战争电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

忠勇之家（1942）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 14:36:57 +0000

忠勇之家
“能单独见你一会儿吗? 我在旧码头等你文森特·米尼弗”
爱丽丝梦游仙境作者: 路易丝·卡罗
东山线公车
East Hill bus.
你好夫人请快上车 – 哦好的
All right, lady, on or off, please. – Oh, yes.
人满了等下辆车吧 – 请买♥♥票
That’s all. Next bus! – Fares, please.
比华利路？- 去哪儿？
Beverly Crescent? – Who?
比华利路 – 下一站下车转乘19路车
Beverly Crescent. – Get off next stop, take number 19.
请买♥♥票 – 对不起先生
Fares, please. – I’m sorry, conductor.
能停下车吗？- 现在就下？
Would you mind stopping? – Leaving us already?
我坐错方向了
It’s in the opposite direction.
夫人那可能是我们唯一到不了的地方
That’s about the only place we don’t go, lady.
请买♥♥票
Fares, please.
哎呀米尼弗夫人 – 我…
Why, Mrs. Miniver. – You know, l….
别告诉我它没了
Don’t tell me it’s gone.
等一会儿
Just a minute.
哦我真怕你把它给卖♥♥了
Oh, I was so afraid you’d sold it.
不会的我们知道你会回来的
No. We knew you’d come back.
我知道它看上去挺傻的也很奢侈…
I know it’s foolish and extravagant…
…可我就是想买♥♥它
…but I’ve simply got to have it.
好的快点装好
Yes, pack it up quickly,
别给我时间考虑我怕我会改变主意的
don’t give me time to think.
小心点小心点
Oh, careful, careful.
噢牧师很高兴见到你
Why, vicar. This is nice.
我也是我帮你把这些东西放到行李架上去
For me. Let me put those on the rack.
谢谢
Thank you.
噢这个不用
Oh, no, not this one.
我怕会落在车上它太珍贵了
I might leave it behind, and it’s rather precious.
是的我了解这种感受
Yes, I know the feeling.
猜猜这是什么
Guess what this is.
波尔多红酒 – 没那么好
Port. – Worse than that.
雪茄 – 好呀我丈夫也喜欢
Cigars. – Well, why not? My husband does.
他买♥♥得起 – 我不太肯定
He can afford it. – I’m not so sure.
他有个很奢侈浪费的妻子 – 瞎说
He has a very extravagant wife. – Nonsense.
没错我总是控制不了自己
It’s quite true. I can’t help it.
我想我就是喜欢好东西
I’m afraid I do like nice things.
有时甚至是些超出我财力的东西
Things far beyond my means sometimes.
噢比如漂亮的衣服…
Oh, pretty clothes…
…给孩子们上的好学校还有车花♥园♥
…and good schools for the children, the car, the garden, you know.
我了解 – 你对这样做也有种莫名的负罪感吗？
Yes, I know. D- oes it give you a lovely guiIty feeling?
是有这种感觉 – 噢牧师
Lovely. Oh, vicar!
一样的过错村民们说些什么？
Fellow sinners. What will the village say?
噢我想村民们认为你是个非常善解人意的人
Oh, I think the village knows you’re a very understanding person.
那正是你做这么多好事的原因 – 希望如此
That’s why you do so much good. – Well, I hope I do.
我希望当他们需要我的时候我可以帮上忙
I hope I can when they need me.
你的意思是有麻烦事发生的时候？
You mean, you think there is trouble coming?
我想它来了
I think it’s here.
晚上好裴尔顿公爵夫人 – 晚上好牧师
Good evening, Lady Beldon. – Good evening, vicar.
晚上好
Good evening.
噢如今买♥♥东西真不容易
Oh, shopping’s absolutely impossible nowadays.
你都挤不到柜台前…
You can’t get near the counter…
…当你挤过去时候它们都卖♥♥光了
…and when you do, they haven’t got it
你得花两倍的钱才买♥♥得到
and you pay twice as much for it.
说的太好了
What a wonderful description.
坐下来吧辛普森别吸鼻子
Sit down, Simpson. And don’t sniff!
我整个下午
I spent the whole afternoon
都被那些中产阶级的妇女们推来推去…
being pushed around by middle class females…
…她们就爱买♥♥些自己负担不起的东西
…buying things they can’t afford.
噢像是在说我呢
Oh, dear, that means me.
噢不是的你是玛宁夫人对吧？
Oh, no, much worse. You’re Mrs. Mannering, aren’t you?
米尼弗 – 噢对律师的妻子
Miniver. – Oh, yes. The lawyer’s wife.
不我丈夫是建筑师
No, my husband’s an architect.
我知道他差不多是从事那一类的工作
I knew he was something of that sort.
我不知道我们国家在做什么
I don’t know what the country’s coming to.
每个人都努力比上一辈人更出色
Trying to be better than their betters.
德国的军队算得了什么
No wonder Germany’s arming.
晚上好公爵夫人 – 晚上好波勒
Good evening, your ladyship. – Good evening, Ballard.
晚上好夫人 – 晚上好波勒先生
Good evening, ma’am. – Good evening, Mr. Ballard.
哎呀放哪儿了牧师你先来吧
Dear, this bag. Vicar, do go on, please.
那好再见 – 再见
Well, goodbye, then. – Goodbye.
谢谢
Thank you.
五点钟那班火车我就在找你了
I was looking for you on the 5:00.
我晚了两分钟没赶上
I missed it by two minutes.
是不是有些丢人？- 时间不等人
lsn’t that shameful? – Well, time and tide waits for no man.
火车也一样
And trains neither.
夫人能不能占用你点儿时间？
Are you too late, ma’am, to spare me a moment?
我想给你看样东西 – 啊我…
I got something to show you. – Well, I…
很特别的东西
It’s something very special.
当然了波勒先生让我看看吧
Well, of course, Mr. Ballard. Do show me.
这边请夫人
This way, ma’am.
谢谢
Thank you.
噢波勒先生
Oh, Mr. Ballard.
我的杰作
It’s my masterpiece.
多可爱啊
How lovely.
喜欢吗？
You like it, ma’am?
我想它是我见过的最漂亮的玫瑰了
I think it’s the most beautiful rose I’ve ever seen.
它的形状 – 和气味
The shape. – And the scent.
太好了颜色也…
Divine. And the color….
我喜欢红玫瑰
I adore red roses.
据说当爱神丘比特在众神之间翩翩起舞时
‘Tis said, as Cupid danced among the gods,
他把神酒撒落人间…
he down the nectar flung…
…滴到了正要凋谢的白玫瑰上面
…which on the white rose being shed,
结果让它从此变成了红玫瑰
made it forever after red.
你在哪里看到的？
Wherever did you find that?
《赫特种子目录》里面夫人
Hutter’s seed catalog, ma’am.
它很漂亮但这漂亮来之不易
It’s pretty, but it ain’t true.
一支好玫瑰夫人需要好的品种…
What goes to make a rose, ma’am, is breeding…
…栽培和马粪请原谅我这样说
…and budding and horse manure, if you’ll pardon the expression.
这就是这花和您相象的原因夫人 – 我？
And that’s where you come in, ma’am. – I?
我想给它起个名字
I gotta have a name for it.
哦你是想让我给它起个名字
Oh, you want me to name it for you.
不夫人我已经想好了…
No, ma’am, I got a name for it…
…但需要经过你的允许
…if you’ll give me your permission.
当然了但是我不知道…
Why, of course. But I don’t see…
我想叫它”米尼弗夫人”
I want to call it the “Mrs. Miniver.”
请原谅我的无礼夫人…
If you’ll pardon me, ma’am…
…这么多年来我看着你进城回家…
…I’ve watched you go in and out of town for years now…
…每次你总会停下来和我说几句话…
…and you’ve always had time to stop and have a word with me…
…我总是期盼你回来…
…and I’ve always waited for you to come home…
…你让我想起美丽的花朵
…and you remind me of the flower.
我认为”米尼弗夫人” 是个非常好的名字
And I figured it’d be a very good name for my rose.
你都把我夸上天了波勒先生
It’s a lovely compliment, Mr. Ballard.
我真的很高兴你用我的名字为你的玫瑰取名
I’d be very happy indeed to have you name your rose after me.
哦…
Well….
我必须走了已经晚很多了
I really must go now. I’m terribly late already.
再见波勒先生…
Goodbye, Mr. Ballard…
…谢谢你非常感谢
…and thank you. Thank you very much.
不不不应该谢谢你
No, no, no, thank you.
我想有朵以你名字来命名的花是很美妙的事儿
I think it’s lovely having flowers named after you.
再见 – 再见
Goodbye. – Bye.
谢谢
Thank you!
那是我妻子
That’s my wife.
这车跟新的一样好吧？- 嗯差不多吧先生
Good as new? – Well, almost, sir.
是辆好车但恐怕有点超出我的承受能力
It’s a nice car, but afraid it’s a little more than I can afford.
噢真遗憾先生
Oh, I’m sorry, sir.
不过我们也有便宜一些的
We have some nice cars in a cheaper bracket.
但我喜欢这辆
But I like this one.
好那我把它买♥♥下来
Well, I’m going to take it.
也许你需要好好考虑一下
Perhaps you’d better think it over.
不我决定买♥♥它了
No, I’m going to take it.
你晚上能把它开过来吗？- 好的先生
Will you bring it tonight? – Very good, sir.
别让我妻子知道它的价钱

