灾难电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《泰坦尼克号》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:44:38 +0000

距离13公尺应该看得见了
Thirteen meters. You should see it.
越过船头的栏杆
Okay, take her up and over the bow rail.
和平二号♥ 我们要到船头了跟好
Okay, Mir-2, we’re going over the bow. Stay with us.
好了安静我们开始录影了
Okay, quiet. We’re rolling.
看她像鬼船一样地出现
Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship…
每次都让我胆颤心惊
still gets me every time.
看到这艘巨轮长眠海底
To see the sad ruin of the great ship, sitting here…
一九一二年四月十五日凌晨两点半
where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912…
她从海面上
after her long fall…
缓缓堕入海底
from the world above.
老板你太夸张了吧
You’re so full of shit, boss.
我们
Dive six.
第六次来到泰坦尼克号♥甲板
Here we are again on the deck of Titanic.
水深两里半
Two and a half miles down.
就是三千八百二十一公尺
3,821 meters.
每方寸水压达到三吨♥半
The pressure outside is three and a half tons per square inch.
这窗户九寸厚万一玻璃破裂
These windows are nine inches thick and if they go…
我们就瞬间莎约拉拉了
it’s sayonara in two microseconds.
好了狗屁放够了
All right, enough of that bullshit.
将潜艇降在干部舱的顶上
Just put her down on the roof of the officers’ quarters like yesterday.
好
Sure.
和平二号♥ 我们要降在大梯上方了
Okay, Mir-2, we’re landing right over the Grand Staircase.
你们准备好了没?
You guys set to launch?
机器人出动好查理
Yeah, Brock, launching Dunkin now. Go, Charlie.
-放出缆绳 -放出缆绳
-All right, tether out. -Tether out.
布洛克沿船舱往下放
Okay, Brock, we’re dropping down along the hull.
知道了沿着一等舱登船口下去
Yeah, roger that. Okay, drop down, and go into the first-class gangway door.
看看D层接待大厅和餐厅
I want you guys working the D deck reception area and the dining saloon.
知道了
Copy that.
-放出缆绳 -放出缆绳
-Tether out. -Tether out.
往左边往左边
Okay, now left. Now left. Left, left.
小侦探出动沿着楼梯往下
Snoop Dog is on the move. We’re headed down the stairwell.
下到B层路易斯
Okay, Lewis, drop down to B deck.
A层
A deck.
-缆绳放长一点 -B层到里头去
-Give me some rope, Captain. -B deck. Get in there.
-小心门框小心 -我看见了
-Watch the door frame. Watch it. -I see it. I got it.
没事啦放轻松点老板
We’re good. Just chill, boss.
好转弯
Okay, make your turn.
-收绳子 -转弯小心墙
-Cable out, Captain. -Make your turn. Watch the wall.
布洛克我们看到钢琴了听到没?
Brock, we’re at the piano. You copy?
知道了
Copy that.
就在那里就在那里
Right there.
-就是那道房♥门 -看见了
-That’s it. That’s the bedroom door. -I see it.
到了到了找到了
We’re in. We’re in, baby. We’re there.
这张床就是姓霍的那个王八蛋睡的
That’s Hockley’s bed. That’s where the son of a bitch slept.
有人忘了关水龙头
Oops. Somebody left the water running.
等一下回到右边
Hold it. Just a second. Go back to the right.
衣柜的门靠近点
That wardrobe door. Get closer.
-有什么发现吗老板? -我想看看底下
-You’re smelling something, boss. -I want to see what’s under it.
让我♥操♥作手臂
Give me my hands, man.
好极了
All right.
-轻点不然可能会散掉 -好的
-Take it easy. It might come apart. -Okay.
好掀开翻过来
Okay, go. Flip it over. Go. Turn over.
继续继续
Keep going. Go.
好放下
Okay, drop it.
宝贝你看到没有老板?
Oh, baby. Are you seeing this, boss?
兄弟们今天发薪水
It’s payday, boys.
安逸
Cha-ching!
-鲍比我们找到了 -我们找到了
-We did it, Bobby. -We brought it back.
哥们好样的
Oh, yeah! You the man!
谁最行啊? 说啊说啊
Who’s the best, baby? Say it.
是你路易斯
You are, Lewis.
-鲍比雪茄拿来 -这儿
-Bobby, my cigar. -Right here.
把它敲开
Okay, crack her open.
绕一圈看看
Let me get around. Hang on.
-拿到了没 -到手了
-You getting it? -Got it.
日
Shit.
没有钻石?
No diamond.
以前也有这种鸟事发生过
You know, boss, this same thing happened to Geraldo…
当事人搞得一蹶不振
and his career never recovered.
把摄影机关掉
Turn the camera off.
合伙人想知道现在的情况
Brock. The partners would like to know how it’s going.
戴夫巴瑞不在保险箱里
Hey, Dave. Barry, hi. Look, it wasn’t in the safe.
但别担心可能在其他地方
Don’t worry about it. There are still plenty of places it could be.
是的地狱里
Hell, yes.
地板上他母亲的房♥间里
The floor debris in the suite, the mother’s room…
-船上的保险柜里 -或是在百慕达三角
-The purser’s safe on C deck. -Jimmy Hoffa’s briefcase.
还有很多地方要找
A dozen other places.
兄弟们对我的直觉多少有点信心嘛
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we’re close.
要一个一个排除我相信快找到了
We just got to go through a little process of elimination.
等一下
Hang on a second.
-让我看看 -可能有发现了
-Let me see that. -We might have something here, guys.
-项链的照片呢? -回头再跟你说
-Where’s the photograph of the necklace? -We’ll call you right back.
“一九一二年四月十四日”
有这种事
I’ll be goddamned.
“JD”
布洛克·罗威特以从事海地寻宝闻名
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.
好的回头说
It’s okay, I’ll feed you in a minute.
他利用俄♥国♥潜艇探索最有名的沉船
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all…
泰坦尼克号♥
the Titanic.
他在北大西洋的船上通过卫星
He’s with us live via satellite, from the research ship Keldysh…
与我们连线
in the North Atlantic.
-哈啰布洛克 -哈啰崔西
-Hello, Brock. -Hello, Tracy.
泰坦尼克号♥的事是家喻户晓的
Of course, everyone knows the familiar stories ofTitanic.
船上的贵族尽责的乐队等等
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.
我想发掘的是那些不为人知的故事
But what I’m interested in are the untold stories…
深锁在残骸中的秘密
the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.
没人像我们如此深入探测
And we’re out here using robot technology to go further into the wreck…
此事引起许多争议
than anybody has ever done before.
像打捞权和道德问题
Your expedition is at the center of a storm…
诸如此类等等等等
of controversy over salvage rights, and even ethics.
很多人批评你是在发死人财
Many are calling you a grave-robber.
这个问题仁者见仁智者见智
Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut’s tomb…
-什么事? -把电视调大声点
-What is it? -Turn that up, dear.
我们请了很多专家
I have museum-trained experts sent out here making sure…
所有发现的物品都会被妥善保存
that these relics are preserved and catalogued properly.
看我们今天发现的这幅画
Take a look at this drawing that we found just today.
它在海底已经八十四年了
A piece of paper that’s been underwater for 84 years…
我们却能加以保存
and my team are able to preserve it intact.
难道这应该永远留在海底?
Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity?
我们发现
We can see it and…
有这种事?
I’ll be goddamned.
布洛克找你的卫星电♥话♥
Brock, there’s a satellite call for you.
鲍比我们要下海了看到潜艇没有?
Bobby, we’re launching. See these submersibles going in the water?
相信我不接你会后悔
Trust me, buddy, you want to take this call.
最好别骗我
This better be good.
-你得大声点她年纪很大了 -好极了
-You got to speak up. She’s kind of old. -Great.
我是罗威特请问题有何指教?
This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs…
萝丝·卡维特太太
Calvert. Rose Calvert.
卡维特太太
Mrs. Calvert?
我想知道 “海洋之心”你们找到没有?
I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.
我说吧
Told you you wanted to take the call.
好的萝丝我洗耳恭听
All right, you have my attention, Rose.
你能告诉我们画中那女人是谁吗?
Can you tell us who the woman in the picture is?
当然那画中的女人就是我
Oh, yes. The woman in the picture is me.
她是个老千不是想捞钱就是想出名
She’s a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
就像”真假公主”的故事一样
God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia.
他们找到了
They’re inbound!
萝丝十七岁就死于沉船事故了
Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?
对
That’s right.
如果还活着不是有一百多岁
If she had lived, she’d be over 100 by now.

