悬疑电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

去里斯本的夜车（2013）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:28:04 +0000

开往里斯本的夜车
给你时间想一想
That will make you think.
根据Pascal Mercier同名小说改编
Based on the novel “Night Train to Lisbon” by Pascal Mercier
伯尔尼瑞士
(Bern, Switzerland)
别动
Stay there!
谢谢
Thank you.
我可以跟你一起走吗
May I walk with you?
可以
Fine.
早上好各位 -早上好
Good morning, ladies and gentlemen. – Good morning, sir!
今天早上我们有个访客
We have a visitor, this morning.
你的外衣
Your coat…
在那里坐下
Have a seat there.
恐怕你们的考卷有点浸水变形
I am afraid there is a slight mishap on the way here…
但是批改之处依然可辨
I think the corrections would still be legible.
麦克斯帮忙发一下卷子
Max, would you… do the honors?
虽然准备不足…
More work require there…
“你从没有机会来尊重自己”
No opportunity to honor and respect yourself.
但马可·奥勒留既是一个皇帝又是一个哲学家
But Marcus Aurelius was worth philosopher and an emperor.
所以罗马帝国当时所处的鼎盛时期
There’s no coincidence, that was the way with the Romans.
并不是什么巧合
Thought and action were all one.
这些内容请翻到42页第12章
I think we were chapter 12, page 42.
娜塔莉你来起个头
Natalie, perhaps you da… begin?
到底上帝
“How can it be that the Gods…
忽视了多少
overlooked this alone,
其中的一些人
that some lost men…
那些人善意的…
and those very good men,
…人会拥有最…
who have had the most… ”
…与上帝最神圣的接触
“into the course with the divine.”
继续
Uh, just keep on going.
如果我们只能依赖内心的一小部分生活
“If it is so that we live only a small part of the life which is within us,”
剩余的该如何处置
” what happens to the rest?”
你好戈列格里斯教授
Hello, Mr. Gregorius.
抱歉您订的波斯语法书还没到
I am afraid your book on Persian grammar has yet to arrive.
我不是为这… 你认得这本书吗？
Uh no, that’s not why I came… Do you know that book?
认得我昨天卖♥♥给了一个顾客
Indeed, I sold it to someone yesterday.
一个女人吗
A woman?
是的她进来后要找放诗集的书架
Yes. She came in, asked for the Portuguese section
拿了这本书坐在那儿
from this book. Sat there.
看了大约一个小时然后变得很不安
Read it for an hour or so then became rather upset.
付了钱就走了你是怎么得到这书的
Paid for the book and left… How did you come by?
我捡到的
I found it.
这书名很美
Beautiful title.
文字炼金师
“UM OURIVES DAS PALAVRAS”
“A Goldsmith of Words.”
火车票
Train tickets.
去哪的 -终点站是里斯本
Where to? – Lisbon, eventually.
15分钟后就启程
Leaving in 15 minutes.
谢谢 -她当时就穿着那件外套
Thank you. – She was wearing that coat!
请注意
Attention please.
8号♥站台的10号♥列车即将启程
Line 10 on platform 8 is now leaving…
怎么这么吵
What is all this noise?
戈列格里斯教授呢 -他走了凯吉先生
Where is Mr. Gregorius? – He left, Mr. Kagi.
他走了？
He left?
今天有个女人跟他在一起
There was a woman with him here.
难以置信
Impossible.
我们生活在此地此时
“We live here and now.”
对于过去的一切以及去过的地方
“Everything before and in other places is past.”
几乎都被遗忘
“Mostly forgotten.”
Hello.
我是凯吉你在哪儿
Uh, this is Mr. Kagi. Where are you?
我在火车上 -火车？
On a train. – A train?
去哪的？ -里斯本
Where to? – Lisbon.
收拾一下我的书在我的讲课桌上
Would you take care of my books? I left them on my desk.
我们能够做什么应该做什么
“What could, what should be done…”
对于眼前的时间洪流
“with all the time that lies ahead of us,”
它敞开着又是未成形的
“open and unshaped,”
它自♥由♥如羽毛一般轻盈
“feather-light in its freedom…”
它不安又如铅块一般沉重
“and lead-heavy in its uncertainty?”
它是一种愿望？
“Is it a wish?”
梦境般又具有怀旧感
“Dream like and nostalgic,”
再一次站在生命中的那一刻
“to stand once again at that point in life…”
走上另外一条截然不同的人生道路…
“and be able to take a completely different direction…”
那条让我们成为真正的自己的道路
“to the one which has made us who we are?”
还有房♥间吗？
Do you have a room?
您的行李呢？ -我没带行李
Where is your luggage? – I don’t have any.
我相信你给你一间房♥间
I will trust you and give you a room.
有海景的房♥间
With a view of the sea.
看大海
There. The sea.
还需要什么吗先生 -是的
Anything else, sir? – Yes
我想找到这本书的作者的地址
I wanted to find the address of the man who wrote this.
谢谢
Thank you.
还要别的吗 -不用了谢谢
Anything else? – No, thank you.
早上好我在找阿玛迪欧·德·普拉多
Good morning, I am looking for Amadeu de Prado.
稍等
One moment.
我想你是要找我哥哥
I believe you are looking for my brother?
是的医生他在吗？ -你病了？
Yes. Is the doctor in? – Are you ill?
不我在读这本书
No, I’m… I am reading this book.
我非常想见见他
I very much like to meet him.
他的书让我深深地触动了我
What he writes touches me very deeply.
你进来吧
You should come inside.
请坐
You may sit.
喝茶吗？阿萨姆红茶是阿玛迪欧的最爱
Some tea? Red Assam is Amadeu’s preference.
谢谢
Thank you.
上茶克洛蒂德
Tea, Clotilde.
这是阿玛迪欧最喜欢的房♥间
This is Amadeu’s favorite room.
很美的房♥间
It’s beautiful room.
他读过书架上所有的书
He has read everyone of those books.
他还在行医吗？
Does he still practice as a doctor?
你从哪儿得到的这本书
Where did you get it?
在伯尔尼偶然得到的那是我住的地方
I came across it in Bern, where I live.
这书只印刷了一百本
Only a hundred were ever printed.
我这儿有六本
I have six copies left.
我经常会想起另外的94本去了哪儿
I often wonder where the other 94 went.
伯尔尼在瑞士是吗
Bern is in Switzerland, is it not?
是的
Yes.
这本书经历了旅行是件好事
And the book has traveled?… That is a good thing.
他还有写别的吗？ -没有被出版印刷的
Has he written anything else? – Nothing that has been published.
他想成为一名作家一名哲学家
He wanted to be a writer, a philosopher…
最后他决定做一名医生
Then he decided to become a doctor.
他觉得人不应该活在病痛中
He didn’t believe people should be in pain.
那是他吗？ -那是我们的父亲
Is that him? – That is our father
他是个著名的法官 -我从书里得知了
He was a famous judge. – So, I gather from the book.
他和阿玛迪欧的父子关系相当复杂
He and Amadeu had a rather complicated relationship.
站在永生的立场考虑宁愿放弃其重要性
“Consider from the standpoint of eternity that rather loses its significance.”
对
Yes.
他经常这么对阿玛迪欧说 -阿玛迪欧不相信永生
He often said that to Amadeu. – Amadeu does not believe in eternity.
很遗憾是的
Unfortunately not.
我并不想打探什么可…
I don’t mean to pry, but…
您父亲是怎么去世的？
may I ask how your father died?
我不愿说
No. No, you may not.
如果你想见阿玛迪欧…
If you want to see Amadeu…
你会在普拉泽瑞墓地找到
you will find him in Cemetery Prazeres.
我们会遗留下某些东西
“We leave something of ourselves behind…”
在我们离开某个地方时
“when we leave a place,…”
仿佛我们依然在那儿尽管已经离去
“we stay there, even though we go away.”
而对于我们自身的一些认知
“And there are things in us…”
只有回到那里才会豁然开朗
“that we can find again only by going back there.”
当我们来到某个地方我们其实是在精神中旅行
“We travel to our souls when we go to a place…”
这样我们便能碰触到那部分延伸出来的生命
“that we have covered a stretch of our life,…”
不论它是多么地短暂
“no matter how brief it may have been.”
但是在精神中旅行我们必须克服孤独
“But by travelling to ourselves, we must confront our own loneliness.
我们所做的每件事情…