乱世春秋（1933）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 08:01:14 +0000

乱世春秋
这是一个家庭的故事
是通过一位妻子和一位母亲的眼睛所看到的历史
她们的爱锤炼着人间的运气与灾难
1♥8♥9♥9年结束时
英国在南非与布尔人进行了一场战争
而且战况对英国非常不利
全国处于紧急状态中
除夕之夜我们的伦敦家庭
在享受了长达四五十年的维多利亚繁荣期后
正在等待着二十世纪的世界到来
1908年
我知道
泰坦尼克号♥
哇你看伯雷里特飞越英吉利海峡他成功了
Look! Bleriot flying the Channel. He’s done it!
幸福？
Has?
我们将在皇家咖啡馆用餐
We’ll dine at the Cafe Royal.
我们一起去吃饭
We’ll dine at the Cafe Royal.
谢谢布里吉斯
Thank you, Bridges.
一切都准备好了？ – 是的先生
Everything ready, Bridges? – Yes, sir.
我以为你来不及赶回来呢
I thought we should never get here in time.
我看到马车夫一肚子不高兴罗伯特
I’m sure that cabbie was tipsy, Robert.
是啊他叫我是催命鬼
So am I. He called me his old cockalorum.
那你怎么说？ – 先给他一个先令
Oh, what did you say? – Gave him another shilling.
你不介意我丢下士兵回家来吧？
You didn’t mind our leaving the others and coming on home’?
哦真高兴你老想着家
Why, darling, I loved you for thinking of it.
我希望你能高兴
I hoped you would.
哦艾伦这花真漂亮
Oh, Ellen, what lovely flowers.
这是布里吉斯和我送的
They’re from Bridges and me, ma’am,
表示我们美好的祝愿
with our very best wishes, I’m sure.
哦艾伦 – 非常感谢你们俩
Oh, Ellen. – Thank you both, so much.
不不用谢先生我们感到非常的荣幸
Not at all, sir. It’s a… It’s a pleasure, indeed.
她们真是太好了
How sweet of them
竟然会想到在除夕之夜送花给我们
to think of giving us flowers on New Year’s Eve.
确实很感人
Rather touching.
我被她们感动得都快掉眼泪了
So touching that I almost want to cry.
你想哭就哭吧
Well, if you must.
今晚本来就应该动点感情的
This evening was planned sentimentally.
动点感情但不是眼泪汪汪
Sentimentally, but not tragically.
说得太好了
Splendid!
你动作快点厨娘我们还要看庆祝队伍呢
You’ll have to hurry up, cook, if you want to see them celebrations.
你别催我布里吉斯先生
Now… Now, which would you wear, Mr. Bridges…
我戴着这帽子不太方便这是夫人送给我的真漂亮
This nice porkpie hat or the lovely picture hat the missus give me’?
你干嘛不♥穿♥戴整洁和夫人一起进晚餐呢？
Well, why not wear them both and go as Lady Godiva?
那倒是
You’re vulgar.
瞧你干这好事
Oh, look what you’re doing,
你想把别人眼睛都给弄瞎呀
squeezing that thing in people’s eyes nand blinding them.
你要是还不快点准是眼睛有毛病啦
You’ll be blinding someone if you went as Lady Godiva.
哦是吗？
Oh? Indeed?
欢庆的时候脚下留神一点厨娘
Watch your step, cookie, when you’re celebratin’.
要不然你会不知东南西北的
You know what you’re like after you’ve had a couple of snifters.
你别讨人嫌布里吉斯先生
Don’t be disgustin’, Mr. Bridges.
除夕之夜是不能出差错的
New Year’s Eve’s gone to her head and no mistake.
太太哭了一整天
She’s been queer all day.
她说相信一切美好的日子都已经结束了
Says she feels like as if it’s the end of everything.
哦我也这么想
Oh, so do I, for that matter.
你别又来这一套
Oh, don’t start that all over again.
是吗我们在这儿干得非常的好
Oh, Alf, we’ve been so happy here in service.
我简直就不敢想象
Can’t bear to think
你去前线以后我们会怎么样？
what it’s going to be like when you’ve gone to the war.
我们不去
Well, don’t.
你生来就不是当兵的料
You were never cut out for a soldier.
你别管我生来是什么料
Never mind what I was cut out for.
反正我现在是个兵明白吗
I am a soldier now, see?
要是你有个三长两短我和孩子怎么办？
What’s gonna happen to me and baby if anything happens to you?
你听我说你嫁给我就要同甘共苦
Now, look here, old girl. You married me for better or for worse.
但不是这种苦难
Not for this kind of worse, I didn’t.
你去非洲潇洒但是我们却挨饿
You gallivanting in Africa, and me stopping at home.
哦绝对不会饿死的相信我
Oh, you got a lot to take on about, I don’t think.
你想想夫人看
Look at the missus
她哥哥战争刚开始就去了玛斐津
and her brother out there in that there Mafeking,
从一开始就被布尔人包围
besieged by them there Boers right from the beginning.
不够吃就吃马肉和老鼠肉
Not enough to eat, only horses and rats.
现在又要去前线了
Yes, and now her husband’s going
她还要照顾两个孩子
and two growing boys to look after.
你要懂点事
Have some sense.
懂事？那么战争又有什么意义？
Sense? What’s the sense in the war?
谁也不想要战争
Nobody wanted to have a war.
我们时不时要打场战争来证明我们没有完蛋
We have to have wars now and then just to prove we’re top dog.
你别吵我把饮料备好
Now, stop arguing and help me get out this punch
要不然他们没什么喝的了
or the bells will be ringing and they won’t have anything to drink.
你今晚漂亮极了
You look so beautiful tonight.
是吗罗伯特？ – 大概是衣服的缘故吧很合身
Do I, Robert? – Only your dress, I suppose. Very deceiving.
是的罗伯特
Yes, Robert.
还有你的发型 – 还有我的发型
And the star in your hair. – And the star in my hair.
要知道我是多么地爱你
And the fact that I love you so very, very much.
整整十年过去了而且还有了两个孩子
After ten whole years and two enormous children,
你怎么还这样？
how can you?
也许你本来很乏味
Perhaps you’re hideous and ill-dispositioned
脾气又不好而我又不知道
and tedious really, and I never knew.
也许吧 – 啊现在太晚了
Perhaps. – Well, it’s too late now.
我已经深深地爱上你了
I’m set in the habit of loving you.
永远不想知道真♥相♥了
I shall never know the truth.
哦我们的婚姻真幸福啊
Oh, how wonderful our marriage has been.
还有将来的岁月呢
Give the future a chance.
我们现在不知道是否还有将来
We don’t know if there is to be a future, now.
就是对新世纪的美好憧憬啊
That’s a cheerful thought for the new century.
你不在我的身边还怎么美好
About as cheerful as the thought of being without you.
哦罗伯特我亲爱的我会很想念你的
Oh, Robert, my dear, I shall miss you so.
那战争真那么重要吗对布尔人？
What does it matter about the war, about the Boers?
我看无所谓
It can’t matter, really.
你不关心在玛斐津的哥哥吗？
Aren’t you forgetting about your brother Jim in Mafeking,
被布尔人围困在那里 – 不我没有忘记他
hemmed in by the Boers? – No, I’m not forgetting Jim.
可这一切都会令人绝望的 – 什么？
But it does seem so desperately hard. – What does?
没什么我只是有些失态 – 你？
Nothing. I was merely behaving badly. – You?
你不会失态的
You couldn’t behave badly.
我想这场战争会结束吧 – 那当然
I suppose this war will end someday. – Why, of course.
只需要几个月 – 你还没赶到它就结束了
In a few months! – Perhaps it’ll be over before you get there.
也许吧
Perhaps.
你希望打仗是吧
I believe you’d hate that.
不知道吉姆是否还活着
I wonder if Jim’s still alive.
他当然活着大家都活着哩
Of course he’s alive. They’re all alive.
玛斐津很快就会解围的
Mafeking’s bound to be relieved soon.
刚好准时先生快到午夜了
Just on time, sir. Nearly midnight.
放那儿吧
Put it down there, Bridges.
你们俩也留下吧
Stay and drink with us, won’t you?
谢谢夫人
Thank you very much, ma’am.
谢谢夫人 – 就这样
Thank you, ma’am. – That’s right.
妈妈 – 哦孩子们
Mum! – Oh, the children.
是约少爷
Sounded like Master Joe.
这二十世纪一到就把孩子吵醒真不懂礼貌
How very impolite of the 20th century to wake up the children.
妈妈
Mum.
哦约你这坏孩子
Oh, Joey, you awful child.
你怎么能大声嚷嚷呢
How dare you make such a noise.
哦宝贝你没什么地方不舒服吧？
Oh, darling, you haven’t got a pain, have you?
我要看新年的到来 – 那绝对不行
I want to see New Year. – Little boys mustn’t.
我送你上♥床♥的时候你怎么对我说来着？
What would you say if I spanked you soundly and sent you to bed?
我说老太太你不喜欢我
I would say, old woman that lived in the shoe.
哦你居然叫妈妈老太太
And what would you say if I spanked you again
那我该怎么办？
for calling your mother an old woman?
那就随你了
I would say nothing.
妈妈我们能明天迎接新年吗？
Mum, can we see New Year tomorrow instead?
嘘别把爱德华吵醒了
Shh. You’ll wake up Edward.
我的天哪让孩子们下来吧
By George, we ought to have the children down.
新世纪毕竟是新世纪
A new century is a new century.
艾伦去拿点酒来庆祝一下
Ellen, go and get ’em some milk to drink good luck.
亲爱的 – 嘘他睡着了
Darling… – Shh. They’re asleep.

