欢乐好声音2（2021）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 03:23:59 +0000

♪ Illumination… ♪
♪ Illumination ♪
♪ Illumination ♪
♪ Illumination ♪
♪ Yeah! ♪
– ♪ Illumination ♪
– ♪ Illumination ♪
♪ Illumination… ♪
噢
Oh.
天呐
Oh, my gosh.
♪ Let’s go crazy ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Let’s go crazy ♪
♪ Let’s go crazy,
let’s go crazy ♪
♪ If you don’t like ♪
♪ The world you’re living in ♪
♪ Take a look around ♪
♪ At least you got friends ♪
♪ You see,
I called my old lady ♪
♪ For a friendly word ♪
♪ She picked up the phone,
dropped it on the floor ♪
♪ “Ah-ah” is all I heard ♪
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let’s go ♪
♪ Let’s go crazy ♪
♪ Let’s get nuts ♪
♪ Let’s look for
the purple banana ♪
♪ Till they put us
in the truck ♪
♪ Let’s go! ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
– ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
– ♪ Yeah, yeah ♪
– ♪ We’re all excited ♪
– ♪ We’re all excited ♪
– ♪ Don’t know why ♪
– ♪ Don’t know why ♪
♪ Maybe it’s ’cause ♪
♪ We’re all gonna die ♪
♪ When we do ♪
– ♪ What’s it all for? ♪
– ♪ What’s it all for? ♪
♪ You better live now
before the grim reaper comes ♪
♪ Knocking on your door,
tell me ♪
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let’s go ♪
– ♪ Let’s go crazy ♪
– ♪ Let’s go crazy ♪
– ♪ Let’s get nuts ♪
– ♪ Let’s get nuts ♪
♪ Let’s look for
the purple banana ♪
♪ Till they put us
in the truck, let’s go! ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let’s get nuts ♪
♪ Yeah ♪
♪ Crazy ♪
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down ♪
♪ Oh, no, let’s go ♪
– ♪ Let’s go crazy ♪
– ♪ Let’s go crazy ♪
– ♪ Let’s get nuts ♪
– ♪ Let’s get nuts ♪
♪ Let’s look for
the purple banana ♪
♪ Till they put us
in the truck ♪
♪ Let’s go! ♪
♪ Dr. Everything’ll
Be All Right ♪
♪ Will make everything
go wrong ♪
♪ Let’s go! ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let’s go! ♪
发生什么了?
What’s going on?
没空解释了快跑
No time to explain. Run away.
哦萨米
Oh, hey, Sammy.
你现在掌握这些动作了吗?
You really got those moves locked down now, hmm?
当然了穆恩先生
I sure do, Mr. Moon.
好啊瞧瞧你
Yeah, look at you.
干得不错啊伙计们干得好
Great job, everybody. Great job.
– 谢谢穆恩先生 – 好啊
– Thanks, Mr. Moon. – Yeah
我觉得我们差不多已经搞定了
I think we pretty much nailed it.
她来了吗?
So, is she here?
这呢看见那条狗了吗第三排中间那
There. See the dog, middle third row?
哦她比我想象的年轻呢
Oh, she’s younger than I imagined.
好吧据说啊
Yeah, well, supposedly,
她可是演艺界最好的剧探了
she’s the best scout in show business.
我说不好好像她很享受的样子
I can’t tell if-if she’s enjoying it.
来吧咱们找个更好的地方
Come on, let’s get a better view.
♪ This I know ♪
♪ He told me,
“Don’t worry about it” ♪
♪ He told me,
“Don’t worry no more” ♪
♪ We both know we can’t go… ♪
怎么样克劳利小姐?
And how we doing over here, Miss Crawly?
哦好得很穆恩先生
