瑞典电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《老男孩（2018）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:57:20 +0000

阳刚时代保持男子之气
Viriliter age Act manfully
卡尔德蒙特大学校训
Caldermount college motto
在这令人提心吊胆的时刻
A breathless moment
他用令人眼花缭乱的步法
as he clears the last man
越过了最后一人
with some truly dazzling footwork.
已经没有规则可言
The rule book lies in tatters.
这个男孩如同丛林猫一样优雅
This boy has the grace of a jungle cat.
特立独行一马当先
A maverick. A dark horse.
它的鬃毛在水中亮得晃眼
His mane blindingly bright in the stream today.
这个被学术奖学金选中的佼佼者
This phoenix, risen from the ashes of an academic scholarship
将会被载入卡尔德蒙特大学的史书
is about to carve his name into the history books of Caldermount.
又在做梦呢这是施舍你的
In your dreams, charity case.
坐下小怪物
Sit down, freak.
老男孩们
Old boys
杰弗里斯
Jeffreys.
-奥德利 -到
– Audley. – Yes !
罗宾逊
Robinson.
比尔特班汉姆
Birtles. Banham.
艾特肯
Aitken.
戴尔·哈里斯
Dale Harris.
艾特肯
Aitken.
霍华德
Howard.
赫黎
Huxley.
亲爱的父亲有段时间没收你的消息了
Dear father, haven’t heard from you in a while,
就简单的说一下最近的情况
so just a quick update from the front.
蒙塔古
Montague.
宾汉·布拉特比
Bingham. Bratby.
这周我参加了彩带的初选
This week I trialled for Streamers.
布特
Boothe.
约翰逊
Johnson.
其实我表现得不错
It went well, actually.
那个尖子生维克斯和温彻斯特是队长
Vickers, the head boy, and Winchester are captains.
Gunderson
Er, Gunderson.
每个人都想加入温彻斯特的队伍
Everyone wants to be on Winchester’s team.
就是你憨批
No, you, Noodle.
确切的说是安伯森
It’s Amberson, actually.
但是别担心也就四年而已
But don’t worry, it’s only been four years.
幸运的是温彻是我的好朋友
Fortunately, Winch is a close personal friend of mine.
彩带先生们
Streamers, gentlemen.
王者之战
The tourney of kings.
你们为什么想为创始人十一效力
Why do you want to play for the Founders XI ?
因为这很伟大
Greatness, sir !
你们听起来就像是一叠袋鼠
You sound like a pack of desk wallahs.
你们就想成为那种东西
Is that what you want to become ?
一群做着进半决赛白日梦的怂包
Some pen-pushing wet dream in a suburban semi ?
就像安伯森他爹似的
Like Amberson’s dad.
你们为什么想为创始人十一效力
Why do you want to play for the Founders XI ?
因为这很伟大
Greatness, sir !
那就开始吧
Let the trials begin.
不问缘由
Theirs is not to reason why
奋力向前至死不渝
Theirs is but to do and die
是的是的
Yeah ! Yeah !
我给你讲过彩带吗
Did I tell you about Streamers ?
只在卡尔德蒙特举办
It’s only played at Caldermount
已经三百多年了
and has been for three hundred years.
很奇怪它为什么没流行因为它如此有趣
Strange it hasn’t caught on because it’s so much fun.
小英国佬
Little Gidding.
真正的智力游戏智者之间的战斗
A real intellectual game, actually. A real battle of the wits.
就像是博弈
It’s like playing chess.
上啊德式突击
And away, German bite.
大宝贝儿来了
Baby’s coming.
在那
There’s the boy.
温彻斯特领先别人一大截是最优秀的
Winchester’s the best by a country mile.
他有三十个亲戚在队长委员会
He’s got about thirty relatives up on the captain’s honours board
他简直就是为这游戏而生的
so he was literally born to play this game.
很显然安伯森家并没有位列委员会
Obviously, the Ambersons aren’t up on the honours board…
暂时没有
Yet.
我可能需要一个护齿板
I may need a mouth guard.
人头钻
Jackhammer good.
要进球你就得爬到墙上去
To score, you have to climb up on to a wall
然后用彩带球打到那边的树桩上
and hit a tree stump with the Streamers ball
严格地说不是球是方的
which, being square, is technically not a ball because, you know.
卡尔德蒙特现在想的并不是要进球了
Now I get it. Caldermount’s not about thinking,
而是炫耀似的球到我手里了
it’s about the boast.
这关乎是否能在校史上留名
It’s about earning your place in the history books.
令人自豪
Boast possible.
如今我就要做到了
And today I did just that.
值得一夸的飞行轨迹
Boast in flight.
干得漂亮
Boast !
放下
Touch it down !
放下
Touch it down !
进球泡汤了
Boast dead.
你可能会觉得用害群之马形容你过分
You may think you were being quote unquote ‘subversive’…
我溺水了先生
I was drowning, sir.
打破了这项伟大而古老的传统
And what better way to destroy a grand
你除了以死谢罪还能怎么办
old tradition than with your death ?
我应该直接把你带去找负责人
I should take you straight to the Headman.
-别 -现在我知道了安伯森
– Please don’t, sir. – Now I understand, Amberson.
在这出色的队伍里你就是一只无用小虾米
You’re a minnow in this magnificent pond.
-卡尔德蒙特全凭自己 -虾米可以游泳
– And Caldermount is sink or swim. – Minnows can swim, sir.
就比如说你就是废物小虾米你能做什么
Well let’s say you’re a crippled minnow. What do you do ?
让自己溺水
Allow yourself to drown,
还是举着你的小鱼鳍做一条友善鲑鱼
or hold up your wee gammy fin to a kindly salmon.
呃抱歉你是那鲑鱼吗
Er, sorry, you’re the salmon ?
安伯森注意我的男子气概
Note my manly frankness, Amberson.
我庄重的姿态和不屈的上唇
My dignified carriage and my doughty upper lip.
以我为榜样就不会错
Model yourself on me and you won’t go wrong.
是先生
Yes, sir.
少吃多动
Half rations. Bucket run.
一直出错一直练习你会感谢我的
Play up, play up and play the game. You’ll thank me for this.
是
Yes, sir.
开心点安伯森你这辈子就今天最好了
And smile, Amberson. These are the best days of your life.
漂亮一击
Lovely shot.
低了
Birdie.
把它装满七点前回来
Fill her up. Back by seven.
匹夫
Pleb !
见鬼
Drat.
阳刚时代
Viriliter age
你个傻♥逼♥ 走路不看路吗
You idiot ! Can’t you look where you’re going ?
难以置信这些箱子
I can’t believe it ! These boxes
那么大你看不见吗
are huge ! You should’ve seen them !