戈雅之魂（2006）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 15 Aug 2023 01:03:45 +0000

片名：戈雅之魂（美国）
Goyas Ghosts 2006
(1792年，马德里宗教法庭)
这些画真的被摆在书店贩卖♥♥？
And these are actually for sale in the bookshops?
街头也有人兜售
And in the streets as well, Father.
在托雷多也有？
And in Toledo?
托雷多、沙拉曼卡、塞维尔
In Toledo. In Salamanca, Sevilla.
卡地兹港也有
And in the Port of Cdiz.
所以还卖♥♥到国外去？
So these prints are sent abroad?
罗马也有在卖♥♥，墨西哥都有…
These are sold in Rome. Even as far as Mexico.
世人是这么看我们的
This is how the world sees us.
世人就是这么在看我们的
This, this is how the world is seeing us.
这个画家是谁？
What is the name of the artist?
弗兰西斯哥雅
Francisco Goya.
你不就是委托他画肖像画吗？
Isn’t he the man you commissioned to paint your portrait?
是的，总裁判官
He is, Father.
你为什么选他呢？
Why did you choose him?
小的惶恐，正如同国王皇后
In all humility, Father, I chose him for the same reason our King and the Queen
也指定他为宫庭画师
have appointed him to be the Court painter.
认为他是西班牙最出色的画家
They consider him the greatest painter in Spain.
这些版画…很令人不快
These prints are quite disturbing, I must say.
令人不快？
Disturbing?
是的，当然啦
Yes, yes, of course they are.
但总裁判官，这些画…
But, Father, these prints
真实展现我们的世界
show us the true face of our world.
是你的世界吧，罗伦佐弟兄
Maybe your world, Brother Lorenzo.
你怎能说这些可怕的图画
How can you call these hideous images
是我们的真面目？
“the true face of our world”?
世界只有一个
There is but one world, Brother,
不是你的或我的，而是主的
and it is neither yours, nor mine. It is the Lord’s.
你是瞎了不成？
Have you lost your sight, Brother?
没看到此人的画多下流堕落吗？
Do you not see what demonic filth and degradation this Goya is selling?
哥雅是黑暗势力的代理人
He’s an agent of the darkest powers!
就算他画教堂壁画
Granted that he’s decorated chapels.
也确实画过天使
He’s painted angels, yes,
但是当你母亲抬头祷告时
but when your mother raises her eyes to pray to God
她看到的是谁？
whom do you think she sees?
你说哥雅用谁当天使模特儿？
Whom do you think Goya is using as models for his angels?
娼妓啊！
Harlots!
从天花板上朝令堂微笑的妓♥女♥
Those are whores smiling down at your mother from the ceiling!
我敢在此向各位断言
I assert before all of you
哥雅绝对是教会的重要成员
that Goya is a valuable member of the Church.
怎么说？
How so?
我见过有女人…
Father, I have met women
甚至一篇祷文也不会讲
who cannot recite a single prayer.
这些人…是我们该找的
It’s them …We have to seek them out,
但我们的反应是什么？
but what is our response?
咒骂这位伟大的画家？
Condemn this great Spanish artist instead?
还是你认为烧了哥雅的画布
Or do you think, by burning Goya’s canvases
他描绘的邪恶就会付之一炬？
the evil this artist has depicted will go up in flames?
怎么不反躬自省？
Why don’t we look at ourselves?
我们这50年来做到了什么？
What have we accomplished in the last 50 years?
送了多少异教♥徒♥受火刑？
How many heretics have we sent to the stake?
我精确告诉你：才八个人被烧死
I will tell you exactly how many, Father. Eight. Eight burned at the stake.
你是建议采取更严厉手段吗？
Are you proposing we show greater severity?
是的，我们得走回老路子
Yes, Father, yes. We have to return to the old ways.
像过去那样让人们畏惧上帝
I’m talking about the God-fearing ways of the past.
你准备好要迎战了吗？
Are you prepared to join this battle?
别说是迎战
Never mind join,
赐我拥有领军的智慧
grant me the wisdom to lead it, Father.
那幅画为什么没有脸？
Why doesn’t that painting have a face?
因为它是幽灵
Because he’s a ghost.
它才不是
No, he is not!
你见过幽灵吗？
Have you ever seen a ghost?
没有，但我见过巫婆
No. But I have seen a witch.
是吗？
Oh, did you?
对，但是她有脸
Yes, but she had a face.
她长什么样子？
What did she look like?
她驼背又恐怖，还奇臭无比
She was all bent and creepy, and she stank… Phew!
真有意思，我认识的巫婆
That’s interesting. Because the witch that I know
年轻漂亮，散发茉莉花香…
she’s young, very lovely, and she smells of jasmine.
是吗？- 没错，
She does? – She does.
而且我正在画她的画像
And I’m working on her portrait right now.
我才不是巫婆
I’m no witch!
你怎么知道？
How do you know?
我可以说句话吗？
Am I allowed to say something?
请说 – 我认得那张脸
Please. – I know that face.
她不会是弗罗里达教堂的天使吧
She would not be one of your angels in the Florida chapel, would she?
她确实是，你的眼睛真尖
Yes, she is. You’re dangerously perceptive.
这么问或许很幼稚，但我是修士
This is probably a very naive but I am a man of the cloth.
你们…？
Do you…?
你们画家会对模特儿动心吗？
Do you painters not become very intimate with your models?
那感觉一定很诱人
It must be very tempting…
连续好几小时与年轻美女…
when you spend hours and hours alone with, not only beautiful,
独处一室
but young girl.
要我将手画进来吗？
Would you like me to include your hands in the portrait?
你决定就好
I’ll leave that up to you.
不行，得由你决定
No, it’s up to you to decide.
手不好画，也不是人人肯加钱
Hands are not easy to paint and not everybody will spend the extra money.
价格差多少？
Well, what is the difference?
一只手2千，两只手3千
One hand, two thousand reales. Two hands, three thousand.
你为什么答应帮我画像？
Why did you agree to paint my portrait?
有何不可？
Why not?
你以作画嘲弄教士僧侣闻名
You have the reputation of mocking the men of cloth in your work.
而且毫不留情
And harshly, I must say.
是吗？
Do I?
你知道你有多少权贵敌人吗？
Are you aware of how many powerful enemies you have, Goya?
幸好我也有几个有力靠山
Fortunately, I also have a few very powerful friends.
出去！拉出去
go out! pull out.
亲爱的哥雅，你好吗？
How have you been, dear Goya?
一如平常
As always, Your Majesty
那就别抱怨
So don’t complain.
臣尽量，陛下
I endeavor not to, Your Majesty.
这骏马是我今要征服的对象吗？
Is this the wild steed that I am to conquer today?
哦，哥雅
Oh, dear!
你要我怎么骑？
So how do you want me to ride?
您希望历史怎么看待您？
How do you want history to perceive you, madam?
看到我的本色…年轻又貌美
The way I am, young and beautiful.
皇后想拿哪一只当晚餐？
Which one do you wish for supper, my dear?
我看…
Maybe…
就秃鹰吧
the vulture.
我可以留下来观赏你作画吗？
May I stay and watch you work for a while?
陛下，要是臣能够置喙
Why, if I may have any say in the matter, Your Majesty,
我希望作品完成前不要曝光
I’d prefer no-one see the work before it’s finished.
我打扰了吗？
Am I intruding?
没错，你打扰了
Yes, you are, my dear.
我明白了
Oh, I see.
那就如你所愿，悉听尊便
As you wish, as you will,
只要你开心就好
whatever is your pleasure.
我得在这里坐多久？
How long do I have to sit up here?
臣需要您坐多久就坐多久
For as long as I may need you there, Your Majesty.
看到我拿什么了吗？
See what I am carrying?
我一定很虔诚对吧？
I must be a pious man, right?
但是看看实际内容
But look at what is really inside this.
是伏尔泰，伏尔泰！
Voltaire! Voltaire!
邪魔歪道的〝黑暗王子″
The Dark Prince of the darkest principles!
阴险狡猾，阴险狡猾
Devious. Devious.
要警觉，竖起耳朵，听人交谈
Be vigilant, use your ears. People talk.
你可能会听到一些谣言
You might hear somebody claiming that matter
说物质由名为原子的元素所组成
consists of very small elements, called atoms.
记下名字，他是异教♥徒♥
Get his name. He’s a heretic
在散播这些魔鬼思想

将军号（1926）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:34:53 +0000

巴斯特基顿的“将军号♥”
编剧兼导演：巴斯特基顿、克莱迪布鲁克曼
一八六一年春天西方大西洋特快车全速驰入乔治亚州马利亚塔
The Western and Atlantic Flyer speeding into Marietta, Ga., in Spring of 1861.
（将军号♥）
他生命中有两个爱
There were two loves in his life.
他的引擎，以及…
His engine,And?-
桑特堡已经开火了
‘Fort Sumter has been fired upon.’
那么战争来临了
‘Then the war is here.’
是的，爹,我要成为首批入伍者
‘Yes, dad, and I’m going to be one of the first to enlist.’
你不去从军吗？
‘Aren’t you going to enlist?’
（募兵处）
你的名字？
‘Your name?’
强尼葛雷
职业？
‘Occupation?’
西方大西洋铁路火车司机
‘Engineer on the Western and Atlantic Railroad.’
别召募他，对南方而言
‘Don’t enlist him.
他当火车司机更有价值
He is more valuable to the South as an engineer.’
我们不能用你
‘We can’t use you.’
威廉布朗
职业？
‘Occupation?’
酒保
‘Bartender.’
如果你们输了这场战争别怪我
‘If you lose this war don’t blame me.’
强尼从军了吗？
‘Did Johnnie enlist?’
他甚至没去排队
‘He didn’t even get in line.’
对南方而言，他是个耻辱
‘He’s a disgrace to the South.’
你为何没从军？
‘Why didn’t you enlist?’
他们不接受我
‘They wouldn’t take me.’
请别撒谎
‘Please don’t lie —
我不想再跟你说话
I don’t want you to speak to me again
直到你穿上制♥服♥为止
until you are in uniform.’
一年后
A year later.
在恰塔奴加北面的一个联邦军营理
In a Union encampment just North of Chattanooga.
柴契尔将军
General Thatcher
和他的头号♥间谍，安德森上尉
and his chief spy, Captain Anderson.
我知道马利亚塔到恰塔奴加的每寸铁路
‘I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga —
加上十个精选人手我不会失败
and with ten picked men I cannot fail.’
我们将以中立的肯德基州
‘We will enter the South as civilians coming from the neutral state of Kentucky
老百姓加入南方联盟
to join the Southern cause.’
趁旅客与工作人员晚餐时
‘At Big Shanty we will steal the train
我们在大森地劫走火车
while the passengers and crew are at dinner, and proceeding ‘…
往北走，我们将烧毁每一座桥
North we will burn every bridge,
切断你正面的军队补给
cutting off the supplies of the army now facing you.’
那么你劫火车的那天
‘Then the day you steal the train
我要派克将军前往与你见面
I will have General Parker advance to meet you.’
（马利亚塔）
一旦你到达
‘As soon as I arrive
我会让你知道父亲受伤有多严重
I will let you know how seriously father is wounded.’
大森地，停二十分钟吃晚餐
‘Big Shanty. Twenty minutes for dinner.’
三个男子偷了我的将军号♥
‘Three men stole my General.
我想他们是逃兵
I think they are deserters.’
何不停下来与他们战斗？
‘Why not stop and fight them?’
恐怕他们人数比我们多太多
‘I’m afraid they have us greatly outnumbered.’
驻守恰塔奴加的南军奉令撤退
The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat.
派克将军之胜利的北军前进
General Parker’s victorious Nothern army advancing.
在敌人土地上，绝望地迷路
‘There is only one man on that engine.’
无助地寒冷及非常地饥饿
In the enemy’s country — hopelessly lost, helplessly cold and horribly hungry.
明早九点
At nine o’clock tomorrow morning
我方补给火车将在
our supply trains will meet and unite with General
石河桥与派克将军部队会合
Parker’s army at the Rock River bridge.’
而部队在补给火车支援下
‘Then the army, backed by our supply trains
将前往突袭叛军的左翼
will advance for a surprise attack on the rebel’s left flank.’
一旦我军♥火♥车和部队越过桥
‘Once our trains and troops cross that bridge
世上没有东西可抵挡我们
nothing on earth can stop us.’
我们劫车时这女孩在行李车上
‘This girl was in the baggage car when we stole the train,
因此我想最好扣留她
so I thought it best to hold her.’
我们最好留在这儿等待天亮
‘We had better stay here until daybreak
才明了我们在哪里
to see where we are.’
你这么勇敢，只为了救我
‘It was so brave of you to risk your life
冒你生命危险来到敌人地区
coming into the enemy’s country, just to save me.’
经过一夜美好宁静的休息后
After a nice, quiet, refreshing night’s rest.
（将军号♥）
不论怎样我们得返回我方阵地
‘We’ve got to get back to our lines somehow
警告他们即将来临的攻击
and warn them of this coming attack.’
在他抵达南军阵地之前我会抓到那个间谍
‘I will get that spy BEFORE he reaches the Southern lines.
你照计划跟随补给火车走吧
You follow with the supply trains as planned.’
我们必须拾捡更多的柴火
‘We must pick up more firewood.’
石河桥
The Rock River bridge
桥附近的北方师
The Northern division nearing the bridge
要会合补给火车
to meet the supply trains
（总部）
那座桥还没烧毁得
‘That bridge is not burned
足以阻止你们
enough to stop you
我手下将涉水过河
and my men will ford the river.’
当日的英雄们
Heroes of the day.
那是你的制♥服♥吗？
‘Is that your uniform?’
我必须穿着它通过阵线
‘I had to wear it to get through the lines.’
脱掉！
‘Take it off!’
征召这位中尉
‘Enlist the Lieutenant.’
职业？
‘Occupation?’
军人
‘Soldier.’

