿开你要去缅因州不是要去火星
– Goodbye,Helen.- Goodbye,Richard
– 再见海伦 – 再见理查德
Mammy. Why can’t Daddy come up with us?
妈咪为什么爸爸不能一起去？
Poor daddy has to stay hot city and make money .
因为可怜的爸爸得待在热得要命的城市里赚钱
Don’t worry. I’ll be fine
瑞奇别担心我会没事的
– How will I get my allowance? – I’ll mail it to you.
– 你会没事但我要怎样拿我的零用钱呢？- 我会寄给你
You promised to eat properly and not smoke.
记住要保重身体别抽烟
– like Murphy doctors tell you – I know
– 听墨菲医生的话 – 我知道
– And you promised not to drink.- I know
– 还要听桑摩斯医生的话暂不喝酒 – 我知道
– I’ll call you tonight at 10. – Goodbye,Helen.
– 今晚10点我会打电♥话♥给你以确定你没事 – 再见海伦
Goodbye,Ricky. Let me kiss you.
再见瑞奇来吧亲一下
– Take that thing off. – Mammy He’s shutting off my oxygen!
– 把那东西拿开 – 妈咪他把我的氧气关掉了
Come on,we’ll miss the train.
来吧火车就要开了
Helen,Ricky,the paddle! You forgot the paddle!
海伦瑞奇你的桨你忘了拿桨
– Ticket,mister? – Ticket? this paddle!.
– 车票啊先生 – 我没有车票这个桨…
I’m not going anywhere. My son forgot the paddle
我不是要乘车我儿子忘了拿桨
Sorry,only those holding tickets admitted through the gates.
抱歉先生持票者才可进入
Oh,no,not me.
不我不能
And I’m not gonna smoke either.
我也不能抽烟
Look at them. Awful. The train isn’t even out of the station.
看看他们真的太可怕了火车根本还没离站呢
Gotta get back to the office. Man,is this hot!
我得回办公室去天啊真的好热
A few more facts about Mr. Sherman:
来介绍一下舍曼先生吧
He works for a publishing firm,Brady & Company.
他在布兰迪出版社工作
They publish those pocket editions,two bits in any drugstore.
他们专出版袋装书也就是在书报摊可买♥♥到那种袖珍书籍
Old Mr. Brady is the boss,but Mr. Sherman is the key man.
老布兰迪先生是老板但事实上舍曼才是关键人物
He keeps the whole operation together.
他负责公♥司♥的营运
In the 25-cent book business,you can sell anything.
这种一本2角5分的书什么种类都有
Even the old,dreary classics.
连古典小说都不放过从不管那书有多无聊
The trick is to soup up the title…
“小妇人” 重点是书名要有吸引力
…and get an interesting cover.
封面要有趣
It’s all a question of imagination…
这全都得靠想象力了
…and Mr. Sherman has a lot of imagination.
而舍曼先生就是一个具有丰富想象力的人
That’ll be all,Miss Morris.
摩丽丝就这样了
Oh,no,not me. Not me.
不我不能绝对不能
And I’m not gonna smoke either.
我也不能抽烟
Some husbands run wild because their wives are away.
有些丈夫认为太太去避暑后自己便可以大玩一场
Do anything they want.
想做什么坏事都行
Like Charlie Lederer. Annie was gone two days…
像去年的查理·李德勒安妮走了还不到两天
…when Charlie got himself tattooed.
查理便去纹身
Green dragon on his chest,butterfly on the shoulders.
在胸口纹了一条大青龙两肩各纹一只蝴蝶
Not me. Oh,no,work,work–
不我不能工作…
I’ll work till 6,then have dinner at the saloon–
我要在这里工作至6点然后去街角的沙龙吃晚餐
No! No saloon,no drinking like Dr. Summers said.
不能去沙龙要听桑摩斯医生的话不能喝酒
I know,I’ll try that vegetarian restaurant.
我知我该怎样了我要去第三街的素食餐厅吃饭
Health food,that’s the stuff.
健康食物没错
The human body is a very delicate machine.
人体是一精细微妙的机器
You can’t run it on martinis and goulash.
不能有马丁尼或匈牙利炖牛肉来污染它
Especially in this hot weather.
特别是天气这么热
– Miss,may I have the check,please? – Yes,sir.
– 小姐结账 – 好的
Let’s see. We had the special,the soybean hamburger…
我来算算你点了七号♥特餐大豆汉堡
…with French-fried soybeans.