《迫降航班》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 08:47:36 +0000

英国交通乐队的《感觉还好吗》
南方航♥空♥公♥司♥
一部大胆前卫的宗教音乐剧
浸礼会崇尚个人自♥由♥和理智信仰的基♥督♥教会
亚特兰大旅馆
莎士比亚悲剧《奥赛罗》中的女主人公
《奥赛罗》经典台词后成为英国俚语引申为男欢女爱
现场报道
爆♥炸♥新闻南方航♥空♥227航♥班♥坠机
滚石乐队的《同情魔鬼》
一种由朗姆酒酸橙汁和糖混合的加冰鸡尾酒
拉契特护士电影《飞跃疯人院》的一个恐怖角色
精神类镇静药用于抗焦虑和催眠
以上皆为口服的麻醉镇痛药物
都是美国著名成人杂♥志♥
节选自的英国文人托马斯·乌尔法伊的诗歌♥《烟草》
AA 瘾君子互诫协会
威特克农作物喷药公♥司♥ 农场待售中
比尔·威瑟斯的《逝去的阳光》
纯正的俄♥罗♥斯♥伏特加也叫苏联红牌伏特加
灵魂音乐和放克音乐
药店
酒吧
南方航♥空♥227航♥班♥事件追踪调查
牙买♥♥加北美洲加勒比海地区的一个岛国
维普收
FAA 美国联邦航♥空♥管理局
可可泡芙加入可♥卡♥因♥的大♥麻♥香烟
此去经年心如镜
迫降航♥班♥
英国交通乐队的《感觉还好吗》
该死
Christ.
喂
Hey.
什么事
Yeah?
等等等等
Wait a minute, wait a minute…
等等慢点儿说
Wait a minute, slow down.
慢点儿说
Slow down.
等一下
Hold on.
说吧
Yeah.
不我一大早就起来了
No, I’ve been up since the crack of dawn.
什么学费
What tuition?
要多少钱
How much does it cost?
不
No.
不不对不对
No. No, no, no.
这不对劲不对劲
That’s not true. That’s not true.
想让他上私立学校的是你不是我
You’re the one that wanted him to go to private school, not me.
叫小骨头听电♥话♥
Well, put Knuckles on the phone.
告诉他礼尚往来的道理
Then tell him it’s a two-way street.
我打电♥话♥给他他也得回电♥话♥给我
I call him, he’s gotta call me.
你倒好现在他又算我儿子了
Oh, he’s my son now?
因为是你要他上…
Because you want him to go to…
你不就是要钱吗
You want a fucking tuition check.
好极了狄安娜好极了
That’s great, Deana. That’s great.
早上7点在遥远的奥兰多
You call me, 7:00 in the morning in Orlando
还能接到你要钱的电♥话♥ 真是好极了
to shake me down for fucking money. That’s great.
不会是你一厢情愿让他上那破学校吧
Does he even want to go to the fucking school?
好但…
All right, look, just…
我9点要出任务
I got a 9:00 flight.
你等着回到亚特兰大我会见他的
Sit tight. I’ll be in Atlanta in a minute.
我怎么又撒谎了
And how am I a liar?
是啊可那怎么算撒谎呢
Yeah, but how does that make me a liar?
怎么
How…
好行了
All right.
再见
All right, bye.
你老婆吗
Was that your wife?
过去式了
My ex-wife.
而你崔娜算是现在进行式吧
But you, Trina, you could be my second wife.
别拿我开玩笑坏蛋
Don’t joke about that, papi.
-我们的航♥班♥是9点 -9点
– Our flight’s at 9:00. – Flight’s at 9:00.
咱们得准备了
Let’s get to it.
好准备
Yes, let’s get to it.
一宿狂欢我有点头晕
I’m feeling a little lightheaded. I should have…
该吃点东西的
I should have ate something.
你还好吗
You feelin’ alright
我自己感觉不太好
I’m not feelin’ too good myself
你还好吗
You feelin’ alright?
我自己感觉不太好
I’m not feelin’ too good myself
伙计你的确带了我去兜风
Well, boy you sure took me for one big ride
即使现在我还坐着想不明白
And even now I sit and wonder why
我一想起你我就开始哭泣
That when I think of you I start to cry
我不能浪费时间我不能哭
I just can’t waste my time, I must keep dry
我不能再相信你的谎言
I gotta stop believin’ in all your lies
等所有旅客登记完毕
I’ll figure that out for you
我再跟您协调行吗
after all the passengers get on board. Is that okay?
早上好凯特琳娜
– Okay. – Good morning, Trina.
早上好威特克机长
Good morning, Captain Whitaker.
对不起先生您需要托运那个行李
I’m sorry, sir, you’re going to have to check that bag.
玛格丽特
Margaret.
-威特克机长 -早上好
– Captain Whitaker. – Good morning.
天气怎么样
That sky gonna hold?
不会再让我在奥兰多待一晚上吧
You’re not gonna make me spend another night in Orlando.
别担心会让你准时参加祈祷会的
Don’t worry, I will get you to your prayer meeting on time.
是不是《耶稣基♥督♥万世巨星》
What is it, Jesus Christ Superstar,
到首章27节了吗
First 27th Baptists?
没错还是榛树街9号♥
That’s right.
基♥督♥君王浸礼会教堂
Christ the King First Baptist Church on Hazel and Ninth.
老规矩会给你在我旁边留个座的
And I’m still saving a seat for you, right next to me.
-留两个 -好的
– Save two. – I will.
-早上好 -早上好机长
– Good morning. – Good morning, Captain.
巡视完成
Walk around is complete.
玛格丽特
Margaret!
能不能给我倒杯咖啡不加奶多放糖
Yeah, could you get me a cup of coffee, black,
再来两片阿司匹林亲爱的
lots of sugar and a couple of aspirins, okay, sweetie?
你要点什么吗
Okay, you want something?
不用了夫人谢谢
No, ma’am, thank you.
咱们以前一起飞过吗
Have we flown together before?
没有印象长官
I don’t think so, sir.
你确定吗
You sure?
确定我叫肯恩·埃文斯
Yeah. Ken Evans.
维普·威特克
Whip Whitaker.
-很高兴认识您 -别客气
– Nice to meet you. – My pleasure.
氧气检查
Oxygen check.
检查了你要提提神吗
That checks. You want a hit?
-不用谢谢长官 -真的不要
– No, thank you, sir. – You sure?
-不要长官 -好吧
– Yes, sir. – Okay.
长官 8点50了
Sir, it’s 8:50.
那开动吧
Is it? All right, well, let’s push.
我一直保持着准时起飞的良好记录呢
I got a great on time record.
遵命长官
Yes, sir, you got it.
今天出勤感觉如何长官
How are you feeling today, sir?
有点累来回不断地赶航♥班♥
A little tired. A quick turnaround for me,
平均一天3次还多
10 turns in three days.
明天终于可以休息了
Off tomorrow.
-你的咖啡 -谢谢
– Here’s your coffee. – Oh, thank you.
-阿司匹林 -谢谢
– And your aspirin. – Thank you.
旅客名单全机有102个人
And the manifest with 1 02 souls on board.
谢谢谢谢谢谢
Thank you, thank you, thank you.
让他们都坐好咱们准备开动
Let’s get them tucked in. We’re ready to push.
明白
You got it.
拜托别接
Oh, please don’t pick up.
别接
Don’t pick up.
喂
Yo.
我是妮可你还有货吗
Hi, it’s Nic. Do you have any?
真酷
Kip.
宝贝儿快过来你没事吧
Hey, baby, come here. How are you?
见到你真高兴
It’s good to see you.
妮可这位是提基·波特
Nicole, this is Tiki Pot.
提基是我这个全新系列的搭档
Tiki is my partner in this new series.
著名的AV男优
He knows a lot about porn.
给我两克白粉
I need two grams.
这部三♥级♥片♥很有故事性直逼文艺片
We are putting the narrative back into porn, baby.
苔丝狄蒙娜
Desdemona.
你完全可以演苔丝狄蒙娜
You could totally play Desdemona.
-看看你简直是量身定制 -什么乱七八糟的
– Look at you. You’re perfect. – Desdemona? What the fuck?
前♥凸♥后♥翘♥ 无与伦比我们这就上吧
Fuck, yeah! You’re perfect. Look at this. Beautiful.
要是她肯从后面上每小时2000块