抱歉
I’m sorry…
要我打电♥话♥给谁吗要叫医生吗
Is there someone I can call ? Someone at the hospital ?
你是法国人
You’re French.
我要怎么联♥系♥你的护理员
How do I contact your carer ?
呃不用不用我没生病
Er, no, no. I’m not ill.
不用吗你看起来把自己打湿了
No ? You look like you wet yourself.
-你是坏人吗 -不我是公立学校的学生
– Are you dangerous? – No, I’m a public school boy.
我叫安伯森
Amberson.
我想拉你起来
I’m helping you up.
好吧
Cool.
我要怎么帮你
How can… I come to your aid ?
你可以搬那个
You could carry that.
收到
Roger that.
然后呢一二三
And then… One, two, three.
天哪你都放了些什么
Oh my God… What do you keep in this thing ?
你肯定十分珍爱这些书
You must really love this book.
我爸写的
My father wrote it.
不不不
No, no, no, no !
我宁愿去死
I’d rather die!

《此房是我造》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:59:58 +0000

我能问你点事吗
May I ask you something?
我不保证会回答
I can’t promise I’ll answer.
嗯好我就这意思
R… right, that’s exactly what I meant.
你一路上可以说话吗
Um, are you allowed to speak along the way?
我觉得大概会有些规矩
I was thinking there might be rules.
这么说吧
Let me put it this way
很少有人能做到全程一句不说
very few make it all the way without uttering a word.
人们总是突然就有奇怪的冲动
People are overcome with a strange and sudden need
要在路上说点什么
to confess on these trips.
不能说所有言论
And not all of it can be said to be
都有很高的文采
of great rhetorical quality
但都高兴地持续了下去
but do carry on merrily.
我也没指望你会告诉我
Just don’t believe you’re going to tell me something
什么我没听说过的
I haven’t heard before.
我会试着把我的故事
I will tentatively divide my tale
分成十二年间的
into five randomly chosen incidents
五个随机选择的事件
over a twelve-year period.
1号♥事件
我站在这儿拿着千斤顶
So I’m standing here holding this jack
烂东西没什么用
crap’s not working.
我能借一下你的千斤顶吗
Do you, uh, do you have a jack I could borrow?
抱歉我没有
No, I’m sorry.
– 没有吗 – 没有
– No? – No
奇怪我以为每个人都有千斤顶
That’s odd, I thought everyone had a jack.
我就没有
I don’t.
那或许你能帮忙看下我的车吗
Perhaps you could have a look at my car?
我不需要看你的车
Well, I don’t have to have a look at your car.
你的千斤顶的问题在于它坏了
The issue with your jack is it’s broken.
这儿
There.
那遇到这情况我该怎么办
So, uh, what’s a person like me supposed to do?
我觉得
Well, I suppose
我可以开到桑尼的修理店
I could, uh, drive over to Sonny’s repair shop
然后打电♥话♥叫路边援助
and call for roadside assistance.
离这儿大概五英里远
It’s about, uh, five miles from here.
那是哪种修理店
What kind of repair shop is it?
桑尼是铁匠手艺很好
It’s… it’s.. Sonny’s a blacksmith, very good one.
铁匠
Blacksmith.
或许这位桑尼可以修好这个千斤顶
Well, maybe this Sonny can repair the jack?
这个你得跟桑尼说
You’d have to talk to Sonny about that.
那我可以拜托你载我过去吗
Perhaps, I could entice you to drive me there?
拜托了
Please.
哎呀这是个错误
Oops, that was a mistake.
错误
Mistake?
我上了你的车
Me getting in this car with you.
一般妈妈们是怎么说
What was it one’s mother used to say
别上陌生人的车的
about not getting into cars with strangers?
这个嘛
Well..
我可不知道知道你妈是怎么说的
I wouldn’t know what your mother said.
搞不好你是个连环杀手
You might as well be a serial killer.
抱歉这么说不过你看着挺像
I’m sorry but you do kind of look like one.
你要我送你回你车那儿吗
You’d like me to drive you back to your car?
不不用我能照顾好自己
No, no. I can take care of myself.
抱歉我叫你连环杀手
I’m sorry, were you offended
冒犯到你了吗
that I called you a serial killer?
没有
No.
这对我来说无所谓的
It’s of absolutely no importance to me.
可能是因为这个车吧
Maybe it’s just the van.
看着就像是那种用来绑♥架♥
It’s the kind one might expect to be kidnapped in
或者搬运尸体的车
or used to transport corpses.
不过假如你真是连环杀手
But if you really were a serial killer
我想最简单的方法就是
I guess the easiest thing would be just
把我的尸体埋在那些树后面
to bury my body back up there by those trees
不过你得记得挖个六英尺深的坑
but you’d have to remember to dig six feet down
不然狐狸会把我的坟掘开
so the foxes couldn’t dig up my grave.
我该怎么做
What would I do?
怎么做才能让你逃不掉罪责
What would I do to keep you from getting away with it?
当然了我只要
Of course, I’d just
抓起千斤顶砸你的头就行
pick up that jack and hit you over the head with it.
这样的千斤顶杀伤力挺大的
A jack like that can do quite a bit of damage
你不觉得吗
don’t you think?
我又不是法医
I’m not a medical examiner.
它能造成很大伤害
It’d do quite a lot of damage.
别忘了这个但愿桑尼能修好
Don’t forget this. Good luck with Sonny.
再拜托你载我回去会不会太过分了
Um, would it be too much to ask for you to drive me back?
如果这个桑尼修东西真像你说的一样神速
If this Sonny is as fast as you say he is?
我觉得还是让桑尼带你
I’m sure Sonny is perfectly capable of giving you
回你的车那吧
a lift back to your..
就像我之前跟你说的我不喜欢
As… as I told you before, I don’t like
上陌生人的车
driving with strangers.
我和桑尼一样对你来说都是陌生人
Well, I’m just as much of a stranger as Sonny is.
刚跟你相处的还不错
Oh, getting along just fine.
我去和桑尼谈谈马上回来
I’ll just go speak to Sonny, just take a moment.
桑尼
Sonny.
你好啊杰克
Hi, Jack.
过得怎样
How’s it going?
我刚在忙活米勒的拖拉机
Well, I was working on Miller’s tractor
不过这位女士还挺执着的
but this lady is being really persistent.
可不是吗
You don’t say.
失误
Big mistake.
连环杀手在我国能自♥由♥横行的理由
The reason serial killers can roam around free in our country
就在于他们与被害人之间
is that they have no connection between themselves
毫无联♥系♥
and their victims.
所以你刚刚让桑尼看见
So, you just made a big mistake
我俩出现在一起是个大失误
letting Sonny see the two of us together.