赛末点（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:48:24 +0000

有人说 “本事好不如运气好”
the man who said, ”I’d rather be lucky than good,”
说的一点也不错
saw deeply into life.
人们害怕生活中什么都要依赖运气
People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck.
他们害怕事情超出自己的控制
It’s scary to think so much is out of one’s control.
在网球比赛中球经常会击中网的上沿
there are moments in a match when the ball hits the top of the net,
在那瞬间球有可能越过球网或者弹回来
and for a split second it can either go forward or fall back.
如果运气好它就会越过球网而你赢得比赛
With a little luck, it goes forward and you win.
又或者它弹回来你输掉比赛
Or maybe it doesn’t, and you lose.
对不起
Sorry.
唐冼德先生
Mr. townsend.
这边请
Just this way.
在马尔贝拉海滩俱乐部做过网球教练
So the Beach Olub Marbella, tennis instructor.
还在斯坦福楼撒丁岛尼斯工作过
Stanford House. Forte village, Sardinia. Nice.
是的我经验丰富
Yes. I’ve had a good deal of experience.
嗯看得出来
Yeah, so I see.
我听说你不想参加职业比赛
Now, I’ve heard very good things. You don’t miss playing professionally?
我很高兴没有参加
I thank God every day I don’t have to do it.
我讨厌网球巡回赛
I hate the whole tennis tour thing.
没完没了的训练而且我不可能成为
Oonstant traveling, and I was never
卢斯基或者阿加西那样的好手
going to be Rusedski or Agassi.
没必要非往那方面发展
You have to really want it.
虽然我有他们的天赋
Not that I have their talent.
你的证书和推荐信都非常不错
Well, your credentials and references are excellent.
你想在伦敦生活
And you want to live in London?
非常想非常想
very much. very much.
这里的会员非尊则贵
We have a very exclusive membership here.
周末就上班可以吗
You can begin this weekend?
没问题非常感谢
thank you. thank you very much.
那是沙发展开可以做床
that’s your sofa, which also doubles up as a bed.
非常不错你可以坐在那看电视
Which is great, you know, ’cause you can be watching some telly,
看累了也不用走去卧室
ain’t got the hassle of having to go to a bedroom.
展开就可以睡了
You can just open it up, get your kip.
厨房♥在那边
kitchen just through there.
设备齐全干衣机等等
All your amenities, fixtures, fittings, washer- dryer…
该有的都有了
All that stuff.
风景也不错可以远眺
Lovely view, not overlooked.
所有的东西都不错
So it’s all good.
一周要225英镑
this is 225 a week?
这可是伦敦耶如果你想便宜点的可以到利兹找找看
Well, it’s London, mate. Bang, mate. lf you don’t like it, move to Leeds.
了解我的意思吗你有锅吗
D’you know what I mean? You got a wok?
你有锅吗就是东方人用的那种圆底锅
You got a wok? It’s one of those Oriental, sort of conical pans.
没有 – 以前住这的老头
No, no, no. – the geezer who was in here before,
留下了一个如果你想要我可以留给你
he left one in there. You’re welcome to it. I’ll throw that in.
我租了 – 明智的选择
I’ll take it. – that’s a good choice.
很好
very good.
克里斯·维尔顿
Ohris WiIton.
这位是汤姆·休伊特
this is tom Hewett.
你好很高兴认识你 – 早上好我的荣幸
very nice to meet you. How do you do? – Morning. Pleasure.
我想克里斯会是你的好教练
I think Ohris would be the perfect instructor for you,
他很有耐心善于纠正球员的错误
and he’s very patient. Great at analyzing a player’s fauIts.
我很久没打了大学毕业后就没有打过
I’m so out of practice. I mean, I haven’t played since university,
我以前很喜欢打不过好多年没打了
and I loved it, but I haven’t picked up a racket in bloody ages, so…
没关系状态会回来的
Don’t worry, it comes back.
只要别急于求成别气馁就行了
What you can’t do is rush in, be discouraged.
没问题
Ok.
祝你好运 – 非常感谢
Well, good luck. – thank you very much.
就在这练吧 – 好
Over here. – Brilliant.
你觉得谁厉害一点哈曼还是阿加西
Ok, so who was better, or tougher? Henman or Agassi?
他们都很厉害 – 我知道我的意思是
they were both great. – Yeah, I know, but I mean,
你心里面更倾向谁
you held your own more than admirably.
很难说
For a while.
比赛的时候你会发现他们真的很棒
But as the game goes on, you see how really good they are.
我来买♥♥单 – 不
Actually, I’ll get this. – No, no, no, no.
不汤姆让我来吧 – 不
No, please, tom, I insist. I insist. – No, no, no, no, no.
把你慷慨的手挪开吧
Get your dirty great forehand off.
谢谢下次我买♥♥单
thank you. I’ll get the next one.
待会你要去举重吗
So, do you need a lift after this?
事实上我想去找家音像店我想买♥♥些唱片
Actually, I’m looking for a music store. I want to buy some ODs.
这附近吗我想富汉路上有一家
Music around here? I think there’s one on the Fulham Road.
那里有没有歌♥剧买♥♥
And they’ll have a decent opera section?
歌♥剧你喜欢歌♥剧真的吗
Opera? You like opera, really?
我热爱歌♥剧
I love opera.
我爸要我们陪他去皇家加文花♥园♥看歌♥剧
Papa gives loads to the Royal in Oovent Garden.
我知道这有点唐突
I know this is gonna sound a bit weird,
但你有兴趣明晚一起去吗
but would you like to go to the opera tomorrow night?
到歌♥剧院去
to the opera?
是的我们订了包厢有空出来的票
Yeah. We’ve got a box and someone’s not coming.
上演《La bloody traviata》
It’s La bloody traviata.
天啊我非常愿意
My God. I’d love to.
你不是听我说喜欢就这样说的吧至少能让我付自己的门票吧
Are you sure it’s not an imposition? Oan I at least pay for my seat?
当然不是你能来是我们的荣幸
It’s not an imposition, it’d be an absolute pleasure.
我非常高兴你我都喜欢歌♥剧
I just like the fact that we both share a love for opera. Brilliant.
So?
我跟大卫和玛丽纱说 – 大家晚上好妈妈你好
I said to David and Melissa… – Evening all. Hello, Mum.
甜心见到你真高兴
Hello, sweetie. very nice to see you.
这位是克里斯这是我爸爸阿莱克 – 你好很高兴认识你
this is Ohris. this is my father Alec. – Hello. Good to meet you.
我听说你的网球很厉害
I hear you’re an incredible tennis player.
我以前也玩过网球后来放弃了再后来重新打没多久又放弃了
I played once, and then I gave up, then I went back, then I gave up,
然后我又开始打 – 废话
then I went back – Rubbish.
一定是汤姆把我夸大其辞了 – 现在我又不想打了
I’m sure tom exaggerated my game. – I just got bored.
晚上好很荣幸认识你 – 你好
Good evening. My pleasure. – Nice to meet you.
这是我的妹妹克洛伊 – 那里有椅子
this is my sister… Chloe. – there’s a chair somewhere.
我叫克洛伊很高兴认识你 – 那边还有两张椅子
I’m Chloe. Nice to meet you. – there’s two more.
老家伙很感谢你送他们漂亮的花
Yeah, well, the olds say thank you very much for the lovely flowers.
他们说你非常体贴还叫你不用这么客气的
they said it was very thoughtful, and totally unnecessary.
但我要谢谢你做的非常好他们就喜欢别人送他们花
But off the record, well done, A plus, ’cause they love that sort of thing.
他们都很平易近人你妹妹也很漂亮
Oh, they’re lovely people. And your sister’s very bright.
有时候脾气不好
Frighteningly so at times. But…
总而言之她很喜欢你她想邀请你到
Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you
我们的乡间别♥墅♥ 和我的父母一起过周末
to our country house with the parents on Sunday.
那天会有个派对有不少名人参加
‘Oause they’re having a party, there’ll be some good people.
你还可以听到一些经典的音乐因为我老爸是音乐收藏发烧友
And I’ll play you some great music, because Dad’s got an epic collection.
克洛伊你想陪克里斯打会球吗
Ohlo- Ohlo, do you wanna have a knock with Ohris for a bit?
现在已经5点了亲爱的
It’s just that it’s 5:00 somewhere, darling,
我要去调鸡尾酒了
and I’ve some serious cocktails to start making.
爱尔兰人你喝过古巴ibre和caipirinha没
lrish! Have you ever had a Ouba libre or a caipirinha?
只和我打克里斯会觉得无聊的
It’d be really boring for Ohris to play with me on my own.
他陪我打也很无聊但他打的不错
It’s really boring for him to play with me, but he’s a good sport.
而且他更喜欢和美女打球呢
And anyway, you’ve got better legs than I’ve got. Ohop- chop.
别害怕我以前还教连球拍都没拿过的人呢
Don’t be silly. I teach people who have never held a racket before.
我真的很差劲 – 那你跟我学习
I’m so bad. – that’s how you get better.
就能变厉害点来吧
Playing with a stronger player. Oome on.
好的
Ok.
我是不是很烂
Was I dreadful?
一点也不烂你有与众不同的球风
Not at all. You have a very unique style.
是啊笨拙的球风对了你怎么打得这么好
Yeah, it’s called clumsy. How did you get to be so good anyway?
汤姆说你跟一些职业高手交过手
tom says you played with some of the real greats.
对我来说那样只是为了摆脱贫困
For me, it was a way out of a poor existence.
想引起好教练的注意罢了
Oaught the eye of a good coach. I don’t know.
刚开始还挺容易的
It all came so easy at first.
你喜欢教人练球吗 – 并不尽然
Do you enjoy teaching? – Not really.
我是说还好吧
I mean, it’s Ok for now,
不过如果要我当一辈子教练的话就没意思了
but I’d cut my throat if I thought I had to do it forever.
我希望可以做些其他的
I’d like to do something with my life.
有意义一点的我希望能够出人头地
You know, special. I’d like to make a contribution.
看来你是一个从爱尔兰来伦敦的有志气的穷♥人♥
So, you’re a poor boy from lreland come to London.
没错
I love it.
这里让人激♥情♥膨拜
It’s so exciting and alive.
我从没见过这么多的艺术品和歌♥剧院
I’ve never seen so much art or theater.
现在我可以好好欣赏了
Not that I’ve taken much advantage of it yet.
如果你想找人带你到周围逛逛的话

