1946 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《黄金时代》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 23:26:23 +0000

通知
Your attention, please.
美国航♥空♥公♥司♥飞往西部的
Announcing the departure of American Airlines
9号♥航♥班♥马上就要起飞了
westbound Flight 9.
9号♥航♥班♥现在在三号♥门登机马上就要起飞
Flight 9 now loading at Gate 3 for immediate departure.
-什么事先生 -有飞往波恩城的吗
-Yes, sir? -You got anything going to Boone City?
有三架班机但没有位置了
Boone City, three daily flights, but there’s no space available.
-你愿意预订吗 -是的
-Would you care to make a reservation? -Yes, I would.
-请问你的名字是 -代瑞 D-E-R-R-Y 弗莱德
-Your name, please? -Derry. D-E-R-R-Y. Fred.
要等多长时间
How long will it be?
我们可以在19号♥让你上37航♥班♥
We can probably get you on Flight 37 on the 19th.
我不能等那么久
The 19th? See, listen, I can’t wait that long.
我刚从国外回来想马上回家
I just got back from oversea. I wanna get home.
等候的旅客很多
I’m sorry. There’s a waiting list.
我安排了在这儿取票
My secretary made arrangements to have my tickets here.
我的名字是吉布森乔治·H·吉布森
My name is Gibbons. George H. Gibbons.
-它们就在这儿 -谢谢
-Yes, they’re right here. -Thank you.
-我们可以称量你的行李吗 -对不起
-May we weigh your baggage, please? -Yes, uh, excuse me.
-请把它们放在那儿 -对不起
-Put them right there, please. -Sorry.
你可以去空中交通管制部试试上尉
You might try the ATC, Captain.
空中交通管制部它们在哪儿
ATC, where are they?
候机室外面穿过机场
Out the terminal to your right and across the field.
谢谢
Thanks.
你的行李超重了16磅
You have 16 pounds excess baggage, Mr. Gibbons.
没关系多少钱
Oh, that’s all right. How much is it?
好先生
Right, sir.
放松伙计
At ease, men.
93航♥班♥ 93航♥班♥前往丹佛旧金山和西雅图
Flight 93. Flight 93. For Denver, San Francisco and Seattle.
那航♥班♥已经取消了等待进一步通知
That flight has been canceled until further notice.
-什么事 -你们有飞机去底特律吗
-Yeah. -You got anything for Detroit?
-没有克利夫兰怎么样 -克利夫兰
-Nope, how about Cleveland? -Cleveland?
好吧
Okay.
-填一下这个 -我要去克利夫兰
-Fill this out. -Guess I’m going to Cleveland.
-那是个不错的城镇 -是的但我住在底特律
-It’s a nice town. -Yeah, but Detroit’s where I live.
军士搭飞机去波恩城行不行
Sarge, what’s the chances of a ride to Boone City?
你有命令吗
You got orders?
-当然 -好
-Sure. -Okay.
我现在没有事只填一下这个
I haven’t got anything now, but fill this out,
如果有事的话我会给你电♥话♥
I’ll call you if anything comes up.
好吧我想我得等着了
Okay, I guess I’ll wait.
我需要两个人帮我
Guys, I need a couple of men to give me
把这个抬出去到飞机上
a hand with this out to a plane.
-好吧 -我们走吧
-Okay. -Hey, come on. Let’s go.
我们走吧嗯
Let’s go, huh?
我敢打赌这东西有一吨♥重
I bet this thing weighs a ton.
出什么事了累了还是怎么了
What’s the matter, sailor? Tired or something?
好吧我们走吧这边
Okay, let’s go. Out this way.
伙计们轻松走下台阶吧
Fellas, take it easy down the stairs.
-拿到了 -是的
-Got it? -Yeah.
你去那里嘿看大伙们
There you go. Hey, look out, fellas.
-轻松走下台阶吧 -哦我的背很痛
-Take it easy going down the stairs. -Oh, my aching back.
代瑞
Derry.
-代瑞弗莱德·代瑞上尉 -来了
-Derry. Captain Fred Derry. -Oh! Coming.
-潘瑞诗侯默·潘瑞诗 -这儿
-Parrish. Homer Parrish. -Here.
-你是代瑞 -是的
-You Derry? -Yeah.
-潘瑞诗 -是的
-Parrish? -Right.
接到一个基地的电♥话♥
Got a call from Baseops.
有一架B-17起飞去波恩城
There’s a B-17 taking off for Boone City.
会停很多站
You’ll have a long ride. She’s making a lot of stops.
但你能在明天下午抵达
You’ll get there tomorrow. That suit you?
-那很好 -好吧在这儿签字
-Sure, that’s swell. -Okay, sign here.
孩子能回家当然很高兴
Boy, it sure is great to be going home.
-这边走水手 -在这上面签字
-Here you go, sailor. -Sign on the dotted…
我来帮你写吧
I’ll do it for you.
你以为我不会写自己的名字
What’s the matter? Think I can’t spell my own name?
不我我只是以为
No, I… I just thought that…
我知道军士谢谢
I know, sarge. Thanks.
你们最好快点出来
Hey, Joe. You better hurry up out there,
她马上就要起飞了
because she’s taking off soon.
是的谢谢来吧水手
Right, thanks. Come on, sailor.
-你的东西在哪儿 -在这
-Where’s your stuff? -Right here.
对不起下士
Excuse us, corporal.
-波恩城是你的家乡水手 -是上尉
-Boone City your home, sailor? -Yes, sir, captain.
别叫军衔了伙计我退伍了
Forget the rank, chum. I’m out.
-你住在波恩城的哪里 -在17号♥街西边
-Whereabouts do you live in Boone? -Over on West 17th Street.
-知道杰克逊高中在哪儿吗 -当然
-You know where Jackson High is? -Sure.
-直走 -就在从那儿过去两个街区
-Go ahead. -Well, it’s just a couple of blocks past it.
-你好军士 -你好
-Hi, sarge. -How are you?
-我的名字是弗莱德·代瑞 -艾尔史蒂芬森
-My name’s Fred Derry. -Al Stephenson.
-这是侯默你姓什么侯默 -潘瑞诗
-And this is Homer… What is it, Homer? -Parrish.
-很高兴认识你们 -很高兴认识你中士
-Glad to know you. -Glad to know you, sarge.
-你也是波恩的 -是的当然
-You from Boone too? -Yeah, sure I am.
-你离家有多久了 -两个世纪了
-How long since you’ve been home? -Oh, a couple of centuries.
我们坐在无线电隔间里起飞
We’ll sit in the radio compartment until the takeoff…
然后我们进到驾驶舱里
…then we’ll get in the nose
好好看一看我们的美国
and get a nice view of the good old U.S.A.
好的
Okay.
看那个看下面那些汽车
Boy, oh, boy. Hey, look at that. Look at those automobiles down there.
你能很清楚地看到它们你还能看到人
You can see them so plain, you can even see the people in them.
是的看起来我们像是在地图上飞一样
Yeah, looks like we’re flying by road map.
这是你第一次坐这样的飞机吗
Is this your first ride in one of these?
这是我第一次坐飞机
Heh, yeah, this is my first plane ride.
我见过很多次飞行好吧
I saw plenty of flying, all right.
我曾经在CV上那是一艘航母
I was on a CV. That’s a flattop.
但我从不知道从上面看下去这么美
But I never knew things looked so pretty from up here.
当然很美
Sure is beautiful.
我从不那么想这以前是我的办公室
I never thought so. This used to be my office.
-你是投弹手是不是 -是的
-Bombardier, weren’t you? -Yeah.
投弹孔就在那儿
That’s where the bombsight was.
我有很多时间跪在那儿
I spent a lot of time on my knees up there.
-祈祷吗 -是的也做那个
-Praying? -Heh, yeah, that too.
-抽烟吗侯默 -谢谢没关系我能做
-Cigarette, Homer? -Thanks. It’s all right, I can get it.
给我有火柴上尉
Here, I’ve got a match, captain.
谢谢
Thanks.
-谢谢 -有人迷信吗
-Thank you. -Anybody superstitious?
-没有来吧 -嗯我迷信
-No, no, go ahead. -Well, I am.
孩子你应该看我怎么样开一瓶啤酒
Boy, you ought to see me open a bottle of beer.
-你没什么可担心的 -谢谢
-Well, then you got nothing to worry about. -Thanks.
我想你一定经过很多次战斗
I guess you saw a lot of action.
不我没见过太多战争
No, I didn’t see much of the war.
我是说你们这些家伙干的那些事情
I mean, the way you fellas did.
你自残肢体逃避兵役
You trying to kid the Army?
不我在甲板下面的修理厂工作
No, I was stationed in the repair shop below decks.
哦我经过了一场恶战
Oh, I was in plenty of battles.
但我连一个日本鬼子也没看见
But I never saw a Jap
连一发向我射来的子弹也没见过
or heard a shell coming at me.
当我们下沉的时候我所知道的只是
When we were sunk, all I know is there was
有很多火和爆♥炸♥
a lot of fire and explosions.
我正在船舷上和外面工作然后我就被烧着了
And I was ordered topsides and overboard, and I was burned.
当我想起我是在一艘巡洋舰上我的双手已经没有了
When I came to, I was on a cruiser and my hands were off.
在那之后一切就容易了
After that, I had it easy.
-容易 -我是那么说的
-Easy? -That’s what I said.
他们把我照顾的很好
They took care of me fine.
他们教我如何使用这些钩子
They trained me to use these things.
我能拨电♥话♥ 我能开车
I can dial telephones, I can drive a car,
我甚至还能把硬币放到点唱机里去
I can even put nickels in a jukebox.
我很好只是
I’m all right. But, uh…
只是什么水手
But what, sailor?
嗯
Well…
嗯你瞧我以前有一个女朋友
Well, you see, I’ve got a girl.
她知道你发生了什么吗
She knows what happened to you, doesn’t she?