你知道吗
You know..
说实话我人生中还有
…honestly, I have more important things
更重要的事要做
to be doing with my life
而不是在这儿搞这个破烂
than messing around with this crap.
你是你说他很厉害的
You… you said he was really good.
没错我觉得桑尼只是
Yeah, well, I’m sure Sonny was just
被你的喋喋不休弄得太烦躁了
distracted by your goddamned blabbering.
现在我得走了我还有约
Now I have to go, I have an appointment.
有约做什么啊
Appointment, what appointment?
那他妈不关你的事对吗
That’s none of your goddamn business now, is it?
你不能就这样把我丢在这儿
You’re not just gonna leave me here.
事实上没错我就这么想的
In fact, yes, that is kind of what I was thinking.
肯定会有另一个连环杀手路过
I’m sure there will be another serial killer passing by
载你去桑尼的修理店
who can give you a lift back to Sonny’s.
除非他打算先杀了你
That is, unless he decides to kill you first.
哪怕我求你送我回去吗
Even if I was to beg you to drive me back?
最后一次嘛
Just a last time?
真的求你了
Pretty please.
我要收回我之前说的话
You know, I take it all back
你才不像什么连环杀手
what I said earlier about you looking like a serial killer.
不不不你没有
No, no, no, you don’t have the disposition
做那种事的性情
for that sort of thing.
你也就是个谁也不敢杀的窝囊废
You’re way too much of a wimp to murder anyone.
天呐你是个危险的男人
Oh, dear, you are a dangerous man
用千斤顶狠狠砸了她的头是吧
smacked her with a jack, did you?
说实话我听过的谋杀
Honestly, I’ve heard of more murders
数也数不清
than I can count.
顺便问问这个荒唐的人
And by the way, what does this ridiculous man
和这些有什么关系
have to do with anything?
这是格伦·古尔德
It’s Glenn Gould
我们这个时代最伟大的钢琴演奏家之一
one of the greatest piano players of our time.
他代表了艺术
He represents art.
所以一记千斤顶砸中
So a jack in the face of
一个令人无法忍♥受的女人的脸部也是伟大的艺术
an admittedly unbearable lady was great art.
我是这么想的吗
Is that what I’m to make of it?
亲爱的维吉先生请给我一次机会
Dear Mr. Verge, please give me a chance
为千斤顶的故事增添些光彩

《狗镇》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 04:49:54 +0000

电影《狗镇》
分为序曲和九个章节来讲述
序曲
（向我们介绍这个城镇和它的居民们）
这是狗镇镇的平面图示
This is the sad tale of the township of Dogville
狗镇坐落在美国的落基山中
Dogville was in the Rocky Mountains in the US of A.
这条路一直向上通到
Up here where the road came to its definiteve end
那个废弃的老银矿入口附近
near the entrance to the old, abandoned silver mine.
狗镇的居民都是善良城市的人他们热爱自己的城镇
The residents of Dogville were good, honest folks and they liked their township.
曾经有个来自东海岸的多愁善感的人
And while a sentimental soul from the East Coast
把这里的主要街道命名为榆树街
had once dubbed their main street ELM STREET,
虽然狗镇从来没有被榆树荫蔽过
though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville,
他们还是把这名字保留下来了
they saw no reason to change anything.
大多数建筑都已破败不堪坦白说更像格子间
Most of the buildings were pretty wretched; more like shacks; frankly.
可是汤姆住的房♥子曾是最好的
The house in which Tome lived was the best, though,
在它的好时光里大概要强过像样点的
and in good times might almost have passed for presentable.
那个下午收音机正放着柔和的音乐
That afternoon the radio was playing softly,
在他老迈的岁月里
for in his dotage
老托玛斯·爱迪生已经更偏向于嗜好轻音乐
Thomas Edison Senior had developed a weakness for music of the lighter kind.
[播音员]女士们先生们…总统阁下…
[Radio Presenter] Ladies and Gentlemen… the President of the United States…
汤姆帮我个忙好吗？收音机？
Tom, do me a favor, will you? The radio!?
你可能因此而错过听到些有用的东西
Just because the music’s over and you might risk hearing something useful?
我想收音机可不只是放音乐的…
I thought that’s why we have the radio…
好吧你知道我需要休息
Well, I need a rest, as you know.
你尽可以嘲笑我
Mock me if you like.
汤姆的父亲曾经是个医生现在靠着一份还不错的退休金过日
[Narrator] Tom’s father had been a doctor and now received a modest pension,
所以对汤姆来说没有谋份像样的工作也不是什么灾难
so it was no great disaster for Tom to drift about not doing anything in particular.
汤姆是个作家…至少他自己这么认为
Tom was a writer. …at any rate by his own lights.
噢他目前的作品还只局限于
Oh, his output as committed to paper was so far limited to the words
“大”还是“小”？
“great” and “small”, followed by question mark,
但是都被小心翼翼地存放在他众多衣柜抽屉中的其中一个
but nevertheless meticulously archived in one of his many bureau drawers.
回见爸爸
‘Bye, Dad.
晚上好汤姆阁下
Evenin’ Master Tom.
晚上好奥利维阁下
Good evening, Master Olivia.
别忘了明天的会议
Don’t forget about the meeting tomorrow.
不会的
Noooo
为了推迟他本该
[Narrator] In order to postpone the time at which
勤奋笔耕的时间
he would have to put pen to paper in earnest,
汤姆觉得应该为镇上做点贡献
Tom had now come up with a series of meetings on moral rearmament
因此想出了举♥行♥一系列讲道会的点子
with which he felt obliged to benefit the town.
– 嗨孩子们 – 嗨汤姆
– Hi, kids. – Hi, Tom.
晚上好查克
Good evening Chuck.
明晚上的会你会来吗？
Will we see you at the meeting tomorrow?
嗯我想我用不着听你的说教
Well, I could do without your lectures.
你知道维拉
You know Vera.
她在我附和之前不会给我片刻的安宁
Wouldn’t give me moment’s peace till I said yes.
谁给了莫斯那骨头？上面还有肉呢
Who gave Moses that bone? It’s still got meat on it.
杰森吧
Jason did.
杰森给了那杂种一块带肉的骨头？
Jason gave that mutt a bone with meat on it?
我们自己上次什么时候吃的肉？
When did we last see meat?
下一次你再浪费好东西我就没收你的小刀
Next time you waste good food, I’ll take your knife away.
我早该知道只有你才有肉吃
I would know it was you give’n meat to eat.
莫斯应该被饿着！它才能负起守望的责任
Moses was meant to be hungry! To keep watch.
在狗镇守望？
Keep watch in Dogville?
有什么可偷的？
What’s there to steal?