《惊天魔盗团》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:21:51 +0000

靠近点
Come in close.
再近点
Closer.
当觉得自己看到的越多
Because the more you think you see,
你就越容易受骗
the easier it’ll be to fool you.
眼见真的为实吗
Because what is seeing?
你的眼睛在看
You’re looking,
但其实你是在过滤在理解
but what you’re really doing is filtering, interpreting,
在寻找其中的意义
searching for meaning.
我的工作
My job?
就是用你给我最好的礼物你的注意力
To take that most precious of gifts you give me, your attention,
来给你制♥造♥假象
and use it against you.
芝加哥
hhhhhh星期一
我现在要开始翻牌了
I’m going to flip through this deck.
我要你看清楚一张牌
And I want you to see one card.
不是这张这张太明显
Not this one. That’s too obvious.
集中好注意力
Pay close attention.
太快了我再来一次
That was too fast. I’ll do it again.
准备好了吗
Are you ready?
来了
Okay.
-看清一张了吗 -是的
– Now did you see one? – Yes.
-记得是哪一张吗 -是的
– Do you have one in mind? – Yes.
这其中有那张牌吗
Now, do you see your card here?
没有
No.
因为你看得太仔细
That’s because you’re looking too closely.
我一整晚都怎么跟你们说的
And what have I been telling you all night?
看得越仔细
The closer you look,
看到的越少
The less you see.
新奥尔良
hhhhhh星期二
看着我的眼睛
Now look into my eyes.
沉睡吧好了
And sleep. Okay.
然后
And…
你要能把这钞票从我手上拿走就归你了
If you can get this bill from me, you can have it.
来吧拿去过来拿
Go ahead. Take it. Get it.
或者说出你自己的名字也行
If you can say your name, you can have it.
你先站那儿缓一缓
All right, just hang out there, wriggle a sec.
我要偷♥窥♥一下你老公的脑子
I’m gonna take a little peek under the hood of your hubby’s brain.
不不不
Oh, no, no, no.
我看到了…
I’m picturing…
-别告诉我 -当然
– Don’t tell me. – Of course.
沙滩鸡尾酒
Beach. Cocktails.
佛罗里达吗
Florida?
听着那次是因公出差
Look, it was a business trip.
某种意义上的公事
I mean, it is a kind of business.
也许是最陈年的往事
Maybe the oldest business.
那个亲爱的我们
You know what, Honey Bee, let’s…
她动不了麦克
She can’t move, Mack.
你在想一个女人的名字
You’re thinking of a woman’s name.
A B C
A, B, C,
D E F G
D ,E F, G,
H I J
H, I, J…
J吗金简詹尼特
J? Jean. Jane. Janet.
谁是詹尼特
Who’s Janet?
你认识詹尼特吗
You know Janet?
不是你的闺蜜吧是吗
It’s not your best friend, is it?
-你的妹妹 -不别这样
– Your sister? – No, please.
她的妹妹我的天啊
Her sister? Oh, my God.
你不是因公出差
You weren’t away on business.
-你是因詹尼特出差 -不
– You were away on Janet. – No.
你老婆的妹妹
Your wife’s sister!
我们得挪过来一点
Okay, we need to move over here,
因为她现在看上去有点恼火
because it seems like she’s a little bit upset right now.
你想让这一切都过去吗
You want this to go away?
-是的 -好拿出你的钱包
– Yes. – Okay, pull out your wallet.
来吧拿出来
Come on, get it out.
你就是这么讹人的吗
Do you shake down everybody like this?
不只对小部分特殊人士管用
No, only the special few.
这是多少 200块怎么样
What is this? Two hundred seem fair?
这事够大条的那就250块吧
You know what? This is a big deal. Let’s go $250.
你是个抢劫艺人
You’re a stick-up artist.
是的当然了
Yeah. Of course.
好了睡吧
Okay, and sleep!
当我再打响指时
Now, when I snap my fingers,
你会忘记这一切
you won’t remember any of this.
而你华伦·贝蒂
And you, Warren Beatty,
以后每次你见到甚至想到詹尼特
every time you see or even think of Janet,
脑中都会浮现出我裸体的样子
you’re gonna picture me naked.
那可没什么好看
And that’s not a pretty sight.
好吧
Yeah.
现在你醒了
And… You’re wide awake!
我们尽力了
Well, we did the best we could,
但有些人就是没办法被催眠
but some people just aren’t to be hypnotized.
-我做错了吗 -来吧亲爱的
– I did it wrong? – Come on, Honey Bee.
没有你做得很好
Oh, no, you did it fine.
我请你吃晚饭吧
Let me buy you dinner.
照顾好她
Look after her.
不过得先找台取款机取点钱
Just have to hit an ATM first.
纽约
hhhhhhhhhhh星期三
女士们先生们我是下一任大魔术师
Ladies and gentlemen, I am the next great magician,
识破我魔术的人将得到100块奖励
and I will give $100 to anyone who can tell me how this trick is done.
这是一把的普通勺子
I have an ordinary spoon from Mel’s Deli,
就从布鲁克林的梅尔斯德里餐厅拿来的
right here in Brooklyn.
看看
Check it out.
现在请大家集中注意力
Now, everyone please pay very, very close attention.
我要用意念来弯曲这把勺子
Because I’m about to bend this spoon with my mind.
谢谢谢谢传下去吧
Thank you. Thank you. Pass that around.
-这是什么 -你在干什么
– What’s this? – What are you doing, man?
快看这有把勺子和一根勺柄
Look at this! Looks like we got a spoon and a stem.
我还会别的魔术
I’ve got other tricks.
先把那100块给我
Or you could give me my 100 bucks.
你说了你会给的
You said you would.
钱包不错嘛
Nice wallet.
好眼力先生
You have a very good eye, sir.
谢谢
Thanks.
我的钱包
Wallet.
我的钱包我的手表
My wallet. My watch!
拦住那家伙
Stop that guy!
拦住那个穿皮夹克的人
Stop that guy in the leather jacket!
他拿了我的钱包
He’s got my wallet!
洛杉矶
hhhhhhhh星期四
洛杉矶
Okay, Los Angeles,
准备好欣赏压轴大戏了吗
are we ready to end this thing?
没错
Yeah!
当那计时器归零
When that timer hits zero,
这装满食人鱼的箱子
a tank full of flesh-eating piranhas
将会落下
will fall from above.
我得被铐住对吗女孩们
A lady has to have handcuffs. Right, girls?
一二三
One, two, three!
救命快停下
Help! Stop it!
她是真出不来了
She’s serious! She can’t get out!
去找人帮忙
Go get some help!
来帮忙啊伙计
Help, dude!
都站一边去让开让开
Get out of the way! Move! Move!

《谍影重重5》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:43:21 +0000

我记得
I remember.
我全都记得
I remember everything.
韦伯上尉早上好
Captain Webb. Good morning.
有人给你解释过一切了吗
Has everything been explained to you?
是的长官
Yes, sir.
等结束以后你就不再是大卫·韦伯了
When we are finished with you, you will no longer be David Webb.
你想让我变成谁都行长官
I’ll be whoever you need me to be, sir.
你完全清楚选择留下意味着什么
You knew exactly what it meant for you if you chose to stay.
你不能逃避你做过的事杰森
You can’t outrun what you did, Jason.
是你造就了你自己
You made yourself into who you are.
最终你必须面对现实
Eventually you’re gonna have to face the fact.
你是自愿的
You volunteered.
希腊-阿尔巴尼亚边境
克里斯蒂安·迪索特有预约
Christian Dassault made a reservation.
兰利弗吉尼亚州
参议院情报委员会调查中情局
希瑟·李
Heather Lee.
长官有一台1993年分配给俄♥罗♥斯♥
Ma’am, we have a device issued to a stay-behind team
新西伯利亚待命队伍的机器
in Novosibirsk, Russia, in 1993.
库存清单上的状态为已损坏
Marked on our inventory as destroyed.
它在敲我们的门
It’s knocking on our front door.
复♥制♥到移♥动♥存储设备
01 铁手
02 光谱
03 沙漏
04 卢比孔
05 旗鱼
06 拉克丝
07 后果
08 翡翠湖
09 黑烟斗
10 踏脚石
什么情况
What’s the status?
那个人什么也没干
Whoever it is, is just sitting there idle.
没有对外通信什么都没有
There’s no outbound traffic, nothing.
让开
Move.
他们找到了一处后门
They’ve found a back door.
我们需要反向访问脚本我去定位来源
We need the reverse shell. I’m gonna locate the source.
我来弄
I’m working on it.
各位我们的机密主机受到重大入侵
Okay, people, we have a major breach of our classified mainframe.
放下手头的一切都去忙这件事
Drop everything you’re doing, get on it right now!
分♥析♥师
大卫·韦伯
长官我这就把脚本发给你
Ma’am, I’m sending you the shell.
收到
Got it.
-现在就要 -对
– Need it right now? – Yeah.
-查找IP地址 -路由跟踪呢
– Getting IP. – Where’s that traceroute?
未知用户监控中
Unknown user. Monitoring.
IP追踪终端
雷克雅未克
Reykjavik.
秘密行动黑客大本营
SecOps hacking camp.
切断那栋楼的电源
Kill the power to the building.
访问那里的电动♥*♥态♥*♥网♥
Get into that power grid now.
遵命
Yes, sir.
远程恶意软件激活
-我控制了那栋楼的电力 -待命
– I’ve got the power to the building. – Stand by.
-十秒 -我们首先解决这件事
– Ten seconds. – Let’s get on top of this.
远程恶意软件激活
-切断电力 -收到切断电力
– Shut it down. – Copy that. Shutting it down.
杜威
Dewey.
我们被黑了
We’ve just been hacked.
有多严重
How badly?
可能比斯♥诺♥登事件更严重
Could be worse than Snowden.
知道是谁干的吗
Is there any attribution?
我们正在调查
We’re working on it.
李说肯定是对我们系统非常了解的人干的
Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems.
可能会影响到深梦还有铁手行动
This could affect Deep Dream, and Iron Hand.
一小时后在会议室给我报告
I want a briefing in my conference room in one hour.
硅谷加利福尼亚州
对
Yes.
-确认了吗 -对确实有入侵
– Did you get confirmation? – Yeah, there was a hack.
我们暴露了吗
So are we exposed?
还不清楚我们在查
We don’t know yet. We’re checking.
给杜威打电♥话♥ 安排在华盛顿见面
I want you to call Dewey. Set up a meet in DC.
亚伦现在是关键时刻
Aaron, we got a lot at stake here,
-我们不该再找麻烦了 -照做就行了
– maybe we shouldn’t rock the boat. – Just do it.
乔治准备好发布了吗
Hey, George. We ready for the launch?
杜布纳48k 序列号♥
踏脚石行动
希瑟你认识国家情报局局长吧
Heather, you know the Director of National Intelligence?
希瑟·李动♥*♥态♥*♥网♥络部长官
Heather Lee, Cyber Ops, sir.
知道是谁吗
Have you got a name for us?
黑客是前中情局特工
The hacker was a former Agency operative.
可能与克里斯蒂安·迪索特合作
Believed to be working with Christian Dassault,
曾与杰森·伯恩有关联
and previously linked to Jason Bourne.
伯恩
Bourne?
-天啊 -他们拿到了什么
– Jesus Christ. – What did they get?
秘密行动文件
Black-ops files.
从踏脚石行动到铁手行动
From Treadstone all the way to Iron Hand.
铁手行动
Iron Hand?
但它还尚未实施呢天啊
But that’s not even operational yet, for Christ’s sakes.
尼基·帕森斯现在在哪
Where is Nicky Parsons right now?
在行动
On the move.
她离开了雷克雅未克经布加勒斯特到雅典
She left Reykjavik, traveling through Bucharest to Athens.
我觉得她是要去见什么人
Feels like a meet to me.
你们要怎么处理
Well, how are you going to handle it?
从根上解决此事
We cut the head off this thing.
长官我想指挥这次行动
Sir, I’d like to be point on this operation.
你没受过这方面的训练
You’re not indoctrinated for this material.
我已经参与进来了
I’m already into it.
我在帕森斯下载的文档中植入了恶意软件
I embedded malware into Parsons’ download.
只要有人一打开这些文件我就能追踪
When those files are opened, I can trace them.
让我加入吧
Let me in.
我会为你们抓到帕森斯和文件
I’ll deliver Parsons, the files,
如果伯恩也在的话我也会抓到他
and, if he’s out there, I’ll give you Bourne, too.
失陪了
Excuse me.
我欣赏你的热情
I appreciate your enthusiasm,
但不要把你的个人计划强推给国家情报局局长
but do not push your personal agenda to the DNI again.
明白
Understood.
好了你应该能帮上忙
All right. I think you can help me.
本次行动我让你全权指挥
I’m going to give you full operational control on this,
保证你能调用
and I will make sure you have access to
相关人员和资源
any relevant teams and resources.
你每一步行动都要向我报告
And I want to know every move you make.
是长官
Yes, sir.
非常感谢长官
Thank you very much, sir.
怎么了
Yeah?
我现在需要你帮忙
I need your help, now.
这边还没干完
I’m not finished here.
杰森·伯恩出现了
Jason Bourne is in play.
-在哪 -雅典
– Where? – Athens.
把罗马的事解决了
Close your account in Rome.
明白
Understood.
美♥利♥坚♥合众国
李通过闭路电视查到了线索
Lee got a hit from a CCTV feed.
帕森斯半小时前坐上一辆朝雅典西边开的公交
Parsons boarded a bus a half-hour ago, headed west across Athens.
两支队伍已经在路上了
I got two local teams en route.
-找到伯恩了吗 -还没
– Any sign of Bourne? – Not so far.
我能感觉到他跟这件事有关
He’s involved in this somehow. I can feel it.
上传雅典所有的视频信♥号♥♥
Upload all Athens data and feeds,
激活实时处理程序
and activate real-time processing.
明白
Copy that.
进行到哪一步了
Where are we?
帕森斯坐的公交刚到宪法广场
Parsons’ bus has just arrived at Syntagma Square.
希腊议会前面
There’s a demonstration
有游♥行♥示♥威♥活动
in front of the Greek parliament building.
她是想利用游♥行♥作掩护
I think she’ll use it as cover.
派AB两支队伍去广场
Deploy Alpha and Bravo to the square.
在议会外面的人群中以及任何
Recon for Parsons in the crowd outside parliament,
可能的汇合点寻找帕森斯
and any possible rendezvous points.