跟大豆薯条
Soybean sherbet and peppermint tea.
大豆果冻跟薄荷茶
I had a cocktail to start.
别忘了我的餐前特饮
Yes,we had the sauerkraut juice on the rocks.
对还有冻酸菜汁对吧？
You’ll be proud to know that the meal was only 260 calories.
你一定很高兴因你点的餐只有260卡路里
I am proud.
我的确很高兴
That’ll be $1.27.
一共是1元2角7分
– Keep the change. – We don’t permit tipping.
– 不用找 – 我们不准收小费的但如果你想的话
I can put it in our nudist camp fund.
我会把它放进裸体主意基金的筹募箱
– You do that. – Oh,thank you,sir.
– 没问题 – 谢谢你
It’s a worthy cause. We must bring the message to the people.
裸体主义是很值得推行的我们得把这讯息传播出去
To unmask our suffocating bodies and let them breathe again.
得教大家露出可怜受苦的身体让身体有喘息的空间
Without clothes there’d be no sickness and no war.
衣服是人类的敌人没有衣服便没有疾病和战争
Can you imagine two armies on the battlefield…
先生我问你你能想象两支在战场上的军队
…no uniforms,completely nude?
不♥穿♥制♥服♥ 全身光溜溜的？
No way of telling friend from foe,all brothers together.
假若不能分辨敌友他们就会再度和平相处
Good night
晚安
Just a moment,sir. You forgot your paddle.
等一下先生你忘了你的桨
Thank you.
谢谢
I like this house.
我喜欢这间屋
Why does Helen want to move into one of those…
为什么海伦老是说要搬去…
…buildings out of Riot in Cellblock 11?
11区那像监狱一样的大房♥子？
So much nicer here. Just three apartments.
这里舒服多了一栋楼只住了三户人家
Ours,Kaufmans upstairs…
我们家和楼上的卡夫曼家
…and two guys on the top,interior decorators or something.
顶楼是两个室内设计师之类的
It’s peaceful with everybody gone. Sure is peaceful.
大家不在了一切变得好安静真的好安静
No Howdy Doody. No Captain Video.
没有卡♥通♥ 也没有连续剧
No smell of cooking. No “What happened at the office dareing?”
没有煮饭的味道没有老婆问 “今天工作怎样啊甜心”
What happened at the office,I shot Mr. Brady in the head,.
工作还能怎么样我一枪把布兰迪的头轰掉了
made violent love to Miss Morris…
强迫摩丽丝跟我亲热
…and set fire to 300,000 copies of Little Women. That’s what happened.
放火烧了30万本的《小妇人》那就是今天工作上的事
What can happen at the office? It sure is peaceful.
工作还能怎么样？真的好安静
“Use the opener,Richard.”
理查德用开瓶器开
“Carbonated water,citric acid,corn syrup…
原料碳酸水柠檬酸玉米果糖
…artificial raspberry flavoring…
人造红桑子香料
…vegetable colors and preservative.”
纯植物色素及防腐剂
Why is this stuff better for you…
我想请桑摩斯医生解释一下
…than a little scotch and a twist of lemon?
为什么这玩意比一杯威士忌加青柠水好？
I’d really like to know.
我真的很想知道
Helen’s gonna call at 10.
海伦10点会打电♥话♥来
I guess I better do a little reading.
我想最好看点书
I brought Dr. Brubaker’s manuscript home with me–
我把布鲁贝克博士的手稿带来了
Ricky!
瑞奇
Okay,where is it? Where is the other one?
好在哪里？另一只在哪里？
I know it’s lurking here somewhere to get me.
我知道它在附近等着陷害我
Where is Captain Video’s other roller skate?
录像带队长的另一只溜冰鞋在哪？
Now,who’s that?
什么人？
– Yes,what is it? – I’m sorry to bother you.
– 有什么事吗？- 很抱歉打扰你了
I forgot my key,so I had to ring your bell.
但我忘了带大门的锁匙所以得按你家的门铃
I do stupid
我觉得自己好蠢
It’s perfectly all right.
一点也不要紧
Anytime. Anything else I can do for you?
随时欢迎你按门铃还有什么需要我帮忙的吗？
-Yes would you mind pressing it again? – Press what?
– 有啊麻烦你再按一次 – 按什么？
The button,my fan’s caught in the door.