现在是邪恶当道的年代汤姆·爱迪生
These are wicked time, Tom Edison.
很快这里就会有比我们更穷的家伙
Soon there’ll be folks by with even less than us.
事实上…汤姆非常忙虽然正式来说
[Narrator] Indeed…Tom was busy enough, even though, formally speaking,
还没有忙于写作本身
not yet busy with writing per se.
而且如果有人觉得难于理解他到底忙于什么工作
And if a body found it hard to grasp what profession he was busy at,
他会答道“采集素材”
he’d merely reply “mining”.
当然虽然他不是在石头里开采
For although he did not blast his way through rock,
他在从事更艰难的…
he blasted through what was even harder…
精神方面的开采…即那些灵魂的闪光之处！
namely, the human soul… right into where it glistered!
– 嗨玛莎 – 哈罗汤姆
– Hey, Martha. – Hello, Tom.
听着他们都会来的所以你就准备好那些板凳
Listen, they’re all comin’, so you just have those benches ready.
是的已经准备好了
Yes, they’re ready.
哦但是汤姆我还是得说如果你要用我的风琴
Oh, but Tom, I repeat, if you need to use my organ
我必须从地方长官那里得到特别许可
I got to get special permission from the regional director, Tom.
玛莎我也再说一次我们不需要风琴
Martha, and I repeat, we don’t need the organ.
我们不必唱颂歌♥读圣经也能进行精神交流
We can be spiritual without singing or reading from the Bible.
现在差不多七点了别忘了敲你的钟
It’s almost seven. Don’t forget your bell now.
玛·英吉尔我想那已经足够了
I imagine that’ll do Ma Ginger.
我想过度耕耘对土壤没有什么好处
I don’t think it’s good for the soil with all the raking and hoeing.
土壤给了我们生命
It’s the soil that gave life to us all.
不要对我唠叨什么小托玛斯·爱迪生
Don’t give me any of your lip, Thomas Edison Jr.
我耕地和织补做的一样好！
I’ll hoe as I darn well please!
是的并且搞砸了一切！我同意汤姆说的
Yeah, and spoil the whole thing! I agree with Tom.
好吧他喜欢吃我做的馅饼对吧？
Yeah, well he likes eating my pies, don’t you?
它们很美味毋庸置疑
Well they’re tasty. No doubt about it.
好吧那么关于锄地谁是对的汤姆是你还是我？
Yeah. So when it comes to hoeing, who’s right, Tom, you or me?
这不是那么简单的
I’m not so sure it’s that simple.
英吉尔他可滑头着呢！
He’s got you there Ginger.
你少说一句不行吗格萝丽亚？
You can not resist, can you, Gloria?
嗨本我来开门！
Hey, Ben, I’ll get the doors!
我能行汤姆
I’ll be fine, Tom.
货运部门有什么新闻吗？
Any news from the freight industry?
那里是不是一切也很糟糕？
Is everything going to hell there too?
不要取笑货运部门
Don’t poke fun at the freight industry.
现在是七点整玛莎敲响了钟
[Narrator] It was seven o’clock precisely, as Martha chimed the hour,
到了汤姆和他的小朋友比尔·汉森下棋的时候了
and Tom was due to play checkers with his childhood friend Bill Henson.
比尔是个笨蛋他自己知道这一点
Bill was dumb and knew it.
他非常清楚自己远远不够做个工程师
Far too dumb to qualify as an engineer, he was certainly sure of that.
在听了一通山谷那边的打桩工人的神侃之后
After listening for a while to the piledriver down the valley that
本坚持要致力于建立一个新的劳♥教♥所
Ben insisted was working on the foundation of a new penitentiary,
汤姆去汉森家接触比尔又下一盘
Tom headed for the Henson home in order to inflict upon Bill
令其屈辱的棋赛
yet another humiliating defeat at checkers.
也许有人会说趁机接触比尔的姐姐
Some folks might say the opportunity to meet Bill’s older sister,
丽兹可能比下棋来得更重要些
Liz, was more of a draw than the checkerboard,
他们也许是对的
and they might be right.
事实上汉森家里有另一条地平线
It was a fact that in the Henson home lay another horizon.
一条和山谷那边一样诱人的地平线
A horizon just as alluring as the one beyond the valley.
一条由丽兹·汉森的迷人曲线构成的地平线
A horizon bound by Liz Henson’s luscious curves.
– 没人去应门吗？ – 一个甜蜜的痛苦的诱人的深渊
– No one’s getting it? – A sweet, painful, seductive abyss.
– 嗨丽兹 – 嗨汤姆
– Hey, Liz. – Hey, Tom.
你每天都得来吗？嗬？！
Must you come by every single day? Huh!?
如果要是有更有趣些的人出现该多好啊
It’d be a lot more fun if someone interesting appeared for a change.
你知道我在镇上真是无聊
You know I really am so lonesome in this town.
一旦我的未婚夫来信说他在博得尔找到了工作我就离开这儿
The moment my fiancee writes that he’s gotten that job in Bolder, I’m off.
然后你们这些家伙就可以去偷♥窥♥别的女孩的裙角了
Then the whole lot of you will have to find some other girls’ skirts to peek up.
呃…比尔…在吗？
Is… uh… Bill in?
他难道不总在家吗？
Well, isn’t he always?
他在学习而我却在帮忙家务
He studies and I help out with the glasses.
即使所有人都知道我更聪明
Even though everybody knows that I’m the clever one.
– 嗨汉森先生 – 晚上好汤姆
– Hey, Mrs. Henson. – Good evening, Tom.
该下棋了比尔老伙计
Checkers time, Bill ol’ Buddy.
是吗？
Was that…??
你没听到钟声吗？
You didn’t hear the bell?
就像通常那样比尔总是试图逃避下棋
[Narrator] As usual Bill tried to fake his way around actually playing.
他声称他没有了解讲道会的意义
He had not yet fully comprehend this meeting business, he claimed.
也许你该让他们顺其自然
Maybe you should just let them be?
我不这么认为…我…我…
I don’t think so… I… I…
如果他们就那样也不错
What if they’re just fine as they are?
你觉得他们那样不错？我可不这么想
You think they’re fine? I don’t think so.
我认为这个国家遗忘了很多东西
I think there is a lot this country has forgotten.
我只是通过讲道试图唤起人们的记忆
I just try and refresh folk’s memory by way of illustration.
那么…明天你会讲道
So… so the illustration for tomorrow?
唔…我不知道
mmmh… I don’t know.
如果狗镇的居民们有接受的问题
See if the people of Dogville have a problem with the acceptance.
那么他们真正需要的是他们能够接受的东西
What they really need is something for them to accept,
某种切实的东西就像是礼物
something tangible, like a gift.