《特工绍特》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:27:13 +0000

朝鲜两年前
求你们放我回家吧求你们了我不是你们要找的人
Please let me go home. Please, I’m not who you think I am.
我真不是你们要找的人
I’m really not who you think I am.
求你们了求你们了我不是间谍
PIease. PIease. I’m not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I’m not a spy.
-请让我回家吧 -再说一遍
– Please let me go home. – Try again.
我不是间谍我是商人
I am not a spy. I am a businesswoman.
我在林克油气公♥司♥工作
I work for Rink Petroleum and Gas.
请跟他们联络林克油气公♥司♥工作
Please call them. I work for Rink Petroleum.
你想来破坏我们的核计划对吧
You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?.
我不是间谍我不是间谍
I am not a spy!. I am not a spy!.
– 再说一遍 – 我不是间谍
– Try again. – I am not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I am not a spy.
别想骗我
Don’t lie to me!.
我不是间谍
I am not a spy.
由于我亲爱领袖的英明与宽容
It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader
朝鲜民♥主♥主义人♥民♥共和国
that the Democratic People’s Republic of Korea
赦免美国帝♥国♥主♥义♥者
has pardoned the American imperialist
对我社♥会♥主♥义♥国家采取的敌对行为
for her hostile acts against our socialist nation.
进行人员交换前低着头什么也别说
Keep your head down. Don’t say anything till we make the swap.
以防金♥正♥日♥在这之前改变主意
In case Kim Jong Il here changes his mind.
换人
Exchange.
向右转
Right face!.
向右转
Right face!.
我不明白
I don’t understand.
你不明白什么
You don’t
understand what?.
按规矩应该放弃我
All the rules say to leave me, that one life
不值得为了一条命暴露卧底计划
is not worth blowing operational cover.
你说对了
You got that right.
如果我们必须牺牲某人换取更重大的利益我们会的
If we have to lose someone for the greater good, we will.
那你为什么还要救我
So why did you do it?
不是我要救你
Well, I didn’t do it.
是他要救
He did.
他发现你在哪后就执意救你出来
Once he found out where you were, there was no stopping him.
他呈请了参议院国♥务♥院♥
He petitioned the Senate, the State Department.
我们不能引起公众的关注所以我们最好做点什么
We didn’t need the publicity so I figured we better do something
不然他会孤身入侵这个该死的共和国
or he’s gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.
你还好吗
You okay?.
嗯
Yeah.
特工绍特
华盛顿现在
-早上好 -结婚周年快乐
– Good morning. – Happy anniversary.
要我给你做早餐吗
You want me to make you breakfast?
煎饼怎样
How about pancakes?
你要做饭吗
Your cooking?
开什么玩笑你喜欢我做的饭
You’re joking. You like my cooking.
德国人不开玩笑
Germans don’t joke.
伯特喜欢我做的饭
Burt likes my cooking.
把你的小虫们从桌子上拿走
Get your bugs off the table.
-它们是蜘蛛 -它们是虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
-蜘蛛 -虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
像之前的两层那样把下面一层向后折
Fold the next layer back as you did the two before it.
把餐巾翻过来把餐巾每个角向内折
Turn the napkin over. Fold both sides back,
大约三分之一处
and over one another about a third of the way.
保证每个角都折平整了
Check for symmetry and press the fold down well.
你在工作时间看这个吗
Are you doing this on company time?
-再仔细折妥 -今天是我的结婚纪念日
– And insert your favorite silverware… – It’s my anniversary.
我希望它成为完美的一天
And I want it to be perfect.
但是这并不浪漫
But that is not sexy.
是不浪漫但它很实用
No, but it is utilitarin.
实用是种新式浪漫
And utilitarian is the new sexy.
查一下姓尤萨名尤塞
I ran the trace. First name Usam, last name Utsaev.
-有有用的情报吗 -只有一条
– Any verifiable hits? – One.
弗朗西斯帮个忙行吗今天先把它锁起来
Hey, Francis, do me a favor and stick that in the safe till tomorrow.
玛塔哈莉今晚可得忙活一阵了
Mata Hari here’s got a big night tonight.
好的马上去办长官
Yes, sir. Right away, sir.
长官对你来说我看起来像个长官吗
“Sir””?. Do I look like a ‘”sir”‘ to you?
怎么看怎么像
From head to toe.
我很奇怪他为什么没叫你陛下
I’m surprised he didn’t call you “Your Majesty.”
我喜欢他们的戒指我更倾向于”陛下”
I like the ring of that. I think I’d prefer “‘Your Majesty.””
姐有这么嫩吗
Was I ever that young?
还嫩着呢
Younger.
出去走走
Walk me out.
总统办公室的简报怎么样了
How did the Oval Office briefing go?
你知道的老样子
Oh, you know. The usual.
总统总是想在今天就知道
President wants to know what’s happening in Russia
明天在俄♥国♥会发生什么你呢我听说那个访问进行的很顺利
the day before it happens. How about you? I heard that interview went well.
但愿吧
Fingers crossed.
你确定吗
You sure about this?
一旦见报就覆水难收了
You know, once you start pushing paper, there’s no turning back.
当我上次出差时就有种特别奇怪的感觉
I had the strangest feeling when I was out last time.
-我想家了 -想家吗
– I was homesick. – WlNTER: Homesick?
-想家这病有药能治不 -长官长官
– Can’t you take something for that? – Sir!. Sir!.
就在十分钟前我们有了个线人一个叛国的家伙
We got a walk-in. A defector, 10 minutes ago.
-这里吗 -我猜他识破了我们的伪装
– Here? – I guess he’s not buying our cover.
-他的身份确定了吗 -他是俄♥国♥人
– Did you get his bona fides? – He’s Russian.
他说他是俄♥罗♥斯♥国安局的其它的就不知道了
He says he’s FSB but won’t give us any more.
-他是个奇怪的人 -他的英语怎么样
– He’s a strange guy. – How’s his English?
凑合不是很好
Passable. Not great.
表达不是太清楚
But if it got down to the subtleties of English nuance…
-泰德迈克在家等着我呢 -是我也要赶飞机
– Ted, Mike’s gonna be waiting for me. – Yeah, and I got a plane to catch.
拜托绍特
Come on, Salt.
解决这种棘手的活没人比得上你了
No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
-我只有二十五分钟 -我有二十六分钟走吧
– I got 25 minutes. – I got 26. Let’s go.
好的我们深入了解后再作决定
Yeah, okay. Well, we’ll decide when we know more.
-谁通知反情报局的 -不是我
– Who called Counterintelligence? – Not me.
你好泰德我们不请自来
Hey, Ted. We’re crashing the party.
-皮博迪 -绍特
– Peabody. – Salt.
摘掉头罩
PIease remove the hood.
麦克风开了
Microphones are on.
检测各项指标
Checking levels.
基线记录
Bseline recorded.
神经扫描启动可以开始了
Neural scan is up. Ready to go.
-伊芙 -好
– Ev. – Mm. Yeah.
开始音频和视频录制
Commencing audio and visual recording.
耳机检测
Testing earpiece.
审问于14:42分开始
Interview has commenced at 1 442.
你结婚了
You’re married.
对于一个女情报员来说
A husband must be a distraction
有丈夫一定是件分心的事情
for a female intelligence officer.
我们聊的是你
Well, we’re here to talk about you.
你叫什么
So, what is your name?
我的名字是
My name is
亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
Oleg Vassilyevich Orlov.
我得了癌症
I have cancer.
真让人感动啊
I’m moved.
身患绝症的叛徒
A defector with cancer.
你出♥卖♥♥♥情报是想为化疗筹钱还是怕死呢
Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying?
为得到一切我已经出♥卖♥♥♥了自己
If I have gained anything by damning myself,
我还有什么可怕的呢
it is that I no longer have anything to fear.
俄♥国♥也在走向灭亡
Russia is also dying.
不过不像我俄♥罗♥斯♥还没灭亡亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
But unlike me, she’s not dead. Oleg Vassily Orlov,
这有条1993年西伯利亚的新西伯利亚州的爆♥炸♥记录
shows up in 1993 in Novosibirsk Oblast, Siberia.
他在那为维克托·罗索夫斯基工作
He was on Victor Barisovsky’s staff there.
入境时的身份是俄联邦安♥全♥局♥成员
He checks out as FSB, Ev.
扫描显示他确实患有癌症
Scan says he’s truthful on the cancer.
93年之前呢
Prior to ’93?.
俄♥罗♥斯♥原本很强大
Russia was once strong, powerful…
什么也没有没有任何记录
Nothing. He doesn’t exist.
等一切回归原本正确的轨道
And she will be again when things have been set back
俄♥罗♥斯♥也将再度强大
on the correct path.

