传记电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

永远的车神（2011）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:49:48 +0000

巴西
1978年我来到欧洲
In 1978, I came to Europe for the first time
第一次离开巴西比赛
to compete outside Brazil,
参加世界卡丁车锦标赛
in the World Championship.
那是一场纯竞技的比赛纯粹的赛车
It was pure driving, pure racing.
没有任何政♥治♥因素
There wasn’t any politics.
也没有金钱交易就是纯粹的赛车
No money involved either. It was real racing.
我们都没想过
We did not think that karting
米尔顿·塞纳·达·席尔瓦
埃尔顿·塞纳的父亲
他会成为的职业车手
could become a career.
但是他越来越投入
But it is becoming significant proportions
我们有点担心
and we are a bit worried
他可能会进入F1
probably because finish in Formula One.
上帝会保佑他远离撞车的
May God protect him from harm.
内耶达·塞纳
埃尔顿的母亲
赛车的危险性是我最大的担忧
The dangers are my biggest fear.
感谢上天赐给我这么好的儿子
I would like to thank because it is a good son
这一年来他认真诚实的比赛
and this year he worked well and honestly.
对我来说这比赢得任何头衔都更重要
For me, it is more important than any title.
没几个人能真正了解我
Few people really do know myself.
他们不了解
They just don’t understand
一个赛车手要做出多大的牺牲
what it takes from a racing driver,
一个人背井离乡
somebody that has left behind
放弃与家人和朋友团聚
thousands of miles away, family and friends
独自来到欧洲
to live in Europe.
如此年轻就要时刻准备面对竞争
Being so young and always in a fighting mode.
成功来之不易
Nothing ever has come easy.
机会来了
The time has come.
埃尔顿已准备好第一次驾驭F1赛车
Ayrton is ready to ride for the first time a Formula One car.
我相信是上帝赐予我的这次机会
I believe it was God to give me this opportunity.
我已经等了很久
I’ve been waiting a long time.
现在还要保持冷静和放松
And now it is also helping to remain calm, tranquil, relaxed.
车神塞纳
1984年摩纳哥
埃尔顿这是一座美丽的城市
Ayrton, this is a beautiful city,
有着美丽的街道供人漫步
with wonderful streets to walk,
但是否适合赛车比赛呢
but unsuitable to host a race, no?
的确我最后才赶到
Indeed. I arrived at the last minute
我惊讶了我从未到过摩纳哥
and I was surprised. I’ve never been to Monaco.
我进行了一些试车
I did some test drive.
很幸运我适应了赛道
And fortunately, I managed to adapt to the path.
这里不容任何失误
There is no margin for error:
任何错误都会导致事故
any error would result in an accident.
不过目前我还是很满意的
But for now, I’m satisfied.
声音来自
雷吉纳尔多·列明
巴西环球电视评论员
作为F1报道员我周游过很多地方
I traveled a lot, by the chronicler of Formula One
当埃尔顿·塞纳加入托勒曼车队时
when Ayrton began to be noticed aboard a Toleman.
托勒曼车队并不是有竞争力的车队
The Toleman was not a winning team.
赛车性能低下
The car was bad
从未赢下过一场大奖赛
and never won a race.
因此埃尔顿在摩纳哥的表现堪称天才
That’s why what Ayrton did in Monaco was true genius.
阿兰·普罗斯特发车很好
Alain Prost, who started well,
一车当先
has got away in the lead.
奈杰尔·曼赛尔两辆法拉利分列三四
Nigel Mansell, the two Ferraris third and forth.
尼基·劳达列第五
Niki Lauda is in fifth position.
罗斯伯格第六
Sixth is Rosberg.
第七是曼弗雷德·温克霍克
Seventh, Manfred Winkelhock.
埃尔顿·塞纳位列第八
Eighth, Ayrton Senna.
不过塞纳一路追赶
But Senna has come up throught the field.
他从第十三位发车已经追至第七
He started in thirteenth place and is now seventh.
奈杰尔·曼赛尔的赛车失去了控制
Nigel Mansell loses control!
埃尔顿·塞纳已超过科科·罗斯伯格升至第三
Ayrton Senna has now passed Keke Rosberg and is in third place.
又超过了尼基·劳达
It also outperforms Niki Lauda!
埃尔顿·塞纳升到了第二位
Ayrton Senna earns second place
通过赛道最危险的地段
the most dangerous part of the track!
声音来自
詹姆斯·亨特
1976年F1年度总冠军
我想我们目睹了一位天才选手的诞生
But I think we are watching the arrival of Ayrton Senna,
塞纳太出类拔萃了
a truly outstanding talent.
最快圈速埃尔顿·塞纳(巴西)
他每个单圈都要比阿兰·普罗斯特快3秒
He is catching Alain Prost something like three seconds per lap.
1’54.334″
103,97 km/h = 6♥4♥.60 mph
7号♥ 普罗斯特
19号♥ 塞纳
差距 15.936秒
这种表现太令人吃惊了
and that is a pretty staggering performance.
普罗斯特在向裁判挥手
Prost is waving his hand to the officials.
他想要终止比赛
He wants to stop the race.
谁又能说他什么呢
Who can blame him?
从公平公正的角度来讲
In fact, from a purist and dispassionate point of view,
没必要终止比赛
there is no reason to stop the race.
裁判在我身前挥动着红旗
There is an official in front of me with a red flag.
他们想要终止比赛
They want to stop running.
而黑白方格旗也在挥动
and the checkered flag is going out.
1 普罗斯特
2 塞纳 +5.312s
难以置信
Incredible!
普罗斯特停在了终点前塞纳冲了过去
Prost is stopping and Senna cross the finish line before him.
埃尔顿挥舞着手臂难掩激动
Ayrton raises his arms and gesturing with enthusiasm!
宛如获胜一般庆祝着
Celebrated as if he won the race!
如果再多跑几圈
If he had a few more laps,
胜利就非他莫属
would certainly come into his head.
我曾很有机会取胜
I had a serious chance of winning.
但在他率先冲过终点前
But until he crossed the finish line in first position,
一切都是未知的
you do not know.
F1与政♥治♥和金钱密不可分
Formula One is politics, money
当你并不那么重要的时候
and when you are not yet important,
你要会知道怎么与这些东西打交道
must also deal with such things.
这对塞纳来说是个令人失望的结果
A tragic result for Senna. However,
不过即使今年没有拿到世界冠军
if not the world champion this year,
如果他能继续职业生涯的话毫无疑问
He undoubtedly will be the world champion in the future,
将成为未来的世界冠军
if his career will continue.
埃尔顿·塞纳 F1冉冉升起的新星
Ayrton Senna the new star of Formula One!
在一场激烈的比赛后
Rooms for the first time on the podium
首次登上F1的领奖台
in Formula One after a great race.
明年有什么打算
What about next year?
还会留在托勒曼车队吗
Will you stay with the Toleman team?
你是如何打算的 -我不知道
What are your plans for now? – I do not know.
现在还没有决定
It is still no decision,
一切都不清楚
and nothing clear.
我们还要等等看
We will have to wait more time to see what happens.
不赢得胜利
You will not be satisfied
你是不会罢休的对吧
until you are in a winning position, are you?
我相信如果你从事赛车这类竞技运动
I believe if your are doing something like competing like motor racing,
要么就出人头地要么就江湖再见
you either do well or forget it.
莲花车队
莲花是埃尔顿的完美选择
Lotus was a perfect team for Ayrton to move to.
声音来自
约翰·比西尼亚诺
ESPN评论员
这个车队曾拿下多次总冠军和分站冠军
It was a team that had won Championships and won many Grand Prix
他们在人力以及物力上提供全力支持
and they worked very very hard around Ayrton to give his talent
使埃尔顿的天分得到充分发挥
and all the facilities he needed to win.
84年当我第一次涉足F1
When I came to Formula One in ’84,
我才刚起步
I was starting.
我有许多要学要做
So I had so much learn and achieve that
任何一个好成绩都是进步
anything, any good result was a progress
对我都是动力
was a motivation.
然后我去了一个更大的车队莲花车队
Then I changed to a bigger team, to Lotus,
我继续不断进步
and I still went up and up and up.
现在也是一样
and I’m still doing it.
即使我一时有什么问题
So even when I have some problems,
我关注的都是下一站比赛
I look always to the next race.
也许这一站我没有机会
Because maybe one race I have no chance,
但下一站或者下五站会对我有利
but the next one or the next five will be good.
只是这一站表现不好
against one bad one.
你要做的是将胜利越攒越多

戈雅之魂（2006）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 15 Aug 2023 01:03:45 +0000