难道会有天赐的礼物给我们吗？
Why in the heck would someone up and give us a gift?

《完美感觉》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 10:28:46 +0000

黑夜
There is darkness…
白天
and there is light.
男人和女人
There are men and women.
食物
There’s food.
餐馆
There are restaurants.
疾病
Disease.
工作
There’s work.
交通
Traffic.
我们熟悉的日子
The days as we know them.
我们幻想的世界
The world as we imagine the world.
你回家好不好
How would you feel about heading home?
我刚睡着
I’ve only just fallen asleep.
你是睡着了我睡不着
Well, you have, I haven’t.
我不习惯留人过夜
I have a tough time sleeping with someone else in the bed.
你在赶我走吗
Are you kicking me out?
我待会要去上班
I have to go to work soon anyway.
我们整晚上跳舞喝酒
We dance and drink all night,
回到你的住处和你做♥爱♥
we go back to your place, you fuck me
现在你却叫醒我赶我走啊
and now you wake me up and kick me out?
床上有人我睡不着
I can’t sleep with another person in the bed.
-真搞笑 -大实话
– That’s funny. – That’s just the way it is.
我不知道你又开始抽烟了
I didn’t know you’d started smoking again.
你想干嘛
What do you feel like doing?
扔石子
Throwing stones.
打什么
At what?
海鸥
Seagulls.
甜心
Sweetheart.
-你会遇到一个人 -闭嘴扔石子
– You’ll find someone. – Shut up and throw.
我想我该回去工作了
I suppose I should go back to work.
过来
Come on.
可怜的孩子
Poor baby.
黎巴嫩
Lebanon?
摩洛哥
Morocco.
摩洛哥
Morocco.
真有趣
Now that’s funny.
-哪里有趣了 -今天看到你
– What’s funny? – Seeing you today.
笑死人了
Hilarious.
跟我来一下
Come with me for a minute, will you?
他们要我们去医院
They want us at the hospital.
你不好奇我最近怎么没上班
Aren’t you going to ask why I haven’t been to work?
-好吧你病了 -没心情不好
– Well, you’ve been sick. – Not sick, just unhappy.
一样的
Well, it’s the same thing.
因为男人心情不好
Unhappy on account of a man.
别说笑了
No kidding?
要我们做什么
So what are we wanted for?
去见一个病人
Er, to see a patient.
-为什么 -怎么了
– Why? – What’s going on?
我们会查出来的
Well, we’re just going to find out.
-他快气疯了 -抱歉
– You know he’s really pissed off in there. – Excuse me.
我什么时候能带他回家
When can I take him back home?
我们得跟他谈谈所以…
Oh, well, we just need to talk to him, so…
-他还要再复述一遍是吗 -这…
– He needs to explain the whole thing again? – Well…
听着听着
Look. Look, listen.
他给我打电♥话♥ 说快到家了…
He called me up, right, and he told me he was coming home…
然后突然
and then all of a sudden
他开始尖叫嚎啕大哭
his voice peaks and he bursts into tears.
还跟我说
And then he starts telling me
他觉得生活没有任何意义
that he doesn’t see any meaning to life.
他不该这样的
I mean this, you know, he should not be like that.
他是名卡车司机
He’s a truck driver.
嗯
Ok.
然后他在路边停车说他好了
And then he pulls over at the side and says he’s fine again.
-但是失去嗅觉了 -失去嗅觉
– He says he can’t smell any more. – He can’t smell any more?
我让他去医院
Well, I told him to find a hospital
因为这完全不正常对吗
because, you know, that isn’t normal, is it?
你好唐纳德
Hello, er… Donald.
又是我斯蒂芬·蒙哥马利
Stephen Montgomery here again.
你好我是苏珊
Hi, I’m Susan.
你好斯蒂芬苏珊
Hello, Stephen. Hello, Susan.
-你失去嗅觉了 -是的苏珊
– You can’t smell any more? – That’s right, Susan.
我什么都闻不到
I can’t smell any more.
但是你的情绪恢复正常了
But is your mood back to normal?
在这坐了快十一个小时我情绪可不好
I’ve been sitting here for nearly 11 hours. My mood is not great.
除了失去嗅觉没有任何不适吗
But you don’t feel any discomfort other than a lack of smell?
是的苏珊
No, Susan.
你的家庭或者
And has anybody else in your family
同事有类似经历吗
or at work had similar experiences?
我一直待在这里我怎么知道
I haven’t got a clue ’cause I’m sitting here, aren’t I?
-你要我怎么做 -想听你的意见
– What do you want from me? – I just want your opinion.
我是个流行病学家找我♥干♥嘛
I’m an epidemiologist, Stephen. So why am I talking to this guy?
因为我们在亚伯丁发现了七例类似病症
Because we’ve got seven more just like him in Aberdeen.
[英国苏格兰一郡]
敦提五例
Five in Dundee.
[英国苏格兰东部港口城市]
我们格拉斯哥十一例
11 right here in Glasgow.
[英国城市]
爱丁堡十八例
18 in Edinburgh.
[英国城市]
整个英国报告病例超过一百例
There’s over 100 reported cases in England.
是在法国比利时
They’ve got them in France, Belgium,
意大利西班牙感染上的
Italy, Spain.
都在过去二十四小时里发作
They’ve all appeared in the last 24 hours.
他们是如何被传染的
How were they infected?
可能不是被传染的
I’m not sure they are.
什么意思
Meaning?
所有早期迹象
Well, all the early indications
都显示他们之间没有关联
suggest no connection between them at all.
无接触无特定模式什么都没有
No contact. No pattern. Nothing.
我妻子还在外面吗我要和她说话
Is my wife still out there? Let me speak to my wife.
请让我和我妻子说话
Please, let me speak to my wife.
也许过段时间就消失了
Maybe it’ll just go away.
-所以我们用不着恐慌 -好吧
– So we won’t panic. – Hm.
迈克尔这是十二号♥桌的菜单
Michael, that’s a table of 12 just sat down.
-柜台边的那个吗 -是的
– Were they at the bar? – Yeah, at the bar.
龙虾和羊杂在哪里我现在就要
Where’s that lobster and haggis? I need that right now.
这是五号♥桌的
That’s for table five, man.
顺便说句你真是天字一号♥大混球
You’re a world champion asshole, by the way.*
-你有毛病啊 -你在说什么
– What’s the matter with you? – Talking about what.
开胃菜是七号♥桌子的
Those starters for table seven…
那个妞很正啊
That girl was such a sweetheart.
-哪个妞 -“哪个妞”
– What girl? – “What girl?”
你只是玩玩人家对吧
You just fucked her and dumped her, didn’t you?