开门钮我的电风扇卡住了
Oh,of course.
当然

君子好逑（1955）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 27 Apr 2023 00:40:23 +0000

哈啰山姆 – 哈啰马蒂
Hello, Sam. – Hiya, Marty.
你弟弟礼拜天结婚了是不是马蒂
Your kid brother got married Sunday, huh, Marty?
对玛沙丽太太这是一件好事
That’s right, Mrs Fusari. It was a very nice affair.
是那个有胡子的高个子么吗 – 不那是我另一个哥哥叫佛莱迪
The tall fella with the moustache? – No. No, that’s my other brother Freddie.
佛莱迪在四年前结婚了他住在韦伯大道
Freddie got married about four years ago. He lives on Webb Avenue.
礼拜天结婚的这是我小弟尼基
No, the one who got married Sunday is Nicky.
我以为他是又高又胖的那个我不是有次在这里见过么
I thought he was a big, fat fella. Don’t I meet him here one time?
又高又肥又壮的还向我推销保险
A big, tall, fat fella, tried to sell me insurance.
不那是我妹妹玛格丽特的丈夫法兰克
Oh, no, that’s my sister Margaret’s husband Frank.
玛格丽特嫁给了这个保险推销员
Margaret married the insurance salesman.
我妹妹罗丝嫁给了一个经纪人
And my sister Rose married the contractor.
去年搬到底特律了
They moved to Detroit last year.
我另一个妹妹弗朗西丝两年半年结婚
My other sister Frances, she got married two years ago
在布里奇大街的圣约翰教堂嫁给多瓦
in St John’s Church on Kingsbridge Avenue.
这是一件好事
Oh, that was a very nice affair.
我看看一共是一元七角九分玛沙丽太太
Well, let’s see now. That’ll be $1.79. How’s that with you, Mrs Fusari?
好的
Well…
马蒂请快点好吗 – 下一个就轮到你甘德斯太太
Hey, Marty, I’m in a hurry! – You’re next right now, Mrs Canduso.
你什么时候结婚呢马蒂你真该难为情
When you gonna get married, Marty? You should be ashamed of yourself.
你的弟弟妹妹们都已经结婚而且有孩子了
All your brothers and sisters younger than you. They get married, they got children.
我遇到了你妈妈她问我有没有适合马蒂的好女孩
I meet your mother. She say to me “Hey, you know a nice girl for my boy Marty?”
你怎么回事总这样也不是个办法你怎么回事
What’s the matter with you? That’s no way. What’s the matter with you?
玛沙丽太太… – 你得赶快结婚听到没有
Mrs Fusari… – You get married, you hear?
玛沙丽太太甘德斯太太她… – 我儿子弗兰克在十九岁就结婚了
Mrs Fusari, Mrs Canduso’s in a… – My boy Frank was 19 when he married.
你是怎么回事 – 那太好了
What’s the matter? – That’s swell.
你真该为你自己难为情
You should be ashamed of yourself!
马蒂给我四磅的肥肉… – 好
Marty, I want a pullet, about four pounds. – Sure.
我听说你的小弟结婚了 – 对一件美好婚姻
I hear your kid brother got married. – That’s right. It was a very nice affair.
马蒂你真该难为情
Marty, you oughta be ashamed of yourself.
你的弟妹们都结婚生子了
All your kid brothers and sisters married and got children.
你到底什么时候才结婚？
When are you gonna get married?
巨人队没救了
The Giants are gonna wind up in the cellar! In the cellar!
路易听听看道奇队如何
Hey, Lou, turn on the Dodger game.
怎么样 – 美♥国♥佬♥赢了
What happened? – Yanks won both. They murdered ’em!
被痛杀有全垒打吗
Any homers? Whoo!
那会里昂和我坐在吧台上这两个女孩也来了
So anyway, Leo and me, we’re sittin’ in the bar and these two girls come in.
安吉有没有来 – 来了
Angie come in yet? – So they come to the bar…
安吉要喝酒吗 – 好
Hey, Ange, you want a beer? – Yeah, I guess so.
我看到了另一个人… – 嘿路易
So I look over at the one next to me… – Hey, Lou.
哈啰马蒂 – 哈啰罗夫
Hiya, Marty. – Hiya, Ralph.
我在告诉他们里昂和我遇到两个护士的事情
I’m tellin’ these guys about two nurses Leo and me picked up in a joint.