片名：戈雅之魂（美国）
Goyas Ghosts 2006
(1792年，马德里宗教法庭)
这些画真的被摆在书店贩卖♥♥？
And these are actually for sale in the bookshops?
街头也有人兜售
And in the streets as well, Father.
在托雷多也有？
And in Toledo?
托雷多、沙拉曼卡、塞维尔
In Toledo. In Salamanca, Sevilla.
卡地兹港也有
And in the Port of Cdiz.
所以还卖♥♥到国外去？
So these prints are sent abroad?
罗马也有在卖♥♥，墨西哥都有…
These are sold in Rome. Even as far as Mexico.
世人是这么看我们的
This is how the world sees us.
世人就是这么在看我们的
This, this is how the world is seeing us.
这个画家是谁？
What is the name of the artist?
弗兰西斯哥雅
Francisco Goya.
你不就是委托他画肖像画吗？
Isn’t he the man you commissioned to paint your portrait?
是的，总裁判官
He is, Father.
你为什么选他呢？
Why did you choose him?
小的惶恐，正如同国王皇后
In all humility, Father, I chose him for the same reason our King and the Queen
也指定他为宫庭画师
have appointed him to be the Court painter.
认为他是西班牙最出色的画家
They consider him the greatest painter in Spain.
这些版画…很令人不快
These prints are quite disturbing, I must say.
令人不快？
Disturbing?
是的，当然啦
Yes, yes, of course they are.
但总裁判官，这些画…
But, Father, these prints
真实展现我们的世界
show us the true face of our world.
是你的世界吧，罗伦佐弟兄
Maybe your world, Brother Lorenzo.
你怎能说这些可怕的图画
How can you call these hideous images
是我们的真面目？
“the true face of our world”?
世界只有一个
There is but one world, Brother,
不是你的或我的，而是主的
and it is neither yours, nor mine. It is the Lord’s.
你是瞎了不成？
Have you lost your sight, Brother?
没看到此人的画多下流堕落吗？
Do you not see what demonic filth and degradation this Goya is selling?
哥雅是黑暗势力的代理人
He’s an agent of the darkest powers!
就算他画教堂壁画
Granted that he’s decorated chapels.
也确实画过天使
He’s painted angels, yes,
但是当你母亲抬头祷告时
but when your mother raises her eyes to pray to God
她看到的是谁？
whom do you think she sees?
你说哥雅用谁当天使模特儿？
Whom do you think Goya is using as models for his angels?
娼妓啊！
Harlots!
从天花板上朝令堂微笑的妓♥女♥
Those are whores smiling down at your mother from the ceiling!
我敢在此向各位断言
I assert before all of you
哥雅绝对是教会的重要成员
that Goya is a valuable member of the Church.
怎么说？
How so?
我见过有女人…
Father, I have met women
甚至一篇祷文也不会讲
who cannot recite a single prayer.
这些人…是我们该找的
It’s them …We have to seek them out,
但我们的反应是什么？
but what is our response?
咒骂这位伟大的画家？
Condemn this great Spanish artist instead?
还是你认为烧了哥雅的画布
Or do you think, by burning Goya’s canvases
他描绘的邪恶就会付之一炬？
the evil this artist has depicted will go up in flames?
怎么不反躬自省？
Why don’t we look at ourselves?
我们这50年来做到了什么？
What have we accomplished in the last 50 years?
送了多少异教♥徒♥受火刑？
How many heretics have we sent to the stake?
我精确告诉你：才八个人被烧死
I will tell you exactly how many, Father. Eight. Eight burned at the stake.
你是建议采取更严厉手段吗？
Are you proposing we show greater severity?
是的，我们得走回老路子
Yes, Father, yes. We have to return to the old ways.
像过去那样让人们畏惧上帝
I’m talking about the God-fearing ways of the past.
你准备好要迎战了吗？
Are you prepared to join this battle?
别说是迎战
Never mind join,
赐我拥有领军的智慧
grant me the wisdom to lead it, Father.
那幅画为什么没有脸？
Why doesn’t that painting have a face?
因为它是幽灵
Because he’s a ghost.
它才不是
No, he is not!
你见过幽灵吗？
Have you ever seen a ghost?
没有，但我见过巫婆
No. But I have seen a witch.
是吗？
Oh, did you?
对，但是她有脸
Yes, but she had a face.
她长什么样子？
What did she look like?
她驼背又恐怖，还奇臭无比
She was all bent and creepy, and she stank… Phew!
真有意思，我认识的巫婆
That’s interesting. Because the witch that I know
年轻漂亮，散发茉莉花香…
she’s young, very lovely, and she smells of jasmine.
是吗？- 没错，
She does? – She does.
而且我正在画她的画像
And I’m working on her portrait right now.
我才不是巫婆
I’m no witch!
你怎么知道？
How do you know?
我可以说句话吗？
Am I allowed to say something?
请说 – 我认得那张脸
Please. – I know that face.
她不会是弗罗里达教堂的天使吧
She would not be one of your angels in the Florida chapel, would she?
她确实是，你的眼睛真尖
Yes, she is. You’re dangerously perceptive.
这么问或许很幼稚，但我是修士
This is probably a very naive but I am a man of the cloth.
你们…？
Do you…?
你们画家会对模特儿动心吗？
Do you painters not become very intimate with your models?
那感觉一定很诱人
It must be very tempting…
连续好几小时与年轻美女…
when you spend hours and hours alone with, not only beautiful,
独处一室
but young girl.
要我将手画进来吗？
Would you like me to include your hands in the portrait?
你决定就好
I’ll leave that up to you.
不行，得由你决定
No, it’s up to you to decide.
手不好画，也不是人人肯加钱
Hands are not easy to paint and not everybody will spend the extra money.
价格差多少？
Well, what is the difference?
一只手2千，两只手3千
One hand, two thousand reales. Two hands, three thousand.
你为什么答应帮我画像？
Why did you agree to paint my portrait?
有何不可？
Why not?
你以作画嘲弄教士僧侣闻名
You have the reputation of mocking the men of cloth in your work.
而且毫不留情
And harshly, I must say.
是吗？
Do I?
你知道你有多少权贵敌人吗？
Are you aware of how many powerful enemies you have, Goya?
幸好我也有几个有力靠山
Fortunately, I also have a few very powerful friends.
出去！拉出去
go out! pull out.
亲爱的哥雅，你好吗？
How have you been, dear Goya?
一如平常
As always, Your Majesty
那就别抱怨
So don’t complain.
臣尽量，陛下
I endeavor not to, Your Majesty.
这骏马是我今要征服的对象吗？
Is this the wild steed that I am to conquer today?
哦，哥雅
Oh, dear!
你要我怎么骑？
So how do you want me to ride?
您希望历史怎么看待您？
How do you want history to perceive you, madam?
看到我的本色…年轻又貌美
The way I am, young and beautiful.
皇后想拿哪一只当晚餐？
Which one do you wish for supper, my dear?
我看…
Maybe…
就秃鹰吧
the vulture.
我可以留下来观赏你作画吗？
May I stay and watch you work for a while?
陛下，要是臣能够置喙
Why, if I may have any say in the matter, Your Majesty,
我希望作品完成前不要曝光
I’d prefer no-one see the work before it’s finished.
我打扰了吗？
Am I intruding?
没错，你打扰了
Yes, you are, my dear.
我明白了
Oh, I see.
那就如你所愿，悉听尊便
As you wish, as you will,
只要你开心就好
whatever is your pleasure.
我得在这里坐多久？
How long do I have to sit up here?
臣需要您坐多久就坐多久
For as long as I may need you there, Your Majesty.
看到我拿什么了吗？
See what I am carrying?
我一定很虔诚对吧？
I must be a pious man, right?
但是看看实际内容
But look at what is really inside this.
是伏尔泰，伏尔泰！
Voltaire! Voltaire!
邪魔歪道的〝黑暗王子″
The Dark Prince of the darkest principles!
阴险狡猾，阴险狡猾
Devious. Devious.
要警觉，竖起耳朵，听人交谈
Be vigilant, use your ears. People talk.
你可能会听到一些谣言
You might hear somebody claiming that matter
说物质由名为原子的元素所组成
consists of very small elements, called atoms.
记下名字，他是异教♥徒♥
Get his name. He’s a heretic
在散播这些魔鬼思想