《美人计（1946）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 10:33:22 +0000

美人计
1946年4月24日下午三时
美国佛罗里达州迈阿密
佛罗里达州南部地区地方法♥院♥
本案有没有任何不能宣判的理由
Is there any legal reason why sentence should not be pronounced?
-没有法官先生 -有我有话要说
– No,your honour. – Yes,I’ve something to say.
你们可以把我关起来但是
You can put me away,but you can’t put away…
但是你们不能不顾你们和这整个国家所面临的情况
what’s going to happen to you and to this whole country…
下次我们要
Next time,we’re going to…
别再说了这样对你不利
Do not say,that against you
本庭宣判如下被告J·休伯曼
It is the judgement of this Court that the defendant,J. Huberman…
对美国犯有叛国罪
having found guilty of the crime of treason against the United States…
经效忠于总检察官的佛罗里达州迈阿密
by the jury of this Court for the Southern District of Florida at Miami…
南部地区法♥院♥陪审团审理
be committed to the custody of the United States Attorney General…
依法判处约翰休伯曼
for imprisonment in an institution of the penitentiary type…
有期徒刑20年
for a period of 20 years.
该被告立即关押交由执行法官予以监护
The defendant may be forthwith remanded to the custody of the U.S. Marshall.
现在退庭
Court is now adjourned.
她女儿来了
Here she comes!
请等等休伯曼小姐拍个照吧休伯曼小姐
Just a minute,Miss Huberman! Look this way,would you,please?
休伯曼小姐关于你父亲我们想请你谈谈
We’d like a statement from you,Miss Huberman,about your father.
譬如你父亲是否罪有应得
Do you think your father got what he deserved?
你对于你父亲作为德国情报人员
Are you pleased your father’s going to pay the penalty…
而判刑是否满意
for being a German worker?
她要离开本市就报告我
Let us know if she tries to leave town.
你歇一会吃点东西金斯先生
Would you care to pause for some refreshments,Mr. Hopkins?
艾丽茜娅真有警♥察♥盯着你们吗
Alicia,were you really followed by a policeman?
-可真够劲 -让我给他们点厉害尝尝
– It sounds exciting. – I’m going to shoot it out with him.
够了
Had enough.
噢得了说哪儿去了咱们还没正经的喝呢
Don’t be silly. The important thing hasn’t started yet.
每个客人都喝了不少像墙上挂着鱼的标本
Everybody down here’s got a stuffed fish hanging on the wall.
-哪里 -没看到鱼呀
– Where do they get them? – Never seen the fish.
来一杯吗美男子我以前见过你吗
How about you,handsome? Haven’t I seen you somewhere before?
噢没关系我欢迎不速之客
Oh,it doesn’t matter. I like party-crashers.
他不是不速之客我带他来的
He’s not a party crasher. I brought him.
我不介意有警♥察♥跟着我
I wouldn’t mind being followed by a cop.
我最恨那些下流警♥察♥在人后边死盯着
I hate low,underhanded people like policemen pussy-footing after you.
也难怪我是被怀疑的人
Of course,I’m a marked women,no?
我可能随时去到那巴拿马运河
I am liable to blow up the Panama Canal any minute now.
-要点冰吗 -不谢谢
– You want some ice in it? – No,thank you.
你这么漂亮的姑娘为警♥察♥伤神太不该了
It’s not becoming for a girl like you to be worried about cops.
-明天就没事了 -噢真的
– You won’t be tomorrow? – Oh,really?
十点开船
We sail at ten.
真的就这么一走了之
Really? We just sail away?
你能找条鱼我就找到个说谎者
Show me a fish and I’ll show you a liar.
我看这个地方都呆不住了
What this party needs is a little glam treatment.
早点散吧明天早上九点钟还要上船
We’d better start breaking up. I have to be on board at nine.
在哈瓦那呆一个星期整件事就过去了
One week in Havana and this whole thing will have blown over.
-你爱我吗船长 -你非常美
– Do you love me,Commodore? – You’re a very beautiful woman.
喝一杯你这话我很欣赏
I’ll have another drink to appreciate that.
-你去哪儿 -钓鱼
– Where are you going? – Fishing.
就这么晚去钓鱼你发疯了
This time of night? You’re mad.
-你怎么样还喝 -不管白天还是晚上都没有鱼
– How about you,still drinking? – There’s no fish,day or night.
你知道吗我喜欢你
You know something? I like you.
-明天九点钟船上见 -让我让我再想一想
– I’ll see you on board at 9 o’clock. – I’ve to think that over.
你不用带行李我们在哈瓦那买♥♥好了
You don’t have to pack. We’ll pick up some things in Havana.
我看只能让他留在这醒醒酒艾丽茜娅
I think I’ll have to leave him here to dry out,Alicia.
很遗憾你们要走这真是个非常完美的聚会
I’m sorry you have to go. It’s been a perfectly hideous party.
-晚安 -晚安
– Goodnight. – Goodnight.
剩下的还够每人一杯
There’s one more drink left.
-可冰不争气 -什么
– Shame about the ice. – What ice?
-没了 -什么没了
– Gone. – What’s gone?
冰块
The ice.
你干嘛喜欢这首歌♥
Why do you like that song?
因为它表示离别
It’s a lot of hooey.
世界上只有情歌♥让人高兴
There’s nothing like a love song to give you a good laugh.
说得对
That’s right.
-屋里真闷啊 -有一点
– It’s stuffy in here,isn’t it. – It might be.
不如
What about…
我们去野餐吧
we have a picnic?
去外面
Outside?
在屋里野餐多闷啊
Yeah,it’s too stuffy in here for a picnic.
-你想干了它 -剩下可惜呀
– Want to finish that? – Shame to leave it.
真是孩子气
You’re quite a boy.
-我的车在外边 -当然
– My car is outside. – Naturally.
-想兜兜风吗 -想呀
– Want to go for a ride? – Very much.
客人怎么办
What about your guests?
等他们缓过来自己会走的
They’ll crawl out under their own steam.
说好了我来开车
I’m going to drive. That’s understood.
-不带件衣服 -有你就行
– Don’ you need a coat? – You’ll do me.
等一等
Wait a minute.
把这个围上免得着凉
Let me put this on you,you might catch cold.
-我开得怎么样 -不坏
– How am I doing? – Not bad.
-你害怕了 -不
– Scared? – No.
-当然了你什么都不怕 -那也不是
– You’re not scared of anything… – Not too much.
-噢让雾迷住了 -不是头发
– This fog gets me. – It’s your hair in your eyes.
车速是多少
What does the speedometer say?
65英里
Sixty-five.
我要开到80 好让你笑不出来
I want to make it eighty and wipe that grin off your face.
我不喜欢男人对我傻笑
I don’t like gentlemen who grin at me.
警♥察♥
A cop.
什么
What?
后边有个警♥察♥在追我们你瞧
A policeman is chasing us. look.
最讨厌这些警♥察♥
They make me sick.
好像要跟你说话呢
He wants to talk to you.
酒后开车
Drunken driver.
第二次违章要坐牢了
A second offence. Now,I go to jail.
一家子都坐牢也好
Whole family in jail! Who cares?
你倒是好自在啊
Having a time for yourself,aren’t you?
你这号♥人该去睡党
People like you ought to be in bed.
-醉了 -等等先生
– Drunk,huh? – Just a minute,officer.
你别多嘴先生没什么借口可找的了
No arguments,mister: you ain’t got a leg to stand on.
对不起你怎么不早说
Sorry,but you didn’t speak up.
没关系
That’s all right.
-你治得了她 -没问题
– Sure you can handle it? – No trouble.
嗯你肯定知道怎么办
Well,you ought to know.
罚单呢
Where’s the ticket?
他没给我开罚单
He didn’t give me a ticket.
-你叫什么 -德弗林
– What’s your name? – Devlin.
你把什么给警♥察♥看了他给你敬礼了
You showed that cop something. He saluted you.
-是吗 -我看见了
– Did he? – I saw him.
好啊你这家伙你也是警♥察♥
You double-crossing buzzard! You’re a cop!
你抬举我了
We’ll argue that later.
-你给我滚下去你滚 -我要送你回家
– Get away from my car! – I’m going to take you home.
根本用不着你送
You’re not going to take me home at all.
移过来
Move over!
来吧
Come on!
你给我滚下去闯到我家来的联邦警♥察♥
Get out of my car,Federal cop! For crashing my party!
就像个蒙着脸的强盗
Just like that buzzard with the glasses.
你给我走开你盯着我后头想坑我滚开
Give me alone. You’re trailing me to get something out of me.
安静点儿好吗
You going to calm down?
好坐过去
Good,now move over.
放开你的手我不会让你
I’ll kill you,I’m not going to let…
把它喝了吧
You better drink that.
为什么要这个
Why is this necessary?
喝了它
Go on,drink it!
都喝了
Finish it!
好点了吗
Feel better?
你别管我好不好呢
What do you care how I feel?
你这警♥察♥
You,you cop…
这到底怎么回事
What’s this all about,huh?
-你打什么主意 -什么主意
– What’s your angle? – What angle?