Oh, very good, Mr. Moon.
目前为止她微笑了九次
So far, I counted nine smiles,
两次大笑还有五次轻笑
two belly laughs and five chuckles.
呃可能最后一次算不上
Uh, though the last one could’ve just been gas.
不错这说明她肯定非常喜欢这剧吧
Well, that’s proof, right? She must like the show.
– 天你这么想的吗? – 我希望如此
– Oh, my gosh. You think so? – I hope so.
好了好好干吧
All right, now, keep up the good work.
走伙计们我们回去
Come on, everybody, back to positions.
只有傻子才会不喜欢这剧吧
She’d be, like, cuckoo not to love the show.
大大的梦想
Dream big dreams.
我总这么说对吧
That’s what I always said, right?
嗯哼
Mm-hmm.
好吧看来我们要把这部剧
Well, looks like we’re about to take this show
带去世界娱乐之都表演了
to the entertainment capital of the world.
穆恩先生她走了
Mr. Moon, she’s leaving.
– 啊? – 她走了
– Huh? – She’s leaving the show.
♪ He told me,
“You’ll never…” ♪
克劳利小姐你在这等着
Miss Crawly, stay right here.
– 你要去哪? – 我得跟着那条狗
– What are you gonna do? – I’m gonna follow that dog.
– ♪ Whoo! ♪
– ♪ I can’t feel my face ♪
♪ When I’m with you ♪
♪ I can’t feel my face,
yeah… ♪
天呐
Good heavens!
– 嗨娜娜 – 你干嘛呢
– Hey, Nana. – What are you doing?
剧探她走了
The scout is leaving.
♪ I can’t feel my face… ♪
啊真的哎
Ah, so she is.
赶紧的
Hurry.
呃苏姬? 苏姬·雷恩?
Uh, Suki? Suki Lane?
我是巴斯特·穆恩
I’m Buster Moon.
你好啊很高兴你能来
Uh, hi. So glad you could make it.
来点爆米花吗?
Um, would you like some popcorn?
不谢谢了
Oh, no, thanks.
下半场我不看了所以…
I’m not staying for the second half, so…
可是呃我们觉得你很喜欢啊
Oh. But, uh, we thought you were enjoying it.
不说是我们一直在监视你
I mean, not that we were watching you or anything.
这小剧目确实很可爱
It really is a cute little show.
只是不是我们要找的
Just not what we’re looking for.
可是可是等等你一定要看到第二幕啊
But-but wait. Y-You got to see the second act.
我得说它一定会爆火的
I’m-I’m telling you, it’s a smash.
好吧穆恩先生我能说实话吗?
Okay, Mr. Moon, can I be honest?
– 当然了 – 真的吗?
– Of course. – Are you sure?
人们总是言不由衷
‘Cause folks say that when they don’t really mean it.
不拜托了请尽可能直说
No, please, please, be as honest as you like.
你们还不够优秀
You’re not good enough.
什么?
What?
出租车
Taxi!
爆米花给我吧
You know, maybe I will have that popcorn.
听着你确实有一个不错的小剧院
Look, you’ve got a nice little local theater here,
目前现状也不错
and it’s great for what it is,
但是相信我你永远也没法去大剧院演出
but trust me, you’d never make it in the big leagues.
再见吧
Bye, now.
她怎么说?
Well, what did she say?
我马上回来
I’ll be right back.
不
Nah. Mm-mm.
有几个笑点和一堆奇怪的创意
A few laughs, bunch of quirky ideas.
无论如何星期四的时候…
But, anyway, about Thursday…
什么鬼
Oh, my…
又是我
Yeah, hi. It’s me again.
啊
Whoa.
– 啊 – 我等会儿给你打过去
– Whoa. – I’ll call you back.
你是不是疯了?
Are you out of your mind?
你们什么时候举♥行♥海选?
When are you holding auditions?
明天
Tomorrow.
但你别想…
But there is no way you’ll…
听我说..
Uh, listen, it…
从路上滚开你个白♥痴♥
Get out of the road, you idiot!
别介意我正开会呢

冒险 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

欢乐好声音2（2021）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照