《后天》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 07:25:49 +0000

南极洲，拉尔森Ｂ冰架
你看清楚怎么做了吗？
You see how it’s done?
是啊，我想我找到窍门了
Yeah, I think I got the hang of it.
你最好能行，如果把冰芯搞砸了
老板会把我的脑袋拧下来
You better. The boss will chew my head off if these cores get messed up.
别担心
Don’t worry.
我们钻到二十六英尺深了
We’re at 26 feet.
你让詹森一个人去操作钻探机？
You let Jason operate the drill?
嗯，他能行的
Yeah, he can handle it.
我什么都没做
I didn’t do anything.
把你的手伸给我！
别管钻探机了！
Give me your hand! Let go of the drill!
别管了，杰克！太晚了！
Forget it, Jack! It’s too late!
你办不到的！
You’re not gonna make it!
杰克！
Jack!
杰克！把你的手给我！
Jack! Give me your hand!
我抓到你了！
I’ve got you!
你刚才在想什么呢？
What were you thinking?
这是怎么回事？
整个冰架裂开了！
What’s happening? The whole damn shelf is breaking off!
就是这样
That’s what’s happening!
我们发现了一万年前灾难性的气候迁移的证据
We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 10,000 years ago.
新德里，联♥合♥国♥全球气候变暖会议
这些温室效应气体在冰芯中的聚集…
The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores…
…显示出气候失控性的变暖
把地球推向冰川时代…
…indicates that runaway warming pushed Earth into an ice age…
…而这一直持续了两个世纪
…which lasted two centuries.
我被你搞糊涂了
I’m confused.
我还以为你是在讨论全球变暖问题
而不是冰川时代
I thought you were talking about global warming, not an ice age.
是，有点自相矛盾，但是全球变暖
能够导致气候冷却的趋势，我来解释一下
Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain.
北大西洋暖流直接影响北半球气候
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
来自太阳的热量到达赤道后
再由洋流传送到北方
Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
但是全球变暖正在融化极地的冰川
而这干扰了这个洋流
But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.
最后它会慢慢停下来
到那时候…
Eventually it will shut down. And when that occurs…
…我们温暖的天气就消失了
…there goes our warm climate.
对不起，你认为这情形什么时候
会发生呢？教授？什么时候？
Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
我不知道，也许一百年
也许一千年，但是我知道…
I don’t know. Maybe in 100 years, maybe in 1,000. But what I do know is…
…如果我们不很快采取行动
我们的子孙后代会为此付出代价
…that if we do not act soon, our children and grandchildren will have to pay the price.
那谁将会为京都协定书付出代价呢？
And who’s going to pay the price of the Kyoto Accord?
世界经济将会为此损失亿万美圆
It would cost the world’s economy hundreds of billions of dollars.
恕我直言，副总统先生，如果我们
不采取行动的话，付出的代价会更高
With all due respect, Mr. Vice President, the cost of doing nothing could be even higher.
我们的气候十分脆弱
Our climate is fragile.
按照我们燃烧原油和污染环境的速度…
At the rate we’re burning fossil fuels and polluting the environment…
…冰川将会很快消失
…the ice caps will soon disappear.
霍尔教授…
Professor Hall…
…我们的经济就象环境一样脆弱
…our economy is every bit as fragile as the environment.
也许在做出这种耸人听闻的声明之前
你应该记住这一点
Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
喔，上次断裂的冰块…
Well, the last chunk of ice that broke off…
…差不多象罗德岛州那么大
…was about the size of Rhode Island.
有些人可能会觉得这相当的耸人听闻
Some people might call that pretty sensational.
阻止全球变暖！
阻止全球变暖！
Stop global warming! Stop global warming!
我现在正在新德里的
全球变暖会议场外…
I’m at the Global Warming Conference in New Delhi…
…这里，难以置信的是，正在下雪
…where, if you can believe it, it’s snowing.
有史以来最寒冷的气候给整个城市
造成了严重的混乱…
The coldest weather on record has thrown the city into chaos…
…大量的无家可归者被冻死
…with numbers of homeless people freezing to death.
出租车！
Taxi!
我非常欣赏你的报告，教授
非常有感染力
I enjoyed your testimony, professor. It was very spirited.
喔，谢谢，那正是我们来这里的目的
不是吗？摆出来让大家看看？
Oh, thank you. That’s what we’re here for, right? Put on a good show?
很对，我在想我能不能和你谈谈
有关暖流迁移中断的理论呢
Quite. I was wondering if I could talk to you about your theory on abrupt climate shift.
我叫瑞博森，特里·瑞博森
The name’s Rapson. Terry Rapson.
瑞博森教授？海德兰中心的？
就是我
Professor Rapson? Of the Hedland Center? That’s me.
我读过您有关洋流的论文
I’ve read your work on ocean currents.
你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？
非常好，如果我们能打到车的话
What do you say to a spot of tea? Absolutely. If we can hail a cab.
这里
Over here.
欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥
曼彻斯特联队…
Welcome back to Glasgow, Scotland, where Manchester United…
…在客场以三比一领先凯尔特人队
…Leads 3 – 1 over hometown Celtic.
赫德兰气候观测中心，苏格兰
现在比赛进行到下半时六十三分钟
曼彻斯特联队…
We return 63 minutes into the second half as Manchester United…
…看起来已经牢牢控制了场上局势
我们来看看我们的评论员…
…looks to put the game out of reach. Let’s get back to our commentator…
…唐纳德·麦克法兰德怎么说？
…Donald MacFarland.
怎么啦？哦
What? Yeah.
我刚刚打了个盹，哥们
是
I just closed my eyes for a sec, man. Yeah.
小孩折腾了我们一宿
The baby kept us awake all night.
进球
好！
And still. Yeah!
丹尼斯？流浪者型浮标四三一一号♥
显示温度降低了十三度
Dennis? NOMAD buoy 4311 is showing a temperature drop of 13 degrees.
嗯？四三一一号♥在哪里？
喔，在…
Yeah? Where is 4311? Well, it’s…
乔治海岸
那里是气候恶劣的海域
Georges Bank. It’s rough seas out there.
一定是出故障了
Must have knocked it about.
踢那该死的球，快！
Kick that bloody ball. Come on!
快，现在踢，踢！
Come on, kick it now. Kick it!
踢！
小伙子们赢球了吗？
Kick it! Are the lads winning?
你好，教授，在印度玩的怎么样？
Hello, professor. How was India?
喔，你们知道那种科学会议是什么样的
Oh, you know what these scientific gatherings are.
舞♥女♥啊，美酒还有派队
All dancing girls, wine and parties.
现在发布警告！重复一次…
东京千代田区
东京都内发布台风，暴雨警告！
请大家尽快避难！
有困难么？
是的
不知道大家都在避难吗？
请快点去避难吧
请走好
谢谢
你在回家的路上吗？
我刚出办公室
你不是说一小时前离开公♥司♥了吗？
你还在喝酒吗？
怎么啦？
这是什么呀！
喂…
怎么了，没事吧？
喂？老公！
没事吧？老公！
昨天，诺娜莉飓风的危害
震惊了天气专家…
The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday…
…以从未见过的风力横扫了群岛
…slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.
气象学家认为这是有史以来
最强大的一次飓风…
Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded…
你就不能接一下吗？
Are you gonna get that?
这肯定会造成巨大的人员伤亡…
It will surely leave a wake of death…
嗨？
我刚看到萨姆微积分只拿了个Ｆ
Hello? I just saw that Sam got an F in calculus.
我注意到了，杰克
我也接到了一份他的成绩单
I’m aware, Jack. I get a copy of his report card too.
萨姆是全Ａ的学生
他从来没有不及格过
Sam is a straight-A student. He doesn’t fail classes.
现在我没空谈这些
I don’t have time to talk about this now.
喔，也许你应该抽点时间
Well, maybe you ought to make time.
对不起，我可不是那位
一会儿就一走几个月的人
Excuse me, I’m not the one who’s away for months and months at a time.
我只是不明白
I just don’t understand.
我会让他解释给你听的
你能明早送他去机场吗？
I’ll let him explain it. Can you take him to the airport in the morning?
萨姆要坐飞机？
他参加了学校百科知识问答队
Sam’s getting on a plane? He joined the Scholastic Decathlon Team.
他们在纽约比赛
萨姆参加了问答队？
They’re competing in New York. Sam joined a team?
是，我想是因为有个女孩参加了
喔
Yeah, I think there’s a girl involved. Oh.
我说，你能不能在早上八点半来接他？
Look, can you pick him up at 8:30?
我要走了，今晚要值班
I gotta go because I’m on call tonight.
你别晚了，我不想让他再去乘出租车了
Don’t be late. I don’t want him taking a taxi again.
好的，行，我会去的
我会到的
All right. Okay. I’ll be there. Okay? I’ll be there.
今早气象部门的会议被安排到

《独立日》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 00:21:44 +0000

独立日
七月二日
For those who haven’t read the plaque,we’ll read the plaque.
牌子还没看我们去看一下
Here men from the planet Earth first set foot upon the moon.
地球上的人类首次登上月球
July 1969.
是在一九六九年七月
We came in peace for all mankind.
我们为了全人类和平而来
外星人探索中心新墨西哥州
If this isn’t an insanely beautiful woman,I’m hanging up.
除非是美女否则我要挂断了
Sir,I think you should listen to this.
长官你得听听这个
Sir? Goddamn it!
长官妈的
Come on,baby. Come on!
来啊继续
This better not be another damn Russian spy job!
最好不是俄国间谍飞机
Air traffic says the skies are clear.
航空管理局说没有飞机
It’s the real thing.
这次是真的
A radio signal from another world.
是外星来的讯号
Let’s not jump the gun here.
先别那么肯定
Get online with Space Command.
给我接通太空署
They’re gonna want to know…
得让他们知道…
what’s with the golf balls?
这些高尔夫球干嘛的?
You’re gonna kill me here!
差点给你害死
Wait,this can’t be right.
有点问题
The calculated distance from source is only 375,000km.
讯号发射点离地球只有三十七万五千公里
It’s coming from the moon.
应该来自月球那里
Who else knows about this?
还有谁知道这事?
SETI in New Mexico identified a signal.
外星人探索中心也收到讯号
But,they’re even more confused than we are,sir.
但他们比我们更没头绪
国防部太空署
Major! Yes,sir.
少校在
Radar reception has been impaired,but we were able to get these.
雷达收讯不是太好但收到了这些影像
We estimate that it has a diameter of over 550km
我们估计它的直径达五百五十公里
and a mass roughly one fourth the size of our moon.
体积约是月球的四分之一
What the hell is it?
到底是什么东西?
A meteor?
是陨石吗?
No,sir,definitely not.
绝对不是
How do you know?
你怎么知道?
Well,sir,it’s slowing down.
因为它在减速
It’s what?
什么?
It’s slowing down,sir.
它慢下来了
Get me the Secretary of Defense.
给我接通国防部长
Then wake him!
把他叫醒
Hello.
您好
Hi,it’s me.
是我
What time is it there?
你那里几点了?
It’s 2:45 in the morning.
清晨两点四十五分
I know I didn’t wake you.
我知道我没吵醒你
As a matter of fact,you did.
你就是吵到我了
Liar.
骗人
I have a confession to make.
我要向你招供
I’m sleeping next to a beautiful,young brunette.
我身旁睡了一位棕发美少女
You didn’t let her stay up watching TV?
你没让她看电视看到很晚吧?
Did you?
有没有?
Of course not.
当然没有
You’re coming home right after the luncheon?
你午餐后就回来?
Yes,yes.
对没错
Mommy?
妈咪?
Here’s your mother.
是你妈妈
Hi,honey!
嗨甜心
I miss you.
我很想你
I know,miss you too.
我也很想你
President Whitmore’s approval ratings have slipped below 40%…
总统声望跌到四成以下
Even his crime bill failed to pass. He’s good.
他提出的犯罪议案也没有通过他很棒的
Are the salad days over for President Whitmore?
魏总统的风光日子是否结束了呢
Leadership as a pilot in the Gulf…
在空军带部属打仗…
is completely different from leadership in politics…
跟当总统是不一样
Daddy let me watch Letterman.
老爸让我看大卫深夜秀啦
Traitor.
叛徒
That’s the problem.
这便是问题所在
They elected a warrior and got a wimp.
民众以为选了个勇士结果却是个懦夫
Morning,George.
早安乔治
Morning,Mr.President.
早安总统先生
That game couldn’t have been pretty.
这比赛八成不精彩
Thank you,sir.
谢谢长官
Connie,you’re up awfully early this morning.
康妮你今天这么早就来啦?
They’re not attacking your politics,they’re attacking your age.
他们不是针对你的政策而是批评你太年轻
Address in Congress,
在国会上发言说
Whitmore seems less like the President…
魏不像个总统 ”
and more like the orphaned child Oliver asking:
而像”孤星泪”里的奥利弗
Please,sir,I’d like some more.”‘
在哀求 “再多给一点吧” ‘
That’s clever.
他们还真会比喻
Sure. I’m not laughing.
我不觉得好笑
Age was not an issue when you stuck to your guns.
你强硬时没人说你太嫩
You were seen as young,idealistic…
人家说你是理想派
Now the message has gotten lost.
现在这点被完全忘记了
It’s too much politics,too much compromise.
太多政治考虑太多妥协
Isn’t it amazing how quickly everyone can turn against you?
朋友一下子变成敌人也够刺激的
Excuse me Mr. President,it’s the Secretary of Defense.
总统先生国防部长来电
Yes.
是我
Could you say that again?
你可否再说一遍?
WXBY广播电台 It’s the WXBY air program.
这里是
The temperature is 95 degrees in Central Park.
中心公园的温度是华氏95度
What it is here in the borough.
纽约发生的异常到底是什么
God only knows.
只有天知道
Let’s go to Nick Jones.
下面请出尼克·琼斯
He’ll give us a traffic report to the beaches…
为大家报告交通情况
So why are you waiting?
你还在等什么?
My Social Security will expire,you’ll still be sitting there.
你再这样耗着我都要入土了
I’m thinking.
我在思考嘛
Yeah,well,think already!
还没考虑够么
Do you know how long it takes for those cups to decompose?
你说那杯子要多久才会腐化
If you don’t move soon,I’ll start to decompose.
你再不走棋我就要腐化了
Listen,David,I’ve been meaning to talk with you.
我一直想跟你谈谈
It’s nice that you see me so much now…
你经常来陪我我很开心可是…
Don’t start,Dad.
别又提这事老爸
I’m only saying it’s been…what? Four years?
我只想说四年了
You’re still wearing a wedding band?
你还戴着结婚戒指
Three years.
三年
All right. Three,four.
不管是三年还是四年
You’re divorced. Come on. Move on.
你都已经离婚了
This is not healthy.
这样不健康
No,this is not healthy.
这才不健康
The smoking is not healthy.
抽烟不健康
Checkmate.
将军
Wait a minute. Wait a minute.
等一下
Wait. This is not checkmate.
等一等还没有将军
See you tomorrow,Pop.
明天见
Hold on! This is not checkmate.
慢着没有将军啊
We’ve got everybody we have working on the problem.
我们都在想办法
X档案希望你能看得到 I love X Files too. I hope you get to see it.
我也爱看
David! What’s the point in having a beeper if you don’t turn it on?
你的传呼机怎么关了?
I was turn it on,I was ignoring you.
是开的只是我不想理睬
What’s the big emergency?
出了什么大事?
It started this morning.
今天早上开始的
Every station’s making like it’s the 1950s.
每个站点都像回到五十年代
We got static,snow,all kinds of distortions.
有静电画面有雪花失真现象
Nobody knows…
等一下没人知道
There’s a reason we have bins lapelled “Recycle”.
桶上不是写着”回收”吗?
What the hell is going on? My God in heaven!
怎么回事? 我的老天
So sue me. David! We got a problem!
去控告我吧跟你说有问题
Did you switch transponder channels?
收发器频道改了没?
Please! You think I’d be this panicked if it was so simple?
要是那么简单的话我还这么恐慌干嘛
OK,let’s point the dish at another satellite.
那把天线对准另一个卫星
We tried that. It didn’t work.
试过了没有用