-可怜的小宝贝 -特丽萨沙拉呢
– Poor little baby. – Theresa, where’s those salads?
一份牡蛎一例汤
OK, one oysters, one soup,
一份前菜两份鸭肉一份三分熟牛排
an antipasti, two duck and a steak rare.
好的主厨
Yes, Chef.
我给她做了早餐
I’d have made her breakfast.
草莓蛋糕热牛奶加咖啡
Strawberries, heated the milk for her coffee.
但她们不爱好男人
But they don’t want to fuck the nice guy.
就爱混♥蛋♥
They want to fuck the arsehole.
-临近的两桌都买♥♥单 -好的主厨
– Next two checks at the same time. – Yes, Chef.
饺子好了没还要多久
How about those ravioli, boys? How long on those?
-三分钟主厨 -好的好的
– Three minutes, Chef. – Right, right, right.
-主厨 -好的怎么判断是否新鲜
– Chef. – OK, how do we know it’s fresh?
-闻一下吗 -不看鱼眼
– We smell it? – No, check the eyes.
应该是清亮的鱼鳃是鲜红的
They should be clear. The gills should be red.
-肉质坚韧闻起来呢 -鱼腥味吗
– It should be firm. And the smell? – Fishy?
有可能但是那就说明不新鲜了
It can smell fishy. But, if it does, it’s not fresh.
闻起来应该有海的味道有吗
It should smell like the sea. Does it smell like the sea?
-更像鱼腥味 -那就赶快再拿条黑鲈
– Mostly smells of fish. – Get me another fucking sea bass.
总有一天
One day.
总有一天你会坠入爱河
One day, son, you’ll be in love.

《婚礼之后》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 23:36:09 +0000

这是什么鸟啊
What kind of bird is that?
你为什么不去跟大伙坐一起冥想呢
Why don’t you sit up with the others and meditate,
这样无论你喜欢什么样的鸟
and you can imagine
你都可以在脑子里想象
all the birds you want.
我今天还不想闭眼
I don’t want to close my eyes today.
那你想帮我打铃吗
Do you want to help me ring the bell?
来拿好把这些发出去
Okay, here you go, hand these out.
干得好
Good job.
来给他们一些庞格尔
Here, give them some pongal.
庞格尔庞格尔一种甜米食物印度传统丰收节美食
你拉来了些啥
What did you get?
我也很高兴见到你
Nice to see you too.
这是啥
What is this?
食物在哪还有床教学器械呢
Where’s the food, the beds we were promised,
他们保证过的
school supplies?
给我那些钱我只能买♥♥到这些
That’s all I could get for the money.
钱在哪
So where’s the money?
他们想让你去纽约和他们会面
They want you to meet with them in New York.
啥
What?
向他们说明我们的事业是值得的
To tell them why we are a worthy cause.
我们还要跳多少个花圈
How many hoops do we have to jump through?
这句话是把自己比作了马戏团跳花圈的猴子
钱是他们的
It’s their money
难道要我离开这些嗷嗷待哺的孩子
I’m not gonna teach them
去教会他们同情心吗
about compassion when the kids need me here.
告诉他们让他们去救那些该死的鲸鱼吧
Just tell them to save the god damn whales.
他们想给我们拨款两百万美元
They want to give us $2 million.
看他的裤子
Look at his pants.
他还是个小娃娃
He’s a baby.
他尿床了
He peed his bed.
滚出去
Get out of here!
-别打了 -我恨你
– Stop it! – I hate you!
停
Stop!
杰杰杰好了没事了
Jai, Jai, Jai, it’s okay. It’s okay. Shh.
可以给我拿张毯子来吗
Can you get me some sheets?
没事的没事的
It’s okay. It’s okay.
你没事了你没事了
You’re okay. You’re okay.
我在这呢我就在你边上看着我
I’m here. I’m right here. Look at me. Look at me.
看着我我在呢好吗
Look at me. I’m right here, okay?
我不会离开他的
I’m not leaving him.
你听到了吗
Do you hear me?
我知道
I do.
为什么不让我去纽约见他们呢
Why don’t I go to New York and meet with them?
你可以教我怎么说
You could fill me in,
然后我去跟他们讲
and I could take them through it.
反正我要去阿根廷也刚好顺路
It’s on my way to Argentina.
在某种意义上的顺路
Sort of.
好
Yes.
我懂
I understand.
是的
Of course.
必须是你去
It has to be you.
拜拜
Bye-bye.
拜拜 Ta-ta
Bye-bye. Ta-ta.
拜拜
Bye-bye.
拜拜
Bye-bye.
每晚都要去看看他
Check on him every night.
在上帝把你带来之前我们就在这了伊莎贝尔
We were here long before God brought you to us, Isabel.
没拿到满满的一箱钱我是不会回来的
I’m not coming back without a suitcase full of money.
再见
Bye.
♪ 我在荣耀的边缘 ♪
♪ I’m on the edge Of glory ♪
♪ 我和你正等着一个时刻的到来 ♪
♪ And I’m hangin’ On a moment with you ♪
♪ 我在荣耀的边缘边缘边缘 ♪
♪ I’m on the edge The edge, the edge ♪
♪ 我和你在荣耀的边缘 ♪
♪ I’m on the edge With you ♪
伙计们什么事
Hey, guys. What’s up?
谭雅你没必要完全说服他们
Tanya, you don’t have to sell them on it.
让他们了解一下就行了
Just walk them through it.
给他们必要的信息还有呢
Give them all the information they need. What else?
对然后比尔必须电♥话♥在线
Yeah, well, then we’re gonna need Bill on the call, so.
所以有人能给他发个邮件吗
Can somebody shoot him an e-mail?
这样吧如果今晚联♥系♥不上他
You know what? If you can’t get him tonight,
那就明早再搞
then let’s do this tomorrow
我可不想搞这玩意搞两次
because I don’t want to go through it twice.
行吗格温你别挂好吗
Okay? Uh, Gwen, can you stay on the line?
你明早第一件事就是联♥系♥到比尔
Will you get Bill first thing tomorrow
然后再联♥系♥我好的
and then get me? Okay.
行
Okay.
话说卡希尔是在家还是在办公室
Uh-huh. Well, is Cahill at home or at the office?
把她号♥码短♥信♥发给我好吗
Will you text me her cell, please?
行今晚我就到这拜拜
Okay. I’m finished for the night. Bye-bye.
小鸡们我的小鸡们
Chickens! Little chickens!
你好啊德斯逖
Hi, Dusty. Hi.
-你在干什么 -你好妈妈
– Oh, what are you doing? – Hi, Mom.
你知道我不喜欢你们玩那个游戏
You know I don’t like that game.