《大侦探福尔摩斯2：诡影游戏》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:13:41 +0000

时年1♥8♥9♥1
The year was 1♥8♥9♥1.
欧洲黑云压顶风雨欲来
Storm clouds were brewing over Europe.
法国和德国剑拔弩张
France and Germany were at each others throats,
起因是一系列爆♥炸♥案
the result of a series of bombings.
有人怪罪民族主义者
Some said it was nationalists…
有人责备无政♥府♥主义者
Others… the anarchists.
但同往常一样
But as usual…
我的朋友夏洛克·福尔摩斯
My friend… Sherlock Holmes…
则有完全不同的看法
had a different theory entirely.
斯特拉斯堡发生爆♥炸♥案读一读看一看
Bombing in Strasbourg, read all about it.
谢谢
Thank you.
斯特拉斯堡爆♥炸♥案嫌疑指向无政♥府♥主义者
Anarchists suspected in Strasbourg bombing.
你什么时候投身邮政服务了
When did you start working for the postal service?
刚刚是你啊
That was you back there?
你竟然混得如此落魄真叫人遗憾
Shame your activities have landed you in the gutter.
好神秘的包裹收件人是谁
A curious parcel, who’s the intended recipient?
我们今晚吃饭的时候再聊吧
Why don’t we discuss that over dinner tonight?
我中午就有空
I’m free for lunch.
我不行
Hmm… I’m not.
萨沃伊饭店晚八点
How about at Savoy… Eight o’clock?
很好
Splendid.
你还会乔装打扮吗
And will you becoming as yourself?
应该不会
Most likely.
有三个男人跟了你半英里了
Three men have been following you for the last half mile.
至于动机八成不善
Their motives… highly unsavory.
糟糕
No.
对了他们不是在追踪我
Oh… And by the way, they’re not pursuing me,
他们是在护送我而且不止三个而是
they’re escorting me, and instead of three, there seems to be …
四个人
Ah… Four.
艾琳包裹拿稳了
Steady hands with that Irene.
你这会儿该担心的不是我
Oh… I don’t think it’s my hands you’ve to worry about.
你们可别打脸
Now, be careful with the face boys,
我们晚上还有约呢
we do have a dinner date tonight.
到时别吃太多面包
Don’t fill up on bread.
剩下的我记不得了
I forgot the rest.
现在想起来了
Uhh… It’s coming back now.
条子
Peelers!
现在展示的是34号♥拍卖♥♥品
We now come to lots 34.
埃及大理石棺
Egyptian sarcophagus.
有显赫的历史
Of outstanding provenance.
从帝王谷取回
Retrieved from the Valley of the Kings…
你的报酬医生他让我转达谢意
Your payment, Doctor. He sends his thanks.
谁愿出价
Who will bid
一百英镑一百谢谢
one hundred pounds. One hundred… Thanks
请把这个给他他在等着呢
Please give this to him, he’s expecting it.
告诉他我们的朋友以为我已送给他姐姐了
Tell him our friend thinks I delivered it to his sister.
别走待我查验一下
Ah… Stay while I check the contents.
我得到保证说里面有全款
I was assured full payment would be there.
是啊谁向你保证的
Yes, but assured by whom?
你见过他本人吗
Have you ever met him in person?
或者和我一样
Or like me have you been…
稳住稳住别动
Hold it, hold it, hold it… don’t move it.
从大小和重量判断这并非你所期盼的报酬
Judging by the size and weight its not payment you were expecting.
我敢说里面的东西更具”爆♥炸♥性”
I’d wager the contents are rather more incendiary.
这人是谁
Who is this?
你好啊亲爱的
Hello, darling.
老天都告诉你别动了
Oh dear… I told you not to move it.
看来你启动了副触发装置
It seems a secondary charge has been activated.
亲爱的我可能需要你帮忙处理掉这包裹
Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.
一千六百
One thousand six hundred…
一千七百
One thousand seven hundred…
一千八百
One thousand eight hundred…
-祝你好运 -一千九…
– Well, good luck. – One thousand nine…
一百万英镑
One million pounds!
对了着火了
Oh, and um, by the way, fire.
着火啦
Fire!
你离开我不出一小时就会毙命
Leave my side and you’ll be dead within an hour.
晚餐可别迟到了
And don’t be late for dinner.
我想你在这儿制♥造♥的闹剧
I expect that my schedule be quite tight
会害得我十分繁忙
because of these activities here.
我这辈子从不迟到
I’m never late in my life.
-只会早到 -真时髦
– Only early. – Fashionably.
真机灵敢伸手来够都算很自信了
Hmm, hmm, very witty, so confident even to reach it.
这个我拿着吧
I’ll hold on to that.
喝开胃酒的时候一起看
We will read together over an aperitif.
好吧
Alright.
吃饭也要炫耀一番
Dinner and a show.
别动相信我
Stay… Trust me.
我就靠这个混饭吃
This is what I do for living.
霍夫曼斯塔先生算你走运
Herr Hoffmanstahl, you should count yourself lucky.
你这位从未谋面的”生意伙伴”
This faceless man with whom you find yourself in business
可不是一般的罪犯
is no ordinary criminal.
他是罪犯皇帝
He’s the Napoleon of crime.
幸运的是现在你有我做盟友
Fortunately, you now have me as an ally.
我是小有名气的顾问侦探
I’m a consulting detective of some repute…
或许你听说过我我叫夏洛克·福…
Perhaps you’ve heard of me. My name is Sherlock Hol..
福尔摩斯
Holmes..
沏壶新茶谢谢乔治
Ah… Fresh pot of tea, thank you George.
好的阿德勒小姐
Yes, Miss Adler.
这地方选得好
Fine choice, this place.
你拿到信了吗
Do you have the letter?
被人夺去了
It was taken.
夺去这太不幸了
Taken…? Now that is unfortunate.
拜你的包裹所赐有人趁乱下手
During the chaos created by your package.
谢谢
Thank you.
你要是提前告诉我你的计划
Perhaps… if you had shared your plans.
你现在还想要知道我的计划了是吗
You wish to know my plans now, do you?
阿德勒小姐你觉得你会遭遇什么不测吗
Did you imagine Miss Adler, that something would happen to you?
所以选择了这样的公共场所见面
Is that why you chose to meet here, in a public place?
你最喜欢的餐厅
Your favorite restaurant.
我不怪你
I don’t blame you,
都怪我自己
I blame myself.
我早已察觉
It’s been apparent me for some time
你已屈从于自己对他的感情
that you had succumbed to your feelings for him.
近几个月来这已经不是
And this isn’t the first occasion
福尔摩斯先生第一次给我带来麻烦了
Mr. Holmes has inconvenienced me in recent months.
问题在于
The question is …
该拿他怎么办
What to do about it?
不过
But…
这现在是我要解决的问题
That’s my problem to solve now.
我不再需要你的协助了
I no longer require your services.
大侦探福尔摩斯2
诡影游戏
哈德森太太
Mrs Hudson?
哈德森太太
Mrs Hudson?
福尔摩斯你在吗
Holmes… You in there?
你的灌木丛该修剪了
Your hedge needs trimming.
猜猜我在哪
Where am I?
我不管你在哪准备好了就行
I don’t care where you are, as long as you’re ready.
我等着呢
I’m waiting…
我才不跟你玩呢
I’m not gonna play this game.
记着我还得赶晚班…
Remember… I have to catch the last…
火车
train.
刚那就算你死了
Oh, oh, that’s you dead I’m afraid.
你赢了
You win.
我输了
I lose…
游戏结束
Game over.
还是没看到我吗
Still don’t see me?
没想到吧
Quelle surprise.
你穿成这幅德行我才不要跟你出门
I’m not going out with you dressed like that.
你想让我跟你一起走时髦路线
Would you prefer I joined you in the fashion folk pathway