《小叮当：永无兽传奇》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:21:55 +0000

抬头仰望梦幻岛上的夜空
Look high in the sky On this Never Land night
寻找右边第四颗绿星现影踪
For a glowing, green star The fourth from the right
当它从空中掠过坠落天际
As it falls from the heavens And streaks through the air
你知道那是彗星奇特并珍稀
You’ll know it’s a comet A sight strange and rare
无害的奇观难得一遇
A harmless display? A treat for the eye?
也许吧
Perhaps
但是要小心很显然
But be careful For appearances lie
你看到的这颗彗星曾经出现过
This comet, you see Has been here before
前人留下了一段古老传说
The ancients described it In old fairy lore
“当心那拖曳在天际的绿尾”
“Beware the green tail As it trails alongside
“照亮了躲藏的阴暗角落”
“And spills into corners Where shadows abide
“注意你将发现破晓之前”
“Take heed, and you’ll know That before the dawn breaks
“不明之物苏醒一片漆黑”
“Deep down in the darkness Something awakes”
奇妙仙子奇幻兽传说
往下坠落
I’m gonna fall
速度和快♥感♥ 让我迷恋
Headfirst and fast like an avalanche
也会放纵
Maybe I’ll land
未知的一切
Maybe I’ll crash
我愿冒险
I will take that chance
万物与我之间只剩空气流泻
‘Cause there’s nothing but air in between me and everything
不停尽情飞翔遨游天际
Nothing to keep me from flying aimlessly
不畏怯不回避迎向那新生命
Shamelessly laughing at destiny
努力追求展现自我
And no one knows how high I go
每一天都超越突破
Or what makes the atmosphere glow
不问理由随波逐流
I could follow the narrow road
有时也要奋力拼搏
But maybe I’ll let it all go
能自♥由♥
And just float
解脱
I’ll float
解脱
Float
喔叮叮完美
Tink, it’s perfect!
正合你意芬恩
Just like you ordered, Fawn.
一部特大的拖车呃… 做什么用的呢
One extra-large wagon. But what’s it for?
因为你很神秘
I mean, why all the mystery?
我就喜欢你这么爱胡思乱想
I just love how your mind’s always working.
剩下的交给我
I can take it from here.
呃是鸭宝宝或… 或兔子宝宝
Baby ducklings! Or baby bunnies?
这是个活动托儿所对吧
It’s a movable nursery, right?
没错
Bull’s-eye!
你真是观察入微叮叮
Can’t get a thing past you, Tink.
好先这样回头见喽
Well, anyway, catch you later.
你有事瞒着我
You’re up to something.
谁我没有
Who, me? Never.
有你铁定有
Yep, you definitely are.
那种表情
I know that look.
是我发明的喔拖车做什么用的
I invented that look. What’s the wagon for?
喔好啦好啦那… 你不可以尖叫
Okay, okay. Just try not to scream.
一定呢
Deal?
嘘
Shh.
不懂不懂不懂
No deal. No deal. No deal!
没关系汉娜
It’s okay, Hannah.
她是朋友
Tink’s with me.
你… 你有只…
You have a…
深呼吸
Deep breath in.
老鹰
…hawk!
呃对
Uh, yep…
芬恩老鹰吃仙子的耶
Fawn, hawks eat fairies!
喔成年老鹰会
Adult hawks, yes.
技术上汉娜还是个宝宝
Hannah’s still technically a baby.
那种”非吃仙子不可”的欲望还没有那么强啦
That whole “must-eat-fairy” urge hasn’t quite kicked in yet.
它看起来不像个宝宝
She doesn’t look so babyish to me.
呃… 我带它来的时候是啊
Well, she was when I brought her here.
它翅膀受伤我帮它治现在…
She had a bad wing, but I fixed her up and now…
哦翅膀恢复了
Wing’s all better.
喔精灵山谷不能养老鹰
You can’t have a hawk in Pixie Hollow.
万一侦察发现了呢
What if the Scouts find out?
所以才需要蓝幕拖车
That’s where the blueberry wagon comes in!
只要把汉娜送到该去的地方
We just have to get Hannah out to where she belongs
别造成那个…
without causing, you know,
群众恐慌
widespread panic.
好非常好
Good job!
开始
Here you go.
这个
Good.
嘘
Suh
嘘表现得很好汉娜
You’re doing great, Hannah.
很快就能让你出来
Hang tight until we’re in the clear.
这样子可以吗芬恩
Are you sure about this, Fawn?
要记住我们只是送蓝莓到森林
Remember, we’re just taking berries to the forest.
没别的了
Nothing to it.
但… 通常都是从森林送蓝莓回来啊
But don’t berries usually come from the forest?
不会有问题的
Everything will be fine.
只要悠闲地飞
Just fly casual.
像这样的事情你到底做过几次了
Exactly how often do you do this kind of thing?
加油
Come on.
芬恩
Fawn?
继续微笑
Just keep smiling.
看叮叮就说没问题嘛
See, Tink? I told you this would work.
只需要一点信心信任…
All you need is a little faith, trust, and…
神奇金粉
Pixie dust?
找到了
There you are!
我们整个早上都在找你们
We’ve been looking for you all morning!
嘿昨晚看到那颗彗星了吗
Hey, did you guys see that comet last night?
没有可是有一颗绿色大光球飞过天空
No, but did you see that big, green ball of light that flew by?
这蓝幕做什么用
What’s with the berries?
我们要送到森林里
Just bringing them to the forest.
让动物吃
For the animals.
森林里不就有蓝幕了吗
Don’t berries come from the forest?
这么特别的品种没有
Not this particular variety
因为嗯… 气味格外的香浓又甜美
which is extra berry-full-licious-tastic!
好香要帮忙吗
Yum! Can we help?
不不不谢谢你
No, no, no! We’re fine.
我们不需要帮忙
Why would we need help?
呃真是的
For goodness’ sake.
有更简单的办法呀
There’s an easier way to do this.
等等不你不知道你该做什么
Wait! No, no! You don’t know what you’re doing!
这叫做”帮忙”
It’s called “helping.”
简单一句”谢谢”就好
A simple “thank you” would suffice.
你们都瞪大了眼睛干嘛
What are you all staring at?
老鹰
Hawk!
那颗彗星确实是天文学上的谜
That comet is an astronomical puzzle, to be sure,
但是经过我仔细观察运用了…
but careful observation and application…
汉娜
Hannah!
汉娜停回来
Hannah, stop! Come back!
所有人快进去
Everyone, get inside!
爱丽德莎
Iridessa!
喔完了
Oh, no!
妮克丝
Nyx?
汉娜汉娜
Hannah? Hannah!
走快进去快点
Go! Get inside! Hurry!
走
Go!
呃快点
Come on!
等等大家先不要冲动
Wait! Everybody calm down!
我保证它一点也不喜欢侦察仙子的味道
I promise, she doesn’t even like the taste of Scout Fairy.
小宝宝天生就是这么挑嘴
Babies are such picky eaters.
好了汉娜一切都不会有事
It’s okay, Hannah. Everything’s going to be all right.
别靠近老鹰芬恩
Get away from the hawk, Fawn.
交给我们处理
Let us handle this.
没什么好处理的
There’s nothing to handle, Nyx.
我说让开芬恩
I said stand down, Fawn.
大家都没事吧
Is everyone all right?
是克丽安女王暂时
Yes, Queen Clarion, this time.
我该怎么保护大家的安全