远大前程（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 09:37:15 +0000

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Phillip,
我的父亲姓匹里普我的名字叫菲利普
my infant tongue could make of both names
小时候我舌头绕不过来
nothing longer or more explicit than Pip.
连名带姓地把我自己叫成匹普
So I called myself Pip, and came to be called Pip.
后来这名字就叫开了
Keep still or I’ll cut your throat.
别动小鬼要不我一刀捅了你
No, sir, no…
不不要…
Tell us your name. Quick.
好你叫什么快说
Pip. Pip, sir.
匹普
Show us where you live. Point out the place.
你住在哪里
There, sir. There.
就在村子里
Now, where’s your mother? There, sir.
你妈妈呢? 在那儿
No, sir. There, sir.
不在那儿
Also Georgiana. That’s my mother.
“亡妻乔治亚娜” 这是我妈
Ah. Is that your father along with your mother?
埋在一块的是你爹
Yes, sir, him, too. Late of this parish.
是的他是本地人
Ah.
啊
Who d’you live with? Supposing you’re let to live which I ain’t decided yet.
你跟谁过? 没准儿我让你留条小命
With my sister, sir. Mrs. Joe Gargery, wife of Joe Gargery the blacksmith.
和我姐姐乔嘎吉瑞太太村里铁匠的老婆
Blacksmith, eh?
铁匠的老婆?
Now look here, do you know what a file is?
认得锉刀吗?
Yes, sir.
认得
You know what wittles is? Yes, sir. Food, sir.
填肚子的呢? 知道吃的
Then you get me a file and wittles or I’ll have your heart and liver out.
给我去拿锉刀吃的否则我要你的心肝
If you’ll kindly let me keep upright, sir,
如果你对我无恶意相互信任
perhaps I shouldn’t be sick and perhaps I could attend more.
我会拿来的
Bring that file and them wittles to me here tomorrow morning, early.
你把锉刀吃的明儿一早拿来
Yes, sir. Don’t say a word of having seen me.
好的说什么也不许你跟别人说看到过我
No, sir. If you do,
我不会说的要说了
your heart and liver will be tore out and roasted and ate.
我把你心肝掏出来把它烤了吃了
There’s a young man hid with me,
和我一起躲在这儿的还有个年轻人的
and in comparison with him, I’m an angel!
跟他比起来我真算得上是个好心肠的
That young man has a secret way of getting at a boy, and at his liver.
他可都听见了
A boy may lock his door, may be warm in bed,
哪怕你把门锁上躲在被窝里
but that young man will,
可这个年轻人他还是会
softly creep his way to him and tear him open!
悄悄地爬到你的身边来掏出你的心肝
Say heaven strike you dead if you don’t.
说”不来不得好死”
Heaven strike me dead if I don’t.
我不来不得好死
Now you know what you’ve promised, young man.
好记住你可赌了咒
Get off home. Good night, sir.
快回去吧再见
Hello, Joe.
乔
Mrs. Joe’s been out a dozen times looking for you, Pip.
你姐姐跑进跑出一直在找你
She’s out again now, making it a baker’s dozen.
她现在又找你去啦
Is she? And she’s got Tickler with her, Pip.
是吗? 是啊她还拿着根藤条
She got up, she made a grab at Tickler and she rampaged out, Pip.
她还拿着根藤条怒气冲冲的
She rampaged out. If I find Pip…
她怒气冲冲的如果我找到匹普…
She’s a-coming. Get behind the door, old chap, and get the towel betwixt you.
当心她来了快躲在门后头去伙计
You young monkey!
你这小鬼
Ow!
气死我了
Now then, where have you been?
你到底上哪儿去了?
Only the churchyard. Churchyard, indeed.
我去上了一趟坟上了一趟坟
You’d have been there long ago if it hadn’t been for me.
你快把我送进坟了
It’s bad enough being a blacksmith’s wife without being your mother.
做个铁匠老婆害得我就够苦的了还要为你劳神
Churchyard, indeed!
去坟地真的吗
You’ll have me in there on the rampage with my poor heart.
这些天你不要乱跑
Get to the table. Both of you.
坐到桌边去
Listen.
听
Was that great guns, Joe? Yes, there’s another convict off.
干嘛放炮乔? 大概又逃了个囚犯
What does that mean? Oh, escaped, escaped.
什么? 乔噢逃跑
There was one escaped last night. They fired a warning of him.
昨晚有个囚犯逃跑了他们放炮报♥警♥
This must be a second one.
这是放第二次啦
Where does the firing come from? Ask no questions, you’ll be told no lies!
从哪儿放的炮? 小鬼你有完没完
Mrs. Joe, I should like to know, if you wouldn’t much mind,
我想知道你不介意告诉我
where the firing comes from. From the hulks, of course.
从哪里放的吧从牢船放的
Oh, hulks. And, please, what’s hulks?
牢船什么是牢船?
That’s the way with him. Answer him one question and he’ll ask a dozen.
你回答他一句他就要问上十句
Hulks are prison ships, right across the marshes.
牢船是关囚犯的停在洼地对面
I wonder who’s put in prison ships and why they’re put in there.
牢船里关的是些什么样的人为什么被关的
People are put into prison ships because they murder, forge and rob,
牢船里关的那些人不是杀了人就是抢了东西
and do all sorts of bad things.
净是干坏事的
And they always start by asking too many questions.
好了已说得够多的啦
Now get on with your supper and get off to bed.
吃完后去睡觉
A boy may be warm in bed, he may pull the clothes over his head,
哪怕你躲在被窝里盖着你的头
but that young man will softly creep his way to him and tear him open!
他还是会悄悄地爬到你的身边来掏出你的心肝
No!
不要
Wake up, Mrs. Joe!
起床乔
Wake up!
起床
Mrs. Joe, wake up.
乔起床
You’re a thief, Pip.
你是小偷匹普
You’re a wicked thief, Pip.
你是小偷匹普
You’ll be sent the hulks.
你会被关进牢船
A boy with somebody else’s brandy!
拿了别人的酒
With somebody else’s file. With somebody else’s pork pie.
拿了别人的锉刀拿了别人的肉馅饼
Stop him!
站住
Hello, young thief.
你好小小偷
I couldn’t help it, sir.
我不得不帮他
Sir?
先生
You brought no one with you? No, sir.
没有人跟着你来吧? 没有人没有
No one followed you? No, sir.
没有跟别人说吧? 没有
What’s in the bottle, boy? Brandy.
瓶子里是什么? 白兰地
I think you’ve got the ague, sir.
您大概冻坏了吧
I’m much of your opinion, boy.
这话你说着了孩子
I’m glad you enjoy it. Hm?
还吃得惯吗嗯?
I said, I’m glad you enjoy it. Thank you, boy, I do.
我说你还吃得惯吗我饿了谢谢
Aren’t you going to leave any of it for him?
你不留点给他吗
Him? Who’s him? The young man you spoke of.
他? 哪个他? 跟你藏一块的
Oh, him. He don’t want no food.
噢他不需要
He looked as if he did.
他会看到的
Looked? When?
会看到? 什么时候?
Just now. Where?
刚才在哪?
Over there.
在那儿
Did you notice anything about him?
他有没有那么一道?
He had a big scar on his face.
脸上有个刀疤
No. Not here? Yes, there.
不不在这? 是的在这
Give us hold of that file, boy.
把锉刀给我孩子
If you’re not wanting me, sir,
您要用不着我的话我走了
we have company for dinner
今儿圣诞节我们家有客人
and my sister will be up early. Thank you, boy. Thank you.
我不在我的姐姐会生气谢谢你孩子
This boy ought to be truly grateful, ma’am, for this princely dinner.
真得感谢这孩子太太这么丰盛的宴会
Do you hear Uncle Pumblechook? Be grateful.
朋伯丘克大叔言重了不必感谢
Why are the young never grateful? Naturally vicious.
现在的孩子哪有听话的? 孩子们都变坏了
True, true. Now, to finish with…
这话太对了不谈这个啦…
I want you all to taste a delicious gift from Uncle Pumblechook.
来尝尝馅饼吧这是朋伯丘克大叔带来的
It’s a pie. A savory pork pie.
美味的肉馅饼
A savory pork pie!
美味的肉馅饼
Let’s have a cut of this pie, Mrs. Joe, and we’ll try to do it justice.
有美味的肉馅饼定要饱餐一顿
Clean plates. Cold.
乔换盘子
I always say a bit of savory pork pie
好放肉馅饼
will lay atop of anything you may care to mention and do no harm.
你对任何事情关心是没有害处的
What’s the matter? Nothing, sir.
孩子怎么了? 没什么
I should think not. Enjoying yourself with your elders and betters,
我不认为与你的长者在一起
improving yourself with their conversation.
与他们的交谈可改进你自己
Now then, son. Where do you think you’re off to?
喂孩子你想去哪里?
Oh, excuse me, but I’m on a chase in the name of the King.
对不起女士们先生们我以国王的名义在抓人
I want the blacksmith. And what might you want him for?
我需要铁匠你能要他干什么祈祷?
Missus, speaking for myself I should reply,
太太在替我说了看来我应该回答
for the honor of his fine wife’s acquaintance.
他的妻子熟知他的荣誉和快乐
Speaking for the King I answer, a little job done.
为国王回答只做一点小事
Blacksmith, we’ve had an accident with these.
劳驾你给看一看
They’re wanted for immediate service.
现在等着要用它
Will you throw your eye over them?
你看能修好吗?

生活多美好（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 03:48:21 +0000

I owe everything to George Bailey.
我的一切都是乔治·贝利所赐
Help him, dear Father.
请帮帮他慈爱的天父
Joseph, Jesus and Mary,
圣约瑟圣子耶稣和圣母玛利亚
help my friend Mr. Bailey.
请帮帮我的朋友贝利先生
Help my son George tonight.
今夜请帮帮我的儿子乔治
He never thinks about himself, God.
天父他总是公而忘私
That’s why he’s in trouble.
所以才会陷入困境
George is a good guy.
乔治是个好小伙子
Give him a break, God.
请让他重新振作上帝
I love him, dear Lord.
亲爱的主啊我爱我丈夫
Watch over him tonight.
今夜求您保佑他
Please, God.
求求您上帝
Something’s the matter with Daddy.
我爸爸有麻烦了
Please bring Daddy back.
求您让他平安归来
Please bring Daddy home.
求您让他平安归来
Watch over him tonight.
今夜求您保佑他
Please bring Daddy back.
求您让他平安归来
Hello, Joseph. Trouble?
你好圣约瑟有麻烦了?
Looks like we’ll have to send someone down.
看来我们得派个天使下凡去才行
A lot of people asking for help for a man named George Bailey.
很多人都在为一个叫乔治·贝利的人祈福
George Bailey?
乔治·贝利?
Yes. Tonight’s his crucial night. You’re right.
的确今晚可是他的大限之日
We’ll have to send someone down immediately. Whose turn is it?
得立即派个天使下凡才行该轮到谁了?
That’s why I came to see you, sir.
我正是为此而来天父
It’s that clockmaker’s turn again.
又轮到那个钟表匠了
Oh, Clarence. Hasn’t got his wings yet, has he?
是克莱伦斯他还没受封双翼的吧?
We’ve passed him up right along.
我们已经很久没派他出去了
Because, you know, sir, he’s got the IQ of a rabbit.
因为他蠢得像只兔子
Yes, but he’s got the faith of a child. Simple.
是的但他却有一颗单纯的赤子之心
Joseph, send for Clarence.
圣约瑟传召克莱伦斯
You sent for me, sir?
您找我吗圣主?
Yes, Clarence. A man down on Earth needs our help.
是的克莱伦斯凡间有个人需要帮助
Splendid. Is he sick?
太好了他病了吗?
No, worse. He’s discouraged.
比这更糟他意志消沉
At exactly 10:45 p.m. Earth time,
凡间时令今晚的10点3刻
that man will be thinking seriously
他将面临生死抉择
of throwing away God’s greatest gift.
是否要舍弃上天最珍贵的恩赐
Oh, dear, dear, his life?
天哪他想自杀?
Then I’ve only an hour to dress.
这么说我只有一个小时来打扮行头了
What are they wearing now?
现在凡间都流行什么服饰?
You will spend that hour
你要用这一个小时
getting acquainted with George Bailey.
来了解乔治·贝利这个人
Sir, if I should accomplish this mission,
圣主如果能圆♥满♥完成这次任务
I mean, might I perhaps win my wings?
您能否赐予我天使双翼?
I’ve been waiting for over 200 years now, sir,
我已经等了两百多年了
and people are beginning to talk.
都有人开始说我闲话了
What’s that book you’ve got there?
你在看什么书?
The Adventures of Tom Sawyer.
《汤姆·索亚历险记》
Clarence, you do a good job with George Bailey
克莱伦斯如果你这次表现良好
and you’ll get your wings.
我就赐你双翼
Oh, thank you, sir. Thank you.
谢谢你圣主谢谢
Poor George. Sit down.
可怜的乔治你坐下
Sit down? What are we…
坐? 我们这是…
If you’re going to help a man,
要想帮助一个人
you want to know something about him, don’t you?
就得对他有所了解对吧?
Well, naturally, of course. I…
那是当然我…
Now, keep your eyes open.
睁眼看好了
See the town?
看到那个小镇了吗?
Where? I don’t see a thing.
在哪? 我什么都看不见
Oh, I forgot. You haven’t got your wings yet.
我忘了你还没翅膀
Now, look, I’ll help you out. Concentrate.
好我来助你集中注意力
Begin to see something?
开始看到东西没?
Why, yes. This is amazing.
是的太神奇了
If you ever get your wings, you’ll see all by yourself.
有了翅膀后你就能自己看了
Oh, wonderful.
太棒了
Okay, boys, let’s go.
好了看我的
Hey, who’s that?
那个是谁?
That’s your problem. George Bailey.
就是你要帮助的人乔治·贝利
A boy?
一个小男孩?
That’s him when he was 12 back in 1919.
那是他12岁时时间是1919年
Something happens here you’ll have to remember later on.
这里发生的一些事情你必须记住
Come on, Marty.
快来马蒂
Let’s go, Marty!
来呀马蒂
Attaboy, Marty.
好样的马蒂
Let’s go, Sam. Hee haw, Sammy!
加油山姆
Here comes the scare baby, my kid brother Harry Bailey.
接下来是我的弟弟胆小鬼哈里·贝利
I’m not scared.
我才不是胆小鬼
Come on, Harry.
加油哈里
Let’s go, Harry!
冲啊
Come on, Harry!
冲啊哈里
Come on, Harry!
加油
Come on, Harry! Come on, Harry!
好样的哈里冲啊
Help, George, help!
救命乔治快救我
Help!
救命!
Don’t worry, Harry. I’m coming!
别担心哈里我来了
Help! Hang on, Harry!
救我坚持住哈里
Help. Make a chain, gang.
救命大家连起来
George saved his brother’s life that day,
那天乔治救了他弟弟一命
but he caught a bad cold which infected his left ear.
但他因此而患上重感冒感染了左耳
Cost him his hearing in that ear.
致使他左耳失聪
It was weeks before he was able to go back
好几周后他才完全康复…
to his after school job at old man Gower’s drugstore.
重返高尔老爹的药店打零工
Mr. Potter.
是波特先生
Who’s that, a king?
那是谁国王吗?
That’s Henry F. Potter,
那是亨利·波特
the richest and meanest man in the county.
小镇上最富有和卑鄙的人
Go to work, slave.
该干嘛干嘛去
Don’t worry, we’ll take care of it.
知道啦
Wish I had a million dollars.
保佑我成为百万富翁
Hot dog!
好耶!
It’s me, Mr. Gower. George Bailey.
我来了高尔先生
You’re late.
你迟到了
Yes, sir.
是的先生
Hello, George.
你好乔治
Hello, Mary.
你好玛丽
Hello, Violet.
你好维奥莉
Two cents’ worth of shoelaces?
是来要两分钱鞋带的吗?
She was here first.
她先来的
I’m still thinking.
我还没拿定主意呢
Shoelaces?
你是要鞋带吗?
Please, Georgie.
是的乔治
I like him.
我喜欢他
You like every boy.
是个男孩你都喜欢
What’s wrong with that?
那又怎么样?
Here you are.
给你
Help me down?
能抱我下来吗?
Help you down?
抱你下来?
Made up your mind yet?
想好要什么了吗?
I’ll take chocolate.
我要巧克力
With coconuts? I don’t like coconuts.
要椰味的? 我不喜欢椰味的
You don’t like coconuts?
你不喜欢?
Say, brainless, don’t you know where coconuts come from?
小笨瓜你知道椰子是从哪来的吗?
Lookit here.
看这里
From Tahiti, the Fiji islands, the Coral Sea.
塔希提岛斐济岛珊瑚岛都盛产椰子
A new magazine. I never saw it before.
新杂♥志♥ 我还从没见过呢
Of course you never. Only us explorers can get it.
当然啦只有我这样的探险家才有这个
I’ve been nominated for membership in the National Geographic Society.
我已经获提名加入国家地理协会了
Is this the ear you can’t hear on?
你是这个耳朵听不见吗?
George Bailey, I’ll love you till the day I die.
乔治·贝利我至死都爱着你
I’m going out exploring someday. You watch.
总有一天我要出去探险你看着吧