魔鬼诗篇（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:24:40 +0000

大家好，大家好
Hello. Hello.
大家好，我是Daniel Johnston的鬼魂
Hello, I am the ghost of Daniel Johnston.
很多年以前，我住在德州的奥斯汀
Many years ago I lived in Austin, Texas,
同时在麦当劳工作
and I worked at McDonald’s.
我非常荣幸也非常开心
It is an honor and a privilege
能够在今天发表演讲
to speak to you today,
来讲述我一生的境遇
to tell you about my condition,
和另一个截然不同的世界
and the other world.
我相信上帝，同时我也笃信魔鬼
毋庸置疑存在着一个魔鬼，而且他很关心我
女士们，先生们
MALE ANNOUNCER: Ladies and gentlemen.
目前仍在世最棒的歌♥手/创作人
The best singer/songwriter alive today,
Daniel Johnston
Daniel，我们爱你
MAN: We love you, Daniel!
Silly Love-Daniel Johnston
(SINGING) I’ve come this far and I know I can make it
I’ve got a broken heart and you can’t break a broken heart
I come knocking at your door
You don’t love me anymore
But I just can’t give up
‘Cause I don’t know what to do about it
You must be wrong if you think you don’t love me
You could smile down and put a happy ending to my song
I come knocking at your door
You don’t live there anymore
Is it just a memory?
Or am I a little crazy for you?
MABEL JOHNSTON（其母）：他和别人不一样
MABEL JOHNSTON: He was different.
他一生出来我就知道他和别人都不一样
I noticed that from the start that Dan was different.
我把他放在我们小小卧室的婴儿床上
I had him on a crib in our little bedroom
我会进去和他说话，给他换尿布
and I would go in and talk to him, change his diaper,
我对他大吼大叫，他也对我哭天喊地
and I would squeal at him and he would squeal back at me.
我想，这就是小宝贝的交流方式吧
That’s a small baby communicating, I thought
他比他的四个哥哥和姐姐年轻六岁
Being, uh, six years younger than his four brothers and sisters,
他们都很照顾他
he was pampered by them.
一直到他长大
And, uh, they nursed him along.
我们当时没有意识到
But we didn’t notice at that time
他有任何特殊的天赋之类的
that there was any special talents involved or anything.
MABEL: 当他准备去上学的时候，学校对他进行了测试
MABEL: When he went to school, they tested the kids,
Daniel当时被分到了最顶尖班级的精英小组
and Dan was put in the highest group of the highest class.
可以理解他的老师为什么总是那么生气
His teacher was really mad at him and it’s understandable
因为Daniel从不循规蹈矩
because Dan doesn’t follow directions.
当他进入初中的时候
You know, when he was in junior high,
他突然一下失去了他所有美妙的自信心
he suddenly lost all his wonderful confidence,
我想应该就是从那时起他开始生病了
and I guess it was the beginning of his illness.
BILL:他和他哥哥打算做一部他们自己的电影
BILL: He and his brother decided to make their own movie.
这是两兄弟共同努力的结果。
And it was a collaborative effort between the two brothers working together.
在电影里，Daniel得装扮成他的妈妈
And Dan had to change clothes and pretend to be his mother.
因为他妈妈和我都没有真正参演这部电影
Because his mother and I weren’t in the movie actually.
Mabel，你来说说
Tell about it, Mabel.
Daniel是电影的导演和主演
MABEL: Dan is the director and the actor
扮演他自己
portraying himself in parts
和他恐怖的母亲
and his horrible mother in other parts.
我觉得他通过取笑我，获得了极大的快乐，你觉得呢，Bill
I think he was having fun teasing me. What do you think, Bill?
是的，他是为了达到一种幽默的效果
BILL: Yeah, he… He was doing it for humor.
你个懒虫，快点起床
DANIEL: You are real lazy. Wake up.
有时候很难和Daniel商量什么事情
MABEL”. Dan’s hard to deal with sometimes.
他觉得自己是个艺术家，有些事他是不必做的
He thought, “I’m artistic. I shouldn’t have to do those things.”
该起床准备去上学啦
Time to get up and get ready for school.
起床啦，早饭都做好了
DANIEL: Get up in there, breakfast is ready.
他无时无刻都想表现出一种喜剧效果，根本没法停下来
MABEL: He wanted to be comic all the time. He just couldn’t get over it.
好
DANIEL: Okay.
他们当时玩的真的很开心
MABEL: They were having too good a time.
他和我的关系也不是那种典型的母子关系
I don’t think his relationship with me was typical.
你认为他真的觉得我是那样的形象？
Do you suppose he really pictured me that way?
他们拍出来的内容真的太可笑了
This is ridiculous, what they’re showing.
我记得那是爆米花和绿色酷爱（一种饮料冲剂）的混合物
I think it’s popcorn and green Kool-Aid.
他一直挺让我们伤脑筋的
He was a trial.
我在高中是那种万众瞩目的玩点艺术的家伙
I was sort of the star art guy at the high school.
Oak Glen高中
– Oak Glen High School.
我当时听到一个玩艺术新生的传闻，有很多人开始关注他
And I started hearing rumors of this new art guy, the new art star.
你知道的，那种冉冉升起的新星，我想赶快和他认识
You know, the new kid in town, I had to find out who this was.
我有个朋友告诉我，这人叫Dan Johnston
A friend of mine told me, “There’s this kid, Dan Johnston,
他画画真的很棒，而且还做些音乐什么的
“he can really draw, he’s a musician or something.”
所以他听起来比我更胜一筹，因为他还会做音乐
So he kind of had one up on me, he was a musician.
这人绝对是个天才，绝对的天才
The guy is a natural, an absolute natural.
他甚至不需要专门去学怎么画画
He never even had to learn to draw.
他一开始就画的绝妙，之后只会越画越好
He just got better from great.
你知道的，我得和这人一起玩，得接近这种奇妙的艺术
You know, I had to hang outwith this guy. I had to be around this art.
所以我们开始一起玩，并一起做一些艺术作品
So we just started hanging out and doing art together, actually.
这个眼球样的东西相当于他的敲门砖
The eyeball thing was sort of like his intro calling card.
我有在情感上触动你吗
DANIEL: Did it touch you emotionally?
这是他神秘的开端
DAVID: It was his mysterious entry.
这太与众不同了
GIRL: It’s definitely different.
我都不知道说什么好
GIRL 2: I’m speechless.
大家脸上都是这样的一种表情：谁是这个眼球仔
DAVID: Everybody was, “Who’s the eyeball guy?”
你知道吗，他到处涂鸦这些眼球
You know, he was painting these eyeballs everywhere.
甚至会直接画在我们高中的墙上
He would actually draw on walls all over the high school.
DANIEL实在很有想象力
GIRL 3: I thought Dan’s was very imaginative.
真的是自然流露出这种气质
DAVID: Daniel, he just exudes an’.
而且他根本停止不了创造这些艺术内容
He can’t stop making art.
没见过他什么时候坐在那思考自己要去做什么
He never sits and thinks, “What am I gonna do?”
他总是直接抓起什么东西就开始做
He just grabs something.
Story Of An Artist-Daniel Johnston
Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
Everyone, and friends and family
saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
“Why are you so odd?
“We don’t really like what you do
“We don’t think anyone ever will
“It’s a problem that you have
“And this problem’s made you ill”
The artist walks alone
Someone says behind his back
“He’s got his gall to call himself that!
“He doesn’t even know where he’s at!”
他并不是为了看漫画而去买♥♥漫画书
BILL: He wasn’t buying them for comic books,
他是想找寻漫画里蕴含的一些艺术内容
he was buying them for the artwork that was involved on the comics.
有些艺术家就这么激励着他
And some of the artists were his incentive
去成为一个真正的艺术家
to try to be an artist himself.
他们相当于他的灵感来源吧
They were an inspiration to him.
现在来谈谈他的电影创造
DAVID: Now talk about the cinema of Daniel Johnston, then.
他不存在受任何东西的影响
He doesn’t have influences.
他不是那种刻意地逼自己看一大堆卓别林
He doesn’t sit down and consciously watch Chaplin
然后进行模仿，或者有段时间持续学习基顿
and then learn, or this is my Keaton period.
他完全不是这样的，他甚至不知道这些人是谁
It’s not like that. He doesn’t even know who these guys are.
跟你讲，他一拿到那台8毫米摄像机就拍了部电影
You know, he gets a Super 8 and he makes a movie.
但Daniel对自己的事情都很认真
Dan took himself seriously.
因为一些原因，他觉得他自己会成为
He, for some reason, thought he was going to be
一个艺术家，因为他所得到的那么多关注
an artist because probably of the attention he got.
我们家客厅时不时会挤满了小孩子
The family room would sometimes be almost full of kids
其中有人就跟我说，Daniel将来一定会成名的
and one of them told me that he’s going to be famous someday.
然后我觉得这挺傻的，你懂吗
And I thought, “That silly stuff,” you know?
他住在家里的地下室
DAVID: He lived in the basement of his parents’ house.
他们家新坎伯兰背靠的乡村里弄到了这么一套普普通通的平房♥
They got this perfectly normal ranch house out in the country behind New Cumberland.
Daniel也就拥有了这个超赞的实验室
He’s got this amazing lab,
像一个地下的奇妙工厂
like this amazing factory downstairs.
他把一个车♥库♥和两个杂物间
He’s turned a garage and two sort of utility rooms
变成了他自己的卧室和一个艺术工厂
into a bedroom and an art factory,
到处都是杂♥志♥，磁带…
and he’s just got everywhere, magazines, tapes.
而且他在他现在住的沃勒县，复刻了一个一模一样的
In fact, he’s recreated it in Waller, where he lives today.
就是当时那个房♥间的一个复♥制♥品
It’s a duplicate of the same room.
未发行曲目片段-Daniel Johnston
I was guilt stricken
to go away
She turned without saying
I could not stay
And all the while
she was smiling at me
Like I was a show on her TV
他们是那种
They’re sort of like this
基♥督♥教原教旨主义家庭，充满着问题少年和烦恼中年
Christian fundamentalist Glass Family.
他们很有创造力，又很学识渊博
They’re creative, they’re intellectual,
但是，就像西弗吉尼亚，他们大多成为右翼基♥督♥教♥徒♥
but there’s this, like, West Virginia, kind of right-wing Christian thing.
Danie对这些可一点也不沾
Daniel wasn’t having any of it.
他在精神上和家庭隔离了
Spiritually he was separated from them,
在社交上，他也完全和家庭背道而驰