《完美风暴》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 10:30:12 +0000

本片根据真实故事改编
鲍比
Bobby.
鲍比
Bobby.
不
No!
乔治·克鲁尼
George Clooney
马克·沃尔伯格
Mark Wahlberg
完美风暴
都挂好了吗
All right, we lined up?
把那根拉紧
Get that line.
快把船尾的绳子系上
Put the stern line on quick.
鲍比
Bobby!
宝贝
Hey, baby!
我想你
Missed you.
小家伙你还好吗
Hey, big man, how you doing?
-墨菲 -艾索
– Hey, Murph! – Hey, Ethel.
你好吗欢迎回家
How you doing? Welcome home.
-看见黛布和我儿子吗 -没有
– You seen Deb and my boy? – No, I’m sorry.
妈妈
Ma!
-你好美人 -你好鲍比
– How you doing, beautiful? – Hello, Bobby.
安全回家了
Home safe.
那是谁
Who’s that?
-是本 -不
– OI’ Ben. – No.
可怜的家伙
Poor old guy.
琳达
Hey, Linda.
-老板 -有多少鱼
– Hey, boss. – What’s the score?
如我所望
My kind of numbers.
本·普利死在渔船上
I lost Ben Pulley. He passed away onboard.
我很遗憾
Sorry to hear that.
你怎么样比利
How’d you hit it, Billy?
不是特别好
Didn’t hit very hard, did you?
人都有背运时可你的时间太长
We all have slumps, but you’re overdue to break out of yours.
你听见了吗本·普利死了
Did you hear the lady? Ben Pulley’s dead.
那个老家伙是让酒精泡死的
That old man pickled himself to death drinking 7&7s chasing Narragansetts.
琳达本迟早会这样死
Linda, with Ben, it was never a question of “if”, but “when.”
-我来办他的丧事 -我付钱
– I’ll bury him. – I’ll pay for it.
正合你的意
See, you got what you wanted.
把你的鱼送来不会花太多时间
Bring in your fish. It shouldn’t take too long.
85磅
8-5.
475磅
4-7-5.
墨菲
Murph.
在单上签字
Sign my ledger.
沙特弗
Shatford.
单上签字
Sign my ledger.
怎么了
What’s the matter?
怎么只有2221元
It’s $2221. Aren’t we a little short?
昨晚我们算了我以为至少有3000多
We were sharing up last night. I thought it’d be three plus.
你们捕了21000磅每磅3.5元合计73000元
You stocked 21,000 pounds at 3.50 a pound. That comes to $73,000.
减35000元鱼饵和燃油费
Minus $35,000 for bait, tackle, fuel. That comes out to $38,500.
剩下38 500元我拿走一半因为我是船主
I get half. I own the boat.
船长拿2份4名船员各拿1份
Your captain takes double share, four crewmen get a share each.
你是新手只能拿3/4份
And a rookie like you, three-quarters share.
也就是2221元
That comes to $2221 .
就这么回事
What it is, is what it is.
签字吧
Sign the ledger.
莫兰
Moran.
这个季节你还出海吗船长
You going out again this season, skipper?
怎么了
Why?
你在佛罗里达看见鱼群了
You got a site in Florida?
在布雷丹顿海岸外
Bradenton Beach.
塞西尔
The “Cecile.”
收拾你的东西走吧
Pack your shit and get out.
你喜欢佛罗里达
You like Florida?
10月那里胜过大浅滩
Well, it beats the Grand Banks in October.
这边越来越冷你喜欢那里的阳光
It gets rough up here, Dougie likes the sun down there.
还是觉得跟别的船长更好
Or he thinks he’ll score better with another captain.
我没有这么说
I didn’t say that.
你说了
Yes, you did.
再见
Goodbye.
你的钱一共5923元签个字
Here’s your cut. $5923.76. Sign the ledger.
这是你的最低记录
That’s a record low for you, isn’t it?
下次跟着琳达她知道哪有鱼
Next time, track Linda. She’ll take you where the fish are.
你越来越不客气了
You’re getting to be rude, you know?
我喜欢你比利一向如此
I like you, Billy. I always have.
可我更爱我的船
But I like my boat better.
你无法让它赚钱我就得换人
If you can’t make it pay, I’ll find somebody who can.
你在用激将法激我
You trying to put a charge up my ass?
你近来太差了
You’re on a cold streak.
我想鼓励你捕鱼
I’m encouraging you to catch fish.
我会捕很多鱼多得你做梦想不到
I’ll bring you more fish than you ever dreamed of.
下次去大浅滩打鱼你等着瞧吧
Next time I fish the Grand Banks, they won’t be so grand.
你刚在那里打了败仗
You just struck out on the Grand Banks.
那我就去更远的地方
Then I’ll go further.
这事你别想我要我的船平安回来
Don’t even think about it. I want my boat back.
我要捕鱼
And I want to catch some fish.
我爱这行
It’s what I do.
最近不行
Not lately.
你想换人尽管换
Want to yank my site, you go ahead.
-墨菲 -船长
– Murph. – Hey, skip.
你在这里干嘛进去喝一杯
What are you doing out here? Get in there. Get drunk.
我在等我前妻
Waiting on my ex…
和儿子
and my son.
今晚好好和儿子亲热吧
Give him lots of hugs and kisses tonight.
这个不用你提醒
You don’t gotta remind me to do that, skip.
这里的女人真能喝你们好吗
Ladies, you’re looking fine. How you doing?
-我请客 -不用 -怎么了为什么
Can I buy you a drink? What, what, what?
新手
Hey, rookie.
什么事这么高兴
What are you so happy about?
跑一趟大浅滩收成不怎么样
It wasn’t exactly a slammer up on the Grand Banks.
昆廷你早该上♥床♥睡了
Isn’t it past your bedtime?
巴格西没人陪你喝
Bugs, how you making out?
没有
I’m not.
不知道是不是我有鱼腥味
I don’t know. Maybe I smell like fish.
-换瓶新的除臭剂 -也许我需要换新脸
– You need a new deodorant. – Maybe I need a new face.
你看皮埃尔
Frickin’ Alfred Pierre.
刚才上楼
They were upstairs, they come down, a little refreshment.
下来休息一会又上去了
Now they’re going back up again.
半小时前他在酒吧胡闹一通
Half an hour ago, they shook the lamps over the bar.
上次她妹妹来你该见识一下
Last time she brought her sister. You should’ve seen the lamps then.
他怎么这么招女人喜欢
How do he do it, mon?
也许他用长杆钓大鱼
I think he’s fishin’ with a longer pole, Bugs.
怎么才来
What happened?
因为商店有童鞋打折
They had a sale on kids’ shoes at Ames.
对不起
Sorry.
没关系
No problem.
嗨
Hi.
你好
Hello.
一起喝点什么好吗
So you want to have a drink?
来嘛
Come on, Debra.
就算看在以前的份上
What do you say, for old times’ sake?
以前的日子毁了我们
It was the old times that killed us.
真那么糟吗
Is that what it was?
给你钱
There you go.
不多这次没捕到多少
I’m a little short. It wasn’t exactly a slammer.
你拿一半
Half for you.
你肯定
You sure?
我有工作了
Yeah, I’m working.
想和爸爸待一会吗
Want to come with your daddy?
打台球
Shoot some pool?
喝饮料
Have a drink?
一小时后送他回来
Just bring him home in an hour.
好准哪伙计
Good shot, buddy.

《天崩地裂》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 04:51:08 +0000

天崩地裂
玛莉安快点
Marianne! Marianne, come on!
-玛莉安我们得快走 -我不能走
-Marianne, we gotta go right now! -Harry, we can’t leave!
-我不能走 -我们得马上走
-We can’t leave! Not yet! No way! -Right this second!
-看看这些读数 -别管了
-Look at these readings, honey! -Forget the readings!
收拾东西快走吧
Juan, Chico, get what you can as quick as you can!
-地壳震动记录呢 -来不及了
-Where are the seismic records? -We cannot wait!
玛莉安快走吧
Come on, Marianne! Come quick! Come on!
咱们待会见
I’ll see you at the fort!
紧跟着我们好吗
Chico, stay close behind us, okay?
天呀快上车
Oh, my God! Come on! Get in!
希望他们不会有事
I hope they make it. I hope they’ll be okay.
我看不到路
I can’t even see the road, sweetheart!
你没事吧
You okay?
要是逃的出去…
If we make it through this…
那可真的不是盖的
We’re gonna have some stories to tell, honey.
小心
Oh, shit, honey!
我们逃得了别担心
We’re gonna get out. We’re gonna get out. Don’t worry.
玛莉安
Marianne?
玛莉安玛莉安
Marianne? Marianne!
玛莉安天呀
Marianne! Oh, God!
不不
Oh, no! Oh, no!
“四年后”
我不在请留言
Harry Dalton here. No one’s home. Leave a message.
哈利你在吗
Harry? Harry, are you there?
接电♥话♥ 我知道你在家
Come on. Pick up. Harry, I know you’re there.
北喀斯开山脉有异状
We’re picking up something in Northern Cascades. I need your opinion on it.
听到留言就快来
Get down here as soon as you get this message.
你得出差几天
You better pack for a couple of days.
哈利你真的不在
Harry, are you sure you’re not there?
“全美地理勘测中心” “喀斯开火山观察站”
大步走来
Take a big step. Come on.
你来干嘛你不是在休假吗
Harry, what are you doing here? You’re supposed to be on vacation.
保罗打电♥话♥给我北喀斯开山脉有异状
Paul called. There’s something going on in the Northern Cascades.
你放不下工作是吧
You can’t leave work alone, can you?
休个假又不会死人
Harry, goin’ on vacation isn’t gonna kill ya.
-感谢 -早安
-I appreciate that. Thanks. -Morning.
喀斯开山怎么了
So what’s going on in the Cascades?
真是不好意思
I’m sorry I had to drag you in like this,
不过但丁峰有些动静
but we are picking up some activity around Dante’s Peak.
别开玩笑但丁峰
This is a joke, right? Dante’s Peak.
火山爆发的机率有多大
What do you think the odds are against an eruption up there?
千分之一
Thousand to one?
万分之一
More like 10,000 to 1.
-地壳震动处有多深 -十至二十公里
-What’s the depth? -Ten to twenty kilometers.
“但丁峰镇园游会”
来我们去找马特
Come on! Let’s go find Matt.
七号♥房♥ 就在角落
All right, number seven. it’s on the corner there.
谢谢你王镇长呢
Any idea where I might find Mayor Wando?
她应该在接受颁奖
She should be right around the corner, accepting some award.
但丁峰被选为两万人口以下
Dante’s Peak was just named the best… well, the second-best place to live…
最佳居住环境第二名
in the United States, population under 20,000.
-恭喜了第一名在哪里 -不知道
-Good for you. What was number one? -I don’t know.
蒙大拿州的穷乡僻野吧谁管它
Some piece of crap town out in Montana. Who cares?
-回头见 -好
-I’ll be seeing ya. -Okay.
我要感谢金钱杂♥志♥的凯琳
I’d like to thank Karen from Money magazine for this wonderful award.
这是…什么啊
It’s… Oh, what is it?
萝伦是凯琳还是凯西
Lauren, is it Karen or Kathy?
是凯琳我说过十遍了
It’s Karen, Mom. Karen, for the tenth time.
凯琳你迟到了
Karen. And you’re gonna be late.
-我最称头的外套呢 -你没有称头的外套
-Have you seen my good jacket? -You don’t have a good jacket.
-蓝色的那件 -那件呀在厨房♥的椅子上
-Honey, the blue one. -Oh, it’s on the chair in the kitchen.
格兰该走了
Okay. Graham, it’s time to go!
-你哥哥呢 -他会去找我们
-Where’s your brother? -He’s gonna meet us there.
-你的外套 -好
-There’s your jacket. -Okay.
快点要迟到了
Let’s go, Mom. You’ll be late.
-耶耶 -喔…
-Yeah! Yeah! -Whoo!
-耶耶 -喔…
-Yeah! Yeah! -Whoo!
大伙抱歉我耽搁了一下
Folks, uh, we’re real sorry for the delay.
典礼马上开始
We’re gonna get started in just one moment. Any moment now.
我们等了半个小时
Les, we’ve been waitin’ half an hour!
-到前面找位子 -好
-Go find a place in the front, okay? -Okay.
-嗨比尔 -嗨瑞秀
-Hey, Bill. -Hey, Rachel.
谢天谢地
Oh, thank God. Ladies and gentlemen,
各位但丁峰镇长王瑞秀
I’d like to introduce the mayor of Dante’s Peak, Rachel Wando.
你总算来了
It’s about time.
各位…各位
Ladies and gentlemen… Ladies and gentlemen.
今天是但丁峰的大日子
This is a very special day in Dante’s Peak.
我想先介绍金钱杂♥志♥的奈凯琳
To kick off, I would like to introduce Karen Narlington of Money magazine.
谢谢各位谢谢你
Thank you. Thank you very much, Les.
王镇长你荣获…
Mayor Wando, it gives me great pleasure to present to you…
金钱杂♥志♥大奖
a Money magazine award.
但丁峰选为全美两万人口以下
Dante’s Peak, the second most desirable place…
最佳居住环境第二名
to live in the United States, population under 20,000.
恭喜
Congratulations.
谢谢你…
Thank you…
-她叫凯琳 -谢谢你凯琳还有你萝伦
-It’s Karen! -Thank you, Karen. Thank you, Lauren.
这项殊荣意义重大
This award means a lot to us.
我们都以但丁峰为荣
We’ve been proud of our town for a long time.
这里风景优美治安良好更是居家的好地方
It’s beautiful.lt’s safe.
贝氏工业的贝先生
It’s a wonderful place in which to raise a family.
目前又决定在此地…
And now with the prospect of a major investment in our economic future…
开♥发♥投资
by Mr. Elliot Blair of Blair Industries
请你站起来
Will you stand up, Elliot?
明年本镇将名列第一
Next year we’re gonna be number one.
“热汤温泉” 你会爱死了
Whoo! You’re gonna love this.
快下来吧
Come on in. It’s great.
-真的很热吗 -太好了
-Is it really warm? -Oh, it’s beautiful.
好呀
Yeah!
真的好烫
Oh. Ow. It’s really hot.
所以才叫 “热汤温泉”
Yeah, well, I think that’s why they call it Twonset Hot Springs.
嘿
Hey!
-很棒吧 -比洛杉矶好玩多了
-So, is this great or what? -Mmm, sure beats the hell out of L.A.
当然咱们搬来吧
Yes, it does. Maybe we should move here.
不行我会觉得很无聊
I don’t think so. I’d go nuts in a week.
别怕只是小鸟
It’s nothing. Some animal must have scared them.
-杰瑞 -什么东西
-Jerry? -What the hell was that?
我的天啊
Oh, my God!
大伙尽兴地玩吧
So everybody get out there, have a great time and enjoy this beautiful day.
-你好棒 -你哥哥呢
-Good job, Mom. -Where is your brother?
-不知道 -我知道
-I don’t know. -I know where he is.
王镇长地理勘测中心研究员哈利·道顿…
Mayor Wando? Hi. Harry Dalton with the U.S. Geological Survey…
-精彩的演讲 -抱歉各位…
-Wonderful speech, Rachel. -Excuse me, Mayor Wando, gentlemen.
-你是哪位 -哈利·道顿
-I’m sorry. You are? -Harry Dalton.
波特兰来的你上司来过电♥话♥
Oh, from Portland. Yes, your boss called and said you were coming.
-艾略特待会再聊 -好
-Elliot, can I call you later? -Sure.
我得带你到处看看
And that I should show you around. Is that right?
-你方便吗 -方便
-Is this a good time? -Uh, yeah.
我得先去个地方
Just have to make a quick stop.
没问题
Sure. That’s okay.
-来这里干嘛 -一会儿就好
-Um, what are we doing here? -This will only take a second.
你有孩子吗
So, you have any kids?
没有
Mmm, nope. I don’t.
你很幸运对吧妈
You’re lucky. Right, Mom?
不会有孩子很帖心
Oh, no, honey. Sometimes having kids is just wonderful.
有时候呢…
And sometimes…
格兰
Graham!
我老哥麻烦大了
My brother Graham? He’s in a lot of trouble.
-那可不是 -格兰…
-Mm-hmm. Yes, I think he is. -Graham?
-格兰 -你会惹麻烦吗
-Graham! -You get in trouble?
-不会 -你很乖
-No. -Of course not.
-格兰 -我来了
-Graham! -I’m coming!