平凡岁月的魅力（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:45:43 +0000

噢
Oh!
虽然我们有信仰
Though we have faith
以及被宽恕的希望
and reasonable hope for forgiveness,
但我们必须面对事实
we must each face the fact
那就是我们的行动会造成后果
that our actions create a banquet of consequences.
对你而言,你可能会认为这是一时放纵,
In your case you may think this is a mean supper
但你选择了它
but you chose it.
如果你的母亲还活着,
If your mother were alive,
她会认为这是做最好
she’d think this is best.
无论父亲对你说了什么, 不要往心里去
Whatever father said to you, don’t take it to heart.
肯特和我有一个小礼物送你
Kent and I have a little present for you
到了之后再打开看
for later.
你要赶不上火车了
You’ll be late for the train.
-当心脚下,小姐 -谢谢
-Watch your step, Miss. -Thank you.
好了
There you go.
奥利维亚?
Olivia?
我是凯斯牧师
I’m Reverend Case.
你好
Hello.
亲爱的,你长得真像你的母亲
My dear, you look just like your mother.
我是如此难过听到她去世了
I was so sorry to hear she passed away.
谢谢
Thank you.
哦,就这些行李吗?
Oh, is this it?
暂时,是的
For now, yes.
好了,我们需要坐车走很长一段路
Well, we have quite a little drive ahead of us.
你需要
Do you need
要使用洗手间吗?
to use the station services?
是的
Yes, please.
请等一下
Pardon me.
在这里他们大多种植谷物,
Out here they grow mostly grains,
甜菜
a bit of sugar beets,
和蔬菜
and vegetables.
没有汽油短缺
No gasoline shortage for farmers.
他们应有尽有
They get all they want.
也没有糖短缺
No sugar shortage, either.
那真好
That’s nice.
您一定是奥利维亚
You must be Olivia.
是的,夫人你好
Yes ma’am. How do you do?
辛格尔顿先生在客厅里
Mr. Singleton’s in the parlor.
雷辛格尔顿先生,
Mr. Ray Singleton,
这是奥利维亚·邓恩
this is Miss Olivia Dunne.
莉薇大家都叫我莉薇
Livy. Everyone calls me Livy.
雷的姐姐还在教堂里等着呢
Ray’s sister’s waiting in the church.
好了,我们先走了,你们两个先熟悉一下
Well, we’ll just leave you two to get acquainted a moment.
雷蒙德,你为什么不给莉薇倒一些柠檬水?
Raymond, why don’t you pour some lemonade for Livy?
是的,夫人
Yes, ma’am.
你们准备好了就去教堂找我们吧
We’ll be in the church when you’re ready.
谢谢
Thank you.
辛格尔顿先生…
Mr. Singleton…
叫我雷就行
Ray… please.
雷
Ray.
呃…
Uh…
现在你已经和我见面,
Now that you’ve had a chance to meet me,
看到我本人,
to see me in person,
你还有疑虑吗?
do you have any doubts?
不,女士
N-No, ma’am.
你,呃……
Are you, uh…
你打算改变主意吗?
Are you having second thoughts?
不
No.
你觉得你能爱上这个宝宝吗?
Do you think you’ll be able to love the baby?
哦,我会的
Oh, I do.
有什么你想要问我吗?
Is there anything that you’d like to ask me?
没有
No.
你真漂亮,我不能相信没有人…
You’re so fine, I can’t believe no man…
我不能相信任何人这样对你
I can’t believe any man would ever do this to you.
而你,愿意娶奥利维亚成为你的合法妻子?
And do you, Raymond, take Olivia to be your lawful wedded wife?
我愿意
I do.
戒指?
The rings?
呃,我没有…
Uh, I didn’t.
我没有戒指
I don’t have a ring.
我也不需要戒指
I don’t… I don’t need one…
那好
Fine.
通过这次神圣的结合,
Bound by these sacred bonds,
愿你发誓在新的生活中继续爱主
may you vow to imitate Christ in your new life together.
在悲伤的时候给予对方希望
To give one another hope when there is sorrow,
在遭受打击的时候给予对方力量
strength when there is weakness,
在困惑和怀疑时给予对方信心和理解在这样的爱中,我们持续在这个尘世生活,
faith and understanding when there is confusion or doubt. In such a love, we are sustained on this earthly life
正如我们所希望的通过永生我们
just as we hope for eternal life through our Savior
救主耶稣基♥督♥
Jesus Christ.
阿门
Amen.
我现在宣布你们丈夫和妻子
I now pronounce you man and wife.
玛莎,肯,
Martha, Hank,
请作为见证人签个字
if you’d please sign as witnesses.
恭喜你,雷
Congratulations, Ray.
谢谢
Thank you.
我是玛莎我是雷的姐姐
I’m Martha. I’m Ray’s sister.
很高兴见到你
Pleased to meet you.
这是我的丈夫,汉克
This is my husband, Hank.
你好尼斯见到你
Hi. Nice to meet you.
认识你很高兴
Nice to meet you.
恭喜你,雷
Congratulations, Ray.
我们今天没有带孩子过来
We hesitated to bring the children today.
我们想让你们俩先安顿一下
Thought we’d give you a chance to settle in, and…
哦,雷,等一下
Oh, Ray, hold on.
这是给你们晚上吃的
Just a sec. This is a little casserole for supper.
我想你路上一定累坏了
I thought you must be tired from all your traveling.
谢谢您想的太周到了
Thank you. That’s very thoughtful.
现在,雷,你记得尽快带奥利维亚来看我们,好吗
Now Ray, you bring Olivia over to see us real soon, okay?
那个欢迎加入这个大家庭
Well, welcome to the family, huh?
你有什么邻居吗?
Who are your neighbors?
嗯?
Hmm?
你的邻居 – 他们是谁?
Your neighbors… who are they?
呃,其中有我的姐姐
Uh, well, my sister.
她和汉克住那个方向的八英里外
She and Hank live eight miles thataway.
我来吧
Here.
谢谢
Thank you.
你母亲以前住在这里吗?
Is that garden your mother’s?
嗯,是的
Uh, yes it was.
它听起来不太高兴
Someone sounds unhappy.
呃,这只是狗
Uh, it’s just the dog.
我怕它咬你就给关屋里了
I put him in the shed so he won’t jump on you.
谢谢
Thank you.
呃
Uh…
欢迎回家
Welcome home.
厨房♥在那儿
Kitchen’s there.
这里面有呃可口可乐
There some, uh, Coca-Colas in here.
不用了,谢谢你
No, thank you.
呃,这是玛莎的房♥间,
Uh, this was Martha’s room,
这以前是我父母的房♥间今后你就住在这里
This was my parents’ room where you’ll be staying.
这个可以吗?
Will this be all right?
嗯,嗯
Mm-hmm.
嗯,让我们来看看…
Uh, let’s see…
这是有双卧的房♥间
This is the bunk room.
你还有个兄弟?
You have a brother?
是的,我有
Well, I do.
我以前有
Well, I did.
丹尼尔在珍珠港牺牲了
Daniel got killed at Pearl Harbor.
这是卫生间
This is the bathroom.
室内管道
Indoor plumbing.
有热水,
Got your hot water,
冷水
cold water.