威猛乐队（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:08:24 +0000

（威猛乐队自传）–
你好
Hi
你好你现在目睹的是威猛乐队生活中很平常的一个早晨
You’ve just seen a typical morning in the life of Wham!
但情况并非…
but things haven’t really…
再来一遍我们能再来一遍吗？
Once again. Can we do it again?
（威猛乐队自传）
你好
Hi
你现在目睹的是威猛乐队生活中很平常的一个早晨
You’ve just seen a typical morning in the life of Wham!
但我们并非一直都是这样
Things haven’t always been this way for us
这里是布许米德学校是我们1975年12岁时相识的地方
This is Bushey Meads School, where we met at the tender age of 12 in 1975
我们今天请来了一名
We have with us today
非常特殊的嘉宾
a very special guest
泰德哈利维尔先生我之前的校长
Mr. Ted Halliwell, my old headmaster
泰德你好吗？
Ted, how are you?
好得不能再好了
Never been better
很好泰德你有没有想过我们会达到今日的成就？
Good. Ted, tell me, did you ever think things would turn out like this?
这个嘛… -谢谢泰德我们转到乔治那边
Well… -Thank you, Ted. Let’s go to George
我和安德鲁在一起的时候
When I was with Andrew
我们下定决心要度过一段美好的时光
we were absolutely determined to have a fantastic time
威猛乐队代表着兄弟情谊
Wham! was a brotherhood. –
轻松顽皮
It was playful
是一种来自人类本质的无法预料的混乱
A human, unpredictable mess
什么事都是个乐子
All of it was pop
威猛乐队准备至死都是少年
And Wham! was never gonna grow up
那就像是一场梦真的
It was like a dream, really
因为那时我们还是孩子
since we were kids
但当时
But at the time
所有人都在说
everyone’s like
“这两个笨蛋是怎么火起来的？”
“How can these two idiots become so bloody massive?”
“怎么会发生这种事？”
“How does that happen?”
威猛无敌我顶天立地
♪ Wham! Bam! I am a man ♪
工作或不工作
♪ Job or no job ♪
都不用你来指指点点
♪ You can’t tell me that I’m not ♪
你是否享受当下的工作？
♪ Do you enjoy what you do? ♪
如果不喜欢就停下来
♪ If not, just stop ♪
不要继续留在那里腐烂
♪ Don’t stay there and rot ♪
♪ Ah! La, la la, la la ♪
耶耶耶
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ La, la la, la la ♪
耶耶耶耶耶
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
我不是没有忧愁
♪ I ain’t got no more worries ♪
我没时间陪伴你
♪ I ain’t got no more time for you ♪
爱你需要很大的勇气
♪ Loving you takes such courage ♪
每个人都看着你
♪ Everyone’s got their eye on you ♪
我不是没有忧愁
♪ I ain’t got no more worries ♪
我没时间陪伴你
♪ I ain’t got no more time for you ♪
爱你需要很大的勇气
♪ Loving you takes such courage ♪
你觉得我不知道这点吗？
♪ And don’t you think that I know it I know it, I know it, I know it ♪
片名：威猛乐队
乔治你能告诉我们你和安德鲁是怎么走到一起的吗？
George, can you just tell us how you and Andrew got together?
基本上就是我11岁时在北伦敦
Uh, basically, we met when I was 11 and Andrew was 12
认识了12岁的安德鲁
in North London
我去新学校的
The first day
第一天就认识了安德鲁
that I got to my new school, I met Andrew
我们的仪态教练带进来一个新来的男孩
Our form tutor walked in with a new boy
他戴着那么大的框架眼镜
He had these sodding great big window-frame glasses
我当时非常格格不入
And I was very awkward
是个有些肉乎乎长相很奇怪的家伙
Slightly porky, very strange-looking bloke
头发非常卷翘
Very curly big bonce of hair
而且很害羞
And quite shy
我们的老师介绍他的名字是乔治斯帕纳约图
Our teacher introduced him as Georgios Panayiotou
乔治斯基里亚科斯帕纳约图没错
Georgios Kyriacos Panayiotou, that’s it
“谁来照顾新来的这个男孩？”
“Who’s going to look after the new boy?”
安德鲁举起了手
Andrew put up his hand
我真的相信这是命中注定的相遇
I genuinely believe that there’s something predestined about it
如果我那天坐在其他人身边的话
I mean, the path might have been totally different
我们有可能会过上全然不同的人生
had I sat down next to someone else that day
对我来说他是约格那是我给他起的绰号♥
For me, he was Yog. It was the nickname I’d given him
我们之间有一种羁绊真的
There was such a bond there, really
基本上我和约格有着相同的三观
Essentially, Yog and I saw things exactly the same way
在音乐上我们密不可分形影不离
Musically, we were joined at the hip
我们会花几个小时做小品编排并制♥作♥喜剧广播节目
We’d spend hours doing skits and putting together comedy radio shows
…写歌♥ 然后在我们俩大约16岁时我们成立了一个乐队
…writing songs, and then we started a band when we were both about 16
我们当时叫执行官乐队
We were the Executive
执行官乐队
Uh, the Executive
一、二、三、四五、六、七、八！
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
（1979年执行官乐队小样及排练）
那是斯卡音乐风格
It was ska music
总的来说我们的水平很糟糕！
and we were terrible, basically!
对于16岁的人来说不算差
Uh, we weren’t bad for 16
好了混♥蛋♥们第三遍！
Okay, wankers, third time!
是啊我们五个人基本上在所需的乐器上都能露一手
The five of us just about covered everything that we needed instrument-wise
重复！
Come back, Andrew!
一年之后就失败了
Fizzled out after a year
因为成员们不来练习也不去演出
as people didn’t turn up for practices or concerts or whatever
我不会说那个乐队失败了
I wouldn’t say it fizzled out
更像是自己内爆了就剩下我和约格
It rather more imploded, and that just left me and Yog
只是我们两个人
It was just gonna be us two
我们会继续一起写歌♥
And we would just carry on writing songs together
我们会去伦敦西区跳舞
And we’d go out dancing in London’s West End
我们会去一家叫节拍路线的夜店
And we went to a club called the Beat Route
我们会一起跳一种编队舞
We were kinda doing this, like, formation dance
然后一起快乐大笑
and having a laugh
安迪开始大吼“威猛无敌”
Andy started shouting something about “wham, bam” and all this, you know?
然后我就开始接着说唱了下去
So I just started rapping
“威猛无敌我顶天立地”
“Wham, bam, I am the man.”
我们觉得这是个不错的组合名称
We thought that’d be a good name for a group
威猛！
Wham!
这名字就这样被保留了下来
And it stuck
♪ I really don’t know much better… ♪
那时我只想做一件事
And there was only ever one thing that I wanted to do
就是和约格一起组建一支乐队
Be in a band with Yog
我和安德鲁对编写朗朗上口的小歌♥ 已经有了自己的诀窍
Andrew and I had developed a knack for writing these catchy songs
我们在安德鲁家的前厅花20英镑录了一个小样
We did a demo tape for £20 in Andrew’s front room
我们把麦克风绑在扫帚上
We had, like, a broom with a microphone tied to it
还有一个1970年代末期刚出现的
and one of those little four-track portastudios
小型四轨移♥动♥磁带录音机
that had just come out at the end of the ’70s
纵享欢乐尽情狂欢
♪ I said get, get, get on down ♪
纵享欢乐尽情狂欢
♪ I said get, get, get on down ♪
当时我们只有17岁或18岁
You know, we were all 17 or 18
词曲创作取决于我们的境况
The songwriting was dictated by our circumstances
和我们周围的环境
the environment around us
当时抗♥议♥游♥行♥遍布全国
Protests throughout the country
16岁到18岁人口的失业率飙升
The rocketing rise of unemployment among 16- to 18-year-olds
我们将说唱与迪斯科融合在一起然后加入了流行音乐风格
We were fusing rap with disco, and then we added pop
一种带有迪斯科伴奏反应社会现状的歌♥曲
A social lyric to a disco backing
嘿大家都看过来
♪ Hey, everybody, take a look at me ♪
我有自己的风格特色
♪ I’ve got street credibility ♪
我可能没有正式工作但我过得很快乐
♪ I may not have a job But I have a good time ♪
和我认识的兄弟们…
♪ With the boys that I meet Down on the line… ♪
围绕着我在一家夜店唱过的愚蠢小调
The silly chant that I’d been singing at one of the clubs
我们写了一首叫做《威猛轻敲》的歌♥曲
we wrote the song “Wham Rap!” around it
威猛无敌我顶天立地
♪ Wham, bam, I am a man ♪
从那时开始我们就一直在写歌♥
We just kept writing songs from there
我和约格从我们的夜店生活中吸取灵感
Yog and I drew on our clubbing experiences
《热带俱乐部》描写的就是节拍路线夜店
“Club Tropicana” was written about the Beat Route
在热带俱乐部酒水免费…
♪ Club Tropicana, drinks are free… ♪
这首歌♥当时我们只有一段歌♥词和一段和♥弦♥
We only had a verse and a chorus for that track
约格有天晚上来到我家
Yog came round to my house one evening
当时我一直在研究一段我很喜欢的和♥弦♥进行
and I’d been working on a chord progression that I really liked
那真的很棒因为他说
It was amazing because he said
“我有一段旋律可以完美配上那段和旋进行”
“I’ve got a melody that fits over that chord progression perfectly.”
我俩想出的和♥弦♥曲调竟然差不太多
We’d come up with roughly the same chord pattern
当我再次跌倒…

黑蝶漫舞（2011）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:02:51 +0000

我赞成滥交
I am with those who abuse sex
因为人类绝非万物之灵
Because the individual doesn’t count
我支持酗酒，反对动脑
With those who get drunk against the abyss of the brain
反对那些虚情假意的社交
Against the garden parties of pretense
也反对沉重死寂的堂庙
Against the silence beating at the temples
我支持残穷老弱
With those who are poor and old compete against death
无忧无惧，抵死而活…
The atom bomb of days
我支持对体制的麻木
With those numbed in institutions
和精神上的顿悟
Shocked with electric currents through the cataract of nerves
支持那些无依无恃的非洲人
With those colored Africans dispossed
支持杀人夺命…死亡证明了
With those who kill because every death confirms anew
活着有多虚假
The lie of life
劝君忘了正义，世上没有这种东西
And please forget about justice. it doesn’t exist
忘了手足，都是云烟一场
About brotherhood. it’s a fraud
忘却爱情
About love
它全然没道理…
It has no right
英格丽
Ingrid…
我叫不醒奶奶
Grandma won’t wake up.
我在教堂和你见面
I’ll meet you at the Church.
谢谢你
Thank you.
怎么不♥穿♥鞋？
Where are your shoes?
我们没鞋子
We don’t have.
你怎么称呼？
What shall we call you?
就叫…爸爸吧
Just… call me Pa.
片名︰黑色蝴蝶
南非开普敦，1960年
救我…救我…救我…
Help… help… help…
救命！
Heeeelp me!!!!
救我…
Help!
不能顺着湾流游
You can’t swim against the current
你要游出来呀
You need to swim out of it
请问你大名？
Who do I thank?
杰克寇普，你好
Jack Cope. How do you do?
你是那个作家？
The writer?
我只写过一部小说
I’ve only written one novel.
《度假小屋》呀！我看了5遍耶
I’ve read ‘The Fair House’ five times.
这么爱喔？
You liked it that much?
也不是…
No.
因为我待在南非高原上的寄宿农庄
I was at a guest farm in the Karoo…
能读到的小说只有那一本
it was the only South African novel I could lay my hands on.
所以你不喜欢啰？
So you didn’t like it…?
笑什么？
What’s so funny?
笑茫茫人海是该有个作家救我一命
That I should be saved by a writer. of all people…
不要想太多，我喜欢啦
Don’t worry. I liked it.
该被作家拯救命？
Being saved by a writer?
不是啦，很蠢耶我是指你小说啦
No. you fool! Your novel!
英格丽！英格丽
Ingrid!… Ingrid?
我到处在找妳
I’ve been looking all over for you.
爸来了
Pa’s here.
在哪？
Where?!
他把彼得从约翰内斯堡带来了
He brought Pieter with him back from Johannesburg.
不会吧？
He did what?!
席梦呢？
Where’s Simone?
她跟彼得在家
She’s with Pieter at the flat.
不会吧让你见笑了
Oh no… Sorry about this.
英格丽快点！
Ingrid. come on!
为我写首诗吧
Write me a poem Jack.
我会回敬你一首的
I’ll write one for you.
妳是英格丽琼蔻？那个女诗人？
Ingrid Jonker! The poet?!
爸，你这是在干么啊？
Why are you doing this Pa?
他要我帮他一把，不好拒绝啊
He asked me for a lift. How could I refuse him?
不能再这样翻来覆去
I can’t keep going through this…
我快疯了
It’s driving me crazy.
他是一个好男人
He’s a good man. Ingrid.
爸，我跟他超不合的
Pa. we have nothing in common.
但妳都嫁给他了
You married him.
妳的一个脚趾、两个…
Look. these are your toes… one…
你在干么？
What are you doing here?!
看女儿啊
Just visiting my daughter.
你不准住在这！
You’re not staying here. that’s for sure.
那我该住哪？
Then… where am I gonna stay?
除了这里都可以
Anywhere but here.
我不能没有妳
Please Ingrid. I can’t live without you.
但我不想有你
And I can’t live with you!
你好，我是安娜琼蔻
Anna Jonker. hello?
为什么每次都逼我当坏人…
God. why do you make me so cruel?
英格丽，找妳的
Ingrid. it’s for you.
嗨…你怎么有我的电♥话♥？
Hi… How did you get this number?
我去，乐意之至
Ja. I’d love to come.
你住哪？
Where do you live?
待会见啰
Uh hmm… I’ll see you there then.
英格丽，拜托再给我一次机会
Ingrid please… just give me a second chance.
我还没看过你那篇文章呢
I haven’t seen your article.
杰克…
Jack.
妳来了！太好了！
You made it! Great. Uhm…
这是我楼友，艾斯奎吉
This is my house-mate and friend – Uys Krige.
艾斯，这位是英格丽琼蔻
Uys. Ingrid Jonker.
啊，那个身陷湾流的女诗人
Ah! The poet caught in the current…
你怎么这么矮啊？
Why are you so short?
你问我，我问谁啊？
What kind of a question is that?
尼可西克桑纳在沙滩上
Nkosi Skosana is down on the beach…
需要有人载他回特区
He ahh.. he needs a ride to the location.
该死！
Shit.
失陪了
Excuse me.
我还蛮喜欢妳的诗集
I was uhm… quite absorbed by your little book of poems.
但你也不高啊
but you are also a bit short.
我身高算高吧
I am not short!
我是说妳的遣词用句不高
You are short of technical finesse.
除此之外还不赖
But otherwise not bad.
我很少夸人的
Coming from me. that is a big compliment.
尼可西
Nkosi?
你好，杰克
Kunjane. Jack.
我听说了你作品的事，我很遗憾
I heard about your book.. I’m really sorry.
被禁无所谓啦
Never mind they banned it…
警♥察♥昨晚突袭出版社
cops raided the printers last night
还没收了原稿
and confiscated the bloody original.
4年笔耕就这样付诸东流了
Four years work. gone. just like that.
我撑不下去
I can’t keep this up. Jack…
我要走了
I’m leaving.
走去哪？
Where will you go?
伦敦，纽约，随便都好
London. New York. who cares?
不要！求你放了我！
No! Please leave me alone!
给我回来
Come back here…
臭婊♥子♥
Come back here you bloody bitch!
可以再救我一命吗？
Any chance of rescuing me again?
他是谁？
Who is this?
我老公
My husband…
我们早分了，但他还没走出来
I’ve left him but he hasn’t fully grasped it yet.
等我一下
I’ll be a minute.
你信得过她？
Do you trust her?
嗯？
Hmm?
她爸是编译馆长
You know her father heads up the Censorship Board.
就是他查禁了我的书
He’s the one who banned my book.
就我所知他们父女不和
Well apparently she and her father don’t see eye to eye.
尼可西最爱哪首诗？
What’s your favourite poem. Nkosi.
「上帝击出拳头… 让命运骰子在我们之间乱转」
The Lord shook his fist and the dice fell horribly wrong on us.
诗题是什么？
What’s it called?
「种族隔离」
It’s called ‘Apartheid’.
该死！
Ah damn.
怎么有个土著在你后座？
What is this kaffir doing in the back of your car?
我载他回家呀
I… I was driving him home