《哥斯拉（1998）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 01:35:37 +0000

哥斯拉
环礁核爆站危险勿近
南太平洋
切尔诺贝利u3000核电站 15公里
切尔诺贝利乌克兰
可恶你说”许可证” 我有许可证
Damn! How do you say “permit”? I have a permit.
-尼可泰帕·帕利斯博士 -是泰托·帕利斯u3000
-Dr. Niko Tapopopolis? -It’s Tatopoulos.
凯勒·特林顿美国国♥务♥院♥人员
Kyle Terrington. I’m with the U.S. State Department.
-他们在干什么 -你已被调派其他职务
-What are they doing? -You’re being reassigned.
-但我在这里的工作还没结束 -现在已完成了
-But my work here isn’t finished. -It is now.
帕皮特大溪地
美国方面向我们施压
There’s pressure from the Americans.
你告诉他们什么啦
What have you told them?
暂时什么也没说
Nothing yet.
有生还者吗
Are there any survivors?
就一个他很幸运
Only one, sir. He was lucky.
-让他们出去 -请出去
Get them out.
问他发生了什么
Ask him what happened.
你看见什么啦老头
What did you see, old man?
哥斯拉
圣米圭湾巴拿马
这是肯定的
That’s affirmative.
嘿你要将我的东西拿去哪
Hey, where are you going with my stuff?
喂喂那很易坏的
Hello. Hello. That’s very delicate.
谢谢
Thank you.
-尼可泰帕多·帕利斯博士 -泰托·帕利斯
-Dr. Niko Topodopeless? -Tatopoulos.
不管怎样快点赶这些人离开码头
Whatever. Come on, get these people off of the pier!
长官我在这里干什么
Sir, what am I doing here?
小心走路别跟任何人说话
Watch your step. Don’t talk to anybody.
快点赶走这些人
Come on, get them off the damn pier!
-这是某种泄漏吗 -对可以这样说
-What is all this, some kind of spill? -Something like that.
我为核能限制委员会工作
Look, I work for the Nuclear Regulatory Commission…
但我不管事故和泄漏
…but accidents and spills aren’t my field.
我们知道
We know.
你干扰了我为期三年的蚯蚓研究项目
You know you’ve interrupted a 3-year study of the Chernobyl earthworm?
你是蚯蚓佬对吗
Yeah, you’re the worm guy, right?
切尔诺贝利泄漏使蚯蚓的基因突变
The radioactive contamination in that area has mutated the earthworm’s DNA.
-你明白那意味什么 -我正在找答案
-You know what that means? -I got a feeling I’m about to find out.
那意味着由于这场人为事故
It means, because of a man-made accident…
造成该地区的蚯蚓平均体积增加了17%
…the Chernobyl earthworms are now 17% larger than they were before.
-17% 听起来很大 -非常巨大u3000
-Seventeen percent? Sounds pretty big. -They’re enormous.
就是这个意思我是生物学家
That’s what I’m saying. I’m a biologist.
我取放射性标本研究这些蚯蚓
I take radioactive samples and I study them.
-很好这就是标本研究吧 -什么标本 u3000
-Great. Here’s your sample. Study it. -What sample?
-你正站在上面 -我看不见
-You’re standing in it. -I don’t see it.
在哪里
Where is it?
我看不见
I don’t see it.
上校上校
Colonel! Colonel!
那是一个脚印我站在一个脚印里
That was a footprint! I was standing inside of a footprint!
没错
That’s right.
但是世界上还没有什么动物有这么大的脚印
But there’s no animal in the world that makes footprints like that, is there?
我告诉他们这不是你的领域但他们不听天才的话
I told them this is not your field, but they never listen to genius.
爱丝·切曼古生物学家
This is Elsie Chapman, of the National Institute of Palaeontology.
她是你的上司
She’s your boss.
-这些是脚印对吗 -对是的
-Those were footprints, right? -Yes, they were.
有人看见是什么东西吗
Did anybody see what made them?
事实上没人有这运气
Actually, no such luck.
事情发生得太快了在它经过后才会有人看见
It happened so fast, nobody knew what hit them until it was over.
-爱丝 -怎么了
-Elsie. -Yeah?
录影带到了法国方面的消息
The tape’s in. The French finally released it.
这是一艘日本渔船
This is a Japanese cannery ship…
在法属波利尼西亚附近沉没
…that was attacked and sunk near French Polynesia.
我认为这与我们的发现有关联克莱文博士
We believe it’s connected. Dr. Craven,
这是蚯蚓佬
have you met the worm guy?
对不起热伤风
Sorry. Summer cold.
哥斯拉
-快点好么 -祝你愉快
-Come on, all right? -Have a nice day.
等等等等等等
Wait, wait, wait!
-整个礼拜都会下雨 -袋子里装了什么
-They say it’ll rain all week. -What’s with the bags?
-卡门的东西 -哦靓女
-Caiman’s groceries. -Oh, girl.
-说曹操曹操到 -什么
-Speak of the devil. -What?
这是精简后的版本这使我看起来很专业
This is the midget version. This makes me look like a professional.
可以将它排在五点吗
Can we put this on the 5, please?
-我应不应该问他 -不要
-You think I should ask him? -No.
-我要和他谈谈 -不要
-I’m gonna ask him. -No!
-我要去 -安琪
-I will. -Audrey.
-你和汉普瑞谈过吗 -现在说这个不是地方
-Did you talk with Humphries? -This is not the place.
-只是告诉我你有问他吗 -他说会选罗洛或是你
-Just tell me. Did you talk with him? -It’s between you and Rodriguez.
是真的他要考虑给我工作他还说了什么
You serious? He’s gonna consider me for the job? What else did he say?
我们晚饭后再谈在你那里
Why don’t we talk about it over dinner tonight? Your place.
-卡门先生你已结婚了 -是的但是你非常漂亮
-Mr. Caiman, you’re married. -Yes, and you’re very beautiful.
-我以前和你说过很多次了 -卡门先生
-Have I ever told you that before? -Mr. Caiman!
我一直为你搜集资料
I’ve been doing research for you…
三年多来一直加班加点地工作
…after hours and weekends for over three years.
这工作对我来说很重要
This is a very important job to me.
再做你的助手就太老了
I’m too old to be your assistant anymore.
我需要再进一步做其他工作了
I need to know this job is going someplace.
那今晚和我吃饭
So have dinner with me tonight.
那不行
I can’t.
你自己看着办吧
It’s your choice.
-好吧我们走 -查理
-Okay, let’s go. -Charlie.
这是你的新拍档德希·潘小姐
Say hello to your new co-anchor, Ms. Desireé Pon.
嗨德希·潘小姐祝贺高升
Hello, Desireé, welcome aboard.
马克给我一个枕头电♥话♥簿或什么的
Mark, can I have a pillow, phone book, something?
-3 2
-Three, two…
嗨纽约今天五点雨停后我们会请教福特·帕
Hello, New York. Today at 5 we’ll ask Fat Pat when the rain will end.
大帕基布拉夫牙买♥♥加
那么你三年来一直在切尔诺贝利挖蚯蚓
So three years digging up worms in Chernobyl?
泰塔·泊勒斯太太怎能忍♥受
How did Mrs. Tatapolis handle it?
泰托·帕利斯我还没结婚
Tatopoulos. I’m actually not married.
真的没有女朋友什么的
Really? A girlfriend, or…?
还没有我也许工作太专注了
No. Perhaps I work too much.
那么你是说一直也没有
So do you mean to tell me there’s no one…
一个令你动心的人
…who holds a special place in your heart?
没有很长一段时间都没有了
No. Not for a long time now.
你也许不合适这工作不过你挺讨人喜欢
Well, you may be the wrong man for the job, but I think you’re cute.
谢谢
Thank you.
她认为我挺讨人喜欢
She thinks I’m cute.
他们是他妈的什么人
Who the hell are they?
-把他们赶走 -他们是我的人
-Get those people out of there. -They’re with me.
是么你是谁
Is that right? Who are you?
我是拉·罗切勒保险公♥司♥的
La Rochelle Casualty and Property Insurance.
我们在准备报告
We’re preparing our report.
-你们也太他妈快了 -这是我们的工作
-You’re pretty damn fast. -That’s our job.
你们在阻碍我们的工作
Your people are getting in the way of my job.
上校你说什么东西可以搞成这样
Colonel, what do you think could have done this?
听着罗切先生带你的人离开
Listen, Mr. Roach, you get your people out of here, or I will.
东海岸美国
队长让你弄点咖啡去要不他就踢你的屁♥股♥
The captain’s getting some coffee. Then he’s gonna kick your asses.
好的我保证一美元就搞定
Well, I’m in for a buck.
这些傻瓜在他妈干什么
What the hell is that dope-head doing?
艾迪怎么他妈搞的为什么要慢下来
Artie, what the hell’s wrong? Why are we slowing down?
我不知道已经开足马力了可能是捉到了大鱼
I don’t know, she’s at full throttle. Maybe she’s heavy in the net.
-我们怎么会停下捉到鱼了吗 -不像
-How come we stopped? Nets full? -I don’t think so.
我们肯定被什么东西挂住了
We must be caught on something.
收网快收起来现在就收
Bring in the nets. Bring them up! Pull them in now.
-怎么回事 -我们在收网
-What’s going on? -We’re bringing them in.
引擎已经超负荷了
The engines are heating up.
-要关掉引擎么 -不继续开
-Should I shut them down? -No, keep pulling.
我在试呢我在试呢
I’m trying! I’m trying!
弃网
Cut them loose!
小心
Look out!
割断网绳
Cut them loose now!
快快
Hurry! Hurry!
船在向下沉
She’s going down!
听见了么