《大侦探福尔摩斯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:15 +0000

向左边击打头部
Head cocked to the left.
部分听力丧失
Partial deafness in ear.
此为第一处攻击
First point of attack.
第二处喉咙使声带麻痹
Two, throat. Paralyze the vocal cords,
使其无法叫喊
Stop screaming.
第三处此人必是酒鬼
Three, got to be a heavy drinker.
猛击肋骨压♥迫♥肝脏
Floating the rib to the liver.
第四处最后拉住左腿
Four, finally, drag the left leg.
击打膝盖骨
Fist the patella.
预测结果 90秒内仍有意识
Summary prognosis: conscious 90 seconds
动作功效至多一刻钟
Martial efficacy: Quarter of an hour at best.
完全恢复不可能
Full faculty recovery: unlikely.
-我喜欢这帽子 -我刚捡的
– I like the hat. – I just picked it up.
你带左轮手♥枪♥了吗
You remember your revolver?
我就知道我忘了点什么
I knew I’d forgotten something.
-我以为我忘关炉子了 -你是忘了
– I thought I’d left the stove on. – You did.
我觉得可以了
I think that’s quite enough.
要知道你才是医生
You’re a doctor, after all.
见到你总是很高兴华生
Always nice to see you, Watson.
巡察官在哪
Where is the Inspector?
他正在调配自己的警员
He’s getting his troops lined up.
那估计要一整天才够
That could be all day.
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes.
还有他忠实的走狗
And his loyal dog.
告诉我医生
Tell me, doctor
作为医疗人士你欣赏我的工作吗
As a medical man, have you enjoyed my work?
我来告诉你我到底有多欣赏
Let me show you how much I’ve enjoyed it.
华生不要
Watson! Don’t!
仔细看
Observe.
你怎么看见的
How did you see that?
因为我找的就是它
Because I was looking for it.
布莱克伍德公爵
Lord Blackwood!
你好像很吃惊
You seem surprised.
我觉得那女孩比他更需要我们的关注
I would say that the girl deserves our attention more than he.
的确
Indeed.
如果我是你我就不会去拿那个伙计
Oh, I’d leave that alone if I were you, boyo.
乖孩子
Good lad.
来的真是时候莱斯特雷德
Impeccable timing, Lestrade.
这里有个人需要医生
We’ve one for the doctor,
有个人需要被捆起来
And one for the rope.
-克拉奇 -长官
– Clarky? – Sir.
这位女士需要马上救治
This woman needs a hospital immediately.
把她放到马车后面
Put her in the back of the maraya.
好的伙计就是这样
Right lads, that’s it.
我自己会走
If you don’t mind.
赶快让他从我的视线里消失
Get him out of my sights.
你本应等候我的指令的
And you were supposed to wait for my orders.
如果那样你现在只能来清理尸体
If I had, you’d be clearing up a corpse.
还有阻止谣言的传播
And chasing a rumor.
而且那女孩的父母雇了我
Besides, the girl’s parents hired me,
而不是警♥察♥厅
Not the yard.
我不知道他们为什么会觉得
Why they thought you’d require
你需要我的帮助
any assistance is beyond me
-整个伦敦都松了一口气 -的确
– Well, London will breathe a sigh of relief. – Indeed.
-恭喜你莱斯特雷德 -做得漂亮巡察官
– Congratulations, Lestrade. – Bravo, Inspector.
来支雪茄
Have a cigar.
先生们
Gentlemen…
茄子
Cheese!
伦敦警♥察♥厅捕获凶手
Scotland Yard Catches Killer,
夏洛克·福尔摩斯协助警方
Sherlock Holmes aides police
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes
贝克街东南
Baker Street, N.W.
高压156低压80
156 over 80.
非常好
Very good.
我的高血压这些年好多了多亏你
My nerves have been the best in years, thanks to you.
有件事问你
Oh, tell me something,
你准备什么时候搬到新家去
Your new premises, when you moving in?
应该这周内就搬
I should be moving within the week.
在卡文迪许
Cavendish place.
而且还会有一位女主人
And there will be a woman’s touch too.
-真是棒极了 -的确
– That’s marvelous. – Indeed.
我的老天
Good God!
-是枪声 -不不不
– This was gunfire! – No, no, no, no.
只是锤子和钉子的声音不是吗
Hammer and nail, wasn’t it?
是我的同事他可能正在挂一幅画
My colleagues, probably just… putting up a painting.
我去看看
I’ll go and check.
-你的同事 -是的
– Your colleague? – Yes
他不和你一起搬走吧
He won’t be moving with you, will he?
是的他不搬
No, he won’t.
哈德森太太
Mrs. Hudson…
我不会自己进去的
I won’t go in there by myself.
从没有人把枪带进过这所房♥子里
No one has got a gun in this house.
完全不需要你进去
You will not need to go in there at all.
把报纸给我
Give me the paper.
你走了我该怎么办医生
What will I do when you leave, doctor?
他会毁了整座房♥子的
He’ll have the whole house down!
他只是需要接一个案子而已
He just needs another case, that’s all.
你不能多留一阵吗
Couldn’t you have a longer engagement?
我闻到了火♥药♥味这不太对劲
I smell gunpowder. It’s not right you know!
不能在家里这样
Not in a domestic environment.
谢谢您菲利普上尉
Thank you, Captain Phillip.
您也许可以去喝杯好茶
Perhaps a nice cup of tea…
下周同一时间见
Same time next week.
去吧上尉楼下安静些
Come on, Captain. It’s quieter downstairs.
哈德森太太拿点让他提神的东西来
Mrs. Hudson? Bring something to cheer him up.
请求进入兵工厂
Permission to enter the armoury.
准许进入
Granted.
华生我正在研究一个可以
Watson, I am in the process of inventing a device
降低射击声音的装置
that depresses the sound of a gunshot.
看来不管用
It’s not working.
我能看看吗
Oh, may I see that?
要知道你已经三个月没接任何案子了
You know it’s been three months, since your last case?
慢点慢点华生不要这样对我
Gently. Gently, Watson. Be gentle with me.
你应该再找些案件接一接了
Don’t you think it’s time you found another one.
我不得不同意
I can’t but, agree.
我的头脑要造♥反♥了
My mind rebels techniques
快给我问题快给我工作
Give me problems, give me work.
越快越好
The sooner the better.
-报纸 -谢谢
– Paper. – Thank you.
那让我们看看这有封信
Let’s see then. There’s a letter here.
来自女皇园的拉姆西夫人
From Mrs. Ramsey, of Queenspark.
她的丈夫失踪了
Her husband’s disappeared.
他在比利时和女仆私奔了
He’s in Belgium, with the scurry maid.
已经十一月了吗
Is it November?
是的福尔摩斯好吧
Yes, Holmes. Alright.
拉斯福德小姐说
Lady Rathford reports…
她的绿宝石手镯不见了
Her emerald bracelet has disappeared.
她只是想骗保
An insurance swindle.
拉斯福德公爵喜欢放荡的女人和慢马
Lord Rathford likes fast women and slow ponies.
原来你是布莱克伍德绞刑后的验尸官
I see you’re the attending physician, at Blackwood’s hanging.
是的
Yes
这是我们合作的最后一个案子
It was our last case together
我想要跟到最后
And I wanted to see it through to the end.
有位路易斯先生
A Mr. Louis…
现在吸引我的只有一件案子
There’s only one case, that intrigues me at present.
一件关于哈德森夫人的古怪案子
The curious case of Mrs. Hudson
不上班的女房♥东
The absentee landlady.
我研究她的进进出出
I’ve been studying her comings and goings
一切皆显示她非常凶险
And they appear most… sinister.
喝茶吗福尔摩斯先生
Tea, Mr. Holmes?