斯坦·李（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:59:07 +0000

你好我是斯坦·李
Hi, I’m Stan Lee.
超级英雄漫画杂♥志♥ 漫威漫画集团的编辑
Editor of the Marvel Comics Group of superhero comic magazines.
这25年来漫画的营收数字惊人
Comic books have been a big business for the past 25 years,
如今的规模更是空前
and they are bigger than ever today.
因此你应该想知道漫威漫画集团
With this in mind, you’ll be interested to know that the Marvel Comics Group
是公认的领导者
is the acknowledged leader
月销量称霸当今所有漫画杂♥志♥
in monthly sales of all comic magazines published today.
我们的超级英雄是那种只要有超能力
Our superheroes are the kind of people that you or I would be
你我也能当的那种人
if we had a super power,
所以他们与目前的其他超级英雄不同
which sets them apart from all other superheroes published today
这似乎也是他们远比其他英雄受欢迎的原因
and seems to be the reason that they’re actually far more popular than any others.
我们每个人都是受到生活经验
Every one of us are a product of all the things we’ve experienced,
所见所闻影响下的产物
seen, read, and heard in our lives.
在写作时我会想起发生过的事
So, when I write, I’m remembering things that happened.
那些事就成了故事的一部分
Those things become part of the story.
有一天我在发想一个新的超级英雄
One day, I was trying to think of a new superhero
看见墙上有只苍蝇在爬
and I saw a fly crawling on a wall.
我想如果有英雄能像昆虫一样在墙上移♥动♥
And I thought, “Gee, wouldn’t it be something if a hero could stick to walls
不是很了不起吗?
“and move on them like an insect.”
我决定创造一个让每个读者都有共鸣的人
I decided I wanted somebody who every one of the readers could identify with.
如果我有超能力我还会担心
If I had superhuman powers, wouldn’t I still have to worry
赚钱讨生活或是让约会对象喜欢我吗?
about making a living or having my dates like me?
我希望写出我自己想看的故事
What I tried to do was write the kind of stories I would want to read,
(有烦恼的超级英雄?)
有时我不得不逆潮流而行
and sometimes I had to buck a trend to do that.
(老漫画新风貌)
我想毅力是重要的关键
I think perseverance plays such a great part of it.
如果你自认有能力就不能放弃
If you think you’ve got it, you just mustn’t give up.
你得坚持不懈期望有一天
You gotta just keep working at it, hoping sooner or later
有人会认可你的努力
somebody will recognize what you’ve done.
(《复仇者联盟》世界首映)
(纽约市)
(1922年)
《永远怀念斯坦·李》
1922年12月28日对我是个很重大的日子
December 28th was a very important date for me in the year 1922.
我在那一天出生
That’s when I was born.
地点是曼哈顿西区 98街与西区大道口
On the West Side of Manhattan, on 98th Street and West End Avenue.
我名叫斯坦利·马丁·李柏
My name was Stanley Martin Lieber.
父母从东欧来到纽约
My parents came to New York from Eastern Europe,
他们喜欢帮我拍照
and they used to like to take photographs of me.
他们没有相机但邻里有人有
They didn’t have a camera, but there were people in the neighborhood.
当时必须付他们一毛钱
I think you’d pay them a dime at that time.
他们有一匹小马让小孩坐在马上
They would have a little pony with them, and they put the little kid on the pony.
我有不少在小马上拍的照片
So, I had more photos of myself taken on ponies.
我有个小我九岁的弟弟
I did have a brother who was born nine years after me.
他叫赖瑞很乖巧
His name is Larry and he’s a great guy,
可惜我大他九岁
but unfortunately, I was nine years older,
很难跟他玩在一起
so it was tough to pal around with him.
我热爱阅读
I loved reading.
应该出生就在阅读了
I think I was born reading,
印象中我随时都在阅读
I mean, I can’t remember a time when I wasn’t reading.
我喜欢《福尔摩斯》《泰山》、《哈迪男孩》
I loved Sherlock Holmes, Tarzan, The Hardy Boys,
《阿瑟王与圆桌武士》、《奥德赛》拿到什么就看什么
King Arthur and his Knights, The Odyssey, everything I could get my hands on.
我妈说我会读西红柿酱瓶上的标签
My mother said I would read the labels on ketchup bottles
如果没东西可看的话
if there was nothing else around.
我们没钱当时正值大萧条时期
We didn’t have any money. It was during the Depression.
我一心想要一辆脚踏车
The one thing I wanted was a bicycle.
最后爸妈凑了钱
And finally, my folks scraped up enough money
帮我买♥♥了一辆脚踏车
and they bought me this two-wheeler.
天啊我觉得自己能骑车到任何地方
And, man, I felt as though I could go anywhere on that bike.
我自♥由♥了
I had been freed.
我常去电影院看艾洛佛林的片子
I used to go to the movies and I’d see Errol Flynn on the screen.
他饰演罗宾汉、铁血船长
He played Robin Hood, Captain Blood.
总是扮演英雄
He was always a hero.
我想当艾洛佛林
I wanted to be Errol Flynn.
离开戏院后
And I would leave the theater
我会骑上乔治华盛顿大桥
and ride my bike over the George Washington Bridge,
它从曼哈顿通往纽泽西
which goes from Manhattan to New Jersey.
骑过那座桥感觉好兴奋
And it was such a triumphant feeling to ride across the bridge.
我知道我会成为一个重要的人
And I knew I was gonna become somebody important.
我们再度为你带来爱德加巴勒斯
Again, we bring you another chapter of Edgar Rice Burroughs’ amazing history
精彩的《人猿泰山》历史另一章
of Tarzan of the Apes.
记录了一个超人变成…
The astounding record of a superman who became the…
我父亲是个好人但找不到工作
My father was a great guy, but he had trouble getting a job.
他当过洋装裁剪师
He had been a dress cutter,
却没有适合洋装裁剪师的工作
and there were just no jobs apparently for dress cutters.
所以他大部分时间都没有工作
And so, he was unemployed most of the time.
我最早的记忆就是他坐在家里
My earliest memories are just him sitting home,
看着报上的征才广♥告♥
reading the want ads in the newspaper.
我总是为他感到十分惋惜
I always felt tremendous pity for him.
不能拿钱回来养家
It must be a terrible feeling to just not be bringing in the money
感觉一定很糟
that’s needed for your family.
对我来说有个稳定的好工作
To me, it seemed as if having a good job, a steady job,
似乎就是一个人最大的成就
was the greatest success a person could attain,
只因为我父亲从未有过
only because my father never had one.
那是我很小就开始工作的原因之一
That’s one of the reasons I started working at an early age.
我找到当办公室小弟的工作
I got a job as an office boy,
那是第二大的裤子工厂
at the second largest trouser manufacturer.
他们有一堆业务员只要他们想喝水
They had millions of salesmen, and whenever they wanted a glass of water,
或想找人削铅笔
or they wanted someone to sharpen a pencil,
就会喊:「小弟」
they would yell, “Boy!”
比较靠近的人就得跑过去
and whichever one of us was closer had to come running,
我很痛恨
and I resented the fact
他们从不肯记住我的名字
that they never took the trouble to learn my name.
耶诞前一周他们说我必须离职
Like, a week before Christmas, they told me I have to leave
我气炸了
and, oh, I was burned up.
但如果他们没开除我我就会留下来
But if they hadn’t fired me, I might have stayed there
可能一辈子在裤子厂工作算我好运
and I might have made my life working in trousers. I was lucky.
民众很着急银行存款…
There was a general rush. Bank deposits…
欧文斯又赢了…
And Owens wins again…
人类…
Oh, the humanity…
(1939年)
写作一向很有趣我记得我是个很平庸的人
Writing was always fun. In fact, I remember I was a very corny guy.
我有个小公文包我喜欢带着它
I had a little briefcase and I loved carrying it with me
走在街上让人以为我是作家
when I walked in the streets so people would think I was a writer.
一个扁扁的小公文包
You know, a little thin briefcase.
高中毕业时我有个舅舅
When I graduated high school, I had an uncle
在出版社上班
and he worked for a publisher,
他说他们在找助理
and he told me that they were looking for an assistant.
我想应征就跑了过去
And I figured, “Gee, I’m going to apply.” So I went up there,
我发现他们也出版漫画
and I found out they also published comic books.
他们有一家公♥司♥叫时代漫画
They had an outfit called Timely Comics,
他们雇用我打杂
and they hired me to run errands,
校对、补充墨水瓶什么都做
to proof-read, fill the inkwell, whatever had to be done.
(斯坦·李第三助理)
(斯坦利·李柏)
我没有在漫画界工作的意愿
I didn’t really have any intention to be working in comics,
但那是个工作
but it was a job.
那里有两个人乔赛门和杰克·柯比
There were two guys, Joe Simon and Jack Kirby,
他们是公♥司♥主管
who were running the thing.
乔赛门是老板常叼着雪茄走来走去
Joe Simon was the boss and he walked around puffing a big cigar
讲话声音很低沉他很棒我喜欢他
and he talked in a very deep voice, and he was great. I liked him.
他充满活力与自信
He had a lot of personality.
杰克会弯着身子坐在绘图板前
And Jack would sit hunched over the drawing board
大部分漫画都是他画的
and do most of the actual artwork.
我问斯坦几岁他说17岁
I asked Stan how old he was. He says, “17.”
(声源:乔赛门)
我们给他一份工作负责跑腿打杂
So we gave him a job there. He was the gofer, you know.
他会出去买♥♥咖啡
And he’d go out and get coffee.
我会问杰克: 「你舒服吗?还要墨水吗?
I would ask Jack, “You comfortable? Do you want some more ink?
画笔还好吗?铅笔可以吗?」
“Is your brush okay? Is the pencil all right?”
他会对我吼一阵子
And he would yell at me for a while.
我们平常就是那样子
And that was the way we spent our days.
他快把杰克·柯比逼疯了
He drove Jack Kirby crazy.
他有一件小乐器一枝短笛
He had a little instrument. A piccolo?