血战钢锯岭经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:06 +0000

你不曾听见吗
Have you not heard?
永在的神耶♥和♥华♥
The Lord is the everlasting God,
创造地极的主
the Creator of the ends of the Earth.
他不疲乏也不困倦
He will not grow tired or weary,
他的智慧无法测度
and His understanding no one can fathom.
疲乏的他赐能量
He gives strength to the weary
软弱的他予气力
and increases the power of the weak.
便是少年人也会疲乏困倦
Even youths grow tired and weary,
强壮之人也必全然跌倒
and young men stumble and fall.
但那些等候耶♥和♥华♥之人必重新得力
But those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾
They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦
They will run and not grow weary.
行走却不疲乏
They will walk and not be faint.
戴斯蒙德坚持住
Desmond, hang on!
撑住戴斯蒙德
Hang on, Desmond!
我们会带你离开这儿
We’re going to get you out of here!
戴斯蒙德戴斯蒙德
Desmond. Desmond!
干什么
What?
-等等我 -走快点
– Wait up. – Catch up.
等一下告诉你一件事
Wait up, I’ve got something to tell you.
什么哈尔
What, Hal?
比比谁先到山顶
Race you to the top.
你作弊
Hey! Cheater!
-山顶见老头子 -喂
– See you later, slowpoke. – Hey!
-要拉你一把吗 -我能行
– Want a hand? – I got it.
-坐下吧 -你个笨蛋
– Sit down! – Ah, you dope!
-别闹了 -你别闹
– Quit it. – You quit it.
老天爷
For Pete’s sake.
离山崖远一点儿你们俩熊孩子
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
小心摔断脖子
You’re going to break your necks!
是多斯家的孩子跟他们老子一样疯
It’s them Doss kids. Crazy as their old man.
他们挖通了杰克逊大道和主街…
They dug up the corner of Jackson and Main…
铺了一条人行道…
Putting in a sidewalk…
变化大到你们认不出来
You boys wouldn’t recognize it now.
还有你估计他们也记不得你了
Mind you, I doubt they’d recognize you.
连我都快被忘干净了
They hardly know me when I walk by ’em.
像跟你们一起阵亡了似的
It’s like I died with you.
就好像咱们这帮人从没存在过
It’s like we boys never existed.
今天就这么多了
Well, that’s all I got for you today.
用右手挡住他戴斯蒙德
Block him with your right, Desmond.
住手听到没
Stop it! Do you hear me?
-他们为什么打架 -他俩打架有过理由吗
– What are they fighting about? – When’d they ever need a reason?
汤姆
Tom! Ugh!
拦着他们干什么还省得我两个都得抽一顿
Why stop ’em? Saves me whipping them both.
这样我只需要揍打赢的那个就行了
This way, I just whip the one that wins.
汤姆
Tom!
不
No!
天哪
Oh, God.
汤姆醒醒能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
你♥他♥妈♥干了什么
What the hell have you done?
他失去意识了
He can’t hear me.
我去拿冰块
I’ll get some ice.
-把篮子拿开 -好的
– You shift that basket. – I got it.
他还有气吗
Is he breathing?
哈尔哈尔能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
哈尔能听见我说话吗
Hal, can you hear me?
哈尔…醒醒
Hal… Come on.
他的瞳孔在放大
He’s dilated.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食
今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度权♥柄♥ 荣耀全是你的
直到永远
阿门
不可杀人
哈尔
Hal…
你以为你在干什么
What do you think you’re doin’?
这下我得揍你了你知道规矩的
I’m gonna have to beat you now, you know the rules.
听到没戴斯蒙德
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆住手
– Desmond! – Tom, stop.
现在打孩子有意义吗
What’s that gonna teach the boy?
他已经够暴♥力♥了
He’s violent enough already.
好吧给他一个充满母爱的吻吧
Okay, fine, you go smother him in kisses.
告诉他这是个温柔祥和的世界
You tell him the world’s a soft and gentle place.
哈尔会没事的
Hal’s gonna be okay.
-我差点杀了他 -是的
– I could have killed him. – Yes, you could have.
杀人是最大的罪过
Murder, it’s the worst sin of all.
取他人性命
And to take another man’s life,
在主眼中是最深重的罪孽
that is the most egregious sin in the Lord’s sight.
没有比这更伤他心的事了
Nothing hurts his heart so much.
听不懂人话是吗
Don’t you understand English?
还要我再说一遍吗
Do I have to tell you again?
滚开臭婆娘不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么你还好吗贝莎
What the hell’s going on? You okay, Bertha?
管好你自己的事
You mind your own damned business!
睡一觉就好了汤姆
Go sleep it off, Tom.
我恨他
I hate him.
妈妈
Momma?
他为什么这么恨我们
Why does he hate us so much?
他不是恨我们
Oh, he don’t hate us.
有时他只是恨自己
He hates himself sometimes.
这不是你♥爸♥爸的本性
Your daddy tonight, that ain’t the real him.
真希望你们像我一样知道他战前的样子
I wish you knew him like I did, before the war.
赞美主
Praise the Lord
赞美主
Praise the Lord
万民快乐欢欣
Let the people rejoice
请来
Oh, come
藉圣子耶稣来到父前
To the Father Through Jesus the Son
荣耀归主他已成就大事功
And give him the glory great things He has done
我们唱得怎么样戴斯蒙德
How’d we sound, Desmond?
像一群天使妈
Like a heavenly host of angels, Mom.
你知道说谎是犯诫的尤其在这里
Now, you know it’s a sin to tell a lie, especially in this place.
我可没说是擅长唱歌♥的天使
Well, I ain’t never said they were singing angels.
外面怎么了戴斯蒙德
What’s going on out there? Desmond!
抬起来快抬起来
Get it up, get it up!
拽垫子把他拉出来
Drag him out. Just the tarp.
我叫辆救护车
I’ll phone an ambulance.
不来不及了开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua’s pickup.
-快去 -好的
– Quick! – Okay.
你会没事的会没事的
You’re going to be fine now. You’re going to be fine.
医生会治好你
You’re in good hands.
病人怎么了
What have we got here?
动脉破裂拿针线来
It’s a severed artery. Get some sutures.
好的医生
Yes, doctor.
压住伤口是你绑的止血带吗
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的先生 -干得不错
– Yes, sir. – Nice work.
你可能救了这小伙子的命
You might have saved this boy’s life.
能听见吗你会没事的
You staying with us? You’re going to be okay.
你叫什么孩子
What’s your name, son?
吉尔伯特
Gilbert.
-送手术室 -是的准备手术
– Surgery? – Yeah, surgery.
振作点你会没事的
Stay with us, you’re gonna be okay.
疼吗
You feel pain?
振作点好吗
Stay with us, okay?
参军体♥检♥在那边这是献血室
Army physicals that way. This is for giving blood.
你没事吧
Are you all right?
不这不是我的血我没事
Oh, no, that’s not mine. I’m fine.
谢谢关心女士
Thank you for asking though, ma’am.
有什么需要吗