《前目的地》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:20:14 +0000

如果我能够把他放到你面前会怎么样
What if I could put him in front of you?
那个毁了你一生的男人
The man that ruined your life?
如果我能够向你保证你最好逃离他
If I could guarantee that you’d get away with it
你会杀了他么
would you kill him?
如果你成功了永远不要再次去尝试[右]
布莱克默十字勋章
The Blackmore Cross.
我明白这是你的第二次得此殊荣
I understand it’s your second.
祝贺你
Congratulations.
你光荣的得到了它
You have served honorably.
那就这些了
So that’s it?
董事会的指令会很快到来
The order from the board will come through shortly.
是最终的命令么
The final order?
是的
Yes.
那个放置炸♥弹♥的人呢
And the Bomber?
这已经不再是你需要考虑的问题了
It’s not your problem anymore.
我想我不需要提醒你
I don’t need to remind you
你最终任务的重要性
of the critical nature of your final mission.
那么请你先休息吧
So please rest.
每个嫌疑犯告诫我们
Every suspect educates us.
让我们所作所为变得更好
Makes us better at what we do.
只有这些反♥社♥会♥的人
No more than this elusive sociopath.
才是高效的
He’s efficient.
他能够精准的掌控时间
Precise with his timings.
媒体将其成为闪灭爆♥炸♥人
The press have dubbed him the Fizzle Bomber.
我们这次阻止了他
We stopped him this time.
但这次只是一次小规模袭击
But this was only a small attack.
这才是他的宏伟计划
This is his grand plan.
1975年3月
March 1975.
这一天他不断改变
He keeps changing the day.
爆♥炸♥幅度波及10个纽约街区
The explosion will level 10 blocks of New York
并导致11000人死亡
and leave over 11,000 dead.
我们所做的阻止他的一切已经失败了
Everything we’ve done to stop him has failed.
但这次我很接近了
But I was close this time.
仅仅再试一次
Just one more try.
移植手术已经完成
Grafts have taken.
再造移植很稳定
The reconstructive transplant is stable.
但是你必须明白
But you understand
你将会看上去与你以前不一样了
you will look different to what you remember.
眼睛将会治愈
Eyes will heal.
为了这次终极任务你需要很好地恢复
You should recover well for this final mission.
接着我将会退役
And then I’ll be decommissioned.
这不是仅仅身体的伤害
It’s not just the physical injuries.
你已经积累了相当多的战斗经验
You’ve logged more field hours
这些经验超过了我之前安排的所有特工
than any of the other agents I’ve been assigned to.
这个任务是真实的
The risks are real.
疤痕已经开始很好地复合了
The scars have begun to heal nicely.
你坏掉的声带已经恢复
Your vocal cord damage has reduced
但是也不是原来的那种声音
but will not regrow exactly the same way.
我的歌♥唱事业开始了
There goes my singing career.
这需要一段时间适应
It will take some getting used to.
我改变了很多
I’ve changed so much
我怀疑我老妈是否都能认出我
that I doubt my own mother would recognize me.
任务指示今天将会到达
The order finally came through today.
我想
I guess
这是不可避免的了
it was inevitable.
等到你听到这个的时候七年过去了
By the time you listen to this seven years will have passed.
我们的第一个任务
Our first mission
也会像我们最后一个任务一样重要
is just as important as our last.
每个任务都会使得我们更加接近终极任务
Each one getting us closer to our final destination.
先生请举起你的右手
Sir, please raise your right hand.
你会庄严地的发誓去遵守
Do you solemnly swear to uphold the rules and regulations
-代号♥7286以后的规则和条款么 -是的
-set forth by T.B.R. Code 7286? -I do.
你会接受任何任务条款而这些条款
Do you accept that any diversion from your mission parameters
将会导致你立即上军事法庭定罪
will result in immediate court martial? And if convicted
或判注射死刑么
death by lethal injection.
我接受
I do.
谢谢先生
Thank you, sir.
谢谢
Thank you.
时间赶上了我们所有的人
Time. It catches up with us all.
即使那些在我们行当里的人
Even those in our line of work.
我想你可能会说我们天赋秉异
I guess you could say we’re gifted.
上帝啊这听起来是多么傲慢
God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.
好吧
All right.
我将以一个更好的方式来说
I’ll put it a better way.
我想你可能会说
I guess you could say
我们与生俱来就是干这行的
we were born into this job.
前目的地
嘿看看这个怪人
Hey, look at this freak.
这边请德里克
There you go, Derek.
我能帮你什么吗
What can I get you?
老恩酒
Old Underwear.
老恩酒不加冰
Old Underwear. Straight up?
留下这瓶
Leave the bottle.
从你表情上我猜你不是在庆祝
From the look of you I’m guessing you’re not celebrating.
从我的样子
From the look of me?
我看上去像什么
What do I look like?
上帝仅仅是套话而已
Just making conversation. Jesus.
他倒下了
He’s down!
嘿兄弟再来两扎
Hey, bud, two more.
巡洋舰]饮烈酒后喝的饮料] 对吗
Chaser, right?
你是新来的
You’re new.
是的我来这里工作才几周
Yeah, I’ve been working here a couple of weeks.
是吗工作感觉如何
Yeah? How’s it working out?
相当乏味
It’s been quiet.
人们都待在家里
People staying home.
因为那个可恶的闪灭炸♥弹♥人吗
Because of the big, bad Fizzle Bomber?
是的我想
Yeah, I guess.
我却很喜欢
Love it.
喜欢躲藏使得你更加安全
Like hiding makes you any safer.
你不害怕吗
Doesn’t scare you?
害怕地铁里面每一个怪人是无济于事的
Worrying about every freak show on the subway won’t change things.
这倒是
That is true.
我在附近从没见过你
Haven’t seen you around.
你经常来这
You come here often?
你是谁啊是搞基的吗
What are you, a faggot?
你啥意思
What’s your problem?
嘿
Hey!
上帝我只是逗你玩呢
I was joking man. Jesus.
恩好吧但是那一点不逗比
Yeah, well, that’s not funny.
告诉我一个好的
Tell me a good one then.
-啥一个笑话 -是的来吧
-What, a joke? -Yeah, come on.
你懂的免费来一撸来吧
You know, a free shot. Come on.
不不我啥也不知道
No, no, I don’t know any.
不看僧面看佛面你在酒吧工作肯定听过笑话
You work in a bar for Chrissakes. Surely you know a joke.
不我不爱讲笑话从不记这些
No, I’m terrible with jokes. Never remember them.
来一个
One joke?
好吧我知道一个
All right, I know one.
不过这个有点冷
But it’s not funny.
洗耳恭听
I’m all ears.
好恩一个去酒吧的家伙对吗
All right, well, a guy walks into a bar, right?
-老天哥们 -仅仅开玩笑不不不
-Jesus, man. -Just kidding. No, no, no.
我有个更给力的给力的哦
I got a good one. I got a good one.
是先有鸡还是先有蛋
What comes first, the chicken or the egg?
答案是公鸡
The rooster.
晕我擦看见了吧我太挫了
Oh, shit, see? I’m terrible.
这就是你最好的
That’s the best you got?
-是的好吧…-这个笑话有点冷
-Yeah, well…-That’s not funny.
我告你不冷
I told you it wasn’t.
你一直都在想那个
You ever think about that, though?
关于什么的
About what?
你懂的关于哪个先有的问题
You know, about what comes first.

《谜一样的双眼》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:39:24 +0000

救命啊
Help! Help!
-你好 -节日快乐
-Hey. How are you? -Happy holidays.
你可以了
You’re good.
谢谢合作
Thank you, sir.
是你吗小天使
Is that you, angel?
没错是我
Yeah, it’s me.
什么风吹你回来了
What brought you back this way?
我就是我离不开你
I just… I couldn’t stay away from you.
-嘴真滑 -我要到楼上见他们
-Oh, stop. -I’m gonna see them upstairs.
雷卡斯滕她在等我
Ray Kasten. She’s expecting me.
进去吧
Go right ahead.
瞧瞧谁回来了
Look who’s back.
你可以叫杰西卡科布进来吗麻烦了
Could you ask Jessica Cobb to come in, please?
像红疹一样
Like a rash.
13年升职2次
Wow. Thirteen years. Two promotions.
-还是那么混♥蛋♥ -升职3次
-Still an asshole. -Three promotions.
谢谢你还在查啊
Thanks for keeping track.
没办法我着了迷
What can I say? I’m a fan.
可以让一下吗
You mind?
祝你好运
Good luck.
-我迟到了吗 -迟了一点
-Am I late? -Just a bit.
很高兴见到你雷
It’s good to see you, Ray.
是的
Well, it’s…
我看到你的文件还是那么乱啊
I see your filing system hasn’t changed much.
正义的齿轮运转得很慢但还在运转
The wheels of justice turn slowly, but they do turn.
看看你
And look at you.
已经升职到5楼了
Up on the fifth floor.
我们会尽一切力量保护美国
We will do whatever is necessary to protect America.
但不犯错我们伟大的国家的决心正…
But make no mistake. The resolve of our great nation is being…
传真机又坏了
Fax went down again.
你好啊法维
Hello, Al-Fawid.
都做个好的恐♥怖♥分♥子♥
Now be a good little terrorist
快大白天的拿出些核武器
and just hand over some yellow-cake uranium in broad daylight,
那我们都可以下班了
and we’re all set.
阿门
Amen.
勃起功能障碍热♥线♥
Erectile Dysfunction Hotline.
有什么能指导你
How can I direct your call?
不客气玩得开心
Not at all. Have a good day.
好样的本比玩死他们
Attaboy, Bumpy. Give ’em hell.
你真是个笨蛋本比你知道吗
You really are a moron, Bumpy. You know that?
施富你老说这个术语
Siefert, you keep throwing that term around,
但我想你不了解那是什么意思
but I’m not sure you know what it actually means.
-这是个医学术语你知道吗 -是吗
-It’s a medical term. Did you know that? -Is that right?
它的意思是一个智力在50到69之间的人
It means someone with an IQ between 50 and 69.
弱智是智力在49到20之间
An imbecile is someone with an IQ between 49 and 20.
而我认为你是要说白♥痴♥
And an idiot, which I think is the word you’re looking for,
是指低于19的人
is someone who scores below 19.
比那更低的叫什么
Hmm. What do you call someone who’s dumber than that?
-助理 -助理
-Lieutenant. -Lieutenant.
-你去哪 -我去看看通缉照片
-Where you going? -I’m wanted in Photo.
振作起来挺起胸膛
Chin up. Shoulders back.
你好
Hi.
你好
Hello.
我是雷
Um, I’m, uh, Ray.
雷卡斯滕
Ray Kasten.
克莱尔克莱尔斯隆
Claire. Claire Sloan.
你好很高兴认识你
Okay. It’s nice to meet you.
很高兴认识你
Yes. Nice to meet you.
我想我们是新同学啊
I guess we’re the, uh, new kids at school, huh?
没错今天是照相日
Yep. Today is picture day.
是的
Yeah.
这肯定是我突然感觉像是我妈妈选这学校的原因
That must be why I suddenly feel like my mom picked out my outfit.
-祝你愉快 -谢谢
-Have a great day. -Thanks.
-你是联邦调查局的 -是的曼哈顿下城现场办事处
-You’re Bureau? -Yeah. Field office, Lower Manhattan.
我是调任过来协助检察办公室调查清♥真♥寺的
I was transferred here to sit on a mosque with the DA’s office.
你呢
You?
我是从费城的检察办公室来的
I just got to the DA’s office, from Philly.
我是凶杀组的第二把手
I’m second chair of the Homicide unit.
那是很高的职位啊你肯定是个大明星
Well, that’s a pretty stiff rank to come in with. You must be a star.
过奖了
No. Hardly.
你这是临时任命吗
Is this a temporary assignment for you?
我不知道
I don’t know.
我想这取决于清♥真♥寺里的人了
I guess that kinda depends on the guys in the mosque.
检察官
Counselor?
在谢谢
Oh. Yes. Thank you.
-很高兴认识你 -是的
-Well, it was nice to meet you. -Yes.
克莱尔是吧
Uh, Claire, yeah?
-是的 -我是雷我说过了对吧
-Yes. -I’m Ray. I said that, right?
好的
Okay.
-卡斯滕雷卡斯滕 -雷卡斯滕没错
-Kasten. Ray Kasten. -Uh, Ray Kasten, yeah.
联邦调查局的
FBI.
-请坐 -谢谢
-Have a seat. -Thanks.
等我一下我调整一下灯光
Give me one second. I just want to adjust this light.
-好的 -一辈子的证件照对吧
-Yes. -A picture’s forever, right?
雷卡斯滕
Ray Kasten.
那么你喜欢洛杉矶吗
So, how are you liking Los Angeles?
我还在摸索中
I’m still just finding my way around.
好了请整理下你的右衣领很好
Okay, now your right collar, please? Great.
笑一个
Smile.
地区检察官我的天
District attorney. My goodness.
这是律师行业
It’s lawyering.
跟以前一样只是更多事了
Same as before, only more of it.
你想坐下来吗
You wanna sit down?
哪里的事市长吗
And from here, where? Mayor?
不是
No.
不搞竞选了我在这里挺开心的
No more campaigns for a while. I’m here, I’m happy.
你已经想竞选做州长了啊
Oh, you thinking of governor already? Wow!
我想做大都会的安保主管
Well, I wanted to be head of security for the Mets,
但职位已经满了
but the position was already filled.
埃利斯怎么样了
And, um, how’s Ellis?
很好还是那么忙
Fine. Yeah. The same… busy.
-有孩子了吗 -孩子没有
-Any kids? -Kids? No.
没有时机总是不对
No, never the right time.
那你呢
What about you?
没有跟以前一样
Oh, no. Same.
我可以把门关上吗
Mind if I close the door?
-雷 -杰西
-Ray? -Jess.
天啊你还好吗
Jesus! How are you?
你好吗
How are you?
我很好你呢
I’m good. I’m good. You?
我很好
Oh, I’m… I’m fine. I’m f…
我刚在祝贺…
I was just congratulating Cl…
你成为首席调查官了对吧
Well, you made chief investigator, right?
所以我…
So I’m…
我看到的都是大官了
I’m looking at royalty here.
你还是住在穆尔帕克吗
You still living in Moorpark?
是的
Yes.
那里挺安静的我喜欢安静
It’s quiet out there. I like the quiet.
你还在局里吗
You still Bureau?
不是了我去了私营企业
No. No, I went private sector.
我不想再当警♥察♥了
Badge kinda lost its charm for me.
-那我先走了 -不用留下来
-I’ll let you two… -No, no, no. Stay.
麻烦了
Please.
这是关于你的
This is about you.
我找到他了杰西
I found him, Jess.
我找到马赞了
I found Marzin.
-好了给你 -谢谢
-All right. Here you go. -Thank you.
你可以直接约她啊
You could just ask her out, you know.
谁说我像约她的
Who said I wanted to ask her out?
天啊办公室暗恋
Christ. An unrequited office romance.