平步青云（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 18:24:31 +0000

This is the universe.
这就是宇宙
Big, isn’t it?
广阔无垠，不是吗？
Thousands of suns, myriads of stars,
数以千万计的群星
separated by immense distances
被极大的间距
and by thin, floating clouds of gas.
和稀薄、漂浮着的气体云所分隔…
The starlight makes the gas transparent,
星光使它显得透明…
and where there are no stars,
在没有星星的地方
it appears as dark, obscuring clouds,
是昏暗、模糊的星云…
like that great black cone over there.
…就像那个巨大黑色锥体
Hello. There’s a nova.
嘿那里有一颗超新星
A whole solar system exploded.
一整个星系爆♥炸♥了…
Someone must have been messing about with the uranium atom.
肯定有人对铀原子动了手脚
No, it’s not our solar system, I’m glad to say.
不，我很高兴地说，这不是我们的太阳系
Ah, those are called a globular cluster of stars.
哈，那些就是被称作球形星团的，
Rather fine.
相当不错
Down here in the right-hand corner,
在这里，右手边…
see that little chap rather like a Boy Scout’s badge?
…看到那个像童子军徽章的小东西了吗？
It’s a mass of gas expanding at thousands of cubic miles a minute.
那是一团以每分钟数千立方英里的速度扩散的气体
Ah, here we are. We’re getting near a home.
啊，我们到了，离我们的家园更近的…
The moon, our moon, in the first quarter.
月球，我们的月球… 处于第一个季节中
And here’s the Earth, our Earth,
然后是地球，我们的地球…
moving around in its place,
在它的位置上旋转着…
part of the pattern, part of the universe.
是这种模式的、宇宙的一部分
Reassuring, isn’t it?
令人安心，不是么？
It’s night over Europe, the night of the 2nd of May, 1945.
这是欧洲的夜晚 1945年5月2日的夜晚
That point of fire is a burning city.
那个发出火光的点是一个正在燃烧的城市
It had a thousand-bomber raid an hour ago.
一小时前它遭受了千架轰炸机的空袭
And here, rolling in over the Atlantic, is a real English fog.
而这里，滚滚而来,横跨大西洋的… 是一场“真正的”英国式大雾
I hope all our aircraft got home safely.
希望我们所有的飞行器能够平安抵达
Even the big ships sound frightened.
连大船也发出惊恐之声 (摩尔斯电码声)
Listen to all the noises in the air.
听，空气中的这些声音…
This was their finest hour.
“他们最光辉的时刻…”
Listen.
听…
Listen.
听…
Request your position. Request your position.
“请求你的方位”
Come in, Lancaster. Come in, Lancaster.
“请回答, Lancaster. 请回答, Lancaster”
Position nil. Repeat nil. Age 27, 27.
“方位无显示重复, 无显示 27岁”
Did you get that? That’s very important.
“听到了吗？这非常重要”
Education interrupted, violently interrupted.
“教育程度：中断——粗暴地中断了
Religion, Church of England.
“宗教信仰：英格兰教会”
Politics, Conservative by nature, Labour by experience.
“政♥治♥立场：本质来说是保守党，按个人经历来说是工党”
What’s your name?
“你叫什么名字？”
I cannot read you, cannot read you.
我听不到你听不到你
Request your position. Can you see our signals?
请求你的方位，你能看到我们的信♥号♥♥吗？
“Oh, give me my scallop-shell of quiet,
“给我一枚朝圣者的徽章
my staff of faith to walk upon,
他是我信仰的昭彰…
my scrip of joy, immortal diet, my bottle of salvation,
我袋中装满欢乐，永生的食粮，救世的琼浆…
my gown of glory, hope’s true gage,
身穿教士的长袍我无比荣光，希望是我真正的力量
and thus I’ll take my pilgrimage.”
让我踏上朝圣的路茫茫”
Sir Walter Raleigh wrote that.
沃尔特·雷利爵士的作品
I’d rather have written that than flown through Hitler’s legs.
我希望在死前写下的是这样的诗句，而不是仅仅让尸首在希♥特♥勒♥的脚边流过…
I cannot understand you.
我听不懂
Hello, Lancaster.
喂, Lancaster
We are sending signals. Can you see our signals?
我们正在发出信♥号♥♥ 你能看到我们的信♥号♥♥吗？
Come in, Lancaster. Come in, Lancaster.
请回答, Lancaster 请回答, Lancaster
“But at my back I always hear
“但，在我身后，我总能
time’s winged chariot hurrying near,
听到时间临近，如飞翔着的马车飞驰而来”
and yonder all before us lie deserts of vast eternity.”
“而纵横在我们眼前的，是永恒的无垠荒野”
Andy Marvell, what a marvel. What’s your name?
安迪·马维尔，真令人惊叹！你叫什么名字？
Are you receiving me? Repeat, are you receiving me?
收到了吗？重复，你收到了吗？
Request your position. Come in, Lancaster.
请求你的方位请回答, Lancaster.
You seem like a nice girl. I can’t give you my position.
我无法给你我的方位
Instrument’s gone. Crew gone too.
机器坏了，机组人员也不在了
All except Bob here, my sparks, he’s dead.
除了Bob,我的无线电通讯员，他死了
The rest all bailed out on my orders. Time out 3:35. You get that?
剩下的人都按我的命令跳伞逃生了时间是3点35分，收到了吗？
Crew bailed out 03:35.
机组人员在3点35分跳伞
Station Warrenden, bomber group “A,” “G” for George.
“站点名- Warrenden. 轰炸机群- A, G.”
Send them a signal. Got that?
站点名- Warrenden.
Station Warrenden, bomber group “A,” apple, “G,” George.
轰炸机群- Apple的A，George的G
They’ll be sorry about Bob. We all liked him.
他们会为Bob难过的我们喜欢他
Hello, “G,” George. Hello, “G,” George. Are you all right?
喂, G George. 喂, G George. 你还好吗？
Are you going to try and land? Do you want a fix?
你打算尝试降落吗？你需要修理吗？
The name’s not “G,” George. It’s “P,” Peter.
我的名字不是G,George, 是P,Peter
Peter D. Carter. “D” is for David.
Peter D Carter，D是David的缩写
Squadron Leader Peter Carter. No, I’m not going to land.
少校Peter Carter. 我不打算降落
Undercarriage is gone, inner port’s on fire.
起落架已经不见了，内侧左舷着火
I’m bailing out presently. I’m bailing out.
我准备跳伞，我准备跳伞
Take a telegram. Got your message.
写一封电报收到
Received your message. We can hear you.
我们能听到你
Telegram to my mother.
“致母亲的电报，”
Mrs. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, London Northwest.
“Michael Carter夫人, Hampstead大街88号♥, 伦敦西北部 ”
88 Hampstead Lane, London.
Hampstead大街88号♥, 伦敦
Tell her that I love her.
告诉她我爱她
You’ll have to write this for me, but what I want her to know is
你一定要写上这个，我想让她知道
that I love her very much,
我非常地爱她
that I’ve never shown it to her, not really,
我从没向她表露过，从没…
but that I’ve loved her always, right up to the end.
但我一直深爱着她，直到最后
Give my love to my two sisters too. Don’t forget them.
也向我的两个妹妹致以我的爱，别忘了她们
Received your message. We can hear you.
收到，我们能听见
Are you wounded? Repeat, are you wounded? Are you bailing out?
你受伤了吗？重复，你受伤了吗？你要跳伞吗？
What’s your name? June.
你叫什么名字？ June.
Yes, June, I’m bailing out. I’m bailing out, but there’s a catch.
对，我正要跳伞，但有个麻烦
I’ve got no parachute. Uh ‒
我没有降落伞
Hello. Hello, Peter. Do not understand.
喂-喂？喂, Peter, 没有理解你的意思
Hello. Hello, Peter. Can you hear me?
喂？喂, Peter, 能听到吗？
Hello, June. Don’t be afraid. It’s quite simple.
嗨, June, 别害怕现在的局面很简单
We’ve had it, and I’d rather jump than fry.
我们已经完蛋了，而且比起烤熟，我宁愿跳下去
After the first thousand feet, what’s the difference?
在第一个一千英尺过后
I shan’t know anything anyway.
我就会什么也不知道了
I say, I hope I haven’t frightened you.
我说…希望没吓到你吧
No, I’m not frightened. Good girl.
不，我不害怕好女孩！
Your sparks ‒ You said he was dead. Hasn’t he got a chute?
你的发报员，你说他已经死了他没有降落伞吗？
Cut to ribbons. Cannon shell. June, are you pretty?
被切成条了，炮弹干的你漂亮吗？
Not bad.
不差
Can you hear me as well as I hear you? Yes.
你能听清楚吗能
You’ve got a good voice. You’ve got guts too.
你有好声音，也有胆量
It’s funny, I’ve known dozens of girls. I’ve been in love with some of them.
真有趣，我曾经认识不少女孩，与其中的一些恋爱…
But an American girl whom I’ve never seen and who I never shall see
但没想到是一个从没谋面，也不再可能见面的美国女孩…
will hear my last words.
听到我的最终遗言
That’s funny. It’s rather sweet.
有趣，还有点甜蜜…
June, if you’re around when they pick me up,
June, 如果他们打捞起我的时候你在周围…
turn your head away.
把头转过去不要看
Perhaps we can do something, Peter. Let me report it.
但也许我们还能做些什么，Peter 让我报告一下
No, no one can help. Only you. Let me do this in my own way.
不，谁都没用，除了你—— 让我自己做这个决定吧
I want to be alone with you, June. Where were you born?
我想单独和你相处，June 你出生在哪里？
Boston. Mass?
波士顿麻省？
Yes.
是的
That’s a place to be born. History was made there.
历史在那里诞生
Are you in love with anybody? No. No, don’t answer that.
你是否正与某人相恋？不，不要回答
I could love a man like you, Peter.
我可以爱上一个像你一样的男人，Peter.
I love you, June. You’re life, and I’m leaving you.
我爱你, June，你仍存活，而我将离你而去
Where do you live, on the station?
你住在哪里？信♥号♥♥站吗？
No, in a big country house about five miles from here.
不，在一个大的乡村房♥子里，离这大约5英里
Lee Wood House. Old house?
叫做Lee Wood House – 是老房♥子吗？
Yes, very old.
是的，非常老
Good. I’ll be a ghost and come and see you.
很好…我将变为鬼魂将去探望你…
You’re not frightened of ghosts, are you? It would be awful if you were.
你害怕鬼魂吗？如果是的话我在那出现就太糟了
I’m not frightened. What time will you be home?
我不怕 – 你什么时候会在家？
Well, I’m on duty till 6:00.
我在岗执勤到六点
I have breakfast in the mess and then I have to cycle half an hour.
我会慌乱地吃过早饭, 然后骑一个半小时的车…