《极度恐慌》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 23:26:28 +0000

人类统治地球的最大威胁是病毒
诺贝尔得主乔什瓦·李德伯格
1967年7月
扎伊尔宾塔巴山谷雇佣军营地
跟我来
Come this way!
我们可以治疗外伤
Men wounded in battle we can deal with.
对这种奇怪的病毫无办法
But this strange disease.
昨天死了30个人
Thirty men dead yesterday.
前天死了18个
18 the day before.
需要补充
We need supplies.
血桨
Plasma.
青霉素
Penicillin.
我会给你送来的
We’ll get what you need.
你是美国人
You’re Americans.
带我离开这个鬼地方
Please get me out of this shithole.
伙计我们就是来接你们的
Buddy, that’s what we’re here for.
你先让我们抽点血行吗
First we’ll take a blood sample, all right?
我快要死了
I’m gonna die, right?
-你不会死 -转告我妻子我爱她
-You won’t die. -Tell my girl I love her.
别胡思乱想你们会团圆
I won’t tell her. Tell her yourself.
那屋里躺着的全都是早期患者
The soldiers inside are in the early stages of the disease.
他们到明天晚上就变成这样了
By tomorrow night they will look like this.
上帝
Mother of God!
我尽快派飞机给你送药品
I’ll authorize an immediate airdrop.
比我预料的更糟看来只有牺牲他们了
It’s worse than I thought. Get the plane here by 1900.
只能这样比利
Get the plane, Billy.
我们在这里
Come on! All right!
恐怖地带
1995年
美国马里兰州底特律
美国陆军传染病研究中心
安全一级
轻度传染病毒研究室
肺炎球菌沙门氏菌属
安全二级
中度传染病毒研究室
淋巴疾病流行性感冒
安全三♥级♥
高度传染病毒研究室
要求接种混合疫苗
炭疽热斑疹伤寒艾滋病
安全四级
极度传染病毒研究室
非经允许严禁入内
埃博拉病毒拉♥萨♥病毒汗塔病毒
最后一天
Isn’t this your last day?
是啊
Yeah.
赛姆你在吗
Sam, are you there?
快接电♥话♥ 扎伊尔有病情看上去很糟
Pick up the phone. We have a situation in Zaire. It doesn’t look good.
别动
Stay there.
传染很快死亡率高
Hemorrhagic fever, high mortality.
开罗发来传真
We picked up a relay from Cairo.
不许出来
I said stay!
怎么回事
Hi, what’s wrong?
似乎有四级传染病
Looks like we have a Level 4. What’s up?
死了多少
How many dead?
不知道还没有具体数字
Don’t know. There aren’t any numbers yet.
-你认为是什么 -很难说
-What do you think it is? -Too early to say.
世界卫生组织要派人去调查你要赶在他们之前
The WHO is preparing a team, but I want you there first.
放下手头工作马上去扎伊尔
You’re off Hanta and flying to Zaire.
我马上召集人再向你汇报
Let me get my crew together. I’ll get back to you.
真不敢相信全湿了
I can’t believe this. You’re wet.
不听话
You are wet.
你俩谁先违背命令露易丝是你
Which one disobeyed me first? Lewis, it was you, right?
你们可真淘气你好像有点内疚
You guys are busted. You look very guilty.
售出
露易丝过来下来
Lewis, come on. Get down.
你好
How are you?
哎宝贝你们好吗怎么了
Hi, boys. How you doing? What are you doing?
想我了
You miss me?
来谁想吃早饭
Come here. Who wants some breakfast?
你的报纸
Your paper.
来取你的东西来吧
You here for your stuff? Come on.
面包谁要吃面包吃吧
Bagels. Who wants bagels? Breakfast?
-谁要吃早饭 -我要出门
-Who wants some breakfast? -I’ve got to go away.
去哪
Where?
扎伊尔
Zaire.
他们说那里有4级传染病
They think there’s cases of hemorrhagic fever there.
-卡西也去 -是的
-Is Casey going? -Yeah.
还有杰夫全组
And Jaffe. The whole crew.
大部分都去
Most of it.
想把狗留在这里
Want to leave the dogs?
就4天
It’s just 4 days.
星期五我去亚特兰大你不回来我就把狗带走
I’m going to Atlanta Friday. If you’re late, the dogs go too.
说定了
Fair enough.
你要去疾病控制中心
What will you do at CDC?
和你一样搞4级传染病
Working BL4. Same as you.
我的工作
My job.
我认为这是我的工作
I’d like to think of it as my job.
不再有五角大楼的压力
And I won’t have the Pentagon pressuring me.
这是我的
This is mine.
拿走
Take it.
你的东西都在那个纸盒里
And the rest of your stuff is in boxes in there.
你可以回来再取随你便
I can hang on to it till you come back or whatever.
你把我俩的合影都分给我了
You know that you’re giving me all the pictures of us.
你留着
You can keep them.
你留着
You keep them.
我不想要
I don’t want them.
可我也不想要
I don’t want them either, Robby.
就四天
Thursday!
中士你再去调些人帮着搬
I want a turn-up, on the mark.
是上校
Yes, Major
快点动作快点
Let’s go! Come on, let’s move it.
这箱血浆放在右边的架子上
This plasma goes in the right rudder of the right wing.
杰夫在哪 -请假了他老婆生了
-Where is Jaffe? -His wife is in labor. He’s on leave.
-那谁来做血样分离 -你信不过我
-Who’ll read the tissue samples? -You don’t trust me?
-得了 -好吧
-Come on! -Fine.
你实在需要他我就叫他来可你伤了我的自尊心
You want a hotshot scope-jockey, fine, but, frankly, I’m hurt.
-谁是指挥 -老头本人
-Who cut his orders? -The Old Man himself.
他起这么早可真是破天荒
He hasn’t got up this early in years.
-我去告诉他 -我否认
-I’ll tell him you said so. -I’ll deny it.
你好
Good to see you.
我以为亲临现场他们手脚会快点
Thought if I showed my star it might speed things up for you.
奏效了
Is it working?
不
No.
给你添个人
File on the new man.
这是他的档案传真数据和照片
Plus telex traffic to date, and satellite photos from the area.
-赛姆 -嗯
-Sam. -Sir?
快去快回
Get in, get out.
我讨厌你你让我不自在
I hate having you here, making my life miserable…
但不希望你被病毒杀死
…but don’t want to lose you to a bug.
-有个问题 -说吧
-One question. -Go on.
我♥干♥了什么让你不自在
What have I ever done to make your life miserable?
你比我起得早
You got up today.
谢谢比利
Thank you, Billy.
萨特少校
Major Salt.
能参加你的小组感到非常荣幸
May I say it’s an honor to work with you.
上过西点军校医科大学飞行技校飞行时间呢
West Point, Johns Hopkins. How many hours did you log in helicopter school?
-85小时 -成家了
-85. -Married?
-是的 -祝你好运
-Yes sir. -Good luck.
没上过前线
Ever been in the field?
可我有充分的思想准备
But I’m fully trained and highly motivated.
这次情况特殊环境特别危险
I’m talking about landing in a hot zone. It’s unique.
见过坏血病的病例
Have you seen the effects of hemorrhagic fever?
没有
No, sir.
我来解释
Allow me.
-少校 -是
-Major. -Yes.
患者初期症状像流行性感冒
At first the patient has flu-like symptoms.
两三天以后全身出现红斑不久变成脓包
In 2 or 3 days pink lesions appear on his body, along with pustules…
很快就溃烂出血和脓
…which erupt with the blood and pus. A milky substance begins to,
红斑变成脓包就像烤糊的玉米粒
These lesions become full-blown. They feel like mush.
呕吐腹泻鼻子耳朵牙床眼圈出血