-但是爸爸说我们可以玩 -对爸爸说的
– But Dad said we could. – Dad said we could.
是吗可是现在妈妈在家啊好吗
He did? Well, Mommy’s home now, okay?
再给我五分钟
Just five more minutes.
-是啊 -不行
– Yeah. – I don’t think so.
理查德你想给我看看2300吗
Richard, you want to show me 2300?
还有4000呢
And 4000?
可以循环放这些
Right, cycle through them.
你好小兔子
Hi, bunny.
你好爸爸
Hi, Daddy.
你还好吗发生什么了
How are you? What’s going on?
没啥事
Nothing.
就是要在这周结婚
Just getting married this weekend.
是啊我听说了
Yeah, I heard.
-不是啥大事 -格蕾丝
– Not that big a deal. – Grace!
接下来一轮酒米莉买♥♥单
Milly bought us a round of shots.
听起来你玩的很开心啊
Wow. Sounds like you’re having fun over there.
还行吧
Kind of.
格蕾丝
Hey, Grace?
我在
Yeah?
一切都会很完美的好吗
It’s gonna be perfect, okay?
你妈妈让每个人都超负荷运转
Your mom’s got everyone working at maximum efficiency.
谢谢爸爸
Thank you, Daddy.
你的展出怎么样了
Um, how’s…? How’s the show coming?
就这样嘛你知道的有进展谢谢关心
You know, work in progress. Thanks for asking.
我就是想给你打个电♥话♥
I just… I wanted to call and say hi.
我爱你格蕾丝
I love you, Gracie.
我也爱你
I love you too.
好了拜拜
Okay. Bye.
恭喜
Congratulations!
-我们都爱你格蕾丝 -我爱你
– We love you, Grace! – I love you.
“他脸上的表情飞快的变化”
“The expression on his face changed rapidly
“从恐惧到伤心再到愤怒”
“from fear to sadness to anger.
“小男孩你是谁”
“‘Who are you, boy?
“是你画了这些图吗”
“Did you draw these pictures?’
“雨果没有回答他”
“Hugo didn’t answer him.
“我说是你画了这些图吗”
“‘I said, did you draw these pictures?’
雨果再次咆哮了起来还吐了口痰在地上
“Hugo growled again and spit on the floor.
“你从谁那里偷来的这些本子”
“‘Who did you steal this notebook from?’
“我没偷”
‘I didn’t steal it!'”
太阳从西边出来了吗孩子们居然在看书
What is wrong with the boys? Why are they reading?
是你说他们能玩那个
Hey, did you tell them that they can play
在太空里大杀特杀游戏的吗
that killing-each-other- in-outer-space game?
《统治之主》吗也许吧
Lords of Domination? Maybe.
-你的展出感觉怎么样 -我不知道
– So how does it look? – I don’t know.
从来都不是我想象的那样
It’s never quite like I imagine.
不会的一定会很棒的你的作品很漂亮
No, it’s gonna be great The work is beautiful.
你应该放松并且享受
You should just relax and try to enjoy it.
格蕾丝给我打过电♥话♥
And Gracie called.

更好的世界（2010）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 05:01:12 +0000

更好的世界
疼吗很好
Does it hurt? Okay.
-姓名 -凯文·亚德拉
– Name? – Kevin Abdela.
凯文·亚德拉好的没问题了
Kevin Abdela. Good, Mary. You’ll be fine.
怎么样她还需要坚持治疗4周
So, fine. She has to keep it on for four weeks.
即使不疼了她也必须带着这个
Even when the pain stops, she has to keep it on.
请大家在10分钟内收拾好东西
Let’s wrap it up in ten minutes,
10分钟大家快点
folks, please! Ten minutes, thank you!
-纳吉 -什么事
– Najeeb? – Yeah?
-我们每人再多带两个病人 -好的再加4个没问题
– We take two more, each. – Two? – Ok, we can have four more.
告诉她给病人服用退烧药
She will have to give her something for the fever.
一天3次
Three times a day.
然后在回到这里…
Come back here…
纳吉快拿担架准备手术
Najeeb, stretcher please! Prepare to operate!
小心小心
Easy, easy. Come, come, come.
把我后面系一下我需要帮助
Tie me on the back. I need help here.
她没问题的测试她的脉搏她能挺过来
She can make it. Check her pulse. She can make it.
灯光再强点
I need some light.
-麻药起作用了 -是的医生
– Patient asleep? – Yes, doctor.
棉花棒
Swabs.
拿着
Take the swab.
钳子脉搏怎么样
Clamp. What’s the pulse?
脉搏78 情况稳定
Pulse at 78. Stable.
好的抓紧
Okay. Hold tight.
钳子看起来情况稳定多了
Clamp. Looks stable now.
没想到她死里逃生了
I didn’t think she’d make it.
她的伤我以前见过
I’ve seen that type of injury before.
是当地一个叫”大人物”的恶棍干的
It’s the work of a local villain. Big Man.
他跟手下打赌
He takes bets with his boys
猜她肚子里孩子的性别
as to what sex the child will be.
然后就剖开她的肚子验证
Then he cuts the girls open to see.
死神为了一首歌♥而归还了财宝
“And Death gave back these treasures for a song.
夜莺继续歌♥唱
The nightingale sang on.
它歌♥唱这宁静的墓园这里有白玫瑰生长
It sang of the quiet churchyard, where white roses grow
这里有接骨木之花芬芳
where the elderflowers make the air sweet,
这里草色常青
and where the grass is always green,
草叶已被生者的泪滴打湿
wet with the tears of those, who are still alive.
死神时常透过窗户
Death longed for his garden.
觊觎他的花♥园♥
Out through the windows
当死神离去他带走一片灰色的迷雾
drifted a cold gray mist as Death departed
谢谢谢谢你国王说道
Thank you, thank you, the emperor said.
来自天堂的小鸟我很早前就认识你
Little bird from Heaven, I know you of old.
我曾把你从这片土地驱逐
I banished you once from my land
而你却为我驱赶了那恶者
and yet you have sung away the evil faces from my bed,
还有我心中的死神我该如何报答你
and Death from my heart. How can I repay you?
你已经报答我了夜莺说道
You have already rewarded me, said the nightingale.
当我第一次为你歌♥唱就把泪水带给了你的双眼
I brought tears to your eyes, when first I sang for you.
对一个真正的歌♥者而言
To the heart of a singer,
那比任何宝石都珍贵
those are more precious than any precious stone.
不过现在请睡下吧在我的歌♥声中成长壮大
But sleep now, and grow fresh and strong while I sing.
他就一直歌♥唱直到国王酣然入睡
He sang until the emperor fell into a sound, refreshing sleep,
做起甜美的梦
a sweet and soothing slumber.”