冲突（1973）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:20 +0000

警车编号♥2118
This is car 2118. Call Greenpoint Hospital.
通知绿点医院准备接收受伤警员
We’re bringing in a wounded cop.
好的
All right, 10-4.
第八区
8th Precinct.
是的
YES
天啊
Jesus Christ.
可知谁中枪？
Guess who got shot.
沙♥比♥高
Serpico.
是警员做的吗？
You think a cop did it?
我知有六个警员都想…
I know six cops said they’d like to.
你好索尼
Hello.
是纽♥约♥时♥报♥戴夫堡咸沙♥比♥高被枪伤
New York Times. Serpico’s been shot.
天啊
Oh, my God!
他将被送到绿点医院去 -那里见吧
They’re taking him to Greenpoint. – I’ll see you there.
作为警♥察♥应遵守法律
To be a police officer means to believe in the law…
和维持法纪
and to enforce it impartially…
专重人♥权♥平等和个人道德
respecting the equality of all men…
专重人♥权♥平等和个人道德
and the dignity and worth of every individual.
生命每天都在边缘上…
Every day, your life will be on the line…
性格也是
and also your character.
需要廉洁和勇气
You’ll need integrity, courage, honesty…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
compassion, courtesy…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and perseverance…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and patience.
你们已准备就绪去来对抗罪恶
You men are now prepared to join the war against crime…
要把学到的理论实地发挥出来
and put the theory you have learned into practice in the streets.
同一时间地点两份报告都一样
Same time, same place… both reports.
我已发出了424…
I already made out a 424.
警长你要隐瞒这件事 -是的格连署长
You covering this, Lieutenant? – Yes, Chief Green.
谁和沙♥比♥高一起？
Who was with Serpico?
希力文和祖利奥 -我要质询他们一下
Heinemann and Julio. – I want them interrogated.
成立专案小组展开调查
I want this conducted as an official departmental investigation.
早上九时正给我报告
Transcripts by 9:00 a.m.
派人廿四小时保护沙♥比♥高
Another thing… I want a 24-hour guard on Serpico.
知道 -你们两个看守那里
Yes, sir. – You two, over there.
安东尼奥沙杜
Anthony Sardo.
莱夫沙迪文
Ralph Seidler.
法兰沙♥比♥高法兰！
Frank Serpico.
来玛莉安要拍一张合照
Come on. Marianne wants a good shot.
过来一点…
Get closer!
巡警沙♥比♥高
Patrolman Serpico.
到楼上去…
Upstairs. See the roll-call man.
紧记自己的组别和岗位这星期的当更时间是八点至四点
Memorize your posts and sectors. This week you’re 8:00 to 4:00.
下星期是四点至午夜找个空的储物柜去
Next week, 4:00 to midnight. Grab a locker.
有问题的话问师兄吧祝你好运！
Any questions, older guys will fill you in. Good luck.
你…八点…走吧
Yo! 8:00. Let’s go! Come on!
来吧集♥合♥…走吧
Gather around. Let’s go.
好的停…走吧
All right. Settle down.
今天有几件事情要宣布…和来了两个新人
All right. Just a few announcements today and two new men.
在我左手面是第一队：蓝组
On the board on my left, you see squad one, blue sector…
第二队：红组
squad two, red sector…
第三队：绿组
squad three, green sector.
现在叫口号♥…
Now, we want summonses, summonses, summonses.
科伦斯我来帮他们吧
I’ll help the boys, Florence.
查理他是法兰沙♥比♥高 -法兰你好
This is Frank Serpico, Charlie. – Hello, Frank.
查理你好 -要不要吃忌廉鸡？
Hello, Charlie. – How about some creamed chicken?
听来不错啊 -不我想吃…
Sounds good to me. – No, I think I’ll have…
不如吃烤牛肉吧
How about a roast beef on roll?
好的… 你先过去我拿过来吧
Yeah, okay. You go through the line. I’ll bring it over.
比鲁斯这儿的都是肥肉
Peluce, it’s all fat here.
我看那边的瘦一点 -来吧放松点
I saw real lean beef over there. – Take it easy.
坐下来
Sit down, sit down.
什么事？ -别那么挑剔不用付钱的
What’s the matter? – Don’t be so fussy. It’s free.
我不是挑剔但我真的吃不下这个
Well, I’m not fussy. I don’t know how I’m gonna eat this.
听我说查理这个人不错我不抄他牌换回来的
Charlie’s okay. We give him a break on double parking on deliveries.
我可否用钱买♥♥我要吃的呢？
Couldn’t I pay for it, get what I want?
法兰你吃了查理给你的就是了
Frank, generally, you just sort of take what Charlie gives you.
D组 1034
Sector D-David, 1034, possible rape in progress…
格兰路218号♥怀疑发生强♥奸♥案
vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
比加我们要去看看吗？
Becker, aren’t we gonna take that?
法兰放松点不是我们的管区
Relax, Frank. It’s not our sector.
但那是交界的地方
It’s on the borderline.
我要前去看看
I’m gonna take it.
D组 1547 10.4
D sector, 1547, 10-4.
老天
Oh, my God!
不要…警♥察♥
Hold it! Hold it! Police officers!
妈的
Oh, shit!
来给我们 -不要开枪
Come on. Give us… – Don’t shoot now.
冷静点
Be cool.
好的放低枪…
All right. Okay. Put your guns away.
来吧他妈的
Put your guns away, man. Come on. Goddamn it!
我叫你放低枪啊！
I said put them motherfucking guns away!
我会杀了她该死！
I’ll cut her, goddamn it.
把那灯关掉
Turn the motherfucking light out, man.
我会杀了她…
I’ll cut her, man. I’ll cut her.
冷静点啊！
Now, you just be cool, goddamn it.
冷静点好吗？
Just be cool. All right.
好的…对了
All right. All right. That’s it.
另外的一个把那东西拿出来
The other one took his thing out.
把它塞进我的嘴里
He put it up to my mouth.
他把我按下去
He… He held me down.
说若我不就范…
They said if I didn’t do it…
就杀了我
they’d kill me.
她要认人
She’s gonna make a hell of a witness.
要不要担架？
Would you like a stretcher?
他交给你来处置到医院后再通电
Muscles, he’s all yours. I’ll call you from the hospital.
好的你的同党是谁？
Okay, hard-on.
好的你的同党是谁？
Who were your playmates?
法兰你要不要？
Hey, Frank, you want a piece of this?
不我先填好拘捕表格
No. I’m gonna fill out the arrest card.
查理给我五分钟来审他
Hey, Charlie, let me have five minutes with him.
可以 -谢谢
Sure. – Thanks.
谢谢查理
Thank you, Charlie.
那东西对你真有用你觉得如何？
That prick really worked you over. How do you feel?
为何不留下来玩一下
How come you didn’t stay for the fun?
我没兴趣
That’s not my kind of fun.
废话
Shit.
我想和你谈谈
I want to talk to you.
跟你到对面街喝杯咖啡
I want to take you across the street, get you a cup of coffee…
不上手铐
without cuffs.
听着我在上面没有碰过你
Now, look. I didn’t touch you upstairs, right?
你想逃跑的话我肯定不放过你
You take off on me, I’ll put one in your back.
明白吗？
Understand?
来吧
Come on.
他妈的你打算一个人顶罪
It’s a goddamn shame you gotta take this whole rap yourself.
我不知道你可能有罪亦可能无罪
I don’t know. Maybe you’re guilty, maybe you’re not.
你可能只是坐顺风车而已
Maybe you just went along for the ride.
我有感觉你是碰巧在场的
I got a feeling you just went along.
但只抓到你一个人
But you’re the one who got caught.
你根本没有把那话儿拔♥出♥来♥
You never even got your cock out.
写在报告中 -已写在报告中
Put it in the report. – It’s in the report.
看看你
Look at you.
我不能吃 -不你不能吃
I can’t eat. – No, you can’t.
我真的不明白你知道吗？
I don’t understand you, you know that?
你到底是谁？为何要维护他们？
What are you, obligated to those guys?
算了吧他们把你留下来
Fuck it. They left you holding the bag.
你就不再欠他们什么了
You don’t owe them nothin’.
他们不会理你的你知道吗？
They’re gonna put you away, you know that?
我将会被控什么罪名？
What can I get?
让我看看…
Oh, let’s see… kidnapping…