路易给我两瓶酒好吗 – 马蒂让我给你们讲讲这两个护士
Hey, Lou, let me have two beers. – So let me tell ya about these two nurses.
快看这个 – 怎么办嗯
Man, oh, man! – How about that, huh?
是什么乔 – 路易把电视关掉
What you readin’, Joe? – Lou, turn the set off!
他们不该这样子卖♥♥杂♥志♥ – 想想对青少年的影响
They shouldn’t sell magazines like this. – Imagine the effect it has on adolescents.
真是不可思议
Now, that’s something, huh?
竟然这样说一个女孩 – 你怎么长这么大的
I went out with a girl like that. – You should live so long!
里奇美♥国♥佬♥队今天连下两球
Hey, Richie, the Yankees took two today.
嘿马蒂
Hey, Marty.
马蒂里昂和我今晚要和那两个护士约会你知道么
Hey, Marty, Leo and me, we got a date with these two nurses tonight, you know?
但我们必须先带他们去别处你知道我的意思么
So we gotta take ’em somewheres first, you know what I mean?
但我现在现金不足我…
So I’m hard up for cash right now and I…
我还欠你十元是不是
I owe you ten bucks already, don’t I?
我去找别人好了
I’ll find it somewhere else.
嘿嘿里奇
Hey. Hey, Richie.
那个叫拉尔夫的小子整天泡妞还叫穷
That Ralph, boy, he’s always got girls but no money.
再见拉尔夫 – 再见乔
See ya, Ralph. – See ya, Joe.
今天晚上要去那里？
So, what do you feel like doin’ tonight?
我也不知道安吉你想作什么
I don’t know, Ange. What do you feel like doin’?
周末之夜总得要作点事吧
Well, we oughta do somethin’. It’s Saturday night.
我不想又和上周一样打保龄球
I don’t wanna go bowlin’ like last Saturday.
我们一个月前看电影遇到的那个高大的女孩如何？
Hey, how about callin’ up that big girl we picked up in the movies a month ago
切斯特影院
up in the RKO Chester?
哪一个 – 坐在我们前面的那一个
Which one was that? – That big girl that was in front of us
她和一个比较瘦的朋友在一起 – 对对
with the skinny friend. – Oh, yeah, yeah.
她叫玛丽芬妮我们还带她们到布鲁克林转了
Her name was Mary Feeney. We took ’em home all the way out in Brooklyn.
如何打电♥话♥给她我请那个瘦的
What do you say? Think we oughta give ’em a call? I’ll take the skinny one.
也许她已有约会安吉 – 那也不要紧反正没损失
She maybe got a date already, Ange. – What can we lose?
不是这样是并不想打电♥话♥
I didn’t like her. I don’t feel like callin’ her up.
那你今晚要作什么
Well, what do you feel like doin’ tonight?
我不知道安吉你想作什么
I don’t know, Ange. What do you feel like doin’?
又推回来了我问你今晚要作什么
We’re back to that, huh? I say “What do you feel like doin’ tonight?”
你又问我今晚要作什么
You say back to me “I don’t know. What do you feel like doin’?”
我看最后是到你家喝酒看电视
Then we wind up sittin’ around your house with a couple of cans of beer.
我已告诉你我想作什么
I’ll tell you what I feel like doin’.
我想打电♥话♥给玛丽芬妮
I feel like callin’ up this here Mary Feeney.
她喜欢你的
She likes you.
你为什么这样说
What makes you say that?
她的眼神表示她喜欢的 – 好吧
Man, I could see she likes ya. – Yeah, sure.
打她电♥话♥吧 – 你要叫她你自己去打安吉我不想
Call her up. – You call her up yourself. I don’t want to.
到72街去怎么样
Well, how about goin’ down 72nd Street?
去看看那里有什么
See what we can find down there?
老天你真是婆婆妈妈你知道吗
Ralph says you gotta beat ’em off with clubs. Boy, you’re gettin’ to be a real drag!
安吉其实我每个周末夜都想找一个女孩
I been lookin’ for a girl every Saturday night.
我已经三十四岁了我只是厌烦了
I’m 34. I’m just tired of lookin’, that’s all!
我也想找一个女孩每一个人都告诉我结婚结婚
I’d like to find a girl! Everybody’s tellin’ me “Get married.”
你以为我不想结婚吗我自己也很想结婚的我简直被逼疯了
Don’t you think I wanna get married? I want to. Everybody drives me crazy.