《珍珠港》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:13:39 +0000

(田纳西州一九二三年)
德国佬两点钟方向
German bandits at two o’clock!
全速前进
Increase throttle! Power dive!
你拼错了啦雷夫
Spell it right, Rafe.
方向舵应该是两个 D
“Rudder” is spelled with two Ds.
谢了伙伴哦不客气
Thanks, wingman. Yeah, sure.
敌机来袭
Whoa, bandits!
打得好丹尼
Crack shooting, Danny.
你也一样
Crack shooting, Rafe.
为了自♥由♥
Land of the free.
为了祖国
Home of the brave.
飞得帅呆了老爸
Great flying, Dad
来吧我教你开飞机
Come on. I’m gonna teach you how to fly.
我要坐前面
I get the front!
不你得坐后面
No, you take the back.
我比较高我应该坐前面
I’m bigger, and I should be in front.
我比你大我还要教你呢
I’m older, and I’m teaching, so no.
哇我们真像在飞一样啦!
Wow. It’s like we’re really flying.
我玩过好几次了
Yeah, I did it lots of times.
你去守住机关枪我来减速
Come on, you man the guns. I’ll give her some throttle.
我们要打落德国飞机
We gotta get those dirty German bandits.
噢天啊
Oh, gosh!
快停下来雷夫!
Hang on! Make it stop, Rafe!
我看我爸开过很多次没事儿!
I’ve seen my dad do this lots of times, don’t worry!
雷夫!
Rafe!
喔我们飞起来了啦!
Oh, my gosh! We’re flying!
我们飞起来了
We’re flying!
我老爸饶不了我!快走
My dad’s gonna kill me. Come on.
好耶
Yes! Whoohoo!
我们飞起来了!我们飞起来了!
We flew! We flew!
好耶我是飞行员我知道了
Yeah! Yes! I’m a pilot! I know!
我们飞起来了
We flew.
你这个没用的东西爸爸
You noaccount boy! Daddy…
我说过别和这个笨蛋泡在一起
I done told you, you spend time playing with this stupid boy…
他不识字!你会一辈子没出息的
…can’t read. you ain’t never going to amount to nothing!
爸他才不蠢
He ain’t stupid, Daddy!
爸…
Daddy!
过来
Ohh! Come on!
马上回家去
Uhh! Get on back home. Now!
快点你还有活要干呢!走吧
Get on up. You got work to do. Come on!
快点给我回去
Come on, get on home!
你放开他
Uhh! You let him alone!
爸爸别这样
Daddy, no!
我要打扁你你这个臭德国佬!
I will bust you open, you dirty German!
你骂我什么?
What’d you call me?
我在法国和德国人打过仗
I fought the Germans in France.
非常艰巨的阵地相持战
And I fought them in the trenches.
上帝保佑!那些可怕的事情别再发生了
And I pray to God no one ever has to see the things that I saw.
你是我最好的朋友
You’re my best friend.
爸等等!
Daddy, wait!
爸等等我
Daddy, wait.
阿道夫·希♥特♥勒♥把德国变成了战争机器
Adolf Hitler builds the German military machine
整个欧洲都陷入了战火
and drags all of Europe into war.
即使希♥特♥勒♥占领了法国但美国仍拒绝加入战局
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.
(米歇空军基地)
(一九四一年一月长岛)
麦考利和沃克在哪儿?
Where’s McCawley and Walker?
还在进行飞行训练
Still training, sir.
丹尼!让我们教他们什么叫开飞机
All right, Danny. Now let’s show them how to fly.
来”老鹰捉小鸡” 准备好了吗?
We’re gonna play chicken. You ready?
这可不是农场的飞机我不玩
This ain’t the farm, and these ain’t no cropdusters. I’m not playing chicken with you.
别当胆小鬼让我告诉你
Now don’t be a baby. I’ll tell you what…
我不玩儿雷夫
I’m not doing it, Rafe.
那我冲你来了你可以躲开
Well, I’m coming right at you. You can turn,
也可以和我相撞你看着办吧
or you can hit me. It’s up to you.
搞什么?
What the…
完了
Oh, boy.
你为什么总是害我雷夫?
Why you always busting my ass, Rafe?
你从哪边过?
Which way you going?
我想从右边不左边我从左边
I guess I’ll go right. No, uh, left. I’ll go left.
我们从左边是吗?
OK, we’re going left, right?
嗯是右边右边吗?
Ri… uh, right. Right?
右边是指我们从右边过还是指我们从左边过?
Right like we’re going right, or right like we’re going left?
你把我搅糊涂了!我不知道你说吧
Well, now you got me all mixed up! I don’t know. Make up your mind.
上帝啊雷夫我们从右边!右边!
God, Rafe, we’re going right! Rightytighty!
他们真是王牌飞行员
Those are some smooth aces.
你说什么?
Did you say something?
我告诉你们这两个乡巴佬被禁飞了!
‘Cause let me tell you, those farm boys are grounded!
是的长官决不允许拿军用飞机冒险
Yes, sir, an entirely unacceptable use… of mmmilitary aircraft, sir.
拿我的帽子来是的长官
Get my hat. Yes, sir.
叫这些亡命徒去杜立特办公室
Get those hedgehoppers in Doolittle’s office.
已经训练两年了
After two years of training…
你们以为造价四万五千美元的战斗机
you believe that a $45,000 airplane…
是用来玩吗?
is there for your amusement?
不是长官我只是磨练技巧
No, sir. I was just trying… to keep my edge, Major.
上礼拜你玩空中翻筋斗
And when you did the outside loop last week…
也是为了磨练技巧吗?
what did you think that was? Honing your skills?
那不是飞行技巧!麦考利是哗众取宠!
That’s not training, McCawley. That’s a stunt.
也是愚蠢和不负责的行为
And I personally consider it to be reckless… and irresponsible.
少校
Major…
怎么会啊
How could that be,
你可是那招
when you’re famous for being the first man
的开山鼻祖
in the world ever to do it?
别跟我耍嘴皮子
Don’t get cute with me, son.
我没有耍嘴皮子长官
No, sir, I don’t mean to be disrespectful.
请恕我直言我只是认为
I just think that… well, I…
如果仅仅只是为了出风头这是愚蠢和不负责的
It is reckless and irresponsible if you’re just doing it to be a showoff.
但我这样是为了启发战友
But I was doing it to try to inspire the men, sir…
就像您当初启发我一样
in the way that you’ve inspired me.
有句成语能够用来形容我对您的钦佩
I believe the French even have a word for that…
法国人称之为
when the men get together to honor their leaders.
五体投地
They call it an homage, sir.
什么?
A what?
是五体投地长官这全是屁话麦考利
An homage, sir. That’s bullshit, McCawley!
但它是很中听的屁话
But it’s very, very good bullshit.
谢谢你长官
Thank you, sir.
麦考利你就像十五年前的我
McCawley, you remind me of myself fifteen years ago.
我们现在讨论一下这个
Which is why we need to discuss this.
坐下年轻人
Have a seat, son.
英国人已经接受你加入雄鹰中队
The British have accepted you into the Eagle Squadron.
如果你愿意
You’re on your way to England tomorrow…
明天就可以动身
if you still want to go.
飞行员是英国能否打退希♥特♥勒♥的关键
Just a few British pilots are all that stand
也决定着欧洲战场的走向
between Hitler and total victory in Europe.
他们非常需要援助
They’re gonna need all the help they can get.
我马上出发长官
Yes, sir. Well, I’m on my way.
按照规定我应该要求你再慎重考虑一下
Just for the record… I’m supposed to ask you to reconsider.
长官?
Sir?
不管我们是否愿意
Sooner or later we’re gonna be in this war…
…美国参战只是时间问题
whether we like it or not.
我们也需要优秀的飞行员
And I’m gonna need all of my best pilots.
所以我应该征询你是否愿意留下来
So it’s my duty to ask you to stay.
少校你会怎么做?
Major, what would you do?
如果是我
If it was me…
我会去
I’d go.
不会吧我开始谢顶了?
Get out. Am I going bald right back here?
伙计我是个帅小伙
Man, I am one goodlooking son of a bitch.
可千万别死
Don’t you ever die.
打仗你死不了今晚你就要装一副快死的样子
Die. That’s exactly the concept you gotta work tonight.
往眼睛上抹点儿丁香油
You put a drop of this clove oil under your eyes…
快忍♥不住的时候就去找护士
and you let them sting and well up.
做个深呼吸

《拯救大兵瑞恩》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:44:41 +0000

拯救大兵瑞恩
爸?
Dad?
1944年6月6日
奥马哈海滩绿D区
别挡住跳板三十秒后登陆愿主保佑你
Clear the ramp! 30 seconds! May God be with you!
左舷右舷听着尽快攻占炮台
Port side and starboard side stick!Move fast and clear those mortar holes!
大家尽量分散
I want to see plenty of beach between men.
五个人就容易成为目标一个人则能躲开
Five men is a juicy opportunity. One man is a waste of ammo.
别让沙子堵塞枪口小心行事
Keep the sand out of your weapons! Keep those actions clear!
在滩头上见
I’ll see you on the beach!
避开弹坑分成左右两列
Clear the mortar hole! Right and left!
到旁边去
Over the side!
从左右方下水
Port and starboard!
谢谢
Thank yo…
长官怎么办?
What now, sir?
长官现在怎么办?
I said, ‘What the hell do we do now, sir?”
米勒上尉…
Captain Miller! Captain Miller!
米勒上尉!霍瓦特中士!
Captain Miller! Sergeant Horvath!
叫你的弟兄攻上滩头快
Move your men off the beach! Now!
大家听我命令跟着我冲
Okay, you guys, get on my ass! Follow me!
长官集♥合♥点在哪里? 总之不是这里
-Sir! What’s the rallying point? -Anywhere but here!
怎么办长官? 快攻上海堤
-What now, sir? -The seawall, move up to the seawall!
我要留下来!先攻占滩头再说
-Sir, I’m staying! -Clear the beach to make way.
走出去就死定了
This is all we’ve got between us and the Almighty.
这滩头的每一处都被瞄准了
Every inch of this beach has been pre-sighted.
留下来必死无疑
You stay here, you’re dead men!
妈妈…
Mama, Mama!
伏下来
Stay down, stay down!
你们是什么部队?104师的医疗营
-What are you guys? -104th Medical Battalion,sir.
我们是来设立医疗站的丢掉这废物
-We’re here to set up field operations. -Get rid of that crap!
拿起武器跟我来
Grab yourselves some weapons and follow me.
我中弹了!布格斯
-I’m hit! -Briggs!
医护兵
Medic!
天啊我中弹了!医护兵
-I’m hit low! God! -Medic!
我们是海军抢滩大队
Navy Beach Battalion, sir!
我得清除这些障碍为坦克开路
I’ve got to clear these obstacles. Make holes for the tanks!
装甲车都掉到海里了长官这是命令
-All the armour is floundering at sea. -Orders, sir!
到别处去这里交给我
Go somewhere else! I’m clearing this one.
来吧布格斯
Come on, Briggs!
医护兵
Medic!
医护兵
Medic!
快走快
Move, move!
来吧快
Come on, move!
快走
Move, move!
海岸后勤工作队装甲车都无法登岸
Shore party! No armour has made it ashore.
滩头上都没有DD坦克 D1缺口还没打开
We’ve got no DD tanks on the beach.Dog One is not open!
这里是谁指挥?
Who’s in command here?
长官是你
You are, sir!
霍瓦特中士? 你认得这是哪里吗?
Sergeant Horvath? Do you recognize where we are?
是原定的集♥合♥点但却没有支援部队
Where we’re supposed to be, but no one else is.
大家都走散了
Nobody’s where they’re supposed to be!
海岸后勤工作队
Shore party!
第一波攻击无效无法攻占海滩
First wave ineffective! We do not hold the beach.
重复无法攻占海滩
Say again, we do not hold the beach!
我们都混在一起了这里有F、A和G连的弟兄
We’re mixed up! We’ve got people from Fox,Able and George companies.
和海军爆破队员及陆战队长
Plus, we got some Navy demo guys and a beachmaster.
海岸后勤工作队…
Shore party, Shore party!
指挥官…
CAT-F, CAT-F, CA…
莱宾报到有看到别人吗?
-Reiben here. -Seen anybody else?
只有杰克森梅利西报到
-Jackson,but that’s it. -Mellish here!
卡帕佐德佛里斯特和韦德在后面
Caparzo! We’ve got DeForest back there with Wade!
他严重失血韦德说他没救了
D.’s hurt so bad he’s sprung a hundred leaks! Wade says he’s used up!
去救其他人吧我们走吧他是军医
-Move on to somebody you can help. -Let go, he’s a battalion surgeon!
去叫他!韦德
-Get his attention! -Wade!
韦德!韦德
Wade! Wade!
韦德别这么做太危险了
Wade, don’t do it! It’s too risky, too risky, Doc!
快滚回来
Get your ass back here!
把他带回来
Get him off the beach.
我办到了我们替他止住血了
I’ve got it! We’ve stopped the bleeding!
去你的
Fuck!
混♥蛋♥ 赶尽杀绝
Just give us a fucking chance, you son of a bitch!
韦德走吧你这个混♥蛋♥
Wade, come on! You son of a fucking cocksucker!
韦德是梅利西韦德
Wade, it’s Mellish. Wade!
走吧找到米勒了走吧
Let’s move! We found Miller! Let’s move!
去你的
Fuck it!
伏下…
Get down, get down!
就只有你们几个吗?
This is all? This is all that’s made it?
我们被分散了一定还有人的
We got scattered pretty bad. There’s bound to be more of us.
这样不够
It’s not enough.
D1缺口是在右边还是左边?
Dog One exit. It’s the cut to the right, or was it left?
不维尔维里在左边这里才是D1缺口
No. Vierville is to the left. This is Dog One.
他们在痛宰我们根本没有机会战斗不公平
They’re killing us and we don’t have a fucking chance! That ain’t fair!
收集武器弹♥药♥ 收集武器弹♥药♥
-Gather weapons and ammo! -Gather weapons and ammo!
莱宾?你的手♥枪♥呢?
Reiben! Where’s your BAR?
在水底差点给敌军害我被淹死
Bottom of the Channel. The bitch tried to drown me.
再去找一支
Find a replacement.
拿爆破筒出来
Bangalores! Bring out some bangalores!
工兵来了给我手榴弹
Engineers coming! Grenades, give me grenades!
把爆破筒运到前面去
Bangalores up the line! Bangalores up the line!
小心爆破筒来了来吧
Heads up! Bangers coming your way! Come on, come on!
杰克森报到莱宾回来了
-Jackson here, sir! -Reiben back, sir.
天啊
Oh, my God!
迫击炮来了
Mortars incoming!
再给我一支
One more, give me one more!
天啊痛死我了我快要死了
Oh, my God, it hurts! I’m going to die!
天啊…
Oh, my God! Jesus! Oh, my God!
放进去继续
Come on, put it in. Keep it moving.
行了
We’ve got it.
天啊你运气真好
Jesus! Lucky bastard.
快点
Move it! Keep it moving!
你不会死的别看
You’re not going to die. You’re fine. Just don’t look at it. Don’t look at it!
用爆破筒来攻击让开
Bangalores! Clear the shingle!
准备爆破准备爆破
Fire in the hole! Fire in the hole!
准备爆破
Fire in the hole!
准备爆破
Fire in the hole!
可以反♥攻♥了找掩护到沙坑的另一边
We’re in business! Defilade! Other side of the hole!
给他吗♥啡♥
Give him some morphine.
行了走吧
That’s it, let’s go.
检验过了注射吗♥啡♥
Inspected, morphine.
一般处理
Routine.
优先处理
Priority.
他死了
He is gone
混♥蛋♥ 过去
Son of a bitch! Get in there.
可恶我动不了梅利西刺刀给我
-Fuck,I can’t move! -Mellish,give me your bayonet.
中士
Sarge.
两挺MG-42机♥枪♥ 两支迫击炮在前方二十码左边三十码
Two MG-42s, two mortars. Add 20, left 30.
那有掩护物若装甲车登陆后会是最好的发射位置
There’s defilade, but it’s a good firing position if we can land the armour.
我们得打开这个缺口
We’ve got to get this draw open!
莱宾、梅利西上吧找到掩护就猛烈开火
-Reiben, Mellish! Let’s get in the war! -Take cover and put fire on that crew.
戴维斯、德伯纳多杨、瓦克!快准备
Davis, DeBernardo, Young, Valk! Get ready!
开火
Covering fire!
去吧
Go, go, go!
敌军的炮火很厉害
It’s a goddam firing squad.
要逃出这里只有这样
It’s the only way we can get everybody out of here.
肖特、佩森、麦唐纳、帕克斯你们是下一组!
Short, Payton, McDonald, Parkes! You’re next!
何不干脆给我们眼罩不就行了吗?
Why not just hand out blindfolds, Captain?
唯有出去拼命开火
All we can do here is die! Covering fire!
快…
Go, go, go!
快点… 去你的
Come on, come on, come on! Go, God damm it!
杰克森是
-Jackson. -Sir.