吉尔达（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 12:40:44 +0000

我认为任何语言的一美元都是一美元
To me, a dollar was a dollar in any language.
那是我到达阿根廷后的第一晚
It was my first night in the Argentine.
当时并不了解阿根廷人
and I didn’t know much about the local citizens.
但是我知道不应该
But I knew about American sailors.
和美国水手混在一起
and I knew I’d better get out of there.
把双手举起来
Put your hands up. Up!
快走
Get going.
这种手杖用起来很顺手
A cane like that can come in handy.
它是最忠实的朋友
It is a most faithful and obedient friend.
我要它安静便安静
It is silent when I wish to be silent.
我要它说话便说话
It talks when I wish to talk.
那就是你所谓的朋友？
That’s your idea of a friend?
对那才是我心目中的朋友
That is my idea of a friend.
你一定活得很快乐
You must lead a gay life.
我爱怎么生活就怎么生活
I lead the life I like to lead.
– 你真幸运 – 是我自己运气好
– You’re a lucky man. – I make my own luck.
你在这儿做什么？
What are you doing in a neighborhood like this?
– 让你活着 – 不要太过
– I came down to save your life. – Don’t overdo it.
他只是想要钱
He wouldn’t have killed me if I had given him the money.
但你不会给他
But you wouldn’t have given him the money.
我不会给他
Mmm, I don’t think I would.
你怎样得到的？
How did you get it?
– 得到什么 – 那些差点让你死掉的钱
– Get what? – The money you would have died for.
– 赌博赢的 – 在这儿分手吧
– Gambling. – I’ll leave you here.
– 好谢谢 – 请
– Oh, thanks. – Pleasure.
我会报答你的
I’ll do the same for you sometime.
救我一命？
Save my life?
给你一根烟
Give you a cigarette.
凭着你的运气
With your luck,
不如试试真正的赌局？
why don’t you go where there’s some real gambling?
在布宜诺斯艾利斯是犯法的
I thought it was illegal in Buenos Aires.
对
Oh, it is.
原来就像在家乡
Oh, I see. Just like home.
在城另一边有间赌场
There’s a casino about a half hour the other side of town.
– 这是钥匙 – 谢谢
– Here’s the key. – Thanks.
– 别去 – 为何不去？
– But don’t go. – Why not?
你不能使用自己的骰子
They won’t let you use your own dice.
你怎么知道我有？
Well, I didn’t think it showed.
我跟你一样希望好运常伴
A man who makes his own luck, as I do, recognizes another’s.
还有他们不让没打领带的人进场
In any event, they wont let you in without a tie.
那点污迹不是在你鼻子上的
The spot is not on your nose yet.
他是谁？
Who’s he?
闲荡的人
A loafer.
要些适合上等人的高级香水吗？
Would you like a fine perfume suitable for nobility?
不用谢了
No, thanks.
我们有软如生丝的蜜粉
We have a talcum powder as soft as rose silk.
不用谢了
No, thanks.
– 要毛巾吗？ – 谢谢
– Towel? – Yeah. Thank you.
她是谁？
Hey. Who’s she?
贪婪的人
A harpy.
你认为我是什么样的人？
Well, how would you classify me?
土包子
Peasaut.
来玩游戏吧女士们
Faites vos jeux. mesdames.
来玩游戏吧先生们
Faites vos jeux. messieurs.
来玩游戏吧
Faites vos jeux.
快下注各位女士先生
Place your bets, ladies and gentlemen.
各位女士先生快下注
Ladies and gentlemen, place your bets.
女士们先生们来玩游戏吧
Mesdames et messieurs. Faites vos jeux.
来玩游戏吧女士们先生们
Faites vos jeux. mesdames et messieurs.
快下注各位女士先生
Place your bets, ladies and gentlemen. Place your bets.
来玩游戏吧女士们先生们
Faites vos jeux. mesdames et messieurs. Faites vos jeux.
我买♥♥二号♥ 一千彼索
Number two. A thousand pesos.
下定离手
No more bets.
黑色二号♥
Number two. Black.
黑色的
Numero deux Noir
二号♥
Number two.
各位女士先生快下注
Place your bets, ladies and gentlemen. Place your bets.
快下注
Place your bets.
给我两个筹码
Two chips.
一千彼索先生
A thousand pesos, sir.
我要切牌 – 什么？
– Cut. – What?
– 下注者随时可切牌 – 当然
– Players allowed to cut at any time. – Of course.
一千彼索
A thousand pesos.
切牌
Cut.
切牌
Cut.
我创造了好运
As usual, I made my own luck.
但该见好就收
And I knew just when to stop letting it ilde.
老兄经理想见你
Hey, bud. The director wants to see you.
这儿也有布鲁克林桥吗？
Is Brooklyn across the river here too?
快走
Vamos.
– 你好 – 谢谢土包子
– Hey. – Thanks, peasant.
他在哪儿？
Where is he?
别担心他会来的
Don’t worry, bub. He’ll be here.
我可以给你们一千彼索
How’d you like a thousand pesos apiece?
你不能收买♥♥我们你麻烦大了
You don’t buy your way out of this, bub. You’re in trouble.
等一下
Oh, now, wait a minute.
凯西许塔好了
All right, Casey, Huerta.
有好朋友的人
Well, well. The little man with the sharp friend.
我说过别带你的骰子来
I told you not to bring your own dice.
你又说了一遍
Well, well again.
你昨晚真的耍了我
You really had me fooled last night.
本以为你只是个普通人
I thought you were somebody.
想不到你竟然是这家赌场的经理
I didn’t think you’d just be the manager of a gambling joint.
我叫巴林·芒森
My name is Ballin Mundson.
我叫约翰·法雷
Mines Johnny Farrell.
我不是经理而是这儿的老板
And I’m not the manager. I own the joint.
我不喜欢有人耍老千
And I don’t like to be cheated.
我又不是赌掷骰子…
There isn’t a dice table in the house.
没有人玩二十一点赢过那么多钱
Nobody wins that much money at twenty-one honestly.
– 我只是运气好 – 还真爱切牌
– I had a lucky streak. – A very deft way of cutting cards.
我花了好几年才学会的呢
Took me years to learn.
你该坐牢的
Of course, you ought to be in jail.
可是既然救了你一命
But I suppose I owe you an obligation,
我对你就有责任
since I saved your life.
你该小心点的
Hey, you ought to be more careful about those things.
离开这儿别再回来
Now get out of here. Don’t come back.
你看你真笨
Now, you know, you’re being very stupid.
或许是
Probably.
你只是让我赌错了方向
You simply had me gambling on the wrong side.
我帮你跟人赌比较好
I’ll be better if you had me on your side.
我不喜欢耍老千
I don’t like my people to cheat.
用自己的钱我当然会出老千
I cheat with my own money, sure.
但用你的我就不会了
But with your money, I wouldn’t have to cheat.
考虑一下
Think it over.
好我会的
You know, I think I will.
我有多少时间可以考虑？
How much time do you give me?
不着急两分钟
Oh, there’s no hurry. You can take a minute or two.
我失陪一下
Excuse me while you’re making up your mind.
你不行
Not you.
你不该袭击一个
You really shouldn’t hit a man
将手放在后面的人
when he has his hands behind his back.
你看到了？这样你就有两个朋友了
You see? This way, you’ll have two friends.
如果薪水高的话
You’ve no idea how faithful and obedient
我也会对你忠实的
I can be for a nice salary.
我要确定你没有女人
This I must be sure of-that there is no woman anywhere.
当然没有
There’s no woman anywhere.
赌博和女人不能共存
Gambling and women do not mix.
我也是这样想的
Those are the very words I use myself.
别谈这事好吗？
Now, shall we quit talking about it?
你曾有过女人？
There was one once.