《福尔摩斯先生》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:39:11 +0000

你不该那么做
You shouldn’t do that.
敲打玻璃
Tap the glass.
你怎么知道我这么打算的
How did you know I was going to?
还请见谅我儿子很爱蜜蜂
You must forgive my son. He loves bees.
这不是蜜蜂这是黄蜂
It isn’t a bee. It’s a wasp.
完全不是一回事
Different thing entirely.
那是他吗
Was that him?
啊浪子归巢
Ah, the prodigal returns.
出去罗杰你知道不能进这里的
Outside, Roger. You know you’re not allowed.
跟养了一匹威尔士小马驹一样
Like having a Welsh pony.
你要上楼去书房♥吗
Will you be going up to your study?
不先不上去
No, not as yet.
啊舒服又回家了
Ah, yes. Home again.
终于回家了
Home again.
门罗太太
Mrs. Munro!
我们遭遇了人口减少事件
It would appear we’ve had a decrease in population.
我不在的时候希利先生有来照料蜂房♥吗
Did Mr. Healy not come by to take care of the apiary whilst I was gone?
来了不过他下次就不能帮忙了
Yes, but he won’t be able to do it next time.
-他说的吗 -不是他女儿说的
-Did Mr. Healy say that? -No, his daughter did.
她带他搬走一起住了她说他太虚弱了
She’s taken him to live with her. Too feeble, she said.
-他很虚弱吗 -看着精神头倒是挺好的
-Is he too feeble? -Seemed spry enough.
-比以前爱聊天了也许 -和你吗
-Chattier, maybe. -With you?
自言自语
With himself.
书房♥钥匙
Key to the study.
-那是午饭吗 -嗯
-Is that lunch? -Mm.
华生已经结婚了我还是孤身一人
Watson had married and I was alone.
事实上就是在那天他离开了贝克街
In fact, it was on the very day he left Baker Street
也是在那天我的最后一案拉开序幕
that the case which was to be my last began to unfold.
大约30年前一战结束
It was almost 30 years ago. The Great War had ended
游客们也来到贝克街观光
and the tourists had come back to Baker Street
想看一眼真实的夏洛克·福尔摩斯
to catch a glimpse of the real Sherlock Holmes.
还好在华生在故事里
Thankfully, in his stories,
用假地址
Watson had always published a false address
代替了我们真实的住所
for our actual quarters.
看来你找到了正确的地址
So you found the right address.
-你为什么要这么做呢 -先生
-Why did you do it? -Sir?
闯进我的书房♥
Break into my study.
我的书房♥是至圣之所
My study is my sanctum sanctorum.
私人领地
Private place.
你去日本之前我看到你在写那个故事
Before you went to Japan, I saw you writing that story.
我不知道你竟然写故事
I didn’t know you wrote stories.
噢华生医生他是作者
Oh, Dr. Watson, yes, he was the writer.
所以我跟妈妈借了钥匙进了你的书房♥
Well, so I borrowed Mum’s key and went into your study,
它就在那里
and there it was.
你看了多少了
And how much did you read?
就到你停下来的那里那部分很好看
Just to where you stopped. It was a good part too.
一个男人来到贝克街
A man comes to Baker Street.
你说你是为你妻子而来的
You say, “You’ve come about your wife.”
你怎么看出来的你有没有做那件事
How could you tell? Did you do the thing?
做什么事
What thing would that be?
手杖上有狗的牙印
“The cane shows the marks of a dog’s teeth.
木材来自马德拉西南部的一个岛上
The wood is from an island southwest of Madeira.”
这种事情
That thing.
你怎么知道那个男人是为他妻子来的
And how would you tell that a man’s visit was about his wife?
他戴了婚戒吗
He wears a wedding ring?
没线索都在那一页上
No. The clues are all on that page.
确切来说在这句话里
This sentence, to be exact.
一天房♥间里进来一个年轻人
“One day, into the room came a young man,
穿着一身刚刚熨烫过却不甚昂贵的衣服
in newly-pressed, albeit inexpensive clothes.”
衣服刚熨烫过但他是个年轻的男性
The clothes are freshly-pressed. He’s a young man, though.
衣服不贵
Not expensive clothes.
所以一定是他妻子给他熨衣服男人没这个才能
Then his wife must press them. Men don’t have the talent
他也请不起仆人
and he can’t afford a servant to do so.
很不错
Very good.
-你是这么知道他是为妻子而来的 -嗯并不是
-That’s how you knew it was about the wife. -Well, no.
如果你是个侦探而一个男人来找你
When you’re a detective and a man comes to visit you…
通常都是为了他的妻子
it’s usually about his wife.
所以你为什么到这就停了
So why did you stop where you did?
你从药店那把东西拿来了吗
Ah, did you get the things from the chemist?
下订单了说需要等几天
On order. Said it would be a few days.
我们得盯着他们弄好
We’ll hold them to that.
除此之外一切都非常成功是吗
Otherwise, triumphant, were you?
成功得和二战胜利日一样
Like V-E Day.
噢医生来了
Oh. Doctor’s here.
-你在日本感冒了吗 -像是这样吗
-Did you catch cold in Japan? -Does it sound it?
我以为你终于了结了什么事
I thought you might be coming off the tail end of something.
-体重也轻了 -嗯
Lost some weight as well. -Hmm.
你找到你要的了吗
Did you find what you were looking for,
神秘的椒山岩
the mysterious ashy prick?
岩山椒
Prickly ash.
噢不好意思
Oh, yes, sorry.
那家伙就是为了这个邀你去日本的对吗
That was the reason the fellow invited you to Japan, wasn’t it?
挖出一堆东西走私回家
Dig up a pile of the stuff, smuggle it home?
它不会影响到你开的药物的作用
It can’t interfere with anything you’ve prescribed.
-但是它也不可能让我生病吧 -单凭它不会
-But surely it can’t do me ill. -In and of itself, no.
-你是说有副作用 -有可能
-You mean there might be side effects? -Perhaps.
-比如呢 -希望
-Such as? -Hope.
请你去日本的那个人叫什么
What was the name of the fellow who invited you to Japan?
你刚和那个人一起呆了一个星期
You just spent a week with the man,
书信来往有几个月了
corresponded with him for months.
你还记得他的名字吗
Do you recall his name?
我诊所附近的一间公♥寓♥马上要出租了
There’s a flat adjacent to my surgery that’s gone to let…
不要
No!
要是你不记得电♥话♥在哪怎么办
What happens when you don’t recall where the telephone is,
或者你忘了把煤气关上
or you forget to turn off the gas?
-你不能一个人住着 -我不是一个人住
-You can’t live alone. -I don’t live alone.
我有管家
I have the housekeeper.
拿着这本日记
Take this diary.
每次你不记得一个名字或者地方
Each day you don’t recall a name or place,
就在日记本上的那天做个记号♥
make a mark on the page for that day’s date.
要是我忘记做记号♥呢
And if I forget to make the mark?
不不不不要
No, no, no. No. No, no, no.
-这是蜂王浆 -以后我们不用这个了
-It’s the royal jelly. -Yes, well, we’re not using it anymore.
我们用这个
Instead, we’re going to use this.
-它叫岩山椒 -这是吃的吗
-It’s called prickly ash. -Is it food?
呃看着像是下水道里挖出来的
Eurgh. Looks like it came out the down-spout.
从日本来的
It came from Japan.
难怪这么可怕
That makes all the difference.
像用蜂王浆一样把它加到茶和咖啡里
You add it in as you would the royal jelly, in the tea or the coffee.
而且你应该试试用这个做饭
And you should try cooking with it
让你的拿手菜更上一层楼
to enhance your specialities.
福尔摩斯先生
Mr. Holmes?
福尔摩斯先生
Mr. Holmes?
民喜梅崎
Tamiki Umezaki.
欢迎来日本
Welcome to Japan.
您能接受邀请我真是深感荣幸
I am so honoured you have accepted my invitation.
今晚在我家过夜明天我们开始搜寻
We spend tonight at my house. Tomorrow we begin our search.
您的这本书我收藏二十年了
I have owned your book for 20 years.
第一次印刷出版的时候我就买♥♥了
I purchased my copy when it first appeared in print.
我希望您赐我一个签名
I hope you’ll do me the honour of a personal inscription.
噢好当然了
Oh, yes. Of course.
梅崎先生岩山椒生长的地方离这儿多远
Mr. Umezaki, how close to the city does the prickly ash grow?
大部分生长在海边
It is found mostly near the sea.
我们得走多远
And how far shall we have to go?
坐火车需要两天
Where I am thinking is two days’ journey by train.
您很心急吗
You are very eager?
有个项目我正进行到一半我想早点完成
I’m in the middle of a project that I’m keen to finish
我的思维得保持在最佳状态
and my wits must be at their sharpest.
我希望能尽快从它的药效中获益
I want to be able to benefit from the effect as soon as possible.
-有那么急吗 -恐怕是的
-It’s that urgent? -I fear it’s so.