我不想破坏你周末夜的心情你如果想去哪里你去好了我不想去
I don’t wanna wreck your Saturday night. You go somewhere. I don’t wanna go.
我老妈也是这样她一直问我何时结婚
Boy, my old lady, too. Every word out of her mouth: “When you gettin’ married?”
我妈也快把我逼疯了
My mother, boy, she drives me crazy.
那
So…
你今晚想作什么
what do you feel like doin’ tonight?
我不知道安吉
I don’t know, Ange.
你想做什么 – 哈啰对他在
What do you feel like doin’? – Hello. Yeah, he’s here.
马蒂你妈来电♥话♥ – 我妈
Marty, your mother’s on the phone. – My mother?
他来了费拉迪太太
He’s comin’ now, Mrs Piletti.
马蒂我要回去了 – 安吉七点半到我家来
Hey, Marty. I’m goin’ home. – Listen, Ange, come on over about 7.30.
我们会想出点子来的哈啰妈什么事
We’ll think of somethin’. Hello, Ma. What’s the matter?
你的表弟托马斯和他太太维琴妮亚来了他们等着见你
Your cousin Thomas and his wife Virginia, they’re here and waitin’ to see you.
好妈我两三分钟后就回去
OK, Ma. I’ll be home in two minutes.
妈告诉汤姆等一下我也想和他谈点事
Listen, Ma, tell Thomas to stick around. I wanna see him.
好你马上回来好
OK. You come on home, huh? OK.
马蒂马上就回来了
Marty’s coming home.
关于牛奶瓶的事是这样我婆婆进了厨房♥
So what happened about this milk bottle was, my mother-in-law is in the kitchen,
一直在说教我然后她说我乱花钱
she begins pokin’ her head over my shoulder here and there.
我不会煮菜不会带孩子
Then she tells me how I waste money, I can’t cook and I’m raisin’ my baby wrong.
她把我弄得很紧张害我把给孩子吃完奶的奶瓶打翻了
She got me so nervous I spilled the milk for the baby.
汤姆你的母亲是我的姐妹
Tommy, your mother is my sister, but…
于是她说我打翻牛奶她一直说我把牛奶溢出去了
So she says “You’re spillin’ the milk.” She kept talkin’ about these drops of milk.
最后她把我逼疯了我说妈你真想看我把牛奶打翻吗
Finally she got me so mad I said “Mama, you wanna see me really spill milk?”
所以我拿了一个奶瓶丢向门
So I picked up the bottle and I threw it at the door.
但我没丢向她她一直借题发挥
I didn’t throw it at her. That’s something she made up.
她逢人便说我向她丢奶瓶
She tells everybody I threw a bottle of milk at her.
我并没有丢向她
I didn’t throw it anywheres near her.
后来我马上向她道歉但是她却一直不依不饶…
Anyway, I was sorry, but she ran out of the house and I…
我不知道你要我怎么作如果可以的话我今晚找她谈谈
I don’t know what you want me to do, but, if you want me to, I come and talk to her.
我告诉你泰丽沙阿姨… – 让我来说汤姆
Well, Aunt Theresa, we… – Let me tell it, Tommy.
好吧
OK.
泰丽沙阿姨我们想请你帮个忙
Aunt Theresa, we want you to do a very big favour for us.
当然可以
Sure.
泰丽沙你的家很大
Aunt Theresa, you got this big house here.
这里只有你和马蒂在住
You got this big house just for you and Marty.
我想也许汤姆的母亲可以搬来和你们一起住
I thought Tommy’s mother could come and live with you and Marty.
哦… – 我和汤姆的哥哥乔谈过
Well… – I talked to Tommy’s brother
我说你让她和你住几年他却说不行
and I said “You gotta take her for a couple of years!” And he says “Oh, no!”
我知道我这样说不对 – 不维琴我知道你的感受
I sound terrible… – No, Virginia. I know how you feel.
我实在不能再忍♥受了泰丽沙一天到晚叫我作这个作那个
I just can’t stand it any more! Every minute of the day! Do this! Do that!
我找不到十分钟时间和丈夫相处我们甚至吵了一架
I don’t have ten minutes privacy with my husband. We can’t even have a fight.
我们没有任何隐私
We don’t have any privacy!
维琴不要这么激动 – 她说得对汤姆
All right, Ginnie. Don’t get so excited. – She’s right, Tommy.