刀锋（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 04:56:02 +0000

这个故事是我关于一个非常不寻常的年轻人的回忆
This story consists of my recollections of a very unusual young man…
我们间隔很长时间才有机会见面
…with whom I was thrown into contact at long intervals.
1919年夏天…
In the summer of 1919…
…我起身到远东去，路过芝加哥…
…while passing through Chicago on my way to the Far East…
…我在伦敦和巴黎见过的一个朋友，艾略特·坦波登…
…a friend of mine, Elliott Templeton, whom I had known in London and Paris…
…邀请我和他和他的姐姐布拉德利夫人一起吃饭
…invited me to dine with him and his sister, Mrs. Bradley.
他们在一个乡村俱乐部举办晚宴
They were giving a dinner party at one of those sprawling country clubs…
蓬勃生长的俱乐部那时是美国繁荣的战后生活不可缺少的一部分
which were so much a part of the American scene in the early days of the postwar boom
-晚上好，先生 -晚上好，请问坦波登先生的座位在哪里？
– Good evening, sir. – Good evening. Mr. Templeton’s table?
-在那边，先生 -他们到了吗？
– Yes, sir. – Are they here?
他们在那边吃点心，先生
They’re having refreshments, sir.
-哦，这给你 -再来一杯干马提尼吗，先生
– Oh, here you are. – With a dry martini, sir.
都怪禁酒令，简直就是胡来
Prohibition, of all the bloody nonsense.
-艾略特 -怎么了?
– Elliott. – Yes, dear?
你今晚邀请来吃饭的这个人是谁?
Who is this man that you asked to dinner?
他是一位英国作家，他很好，实际上他还很有名
He’s an English author. He’s quite all right. In fact, he’s really quite famous.
所以如果你不知道也请假装你听说过他
So pretend that you’ve heard of him.
那太多了再拿一些杯子来
That’s too much. Get the other glasses.
艾略特，如果你也经常写东西的话那你肯定在偷懒
Elliott, you must be slipping if you frequent authors.
*嘲讽艾略特沉迷于社交生活*
怎么会呢亲爱的，现在作家们都喜欢到处走走
Not at all, my dear. Authors go everywhere nowadays.
在伦敦，我甚至还在聚会上遇到过演员
While in London, I even met actors and actresses in society.
他来了
Here he is now.
亲爱的朋友，见到你真高兴
My dear fellow, how very nice to see you.
好久不见，艾略特
Hello, Elliott.
给你介绍我的姐姐，布拉德利夫人
Let me present you to my sister, Mrs. Bradley.
路易莎
Louisa.
路易莎，亲爱的，这位是萨默塞特·毛姆先生
Louisa, dear, this is Mr. Somerset Maugham.
你好，毛姆先生，很荣幸你能来
How do you do, Mr. Maugham? It’s an honor to have you with us.
谢谢我也很高兴来这儿
Thank you. It’s very nice to be here.
你现在到底在这个还没开化的地方干什么?
What on earth are you doing in this benighted city?
我…只是路过，你呢，我还以为你永远都不会离开过巴黎呢
I‘m…I’m just passing through, but you, I thought you never left Paris.
我为什么要呢?
Why should I?
事实上，我是来看我姐姐和我侄女伊莎贝尔的
In fact, I came to see my sister and my niece, Isabel.
我从战前就没回来过了
I haven’t been back since before the war.
希望你不介意，有几位年轻人今晚会和我们一起…
I hope you don’t mind, a few young things are joining us for dinner…
…但是我们可以早点离开
…but we can leave early.
我为什么会介意？我喜欢青春洋溢的年轻人们
Why should I mind? I like young things if they’re good to look at.
顺便说一句，和我侄女订婚的年轻人也会来
Incidentally, you’ll meet the young man my niece has got herself engaged to.
他叫拉里·达雷尔，艾略特不喜欢他
His name is Larry Darrell, and I’ll tell you that Elliott doesn’t approve of him.
我对他没有意见，只是他没有钱，我姐姐家里也不富裕
I have nothing against him, but he hasn’t any money. And my sister’s not rich.
-她需要很多的… -艾略特…
– She needs all she’s got. – Elliott…
…有必要把我们的私事都告诉毛姆先生吗?
…is it necessary to tell Mr. Maugham all our private affairs?
-我们不可能都是百万富翁吧，艾略特 -他可是连工作都没有
– We can’t all be millionaires, Elliott. – He hasn’t even got a job.
-他可以找一个 -但他不想
– He can get one. – He doesn’t want a job.
-为什么? -可能他生来懒惰吧
– Why not? – Because he’s bone idle.
像你这样一辈子都没挣过一分钱的人一定很惊讶吧
That must shock a man like you who’s never earned a penny in his life.
*讽刺艾略特，原著中艾略特早年靠倒卖♥♥古董大赚了一笔钱，实际上也是没有正经工作的，他一直不愿提及这一段经历（毛姆，你是真的嘴毒）*
亲爱的朋友，你可能没听说过我的事情…
It may have escaped your notice, my dear fellow…
…但我可不是一个普通人
…but I am not an ordinary man.
-来杯鸡尾酒? -好，谢谢
– Cocktail? – Oh, yes, please.
我们的社会要运转，勤勉是必须的
For the run of mankind, industry is essential.
我不明白为什么我侄女要和这个人订婚…
I see no reason why this man my niece has got herself engaged to…
…他连这点社会规范都不想遵守
…should not conform to the customs of his country.
她来了
Here’s my niece now.
哦,妈妈
Oh, Mother.
-你好，伊莎贝尔 -你好
– Hello, Isabel. – Hello.
-毛姆先生，这是我女儿伊莎贝尔 -你好，毛姆先生
– Mr. Maugham this is my daughter, Isabel. – How do you do, Mr. Maugham?
-拉里在哪儿? -他迟到了
– Where’s Larry? – Late.
可怜的拉里，我猜他昨晚肯定又忘了给表上发条了
Poor sweet. I suppose he forgot to wind his watch last night as usual.
他就是那样的
You wouldn’t know about Larry.
妈妈，你把牌弄混了
Say, Mother, you’ve mixed up the cards–
-索菲！亲爱的 -你好，索菲
– Oh, Sophie, dear. – Hello, Sophie.
这是索菲·尼尔森，这是萨姆塞特·毛姆先生。索菲是之前我们在乡下的邻居
This is Sophie Nelson, this is Mr. S. Maugham. Sophie is a neighbor of ours in the country.
-你好 -你今天真好看索菲
– How do you do? – You look charming, Sophie.
-是吗 -是的 -我过去跟索菲说几句
-Yes. -doesn’t she? -Excuse us.
这边来，让我仔细看看你
Come here. I want to have a look at you.
-索菲，你看起来真好看 -都是借了裙子的光
– Sophie, you look lovely. – It’s the dress.
-你确定不介意我穿它吗? -当然不介意
– You sure you don’t mind my wearing it? – Of course not.
-如果你喜欢，就当礼物收下吧 -你真是太好了
– If you like it, take it as a present. – Oh, that’s awfully sweet of you.
鲍勃看到我穿得这么体面一定会很惊喜的
Oh, it’ll be such a surprise for Bob to see me decently dressed.
你知道鲍勃的，他太爱你了，可能根本没法注意你穿的什么
Oh, you know Bob’s much too much in love with you to notice what you wear.
他现在才没有我爱他那样爱我呢
He’s no more crazy about me than I am about him.
我觉得没有人像我爱他这样爱过另一个人
I don’t think anyone ever loved anyone as I love him.
-生活真美好啊 -是的
– Isn’t it heavenly to be alive? – Yes.
-嗨 -哈喽，格雷
– Hi. – Hello, Gray.
-哈喽，格雷 -我打断你们了吗？
– Hello, Gray. – May I break this up?
没事
Sure.
你好
Hello.
-你今天真好看 -真的吗？
– You look lovely. – Think so?
你好啊，索菲 -你好
– Hello, Sophie. – Hello.
可以请你喝一杯吗，索菲…
May I get you one, Miss…?
-尼尔森小姐? -是的，索菲·尼尔森
– Miss Nelson, isn’t it? – Yes, Sophie Nelson.
我很愿意
I’d love it.
算了，我想最好还是不了
No, I guess I’d better not.
-为什么？鸡尾酒有什么问题吗？ -不，不是
– Why? What’s wrong with cocktails? – Oh, nothing.
只是，我答应过鲍勃不喝酒
Only, I promised Bob I wouldn’t.
-鲍勃是? -我男朋友
– Who’s Bob? – My boyfriend.
他不喜欢我喝酒，他觉得我过于喜欢酒精了
He doesn’t like me to drink. He thinks I’m too fond of it.
-哪个是鲍勃？ -他不在这儿，他还在上班
– Which is Bob? – Oh, he isn’t here. He’s working.
他自己供自己读法律
He’s putting himself through law school.
但他一会儿会来接我回去
He’s gonna drop in later and take me home.
你要来一杯吗？如果我佣人约瑟夫看到我现在这样…
Will you have one of these? If my man Joseph could see me now…
…他肯定会晕倒的
…I give you my word, he’d faint dead away.
你和坦波登先生是好朋友对吧
You’re a great friend of Mr. Templeton’s aren’t you?
哦，我可不会这么说，他没有朋友，只有熟人
Oh, I wouldn’t say that. Elliott has no friends, only acquaintances.
-他是个可怕的势利小人，你觉得呢？-是的，非常势利，但他也很善良、慷慨
– He’s an awful snob, isn’t he? – Oh, awful. But he’s kind and generous.
大家在背后嘲笑他，却吃着他的食物，喝他的酒
People laugh at him, but they eat his food and drink his wine.
-哦，毛姆先生，毛姆先生，你的座位在我妈妈旁边
Oh, Mr. Maugham. Mr. Maugham, you’re next to Mother.
索菲，你坐格雷旁边
And Sophie, you’re next to Gray.
-我们挨着 – 这位是毛姆先生，这是马图林先生
– That’s us, toots. – Mr. Maugham, Mr. Maturin.
-伊莎贝尔 -怎么啦？
– Isabel. – Yes?
-吃饭吧，朋友们 -哦，好的
– Dinner, my dear fellow. – Oh, yes.
我想问马图林先生是?
And who’s Mr. Maturin?
哦，格雷，他是我们之间最有钱的
Oh, Gray. He’s our millionaire.
他父亲是个大股票经理，我们都以他为荣
His father’s a big broker. We’re proud of him.
他把我们的身价都提高了，但他人很好
He gives us class. But he’s nice.
我知道好几个女孩子都拼命追他，简直就要到动手的地步了
I know several girls who’d stop at nothing short of murder to get him.
-但她们一点机会也不会有 -为什么？
– They haven’t a chance. – Why not?
他爱死伊莎贝尔了
He’s so in love with Isabel he can’t see straight.
原来如此，但伊莎贝尔爱的是拉里
I see. And she’s in love with Larry Darrell.
这就很复杂了
I suppose that does complicate matters.
是的，如果你像格雷一样够意思的话
It does, if you’re as high-principled as Gray is.
拉里没来吗？
And Larry isn’t here.
哦，他刚到，就在那边，你看
Yes, he’s just coming in now, way over there. Look.
走吧，去吃饭了
Come on, dinner.
这就是我所说的那个年轻人
This is the young man of whom I write.
他并不出名
He is not famous.
也许在他生命结束之际…
It may be that when his life at last comes to an end…
…他在世上留下的痕迹…
…he will leave no more trace of his sojourn on this earth…
… 并不会比把石子投入河中留在水面的痕迹更多…
…than a stone thrown into a river leaves on the surface of the water.
但是，他替自己选择的生活方式…
Yet it may be that the way of life he has chosen for himself…
…可能会对他的同类产生日益加深的影响…
…may have an ever-growing influence over his fellow men…
…所以，也许在他离开很久之后…
…so that, long after his death perhaps…
…人们才会意识到，在这个时代曾经生活过一个非常了不起的人物
…it may be realized that there lived in this age a very remarkable creature.
-你来得太晚了，拉里 -抱歉
– You’re very late, Larry. – I’m sorry.
-索菲，毛姆先生在哪?
Sophie, where is Mr. Maugham?
-看来拉里还不懂得守时的礼节呢 -艾略特你少说几句
-Evidently, Larry hasn’t learned that punctuality is the politeness of kings. -Elliott.
毛姆先生，这位是拉里·达雷尔
Elliott. Mr. Maugham, this is Larry Darrell.
-什么时候可以开始晚宴？ -毛姆先生是个小说家，亲爱的
– When can we start dinner? – Mr. Maugham’s a novelist, darling.
真的吗？
Oh?