《小男孩》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 15:05:05 +0000

这是加利福尼亚州的奥黑尔
This is O’Hare, California.
那时这儿不过是一个平静的小渔村
Back then, it was nothing more than a sleepy fishing village
在主街的尽头有一个小山丘
with a hill at the end of Main Street.
风光就如同明信片里的一样美
Like you see in postcards.
我的故事发生在
My story takes place on the home front,
二战中期的国内
in the midst of World War II.
那就是我
That’s me…
一个小家伙
the little fella.
近一点吗
Closer?
别再制♥造♥麻烦了你个侏儒
Stop causing trouble, you midget.
镇上的人都不怎么喜欢我
Nobody in that town liked me much.
一二三
One, two, three.
那时我八岁
I was eight years old.
但故事真正开始是在我和爸爸相遇的那天
But the story really starts the day I met my dad.
他是我唯一的朋友
My only friend.
我的伙伴
My partner.
-是个男孩 -哇哦
-He’s a boy. -Wow.
-他太…-什么小吗
-He’s so… -What? Little?
嗯他会长大的对吗
Well, he’ll grow. Right?
我会帮你的好吗
I got you covered, okay?
因为我们是伙伴
‘Cause we’re partners.
我想成为和他一样的人
I wanted to be just like him.
做他做过的所有事情
And do everything he did.
我们所做的事都是一次次伟大的冒险
And everything we did became a great adventure.
我为你感到非常骄傲伙伴
Very proud of you, partner.
你像一个真正的英雄一样忍♥住了伤痛
You handled the pain like a true hero.
事实上你让我想起了另一个英雄
Actually, you remind me of another hero…
《魔术师本·伊格尔》
“Ben Eagle, The Magician.”
本·伊格尔对他的助手说你相信你可以做到吗
Ben Eagle said to his sidekick, “Do you believe you can do this?”
“你相信你可以做到吗”
“Do you believe you can do this?”
这成为了我们的座右铭
That became our motto.
你相信我们可以做到吗
Do you believe we can do this?
是的我相信我们可以做到
Yes, I believe we can do this.
我们走伙伴
Let’s go, partner.
桅杆要断了
The mast is broken.
伙伴你相信你可以做到吗
Partner, do you believe you can do this?
是的我相信我能做到
Yes, I believe I can do this.
我们是警♥察♥
This is the police.
伙伴你相信我们可以做到吗
Partner, do you believe we can do this?
是的伙伴
Yes, partner.
佩珀佩珀·弗林特·巴斯比
Pepper. Pepper Flynt Busbee,
我已经喊了你二十分钟了
I’ve been yelling for 20 minutes.
这是我的妈妈
That’s my mom.
诶我们正在讲一个很棒的故事呢
Come on, we’re in the middle of a great story.
她总是会突然把我们拉回现实
Always there to snap us back to reality.
该上♥床♥睡觉了
It’s time to go to bed.
走吧
Come on.
这是我的哥哥伦敦
And that’s my brother, London.
他终于到了能够报名参军的年纪
Finally old enough to sign up for the fight.
-再见妈妈 -过去的巴斯比家里一片祥和
-Bye, Mom. -All was good in the old Busbee home.
或者说我认为是这样
Or so I thought.
新一♥期♥的《本·伊格尔》诶
The new “Ben Eagle”!
就看一眼也要给两毛五哦
You gotta bring your quarter for a look-see.
你想剪什么样的还是老样子吗
What are you having, your usual today?
是的还是老样子
Yeah, give me the usual.
我也是
Me too.
战事还是很激烈
The war was still raging.
敌人已经潜入美国了
The enemy has infiltrated the USA.
愚蠢的美国人你们是不会知道我们在做什么的
Stupid American, you know not what Tokyo do.
在我眼皮底下可不行你个小东西
Not on my watch, little fella.
每个人都参与到备战中各司其职
Everyone was pitching in, doing their part.
山姆大叔[美国政♥府♥]让所有的年轻人列队
Uncle Sam had all the teens lining up,
准备投入战斗
ready to fight.
伦敦·巴斯比
Busbee, London.
对不起孩子不合格
Sorry, son. 4F.
威廉·霍夫曼
Hoffman, William.
警官先生
Sergeant, sir?
冒昧地问一句
With all due respect,
扁平足和对付小日本有什么关系吗
what do flat feet have to do with killing Japs?
规定就是这样的孩子
That’s just the way it is, kid.
谢谢
Thanks.
欢迎加入美国♥军♥队
Welcome to the US Army.
吉恩·兰德瑞
Landry, Gene.
下面的天气怎么样啊小侏儒
How’s the weather down there, “Midget”?
两杯香草味的
Two vanillas.
嘿从下边看世界会更大啊
Hey, the world looks bigger from down here.
他真是太小了
He sure is small.
嘿你的手杖哪儿去了小蒂姆
Hey, where’s your cane, “Tiny Tim”?
你这次要买♥♥下它们吗
You think you’re gonna buy ’em this time?
不不是今天
No, not today.
一堆废物
Piece of junk!
不合格愚蠢的战争
4F. Stupid war.
我不能让你去爸爸这是属于我的战斗
I can’t let you do this, Dad. This is my fight.
但是你知道我们中总有一个人是要去的
But you always knew one of us had to go.
本应该是我去的
It was supposed to be me.
来吧伦你什么都不吃吗
Come on, Lon. Aren’t you gonna eat anything?
伦敦不能去打仗了对吗
London’s not going to war, right?
那是不是就意味着你要代替他去
Does that mean that… you’re going instead?
是的
Yes.
爸爸很快就会回来的
He’ll be back before you know it.
为什么我们不能待在一起
Why can’t we stay together?
伙伴我不得不去
Partner, I have to go.
我不想让你去
I don’t want you to go.
时间到了士兵们
Time’s up, privates.
你不用为此自责
You have nothing to blame yourself about.
-你要照顾好自己知道吗 -没问题
-You take care of yourself, okay? -All right.
我不是个侏儒对吗
I’m not a midget, right?
我们不应该用这个词
We shouldn’t use that word.
“侏儒” 是用来形容患有矮小症的人的一个贬义词
“Midget” Is a mean word for people with dwarfism.
我想您儿子与这个绰号♥有些关系
I’m afraid your son had something to do with the nickname.
-妈妈 -没关系佩珀
-Mom! -That’s okay, Pepper.
我保证弗雷迪不会再这样做了
I will make sure Freddy makes things right.
詹姆斯那边有什么消息吗
Any news from James?
他十五号♥就会回来了
He should be here on the 15th.
他说他的行程会在夏天之前结束
He said his tour would end by summer.
他最后一封信里是这么说的
That’s what he said in his last letter.
我得了矮小症还是什么别的吗
Do I have dwarfism or what?
我们先密切观察着你的情况
You know what? Let’s just keep an eye on you.
你知道的现在下任何诊断都言之过早了
You know, it’s really too soon to make any type of diagnosis.
但是我还是建议
I will, however, suggest
我们要经常会面
we see each other regularly.
目前佩珀我们只能说你是一个
But for now, Pepper, let’s just say you’re a…
小男孩
little boy.
茶杯哥
Teacup!
快点起床了
Come on, get up.
琼斯先生昨天冲我大吼大叫
Mr. Jones yelled at me yesterday.
他真的对他的车很生气
He really blew a fuse about his car.
他说你是个
He said you were a…
-你想知道他怎么称呼你的吗 -不不想
-you want to know what he called you? -No, I don’t.
让我们来听一下这个宝贝的声音
Let’s hear this baby hum.
为什么这个东西不动了
Why is this thing not working?
旧的那个挺好用的你♥爸♥爸对它很满意
The old one works fine. Your dad was happy with it.
你知道个鬼啊
What do you know?
他会喜欢这个的
He’s gonna love this.
你现在先管好你自己去修那辆讨厌的帕卡德汽车吧
Now mind your own and get the lousy Packard ready.
-我可以走了吗 -嗯走吧
-Can I go? -Yeah, go.
也不需要你在这烦着我了
Don’t need your pestering, either.
-那我的钱呢 -我没钱给你
-And what about my money? -I don’t have any.
-但是妈和你说过了 -“但是妈妈和你说过了”
-But mom told you. -“But mom told you.”
现在不是这样花钱的时候
This ain’t time to be spending money like that