血战钢锯岭经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:06 +0000

你不曾听见吗
Have you not heard?
永在的神耶♥和♥华♥
The Lord is the everlasting God,
创造地极的主
the Creator of the ends of the Earth.
他不疲乏也不困倦
He will not grow tired or weary,
他的智慧无法测度
and His understanding no one can fathom.
疲乏的他赐能量
He gives strength to the weary
软弱的他予气力
and increases the power of the weak.
便是少年人也会疲乏困倦
Even youths grow tired and weary,
强壮之人也必全然跌倒
and young men stumble and fall.
但那些等候耶♥和♥华♥之人必重新得力
But those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾
They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦
They will run and not grow weary.
行走却不疲乏
They will walk and not be faint.
戴斯蒙德坚持住
Desmond, hang on!
撑住戴斯蒙德
Hang on, Desmond!
我们会带你离开这儿
We’re going to get you out of here!
戴斯蒙德戴斯蒙德
Desmond. Desmond!
干什么
What?
-等等我 -走快点
– Wait up. – Catch up.
等一下告诉你一件事
Wait up, I’ve got something to tell you.
什么哈尔
What, Hal?
比比谁先到山顶
Race you to the top.
你作弊
Hey! Cheater!
-山顶见老头子 -喂
– See you later, slowpoke. – Hey!
-要拉你一把吗 -我能行
– Want a hand? – I got it.
-坐下吧 -你个笨蛋
– Sit down! – Ah, you dope!
-别闹了 -你别闹
– Quit it. – You quit it.
老天爷
For Pete’s sake.
离山崖远一点儿你们俩熊孩子
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
小心摔断脖子
You’re going to break your necks!
是多斯家的孩子跟他们老子一样疯
It’s them Doss kids. Crazy as their old man.
他们挖通了杰克逊大道和主街…
They dug up the corner of Jackson and Main…
铺了一条人行道…
Putting in a sidewalk…
变化大到你们认不出来
You boys wouldn’t recognize it now.
还有你估计他们也记不得你了
Mind you, I doubt they’d recognize you.
连我都快被忘干净了
They hardly know me when I walk by ’em.
像跟你们一起阵亡了似的
It’s like I died with you.
就好像咱们这帮人从没存在过
It’s like we boys never existed.
今天就这么多了
Well, that’s all I got for you today.
用右手挡住他戴斯蒙德
Block him with your right, Desmond.
住手听到没
Stop it! Do you hear me?
-他们为什么打架 -他俩打架有过理由吗
– What are they fighting about? – When’d they ever need a reason?
汤姆
Tom! Ugh!
拦着他们干什么还省得我两个都得抽一顿
Why stop ’em? Saves me whipping them both.
这样我只需要揍打赢的那个就行了
This way, I just whip the one that wins.
汤姆
Tom!
不
No!
天哪
Oh, God.
汤姆醒醒能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
你♥他♥妈♥干了什么
What the hell have you done?
他失去意识了
He can’t hear me.
我去拿冰块
I’ll get some ice.
-把篮子拿开 -好的
– You shift that basket. – I got it.
他还有气吗
Is he breathing?
哈尔哈尔能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
哈尔能听见我说话吗
Hal, can you hear me?
哈尔…醒醒
Hal… Come on.
他的瞳孔在放大
He’s dilated.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食
今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度权♥柄♥ 荣耀全是你的
直到永远
阿门
不可杀人
哈尔
Hal…
你以为你在干什么
What do you think you’re doin’?
这下我得揍你了你知道规矩的
I’m gonna have to beat you now, you know the rules.
听到没戴斯蒙德
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆住手
– Desmond! – Tom, stop.
现在打孩子有意义吗
What’s that gonna teach the boy?
他已经够暴♥力♥了
He’s violent enough already.
好吧给他一个充满母爱的吻吧
Okay, fine, you go smother him in kisses.
告诉他这是个温柔祥和的世界
You tell him the world’s a soft and gentle place.
哈尔会没事的
Hal’s gonna be okay.
-我差点杀了他 -是的
– I could have killed him. – Yes, you could have.
杀人是最大的罪过
Murder, it’s the worst sin of all.
取他人性命
And to take another man’s life,
在主眼中是最深重的罪孽
that is the most egregious sin in the Lord’s sight.
没有比这更伤他心的事了
Nothing hurts his heart so much.
听不懂人话是吗
Don’t you understand English?
还要我再说一遍吗
Do I have to tell you again?
滚开臭婆娘不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么你还好吗贝莎
What the hell’s going on? You okay, Bertha?
管好你自己的事
You mind your own damned business!
睡一觉就好了汤姆
Go sleep it off, Tom.
我恨他
I hate him.
妈妈
Momma?
他为什么这么恨我们
Why does he hate us so much?
他不是恨我们
Oh, he don’t hate us.
有时他只是恨自己
He hates himself sometimes.
这不是你♥爸♥爸的本性
Your daddy tonight, that ain’t the real him.
真希望你们像我一样知道他战前的样子
I wish you knew him like I did, before the war.
赞美主
Praise the Lord
赞美主
Praise the Lord
万民快乐欢欣
Let the people rejoice
请来
Oh, come
藉圣子耶稣来到父前
To the Father Through Jesus the Son
荣耀归主他已成就大事功
And give him the glory great things He has done
我们唱得怎么样戴斯蒙德
How’d we sound, Desmond?
像一群天使妈
Like a heavenly host of angels, Mom.
你知道说谎是犯诫的尤其在这里
Now, you know it’s a sin to tell a lie, especially in this place.
我可没说是擅长唱歌♥的天使
Well, I ain’t never said they were singing angels.
外面怎么了戴斯蒙德
What’s going on out there? Desmond!
抬起来快抬起来
Get it up, get it up!
拽垫子把他拉出来
Drag him out. Just the tarp.
我叫辆救护车
I’ll phone an ambulance.
不来不及了开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua’s pickup.
-快去 -好的
– Quick! – Okay.
你会没事的会没事的
You’re going to be fine now. You’re going to be fine.
医生会治好你
You’re in good hands.
病人怎么了
What have we got here?
动脉破裂拿针线来
It’s a severed artery. Get some sutures.
好的医生
Yes, doctor.
压住伤口是你绑的止血带吗
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的先生 -干得不错
– Yes, sir. – Nice work.
你可能救了这小伙子的命
You might have saved this boy’s life.
能听见吗你会没事的
You staying with us? You’re going to be okay.
你叫什么孩子
What’s your name, son?
吉尔伯特
Gilbert.
-送手术室 -是的准备手术
– Surgery? – Yeah, surgery.
振作点你会没事的
Stay with us, you’re gonna be okay.
疼吗
You feel pain?
振作点好吗
Stay with us, okay?
参军体♥检♥在那边这是献血室
Army physicals that way. This is for giving blood.
你没事吧
Are you all right?
不这不是我的血我没事
Oh, no, that’s not mine. I’m fine.
谢谢关心女士
Thank you for asking though, ma’am.
有什么需要吗

《弱点》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:44:02 +0000

橄榄球比赛开局前
There’s a moment of orderly silence
都会有一阵子特别安静有序
before a football play begins.
球员各就各位边裁肃立
Players are in position, linemen are frozen,
但下一刻什么都可能发生
And anything’s possible.
首都华盛顿现场直播
接着球员开始随意冲撞形同一场车祸
Then, like a traffic accident, staff begins to randomly collide.
从发球的瞬间到第一次骨折
From the snap of the ball to the snap of the first bone
最多只需要四秒
Is closer to four seconds than five.
第一秒
One mississippi.
乔·西斯曼华盛顿红人队的四分卫
Joe Theismann, the redskins quarterback
发球后把球交给跑锋
Takes the snap and hands off to his running back.
第二秒
Two mississippi.
一个假动作跳蚤进攻战术
It’s a trick play, a flea flicker,
跑锋又把球回传给四分卫
And the running back tosses the ball back to the quarterback.
第三秒
Three mississippi.
到此为止比赛还由
Up to now the play’s been defined
四分卫掌控
by the what the quarterback sees.
接下来的情况就不受他的控制了
It’s about to be defined by what he doesn’t.
第四秒
Four mississippi.
劳伦斯·泰勒自踏入橄榄球坛以来
Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL
一直是NFL[全美橄榄球联盟] 最好的防守球员
And has been from the time he stepped onto the field as a rookie.
如各位所知他也将改变橄榄球
He will also change the game of football as we know it.
让我们从相反角度再看一次
…and we’ll look at it with the reverse angle one more time.
我建议如果您的胆子小还是别看了
And I suggest if your stomach is weak you just don’t watch …
传奇四分卫乔·西斯曼
Legendary quarterback Joe Thiesmann
从此再没上场
never played another down of football.
大家都能猜到NFL最高薪的球员
Now, y’all would guess that more often than not
大多数都是队里的四分卫
The highest paid player on an NFL team is the quarterback.
恭喜你猜对了
And you’d be right.
但是大家可能没想到队里第二高薪
What you probably don’t know is that more often than not
通常是左内边锋
The second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor,
这都拜劳伦斯·泰勒所赐
A left tackle.
因为正如每位家庭主妇都知道
Because, as every housewife knows,
首先要付的就是按揭
The first check you write is for the mortgage
其次就是保险
But the second is for the insurence.
而左内边锋职责就是保护四分卫
And the left tackle’s job is to protect the quarterback
免受看不到的攻击保护他的盲侧
From what he can’t see coming. To protect his blind side.
理想的左内边锋要求身材高大这种人好找
The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.
但同时要有宽大的臀部和粗壮的大腿
He is wide in the butt and massive in the thighs.
手臂要够长手要够大步伐要够快
He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.
要满足这些条件的人可不好找
This is a rare and expensive combination
这个标准可以追溯到周一晚的比赛
The need for which can be traced to that monday night game
和劳伦斯·泰勒
And Lawrence Taylor.
因为那天他不仅改变了乔·西斯曼的一生
For on that day he not only altered Joe Theismann’s life,
也改变了我
But mine as well.
奥赫先生
Mr. Oher?
奥赫先生
Mr. Oher?
你知道我来的原因吗
Do you understand..? Do you know why I’m here?
来调查吗
To… investigate?
是来调查
Yes. To investigate.
我来调查你的奇怪处境
I’m here to investigate your odd… predicament.
你觉得自己的处境奇怪吗
Do you find the odd? Your predicament?
迈克尔
Michael?…
我不知道
Iono.
我我可以走了吗
Can I… can I leave now?
不行
No. You can’t.
两年前
陌生的面孔
# strange face, with your eyes #
嵌着暗淡而真诚的双眼
# so pale and sincere #
内心深处
# underneath, you know well #
你深知自己无所畏惧
# you have nothing to fear #
因为年幼时候
# for the dreams that came to you #
你胸怀的那些梦想
# when you were young #
你知道
# told of a life where #
生命中的春天悄悄临近
# spring has crawled #
当所有情感
# you would seem so frail #
突然来袭
# in the cold of the night #
在夜晚的寒冷中
# when the armies of emotion #
你看起来如此脆弱
# go out to fight #
但当整个地球
# but while the earth #
都将沦陷
# sinks to its grave #
你却在巨浪顶端
# you sail to the sky #
划向天际
# on the crest of a wave #
听说你是教练
They say you the coach.
伯特·柯顿
Bert Cotton.
托尼·汉密尔顿大家都叫我大个子托尼
Tony Hamilton, but everybody just calls me big Tony.
大个子迈克快看
Hey, big Mike! Check it out.
都没锁上
Not even locked!
白人们发傻了
White people are crazy.
我在我老妈临终前发誓
I promises my mama boo, on her deathbed
我要把我儿子史蒂芬从公立学校
That I’d get my son Steven outta public school
转到教会学校
And into a church school.
这很不错托尼但录取学生不归我管
I appreciate that, Tony. But I’m not involved with admissions.
你可能需要一些球员
This figured maybe I’d come to talk to you,
所以我来找你谈谈
Seeing as you might need some players.
他哪些运动比较在行
What kind of sport is he playing?
只要是球类都行他也是个好孩子
Anything with a ball. Boy’s good, too.
下个礼拜就开学了
Classes start in a week.
要也只能是下学期
It would have to be for the next semester.
教练我知道你怎么想但
I know, what you’re thinking, coach. But,
听着我这不差钱
look here, I got money, alright?
我在城那头的威尔森汽车行当修理工
See I’m mechanic at wilson’s auto t’other side of town.
如果有人退学或搬家呢
Look, what if somebody drops out or moves?
他们能入学吗
Could they get in then?
他们你刚才只提到一个儿子
“They?” you only mentioned one son.
我儿子叫史蒂芬但还有个男孩
That’s right, Steven. But there’s another boy.
-还有个男孩 -没错
– Another boy? – Yeah.
大个子迈克
Big Mike.
他有时候住在我家
Sleeps on my coach from time to time.
他挺可怜老妈是个毒瘾君子
It’s a bad deal. You know, his mama’s on the crack pipe.
根本没其他亲人
He ain’t got nobody else.
看看他能不能搭个便车
He just wanted to come along for the ride.
-他们来了吗 -没错
– They’re here? – Yeah.
小个子的是史蒂芬
The little one is Steven
高的那个就是
And the big one…
大个子迈克
Big Mike.
空心球
Swish!
迈克
Mike!
漂亮
Come on!
圣母玛利亚
Mother of god….
史蒂芬·汉密尔顿的资料看起来可以
Steven Hamilton’s paperwork looks acceptable to me.
我想他没有问题
And I believe he would do fine.
-但是另外一个 -大个子迈克
– but this other kid… – Big Mike.
迈克尔·奥赫基于他的记录
Michael Oher gives us no reason to believe it,
我们没法相信他能在这里读书
Based on his record, that he would be successful here.
没那么糟吧
How bad could it be?
因为缺少记录我们都不知道他多大
We’re not exactly sure how old he is due to lack of records.
他的智商只有80 只有6岁的水平
He has a measured iq of 80. Which is 6th percentile.
他的平均成绩是0开头的
His grade point average begins with zero.
只有0.6分
Zero-point-six.
每个学校都把他转走
Everyone passed him along
给他个坏成绩把这个大♥麻♥烦
They gave him d’s so they could hand
转到其他学校去
their problem off to the next school.
这是个勇敢的孩子
It’s a brave kid.
勇于来到这里
For wanting to come here.
用于争取一个良好的教育机会
For wanting a quality education.
他以往去的学校
An education denied him by the poor
教育质量很差使他不能受教育
quality of the schools he’s attended.
其他这种背景的孩子
I tell you most kids with his background
根本不敢靠近我们的学校
Wouldn’t come within two hundred miles of this place.
柯顿教练我们理解你对这年轻人的
Coach Cotton, we understand your interest