《群鸟（1963）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 10:33:26 +0000

旧金山
大卫森宠物店
-你好麦克古德太太 -你好丹尼尔斯小姐
Hello, Mrs. MacGruder. Oh, hello, Miss Daniels.
你有见过这么多海鸥吗你想是怎么回事
Have you ever seen so many gulls? What do you suppose it is?
一定是海上有暴风雨把它们赶往内陆了
There must be a storm at sea. That can drive them inland, you know.
我还希望你会晚点过来鸟还没送到呢
I was hoping you’d be a little late. You see, he hasn’t arrived yet.
-但你说三点的 -我知道
– Oh, but you said 3:00. – Oh, I know.
我知道我打了一早的电♥话♥
I know. I’ve been calling all morning.
丹尼尔斯小姐你有所不知
Oh, Miss Daniels, you have no idea.
它们很难弄到手真的
They are so difficult to get. Really, they are.
我们得从印度进口雏鸟然后
We have to get them from India, when they’re just baby chicks, and then…
这只不是雏鸟吧
This one won’t be a chick, will he?
当然不是这只是成年的八哥鸟
Certainly not. Oh, no, certainly not. This will be a full-grown mynah bird. Full-grown.
-它会说话 -它当然会
And he’ll talk? Well, yes, of course he’ll…
不你得教它说话
Well, no, you’ll have to teach him to talk.
我最好再打通电♥话♥ 他们说三点会到
I guess maybe I’d better phone. They said 3:00.
可能是塞车吧我联络看看
Maybe it’s the traffic. I’ll call.
-你能稍等一下吗 -还是把鸟送到我家吧
Would you mind waiting? Well, maybe you’d better deliver him.
我给你我家的地址
Let me give you my address.
那好吧
Oh, well, all right,
但我确定他们在路上了
but I’m sure they’re on the way.
我能打通电♥话♥吗
Would you mind if I called?
请便
No. All right.
-请你帮个忙 -什么
I wonder if you could help me. What?
我说请你帮个忙
I said, I wonder if you could help me.
-是你想找什么先生 -爱情鸟
Yes. What is it you’re looking for, sir? Lovebirds.
爱情鸟
Lovebirds, sir?
是我听说那有分很多种类
Yes. I understand there are different varieties.
-是真的吗 -真的
Is that true? Well, yes, there are.
这是要给我妹妹当生日礼物的
Well, these are for my sister for her birthday, you see,
她才11岁所以我不想买♥♥一对
and as she’s only gonna be 11, I wouldn’t want a pair of birds
过于热情的鸟
that were too demonstrative.
我完全理解
I understand completely.
但我也不想买♥♥一对太冷淡的鸟
At the same time, I wouldn’t want them to be too aloof, either.
当然不了
No, of course not.
店里有相敬如宾的一对小鸟吗
Do you happen to have a pair of birds that are just friendly?
应该有我找找看
Oh, I think so. Now, then, let me see.
那些不是爱情鸟吗
Aren’t those lovebirds?
不那些是红鸟
No. Those are red birds.
我以为它们是红雀
I thought they were strawberry finches.
对我们也这样称呼它们
Yes. We call them that, too.
找到了爱情鸟
Here we are. Lovebirds.
那是金丝雀
Those are canaries.
你不觉得自己很糟糕吗
Doesn’t this make you feel awful?
什么很糟糕
Doesn’t what make me feel…
把这些可怜无辜的小东西关在笼子里
Having all these poor, little innocent creatures caged up like this?
我们总不能让它们在店里飞来飞去吧
Well, we can’t just let them fly around the shop, you know.
当然不能
No, I suppose not.
有什么鸟类学上的原因必须把它们隔开吗
Is there an ornithological reason for keeping them in separate cages?
有为了保护品种
Well, certainly. It’s to protect the species.
对那很重要尤其是在换毛期的时候
Yes, that’s important, especially during the molting season.
那是特别危险的时期
That’s a particularly dangerous time.
-它们正在换毛吗 -一部分是
Are they molting now? Oh, some of them are.
你怎么知道
How can you tell?
它们会垂头丧气的
Well, they get a sort of hangdog expression.
我知道了那爱情鸟呢
Yes, I see. Well, what about the lovebirds?
你确定不看看金丝雀
Are you sure you wouldn’t like to see a canary instead?
我们这周进了些很美的金丝雀
We have some very nice canaries this week.
好吧
All right.
好我能看看吗
All right. May I see it, please?
怎么了
Oh, what is it? Oh!
抓到了
There we are.
-好险 -太好了
– Oh, there. – Wonderful.
回你的金牢笼吧梅兰妮丹尼尔斯
Back in your gilded cage, Melanie Daniels.
你说什么
What did you say?
我只是在打比喻丹尼尔斯小姐
I was merely drawing a parallel, Miss Daniels.
-你怎么知道我的名字 -小鸟告诉我的
How did you know my name? A little birdie told me.
再见丹尼尔斯小姐女士
Good day, Miss Daniels. Madam.
慢着我不认识你
Hey, wait a minute. I don’t know you.
-但我认识你 -怎么说
Ah, but I know you. How?
-我们在法庭上见过 -我们未曾在法庭上见过
We met in court. We never met in court or anyplace else.
没错我换个说法我在法庭看过你
That’s true. I’ll rephrase it. I saw you in court.
什么时候
When?
你不记得因为你的恶作剧
Don’t you remember one of your practical jokes
使得一扇玻璃窗被打破了吗
that resulted in the smashing of a plate-glass window?
-我没有打破窗户 -但是你恶作剧害的
I didn’t break that window. Yes, but your little prank did.
-法官真该把你关进大牢 -你是谁警♥察♥吗
The judge should’ve put you behind bars. What are you, a policeman?
我不太相信法律丹尼尔斯小姐我也不太喜欢恶作剧
I merely believe in the law, Miss Daniels. And I’m not too keen on practical jokers.
-那你的爱情鸟故事 -我是真的想买♥♥爱情鸟
What do you call your lovebird story if not… Oh, I really wanted the lovebirds.
你明知道我不是店员你故意
Well, you knew I didn’t work here. You deliberately…
对我一进门就认出你了
Right. I recognized you when I came in.
我只是想让你知道当被整的一方是什么感受
I just thought you might like to know what it’s like to be on the other end of a gag.
-你有什么感想 -我认为你是个坏蛋
What do you think of that? I think you’re a louse.
我是再见丹尼尔斯小姐女士
I am. Good day, Miss Daniels. Madam.
真庆幸你没买♥♥到爱情鸟
And I’m glad you didn’t get your lovebirds.
我会去别的地方买♥♥ 法庭上见了
Oh, I’ll find something else. See you in court.
-那个人是谁 -我不知道
Who was that man? I have no idea.
他们说八哥鸟今天下午就会送到
They said the mynah bird would be here later this afternoon,
若你愿意再过来一趟
if you care to come back.
不送到我家吧
No, you’d better send him.
-能借用电♥话♥吗 -请便
May I use this phone? Why, certainly.
《每日新闻报》我是梅兰妮丹尼尔斯请转地方新闻部
Daily News? It’s Melanie Daniels. Could you get me the City Desk, please?
请留步麦克古德太太
Just a minute, Mrs. MacGruder.
你好查理我是梅兰妮
Hello, Charlie. Melanie.
我要请你帮个忙
I want you to do a favor for me.
不只是个小忙
No, this is a small one.
给你压力亲爱的查理我怎么会给你压力
Pressure you? Why, Charlie, darling, would I try to pressure you?
你能替我致电汽车监理所吗
Would you call the Department of Motor Vehicles for me?
找出这个车牌的车主
Find out who owns this license plate,
W-J-H-0-0-3
W-J-H-0-0-3
对加州车牌
Yes, a California plate.
不我等会就过去爸爸在办公室吗
No. I’ll stop off in a little while. Is Daddy in his office?
不我不想打断会议告诉他我晚点去找他
No, I don’t want to break in on a meeting. Tell him I’ll see him later.
谢谢你查理
Thank you, Charlie.
店里有爱情鸟吗
Do you have any lovebirds?
不店里没有但我可以替你订购
Well, no, not in the shop, but I can order them for you.
-多快会到 -你什么时候要
How soon? Well, when would you want them?
立刻
Immediately.
明天早上应该就能送到
Well, I could probably have them here by tomorrow morning.
-那样可以吗 -当然可以
Would that be all right? That would be just fine.
米契尔班纳先生收
-小姐这是要给米契班纳的 -对
Miss, is that for Mitch Brenner? Yes.
-他不在家 -没关系
He’s not home. That’s all right.
如果你要送小鸟给他他要周一才会回来
He won’t be back until Monday, I mean, if those birds are for him.
-周一 -是
– Monday? – Yes.
我想你不该把小鸟留在走廊上吧
I don’t think you should leave them in the hall, do you?
那他去哪了
Well… Where did he go?
博德加湾他每个周末都会去那里
Bodega Bay. He goes there every weekend.
博德加湾在哪里
Bodega Bay. Where’s that?
沿着海岸往北走约一百公里
Up the coast, about 60 miles north of here.
一百公里
Sixty…
走高速公路约一个半小时的车程走海岸公路则要两小时
It’s an hour and a half by freeway, or two hours if you take the Coast Highway. Oh.
我愿意照顾小鸟但我也要出远门
I’d look after them myself, but I’m going away, too.
很抱歉
I’m awfully sorry.
邮局-日用品
五金-杂货
-早安 -早安
– Good morning. – Good morning.
-我想请你帮个忙 -我尽量
I wonder if you could help me. I’ll try my best.
我要找米契尔班纳
I’m looking for a man named Mitchell Brenner.
-你认识他吗 -认识
– Do you know him? – Yeah.
-他住在哪里 -博德加湾
– Where does he live? – Right here, Bodega Bay.
-博德加湾的哪里 -海湾对面
Yes, I know, but where? Right across the bay there.
哪里