《比利·林恩的中场战事》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:45:52 +0000

撑住中士
Hang in there, Sergeant.
美国今天又涌现出了一名英雄
American heroism has a new face today.
一名步兵
Despite heavy enemy fire,
冒着敌人的重重火力援救倒下的中士
a young infantryman rushes to the aid of his fallen sergeant.
这段爆火的视频
This now-famous image was captured on a camera
是在随军记者丢弃的摄像机中发现的
abandoned by an embedded reporter
当时伊♥拉♥克♥迪亚拉省安萨卡的反围剿部队埋伏了美军
during an ambush by anti-coalition forces in Al-Ansakar, Diyala Province, Iraq.
19岁的技术兵
Nineteen-year-old Specialist
威廉·林恩获得了银星勋章
William Lynn was awarded the Silver Star,
他和B小队的其他八人
and he and the eight-man Bravo squad
过去两周游遍全国
have spent the last two weeks touring the country,
接受国家的谢意
receiving the nation’s thanks.
他们的最后一站是达拉斯
Their tour ends right here in Dallas,
周四他们将与真命天女一起在超级碗中场秀献演
where they’ll be performing in Thursday’s halftime show alongside Destiny’s Child.
2004年感恩节
喂
Hello?
比利头怎么样了
Hey, Billy. How’s your head, buddy?
-什么 -晚上睡得好吗
– What? – You get a good night’s sleep?
昨晚的脱衣舞♥女♥真喜欢你啊
Yeah, those strippers last night were really into you, man.
你说什么呢
What are you talking about?
还记得咱要在中场表演吗
Hey, remember that halftime show we’re doing?
-靠 -跟真命天女
– Shit! – With Destiny’s Child?
怎么不一起来啊蠢货
Why don’t you join us, dumbass?
人们喜欢这个故事是因为
Here’s the reason why people love this story.
他们给了我们希望让我们不再绝望
They give us hope, they give us reason not to despair.
晚了6分40秒
Six minutes and 40 seconds late.
是啊
Yes.
-是放我鸽子吗 -没有上士
– Are you flakin’ on me, Lynn? – No, Sergeant.
梦到了啦啦队
Just dreaming about cheerleaders.
-好样的 -我知道这场战争不讨喜
– Good man. – I know it’s not a popular war,
我也知道现在媒体都在说什么
and I know what’s going on in the media right now,
但B小队的故事
but Bravo’s a story about
是能让美国人重新自豪起来的
America feeling good about America again.
你多久没这种自豪感了来说说
When the last time you felt good about that, huh? Tell me.
她真喜欢我还给我白跳了一段
Dude! She really liked me. She gave me a freebie.
赛克斯你真是满嘴胡言
Sykes, you are so full of shit, man.
昨天晚上都喝多了
We were all wasted last night.
我什么都记不得了你肯定也是
I can’t remember shit. You sure as hell can’t remember shit.
我只记得有人给我白跳了一段
Well, all I know is I got a free dance.
她给大家都白跳了一段脱衣舞♥女♥也爱国的
We all got a free dance, boy. Strippers love their country, too.
我是想说
What I’m saying is,
我俩之间有感觉的
there was a connection between us, you know?
有感情
Emotion and shit.
她就是干这个的蠢货
That’s her job, motherfucker.
就是要让你觉得她喜欢你
Supposed to make you feel like they like you.
服务员演员脱衣舞♥女♥ 妓♥女♥
Waitress, actress, stripper, prostitute.
玩蛋去吧
Go fuck yourself.
好了大伙别说垃圾话了
Come on. At ease with the trash talk, fellas.
有平民在场呢
We’re in front of civilians.
是啊大家听好了
Yeah. Hey, listen up, all of you.
感谢上帝感谢媒体
Right now, by the grace of God and the media,
我们现在代表了美国♥军♥队
we are the face of the American military,
你们也要做出表率明白了吗
and you will act accordingly. Do I make myself clear?
吼啊
Hooah!
咱们肯定滑稽死了
Man, we’re gonna look ridiculous.
可不是嘛
Tell me about it, man.
这次全国行全都是故意演戏的啊上士
This whole tour’s been one big dog-and-pony show for the cameras, Sergeant.
这还只是在当地
Those were just local appearances.
到了超级碗中场秀咱就得当着四千万观众
At halftime, we will be performing on national television
给全国表演了
in front of 40 million viewers.
如果这次表演惨不忍♥睹
Now, if that happens to be the mother of all clusterfucks,
那就只能怪情报不准了
then we should blame it on bad intelligence.
深受启发上士
Inspiring words, Sergeant.
不不是他们不是精英部队
No, they’re not the… No, they’re not the elite force.
他们只是一群孩子
No, they’re a bunch of kids
刚巧身陷一场不怎么讨喜的战争
thrown into the deep end of a not-so-popular war.
他们做什么了
And what do they do?
用爱和兄弟情谊让他们团结一心了
They bond together with love and brotherhood, that’s what they do.
你不能这么写别这样
You can’t write that shit, man. Come on!
你们是B小队吗
You guys the Bravos?
怎么看出来的
What gave us away?
大卫·戴姆上士
Sergeant David Dime.
这些是第二小队的士兵
These are the men of 2nd Squad,
也就是媒体口中的B小队
otherwise known to the media as “Bravo.”
我是乔什团队的联络人
Well, I’m Josh. I’m liaison from the team,
今天你们需要什么告诉我就好
so if you guys need anything today, you just tell me.
-我来照应你们好吗 -吼啊
– I’ll be taking care of you, all right? – Hooah.
赛克斯想要回点自尊
Sykes would like his dignity back.
-克拉克得玩蛋去 -得了吧
– Crack needs to go fuck himself. – Come on.
这是阿尔伯特·布朗杰出制片人
This is Albert Brown, producer extraordinaire.
-你好啊 -军队把他安排给我们了
– How are you? – Army set us up with him.
看过《格斗之夜》吗
You ever seen the “Fight Night” Movies?
-没有 -那你可惜了
– No. – Well, you’re missing out.
他今天跟我们一起
He’ll be rolling with us today.
大家都到了吗
Is everybody here?
-全员到齐 -等等大麦克呢
– Present and accounted for. – Wait, where’s Major Mac?
我们的公共事务协调员不在
We’re missing our public affairs coordinator.
他来了上士
He’s here, Sergeant.
麦克劳林少校我是乔什今天我…
Major McLaurin, I’m Josh. I’m gonna be taking care of you…
他听不见
He can’t hear you.
麦克劳林少校出征第一天
Major McLaurin was blown up on the first day of his tour
就被土炸♥弹♥炸了
by an improvised explosive device.
两次听不见了
Twice. Lost his hearing.
我很抱歉真的很抱歉
I’m… I’m sorry. I’m sorry.
接你们去体育馆的车来了
Well, here’s your ride to the stadium.
奥格斯比先生安排的大家…
Courtesy of Mr. Oglesby. So if you guys’ll just…
等等诺姆·奥格斯比安排的吗
Wait, wait. Norm Oglesby sent this?
诺姆·奥格斯比是谁
Who the fuck is Norm Oglesby?
好样的这还差不多
All right, now, that’s what I’m talkin’ about.
-只喝一杯上士 -不行
– Just one little drink, Sergeant. – No!
可是…
But, Sergeant…
赛克斯今早没人告诉你闭嘴吗
Sykes, have you not had your morning glass of shut-up?
“宁静乡间布满宁静
“Quietness, quietness over this countryside,
“除了收音机清晰的声音
“Except for unmistakable signals on radio…
“可有人直视过死亡
“Has anyone looked in the eyes of the dead?
“可有活人恳求未来的宽恕”
“Is anyone living to look for future forgiveness?”
我不是太懂诗
Well, I’m not much for poetry,
但这首是布里姆蘑菇中士的最爱
but this was one of Sergeant Breem… Shroom’s favorites.
我还记得他绕着营地
I remember him walking around base camp perimeter
边走边大声背这种诗
reciting this kind of stuff really loud.
我告诉他闭嘴的时候
“Just sharing the wisdom,” He said,
他会说 “跟你分享点智慧”
when I’d tell him to shut the hell up.
也许蘑菇说的有道理
Maybe Shroom had a point.
但我觉得他是在用自己的声音
But personally, I believe he was really using his voice
帮我们吸引当地抵抗力量的炮火
to let the insurgents draw a bead on us with their mortars,
蘑菇就是这种人
because that’s the kind of person Shroom was,
总是想着别人
always thinking of the other guy.
二等兵贝克威思
Private Beckwith!
有中士
Here, Sergeant!
霍利代中士
Sergeant Holliday!
有中士
Here, Sergeant!
技术兵科克
Specialist Koch!
有中士
Here, Sergeant!
技术兵
Specialist Yang!
有中士
Here, Sergeant!
技术兵林恩
Specialist Lynn!
有中士
Here, Sergeant!
二等兵赛克斯
Private Sykes!
有中士
Here, Sergeant!
技术兵蒙托亚
Specialist Montoya!
技术兵