《第一夫人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:29:00 +0000

肯尼迪夫人
Mrs. Kennedy?
是他们派我来的
They told me to come up.
请您节哀顺变
And I’m so sorry for your loss.
你看到他们写的文章了吗
Have you read what they’ve been writing?
克罗克梅利曼以及其他人写的
Krock and Merriman and all the rest?
是的我看到了
Yes, I have.
梅利曼真卑鄙
Merriman is such a bitter man.
这才一个星期
It’s been just one week.
他们就已经把他当成布满灰尘的摆件
Already they’re treating him like some dusty old artifact,
束之高阁了
to be shelved away.
那可不是铭记一个人的方式
That’s no way to be remembered.
那您希望他如何被世人铭记肯尼迪夫人
And how would you like him remembered, Mrs. Kennedy?
我…
I…
你知道我随后会对谈话记录进行校订吧
You understand that I will be editing this conversation?
以防我没把自己的意思表述清楚
Just in case I don’t say exactly what I mean.
恕我冒昧
With all due respect,
这要求基本是不可能的肯尼迪夫人
that seems very unlikely, Mrs. Kennedy.
那好吧
Right. Okay.
你要谈的是你眼中的事件经过
So, this will be your own version of what happened?
没错
Exactly.
进来吧
Come in.
我当时还以为是礼宾车又逆火了
I thought it was another backfire.
我差点没有随行
I very nearly didn’t go.
万一我当时选择待在这
What if I’d been here
或是跑去弗吉尼亚州骑马呢
or out riding in Virginia somewhere?
感谢上帝我当时在他身边
Thank God I was with him.
为什么要说”感谢上帝”
Why, “Thank God”?
你知道我对历史的看法吗
Do you know what I think of history?
历史
Of history?
我读过很多书人们都不知道
I’ve read a great deal. More than people realize.
书读得越多我就不禁在想…
The more I read, the more I wonder…
书上白纸黑字记载的事
When something is written down,
就一定是真实的吗
does that make it true?
那是我们仅有的依据
It’s all that we have.
那是曾经
Had.
现在有了电视
We have television now.
至少人们可以亲眼看到
At least people can see for their own eyes.
几年前你接受CBS电视网邀请
That tour of the White House
录了一♥期♥参观白宫的节目
that you did a couple of years ago for CBS,
我总在揣测你当时接受邀请
I always assumed that you did that for
是为了名利吗你在那之前还上过时尚杂♥志♥
a purpose? No? After the fashion magazines?
你还获得过艾美奖
You even won an Emmy.
那期节目我不是为了自己做的
I didn’t do that program for me.
我是为美国人♥民♥的
I did it for the American people.
通过那期节目我才第一次看到白宫里面的样子
That program was my first glimpse into the White House
并且不管怎么说你当时的表现很棒
and, for whatever it’s worth, I thought you were excellent.
-十分自然 -非常感谢
– Very poised. – Oh, thank you.
我相信即便你当主持人也一定会名声大噪
You could have had a career as a broadcaster, I’m sure.
什么
What?
您说什么
I’m sorry?
你刚才说什么
What did you say?
我说你会成为一名优秀的…
I said you could have a career…
会成为一名优秀的主持人
Could have had a career as a broadcaster.
你这是在给我做职业规划吗
Are you giving me professional advice?
我…
I’m…
没有
not.
但我相信全国人♥民♥都在关注着
But I am sure that the whole country would like to know
你接下来要做什么
what you’re going to do next.
我可以向你保证绝不会进电视圈
I can assure you, not television.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
要不你试试 “人♥民♥官邸”
Why don’t you try, “The People’s House”?
显得与人♥民♥更戚戚相关
Make it more personal.
欢迎来到人♥民♥官邸
Welcome to The People’s House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
好些吗
Better?
杰克什么时候过来
When will Jack join us?
大家想让你来介绍
They want to hear from you.
人们都觉得我是个傻子
They think I’m a fool.
刚来白宫一年浪费着人♥民♥的钱
One year in office, wasting their money.
所以你才应该让人们看到你的成绩
That’s why you need to show them what you’ve done.
总统先生会在参观最后一站门罗厅
The President will join you in the Monroe Room
跟你汇合
at the end of the tour.
你一定会很出彩的
You’ll be great.
-跟紧我 -好的
– Stay close. – Of course.
你看起来很美去吧
You look beautiful. Go.
你好借过
Hello. Excuse me.
这是从南草坪望去
This is the White House
所看到的白宫的样子
as seen from its South Lawn.
下面约翰·肯尼迪夫人
For the next hour, Mrs. John F. Kennedy
邀请您一同参观总统官邸
invites you to visit the President’s House
看看她对白宫内部进行了哪些翻新
and see some of the restorations she’s made in its interior.
约翰·肯尼迪夫人
Mrs. John F. Kennedy,
29位入住白宫的第♥一♥夫♥人♥中
third-youngest of the 29 wives
她是第三年轻的
to live in the White House.
肯尼迪夫人我想感谢您
Mrs. Kennedy, I want to thank you
让我们参观您的官方宅邸
for letting us visit your official home.
很显然您的翻新计划
This is obviously the room
基本就是在这个屋子里决策执行的
from which much of your work on it is directed.
是的这里就是个杂乱的储藏室
Yes, it’s attic and cellar all in one.
翻新工作开始后
Since our work started,
我们每天都会收到几百封来信
we receive hundreds of letters every day.
我们会在这里评估所有的物件
This is where we evaluate all the finds,
考虑是否进行保留
and see if we want to keep them,
看它们是否符合我们的预算
if they’ll fit into our budget.
肯尼迪夫人历任第♥一♥夫♥人♥
Mrs. Kennedy, every First Lady
以及自麦迪逊总统当选后历届政♥府♥
and every administration since President Madison’s time,
都会对白宫
has made changes,
做出或大或小的改变
greater or smaller, in the White House.
在我们讨论您所作出的改变之前…
Before we look at any of the changes you’ve made…
您的基本方案是什么
Now, what’s your basic plan?
其实我并没有基本方案
Well, I really don’t have one.
因为我觉得这栋建筑必将一直处于变化中
Because I think this house will always grow, and should.
只是我觉得有些遗憾
It just seemed to me such a shame
我们入住时发现
when we came here to find
房♥子里几乎找不到任何过去的痕迹
hardly anything of the past in the house.
1902年以前的痕迹
Hardly anything before 1902.
那么假设你和你的工作人员
Now suppose that you and your committee
会采用这房♥间里的某些物件
were to acquire some of the things that are in this room,
下一任总统夫人入住白宫时
what happens when the next President’s wife
将如何处置这些东西呢
comes into the White House?
如果他们不喜欢…
Well, if they don’t want it…
过去大家都知道
In the past, you see,
他们可以卖♥♥掉或是扔掉
they could sell it or throw it out.
有言论称那是在浪费纳税人的钱
And the talk of the taxpayer money being wasted?
翻新白宫的每一分钱
Oh, I raised every dime privately
都是我亲自筹集的
that we spent on that restoration.
我…很喜欢那栋房♥子
I… I loved that house,
也愿意跟美国人♥民♥分享它
and I wanted to share it with the American people.
来共享美国的伟大和自豪感
To impart a sense of America’s greatness.
陈设和工艺品会比人存在得更久远
Objects and artifacts last far longer than people,
它们记载着历史的重大理念
and they represent important ideas in history,
身份以及美
identity, beauty.
但我可以肯定读者们想知道
But I’m sure that, uh, the readers would like to know
作为您的家庭的一员是种什么感觉
what it’s like to be a member of your family?
想象一下一个小男孩成长在这样的环境中
Imagine a little boy surrounded by all of this.
他的哥哥在战争中牺牲
Having his older brother die in battle,
他也前去参加同一场战争
and then going off to that same war
归来之后成了个英雄
and coming home a hero.