侠骨柔情（1946）

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 10:27:42 +0000

Come on, dogie!
快,苏菲
Texas?
得克萨斯人?
Chihuahua steers.
是吉娃娃（指墨西哥人）
– Howdy.- Howdy.
– 您好. – 您好.
My name’s Clanton. This is
my boy, lke. My oldest boy.
我叫克兰顿. 这是我大儿子埃克.
Any sweet water up beyond?
那边能找到水么?
Yeah. Two, three miles
straight up the trail.
没问题,沿车辙走两三里地就行.
– Cattle look pretty scrawny.- Yeah.
您的牛好瘦啊.嗯.
Me and my brothers, we’re trailing
them on to California.
我跟我的兄弟们要赶它们去加州.
If you ain’t committed to no shipper,
I’ll take them off your hands.
如果你还没找到买♥♥主, 我倒是想买♥♥下来.
Not interested.
不卖♥♥.
Make you a good offer.
Pay you in silver, three dollars a head.
我出高价,3个银币一头.
Nope.
不卖♥♥.
– Might raise you to five dollars silver.
– Paid more than that in Mexico.
5个银币?在墨西哥可以卖♥♥更多
They’ll be a sorry-looking lot
when you get to California.
等到了加州, 你的牛看上去就更糟了.
They’ll feed out when we get
to grass country.
找到草场就能喂饱.
Sure is rough-looking country.
在这个不毛之地?
Ain’t no cow country.
Mighty different where I come from.
这不是养牛的地方, 跟我家乡不一样.
– What do they call this place?
– Just over the rise, big town…
这地方叫什么名字?那边,太阳落山的地方,
…called Tombstone. Fine town.
– Tombstone?
一个挺大的镇子,叫墓碑镇.
墓碑镇?
Yeah, I heard of it.
嗯,听说过.
Well, me and my brothers…
是的，我和我的兄弟们
…might ride in there tonight.
Get ourselves a shave, glass of beer.
我们今晚得在那过夜.刮刮脸,喝杯啤酒.
You’d enjoy yourself. Wide awake,
wide-open town, Tombstone.
没错,可以好好休息一下.
– Get anything you want there.
– Thank you.
你们想干吗都行.
谢谢.
James, this is mighty fine chow.
詹姆斯,狗肉真不错.
One of these days you’re gonna be
as good a cook as Ma.
现在你做吃的越来越像样了
– I’m learning and trying.
– That’s what I’m telling him.
嗯,我一直在努力.
我早跟他说了,
Corey Sue ain’t marrying him because
he’s pretty. Because he’s a good cook.
克里尔苏不嫁给他不是因为他不帅,
而是因为他做的饭太难吃了.
There goes that chingadera again.
又把那玩意拿出来了.
不错的铜饰.
That sure is a mighty
pretty piece of brass.
不错的铜饰.
Brass? That’s solid silver.
铜?这个是银的!
Twenty-five American dollars’ worth of
solid silver, ain’t it, brother Wyatt?
值25美元,是不是瓦特哥?
It sure is, James.
Don’t let him fool you.
没错,当然了詹姆斯. 别跟他一般见识.
Gonna look mighty pretty in them
curls of Corey Sue’s.
看到它就想起克里尔苏了.
Ain’t that the truth now.
千真万确.
Let’s mount up. If we’re going
to town, let’s get going.
出发吧,就快到墓碑镇了.
Twenty-five dollars gold. By gollies,
you sure got a bargain.
25美元.
也太廉价了.
– Whoa, girl! Whoa!
– So long, James.
走吧,詹姆斯.
So long, James.
So long, Wyatt. Morgan.
So long, Virgil.
好的,瓦特,摩根.我就来,维基.
There it is. Tombstone.
[摩根]到了,墓碑镇.
Let’s go.
走吧.
Good evening, gentlemen. Welcome
to the Bon Ton Tonsorial Parlor.
晚安,先生们. 欢迎到巴顿美发工作室.
– Barbershop?
– Well, if you wanna call it that.
– 是理发店么? – 您想这么叫也成.
What can I do for you?
您想要点什么服务?
– Shave.- Hair cut?
– 剃头. – 理发?
– Shave.
– We give baths too.
– 对,剃头. – 我们这还可以淋浴.
Shave.
– 我就剃头.
I don’t know how to work it so good.
Only had it a week.
我也不大会用这个,刚买♥♥一周
Come all the way from Chicago.
从遥远的芝加哥运来的.
– Say, you fellows miners?
– No.
你们是矿工?
不是.
– Prospectors?
– We’re cattlemen…
那就是探矿的?
我们是牛贩子
…just passing through here.
Shave, please.
从这路过.快点给我剃.
Hey!
嗨!
Hey, barber!
理发师！
What kind of a town is this?
这个镇子怎么样？
Barber!
理发师！
Luke, you know your duty. You and
your marshals go and get him out.
鲁克，你应该知道自己的职责。你和警长赶快进去抓住他。
That’s Indian Charlie in there, drunk.
I ain’t committing suicide on myself.
那个印第安阿三喝醉了。
我可不想白白被他误杀了。
– Me neither.
– I ain’t going in there.
我也是，长官。
What kind of a town is this anyway?
Excuse me, ma’am.
这镇子怎么这么乱啊？
哦，对不起女士。
A man can’t get a shave
without getting his head blowed off.
一个想理发的人居然差点被爆头！
You’re the marshal.
Get that drunk Indian.
你是警长？赶快把那印第安人弄走。
– Why don’t you?
– They ain’t paying me for it.
你怎么自己不去？
他们没付我工资。
And they ain’t
paying me enough either.
你以为给那点钱我就去送死？
Young man, you be careful!
年轻人，小心！
It’s all right, ladies.
没事，女士们。
I don’t blame old Luke.
I wouldn’t go in there either.
我不会责怪鲁克的，换了我也不会去的。
What kind of a town is this anyway,
selling liquor to Indians?
你们干什么吃的，居然卖♥♥酒给印第安人。
Put a knot on his head bigger
than a turkey’s egg.
我在他头上来了一下。
Indian, get out of town and stay out.
印第安人，滚出这个镇子，别让我再看到你。
How’d you like to stay on here,
as marshal?
你留在这作警长怎么样？
Nope. Barber!
没门，伙计
– 200 a month goes with this badge.
– Not interested.
– 一个月200，戴上警徽
– 不感兴趣
I’m just passing through trying
to get a relaxing shave.
我只是路过，在这放松一下，刮刮脸。
– We’ll make it 250.
– Not interested.
250一个月怎么样？
不干。
Hey, Mr. Bon Ton!
嗨，本顿先生！
– Shave, please.
– We wanna thank you, Mr…?
给我刮脸。
好吧。我们想表达对您的感激，怎么称呼您？
– Earp. Wyatt Earp.
– What?
我叫厄普，瓦特厄普。
什么？
You’re not the marshal
from Dodge City?
你不会恰好是从道奇城来的警长吧？
Ex-marshal.
现在已经不是了。
The cattle’s gone!
牛不见了！
James!
詹姆斯！
James!
詹姆斯！
– Mayor, is that marshaling job still open?
– It is.
镇长，警长的位置还缺人么？
当然
– I’ll take it. – It’s yours.
-我想干。 – 没问题。
Providing my brothers are my deputies.
只有一个要求，我要带几个弟兄过来。
– When do you want to start?
– Now.
-什么时候开始？ – 现在。
– Who runs the gambling around here?
– Doc Holliday, mostly.
这里的赌场是谁开的？
大概是郝莱登医生。
Who runs the cattle?
– The Clantons.
谁作贩牛生意？
克兰顿家族
Old man Clanton and his four sons.
老克兰顿和他的4个儿子。
Good evening, Mr. Clanton.
晚上好，克兰顿先生。
Good evening.
晚上好。
The fellow with the trail herd,

夜长梦多（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 02:03:18 +0000

亨弗莱·鲍嘉劳伦·白考尔
夜长梦多
导演霍华德·霍克斯
我是马洛将军叫我来的
My name’s Marlowe. General Sternwood wanted to see me.
是的马洛先生您请进来吧
Yes, Mr. Marlowe. Will you come in, please, sir?
我去告诉将军你来了 – 谢谢
I’ll tell the General that you’re here. – Thank you.
早上好
Morning.
你不是很高是吗？
You’re not very tall, are you?
哦我已经尽力了
Well, I tried to be.
长得不算难看
Not bad-looking,
你可能知道的
though you probably know it.
谢谢
Thank you.
你叫什么？- 雷利道格拉斯·雷利
What’s your name? – Reilly. Doghouse Reilly.
很滑稽的名字
That’s a funny kind of name.
你这么想吗？
You think so? – Uh-huh.
干什么的？职业拳击手？
What are you? A prizefighter?
不我是私♥人♥侦♥探♥ – 那是干什么的？
No, I’m a shamus. – What’s a shamus?
一名私♥人♥侦♥探♥ – 你在开玩笑吧
A private detective. – You’re making fun of me.
你很聪明
You’re cute.
将军现在要见你先生
The General will see you now, sir.
她是谁？- 卡门·斯特伍德小姐
Who’s that? – Miss Carmen Sternwood, sir.
该好好管管了她已经大了 – 是的先生
You ought to wean her. She’s old enough. – Yes, sir.
将军这位就是马洛先生 – 你好先生？
This is Mr. Marlowe, General. – How do you do, sir?
请坐 – 谢谢
Sit down, sir. – Thank you.
来点白兰地诺里斯
Brandy, Norris.
白兰地怎么样先生？
How do you like your brandy, sir?
喝一杯还行
In a glass.
我过去喜欢香槟
I used to like mine with champagne.
冷如清流
Champagne cold as Valley Forge
而且比白兰地有劲儿
and with about three ponies of brandy under it.
快点诺里斯！别倒太多了
Come, come, man. Pour a decent one.
我喜欢看人喝酒
I like to see people drink.
你下去吧诺里斯
That’ll do, Norris.
你可以脱掉外套
You may take off your coat, sir.
谢谢
MARLOWE: Thank you.
精力旺盛的人在这儿会觉得很热的
Too hot in here for any man who has any blood in his veins.
你也可以抽烟
You may smoke, too.
我依然喜欢它的味道
I can still enjoy the smell of it.
纵容代理人的恶习
Nice state of affairs
不是件坏事
when a man has to indulge his vices by proxy.
你都看到了我的生活只是苟延残喘
You’re looking, sir, at a very dull survival of a very gaudy life.
双腿瘫痪
Crippled, paralyzed in both legs.
吃得很少睡得也很少
Very little I can eat, and my sleep is so near waking
活着也没什么意义了
that it’s hardly worth the name.
依赖温室生存就像刚出生的蜘蛛
I seem to exist largely on heat, like a newborn spider.
是啊
Yeah.
养兰花只是一个借口
The orchids are an excuse for the heat.
你喜欢兰花吗？- 不是特别喜欢
Do you like orchids? – Not particularly.
污秽的东西
Nasty things.
它的果肉就像人肉一样
Their flesh is too much like the flesh of men.
花香满是腐臭气
Their perfume has the rotten sweetness of corruption.
说说你自己吧
Tell me about yourself, Mr. Marlowe.
没什么好说的 38岁上过大学
There isn’t much to tell. I’m 38. I went to college.
生意需要时会说英语
I can still speak English when my business demands it.
过去为检察厅工作
I used to work for the district attorney’s office.
伯尼首席检察官说
It was Bernie Ohls, his Chief Inspector,
您想见我
sent word you wanted to see me.
你不喜欢为检查厅工作？
You didn’t like working for the district attorney, eh?
我因离经叛道而被解雇
I was fired for insubordination.
我个人还是比较欣赏这点的
I seem to rate pretty high on that.
是的
Yeah.
我自己也总是这样的
I always did, myself.
对于我的家庭你知道些什么？
What do you know about my family, Mr. Marlowe?
您是一个独身老人百万富翁
Well, you’re a widower, a millionaire.
有两个女儿
You have two young daughters.
一个未婚另一个几年前
One unmarried and one married a couple of years ago
嫁给了卢莱德但是没有持续多久
to a man named Rutledge, but it didn’t take.
现在两个人都和您一起生活 – 继续
Both living with you and both… – Go on, sir.
两个都漂亮富有野性
Both pretty, and both pretty wild.
您为什么想见我呢？
What’d you want to see me about?
我又被勒索了
I’m being blackmailed again.
又？
Again?
大约1年前我给了一个名叫乔·布罗迪的男人5000块
About a year ago, I paid a man named Joe Brody $5,000
让他别缠着我的小女儿
to let my younger daughter alone.
那是什么意思？
What does that mean?
意思就是“嗯”
It means, “Hm!”
地区律师事务所没听说这个消息
it didn’t go through the district attorney’s office
不然我该知道这件事
or I would’ve heard about it.
那个案子由谁负责处理的？- 肖恩里根
Who handled it for you? – Shawn Regan.
那这次没有请他一定有原因吧
There must be some reason why he isn’t handling it this time.
是什么原因？- 肖恩离开我了
What is it? – Shawn has left me.
我想我最近都没看到他
I thought I hadn’t seen him around lately.
一个月前走的没留下任何话
About a month ago, without a word.
我不能要求他什么我是他的雇主而已
I had no claim on him. I was only his employer.
但我以为他会把我当回事
But I had hoped that he’d come to regard me as something more than that.
至少走的时候该道个别
And that at least he’d have said goodbye.
太令人伤心了
That was what hurt.
你也认识他吗？
You knew him too?
是的当年他常常喝光墨西哥城的朗姆酒
Yes, in the old days when he used to run rum out of Mexico
而我就是他的酒伴
and I was on the other side.
我们总是一起喝酒一起打架
We used to swap shots between drinks
算是铁杆
or drinks between shots, whichever you like.
真是令人羡慕
My respects to you, sir.
很少有人能和肖恩
Few men ever swapped more than one shot
过上几招的
with Shawn Regan.
他在爱尔兰共和军中指挥过一个旅
He commanded a brigade in the Irish Republican Army.
你应该知道的 – 不我不知道
But then you knew that. – No, I didn’t.
你尽管自便
Oh, help yourself, sir.
无论怎样我都认为他是一个好人
I know he was a good man at whatever he did.
没人能比我更高兴了
No one was more pleased than I
您把他当作
when I heard you’d taken him on here as your…
无论什么吧
Whatever he was.
我的朋友
My friend.
差不多算是儿子
My son, almost.
许多时候他坐在我身边就像小猪一样留着汗
Many an hour he sat here with me, sweating like a pig,
喝着我再也喝不了的白兰地
drinking the brandy I could no longer drink
讲着爱尔兰的革命
and telling stories of the Irish Revolution.
好了够了
Well, enough of that.
给
Here.
亚瑟·葛温·盖革
珍本与精♥装♥书店
看看反面
Read the other side.
随信附件均为赌债
虽然没有收藏价值
我希望您能如数兑现
这些是她的签名吗？- 是的
These her signatures? – Yes.
亚瑟·盖革是谁？- 我一无所知
Who’s Arthur Gwynn Geiger? – I haven’t the faintest idea.
你问过她吗？- 没有我没这个打算
Did you ask her? – No, and I don’t intend to.
我这么做的话她就只会吮着拇指卖♥♥弄风情
If I did, she’d just suck her thumb and look coy.
我在厅里碰到她了她也是那么做的
Yeah, I met her in the hall. She did that to me.
我还站着她却想坐到我的腿上
Then she tried to sit on my lap while I was standing up.
还有什么？
Well?
您的另一个女儿卢莱德夫人掺和这件事了吗？
Your other daughter, Mrs. Rutledge. She mixed up in this?
没有 – 她们一样吗？
No. – They alike? They run around together?
她们唯一相像的就是流着腐化堕落的血
They’re alike only in having the same corrupt blood.
维维安被宠坏了她严厉聪明而又无情
Vivian is spoiled, exacting, smart and ruthless.
卡门还是一个不谙世事的小孩
Carmen is still a little child who likes to pull the wings off flies.
一般的恶习她们都有
I assume they have all the usual vices,
甚至是变本加厉
besides those they’ve invented for themselves.
如果我看上去像个凶恶的家长马洛先生
If I seem a bit sinister as a parent, Mr. Marlowe,
那是因为我不能容忍♥
it’s because my hold on life is too slight to
任何一点的虚伪
include any Victorian hypocrisy.
我需要有我同样生活经历的人来理解我
I need hardly add that any man who has lived as I have
像我一样在同样的年龄
and who indulges, for the first time, in parenthood, at my age,

绣巾蒙面盗（1946）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 26 Apr 2023 12:17:27 +0000

新泽西布伦特伍德
绣巾蒙面盗
番茄酱
Ketchup.
要点什么先生们?
What’ll it be, gentlemen?
我不知道你想吃什么艾尔?
I don’t know. What do you want to eat, Al?
不知道想吃什么
I don’t know what I want to eat.
我要个烤猪里脊
I’ll have the roast pork tenderloin with,
苹果酱和土豆泥 – 还没做好
the applesauce and mashed potatoes. – That’s not ready yet.
那写这上面干啥?
Then what’s it on the card for?
那是晚餐 6点钟可以点那个
Well, that’s on the dinner. You can have that at 6:00.
这钟快了10分钟晚餐还没好
That clock is ten minutes fast. The dinner isn’t ready yet.
管他钟快钟慢有什么吃的?
Never mind the clock. What have you got to eat?
各种三明治
Well, I can give you any kind of sandwiches,
熏肉蛋熏肝火腿蛋牛排…
bacon and eggs, liver and bacon, ham and eggs, steaks…
我要奶油鸡肉炸丸子
I’ll take the chicken croquettes with the cream sauce,
青豆土豆泥 – 那个也是晚餐的
the green peas and the mashed potatoes. – That’s on the dinner too.
我们点的都是晚餐的你这什么餐馆啊?
Everything we want’s on the dinner. That’s the way you work it, huh?
我们有火腿蛋熏肉… – 火腿蛋
I can give you ham and eggs, bacon and eggs… – I’ll take ham and eggs.
我要熏肉蛋
Give me bacon and eggs.
一个火腿一个熏肉 – 马上
One ham and, bacon and. – Comin’ up!
有酒吗? – 我们有汽水啤酒姜汁…
You got anything to drink? – I can give you soda, beer, ginger ale…
我说你们有酒吗?
I said, have you got anything to drink?
没有
No.
这小镇挺漂亮叫什么名字? – 布伦特伍德
This is a hot town. What do you call it? – Brentwood.
你听说过吗?
Did you ever hear of Brentwood?
晚上来这里干什么?
What do you do here nights?
吃晚餐啊
They eat their dinner.
他们都是来这里吃晚餐的
They all come here and eat the big dinner.
不错 – 你真是个聪明人
That’s right. – You’re a pretty bright boy, aren’t you?
是啊 – 你不是吧他是吗艾尔?
Sure. – Well, you’re not. Is he, Al?
他是个傻蛋
He’s dumb.
喂你叫什么名字?
Hey, you, what’s your name?
亚当尼克·亚当
Adams. Nick Adams.
又一个聪明人 – 这镇上都是聪明人
Another bright boy. – The town’s full of bright boys.
一份火腿一份熏肉
One ham and, one bacon and.
哪份是你的? – 你不记得了聪明人?
Which one is yours? – Don’t you remember, bright boy?
你笑什么笑?
What are you laughing at?
没什么 – 你觉得好笑?
Nothing. – You see something funny?
不 – 那就别笑
No. – Then don’t laugh.
好吧
All right.
他认为没关系 – 他是个思考者
He thinks it’s all right. – Oh, he’s a thinker.
柜台那边那个小子叫什么名字?
What’s the bright boy’s name down the counter?
忘了
I forget.
嘿 – 什么事?
Hey. – Yeah?
你到柜台另一边去
You go around the other side of the counter.
什么? – 你听见了
What? – You heard me.
怎么回事? – 不怎么回事
What’s the idea? – There isn’t any idea.
赶紧走吧聪明人
Better go around, bright boy.
厨房♥里是谁?
Who’s out in the kitchen?
只有厨师 – 让他过来
Only the cook. – Tell him to come in.
你们这是… – 让厨师出来
Say, where do you… – Use your head! Tell the cook to come out here.
萨姆 – 什么事?
Sam. – Yeah?
出来
Come here.
怎么了?
What was it?
我跟他以及那个聪明小子到厨房♥去
I’m going out to the kitchen with him and bright boy.
来过来你们俩
Come on back, you two.
如果有人来就说厨师请假了
If anybody comes in, you tell ’em the cook is off.
到底是为什么事啊?
What’s it all about?
艾尔聪明人想知道到底为什么事
Hey, Al, bright boy wants to know what it’s all about.
那你怎么不告诉他? – 你以为是什么事?
Why don’t you tell him? – What do you think it’s all about?
我不知道 – 你认为呢?
I don’t know. – What do you think?
我说不好
I wouldn’t say.
艾尔聪明人说他说不好是什么事
Hey, Al, bright boy says he wouldn’t say what he thinks it’s all about.
你过来
Hey, you. Come here.
我告诉你怎么回事
I’ll tell you what’s gonna happen.
我们要杀那个瑞典人
We’re gonna kill the Swede.
你认识在加油站上班的那个瑞典人吗?
You know the big Swede works over at that filling station?
你是说皮特·隆德?
You mean Pete Lunn?
他这么叫自己吗
If that’s what he calls himself.
每天晚上6点来这儿是吧?
Comes in every night at 6:00, don’t he?
不错如果来的话 – 我们都知道
Yes, if he comes. – We know all about that.
你们为什么要杀他?
What are you going to kill him for?
皮特·隆德惹着你们了?
What did Pete Lunn ever do to you?
他才没那个机会
He never had a chance to do anything to us.
他从没见过我们 – 只会让他见一次
He never even seen us. – He’s only going to see us once.
那你们为何杀他?
What are you going to kill him for?
我们是替一个朋友做事 – 闭嘴你话太多了
We’re killing him for a friend. – Shut up. You talk too much.
我就逗逗这聪明人
I got to keep bright boy amused, don’t I?
完事以后你们打算把我们怎么办?
What are you going to do with us afterwards?
那不好说
That’ll depend.
现在谁也说不准
That’s one of those things you never know at the time.
你好乔治 – 你好弗雷德
Hello, George. – Hello, Fred.
晚餐好了吗?
Can I have supper?
萨姆请假了要半个小时才回来
Sam’s out. He’ll be back in about half an hour.
那我到别处去 – 抱歉
Oh. Well, maybe I better go up the street. – Sorry.
没关系
That’s all right.
算你还听话
That was nice, bright boy.
还算个小绅士
You’re a regular little gentleman.
隆德今晚不来了
Lunn won’t be in tonight.
何出此言? – 过六点了
What makes you think so? – It’s after six.
他总是六点前来
If he comes, it’s always before six.
听见没有艾尔?
Hear that, Al?
老板说他认为那瑞典人不会来了
Bright boy says he don’t think the Swede’s going to show up.
抱歉我们暂停营业
Sorry, but we’re not serving.
为什么? – 厨子请病假了
Why not? – The cook’s away. He’s sick.
那就再找个厨子呗?
Then why don’t you get another cook?
你这餐馆还开不开了?
Are you running a lunch counter or aren’t you?
喂小子
You, bright boy.
这么说那个瑞典人今晚不会来了?
That on the level about the Swede not showin’ up tonight?
是 – 你不会骗我们吧?
Yeah. – You wouldn’t fool us, would you?
六点钟他不来那就是不会来了
When he’s not here by six, he’s not coming.
他不会骗我们
No, he ain’t fooling.
他知道后果
He’d know better than to fool.
走吧艾尔 – 后面那两个怎么办?
Come on, Al. – What about those two back there?
小子过来
Bright boy, here.
不管他们了 – 行吗?
They’re all right. – Think so?
行
Sure.
你很走运小子
You got a lot of luck, bright boy.
这是真的
That’s the truth.
你应该去赌马
You ought to play the races.
亲爱的
Oh, dear.
真高兴我们都还活着
I’m glad we’re all alive.
镇上以前从没出过这种事
This never happened in this town before.
我不喜欢一点都不喜欢 – 没事的萨姆
I don’t like it. I don’t like any part of it. – It’s all right, Sam.
他们是要杀皮特·隆德
They were going to kill Pete Lunn.
他们是想等他进来吃饭时一枪毙命
They were going to shoot him when he came in to dinner.
那个瑞典人? – 是啊
The Swede? – Yes.
我就不明白了谁会杀瑞典人呢?
I don’t get it. Why would anyone want to kill the Swede?
他们去车站了
They’ve gone over to the station.
肯定是去要他的地址
They’ll probably get his address from the day book.
尼克
Nick.
你跟他是同事快去告诉他
You work with the Swede. You better go and tell him.
我去找警♥察♥
I’m going for the cops.
你先去告诉瑞典人
You better go tell the Swede first.
瑞典人
Swede!
我刚刚在亨利餐馆
I was over at Henry’s.
两个人走进来把我和厨子绑起来
A couple of guys came in and tied up me and the cook.
把我们关进厨房♥里
They shoved us in the kitchen.
他们说等你去吃晚饭时干掉你
They said they were going to shoot you when you came in to supper.
乔治让我先过来告诉你一声
George thought I ought to come over and tell you.
我也没办法
There’s nothing I can do about it.