她曾在我睡前读过这个故事
She used to read it to me before I’d go to sleep.
-这太棒他做到了 -是啊
– I think it’s good, that he did it. – So do I.
汉娜这是我妈妈这是汉娜
Hey, Hanna. This is my mother. This is Hanna.
-你会一直陪着他们吗 -对
– You’re the one they’ll be staying with? – Yes.
我想你正盼着回家对吧
I think Christian is looking forward to getting back home, right?
很难相信她就这么走了
It’s so hard to believe she’s gone.
克里斯蒂安
Christian?
我只想告诉你你做得很好
I just want to tell you, that you did really well.
我为你感到骄傲你奶奶也一定是这么想的
I’m really proud of you. Mom would have been too.
不用一直唠叨了爸
You don’t have to say something all the time, dad.
我们能谈谈吗
We can talk, can’t we?
你不用太担心我的事情
You don’t have to on my account.
-准备好了吗 -马上
– Are you ready? – Coming.
-早上好穆♥罕♥默♥德♥ -早上好先生
– Good morning, Mohammed. – Good morning, sir.
好了我们走吧
Ok, let’s go.
嗨
Hello.
嗨亲爱的
Hello, my darling.
-欢迎 -你好妈妈
– Welcome. – Hi, mom.
房♥子很大
Here’s so much space.
这里很安静我不会打搅你的
Lots of peace and quiet. I won’t bother you.
互联网已经装好了
Internet has been installed for you,
你可以选择中意的房♥间
and you can choose which room you want.
-这个房♥间太小了吧 -没关系
– This is the smallest room. – It’s fine.
-你不用这么早就做决定 -到底我能不能自♥由♥选择
– You don’t have to decide now. – Can I choose myself or can’t I?
当然但你的桌子和床就放不下了
Of course, but your desk and your bed won’t fit in here.
不过一切随你
But you decide.
听你的
Your call.
风景不错
The view is great.
你会适应的
You’ll get it.
怎么样小屁孩
What’s up, ratboy?
-是不是车胎没气了 -下巴又被打掉了
– Got air in your tyres? – Lost your bottom jaw?
-兴奋吗 -当然了
– Excited? – Yes.
-要我陪陪你吗 -不当然不要
– Want me to come with you? – No. Of course not.
-注意安全 -好的
– Take care. – Yep.
-再见 -你个夹着尾巴的耗子
– See you. – Crawl between our legs, rat.
-回家吃你的奶酪吧 -难道你不是耗子
– Go home and eat some cheese. – Aren’t you a rat?
-想惹事吗 -胆小鬼
– Is there a problem? – Walking fountain.
-该死的瑞典佬 -滚你个变异丑八怪
– Damn swede. – Mutant! Damn you’re ugly!
该死的耗子
Fucking rat!
请坐下保持安静
Please sit down and try to be quiet.
都做好这是谁的
Sit down! Whose is this?
这是克里斯蒂安安静
This is Christian. Be quiet.
克里斯蒂安在很多国家待过
Christian lived in lots of
他刚从伦敦搬过来
countries and has just moved here from London.
-他会说丹麦语吗 -当然了崔娜
– Does he speak danish? – Of course he does, Trine.
现在我要把你的生日标记在日历上
Well, I’ll just mark your birthday on the calendar.
-你生日是什么时候 -7月7号♥
– When’s your birthday? – July 7th.
跟伊莱亚斯一天生日真有趣
The same as Elias. That’s quite funny.
真有趣安静一下
That’s quite funny. Be quiet.
那你就坐伊莱亚斯边上吧
You can sit next to Elias then.
-都闭嘴 -真可怜
– Stop it! – Poor you!
待会儿我们就谈谈关于伦敦的事情
Then we can talk about London during form time. That’ll be fun.
现在请拿出你们的历史书
Now please get out your history books.
别给我闹了
I don’t wanna fight you.
不会吧
No!
-要我借打气筒给你吗 -不用谢谢没关系的
– Want to borrow my bicycle pump? – No thanks. It’s alright.
阀也被拿走了他们经常这样干
The took the valves too. They always do that.
没关系我走回家
I’ll just walk. It’s okay.
为什么不从别的车上卸一个
Why not take some from the other bikes?
-那他就得走回家了 -那今天就算他倒霉吧
– Then he’ll have to walk. – Then today is his turn.
-拿着 -谢谢
– Here. – Thanks.
敢放别人的气你小子到底是谁
Letting other peoples’ tyres down? And who the hell are you?
我叫克里斯蒂安
I’m Christian.
克里斯蒂安你跟这个耗子男什么关系
Christian? What are you doing with ratboy?
-耗子男 -没错他的牙跟老鼠似的
– Ratboy? – Yeah, he’s got the teeth of a rat.
我可不会闲着没事观察别人嘴巴
I don’t go around looking in other peoples’ mouths.
你该接住的
You’re supposed to catch it.
而你得给我都回家耗子男
And you’ll just walk home, ratboy.
-你没事吧 -没事
– Are you okay? – Yeah.
很抱歉
I’m really sorry.
-需要帮助吗 -没事
– Want me to help you? – No, I’m ok.
-你确定 -当然了
– You sure? – Yeah.
真的很抱歉
I’m really sorry.
这些都粘在一起了你到底吃了多少
That one was really stuck in there. How many did you eat?
亲爱的
Hi sweetheart.
-今天过得怎么样 -还好
– How was your day? – It was alright.
-看着我真的吗 -当然
– Look at me? Are you sure? – Yes.
-确定 -确定
– Sure? – Yes.
你要是骗我我就吃了你

噪反城市（2010）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 03:13:47 +0000

我叫沃纳布灵
My name is Warnebring.
这是我的母亲
This is my mother.
她是名钢琴演奏家
She’s a concert pianist.
我父亲是一名指挥家
My father was a conductor.
是最优秀的指挥家之一
One of the best.
我小时候他总是在巡演
He was on tour most of my childhood.
那是节拍器
And there’s the metronome.
这是我的爷爷莱纳德·沃纳布灵
This is my grandfather, Leonard Warnebring.
他就不用介绍了
He certainly doesn’t need introducing.
奥斯卡
Oscar.
我弟弟
My little brother.
是个神童
A wonder kid.
他四岁学会小提琴
He learned the violin at four,
十二岁谱出了第一支曲
composed his first piece at twelve.
而这是我
And this is me.
阿玛德斯[莫扎特的]
Amadeus.
天生的音盲
Tone-deaf from birth.
我能关小一点吗
Mind if I turn it down a bit?
该死的警笛安静点
I’ll stop his damn siren!
蠢猪
Fucking pig!
■
噪反城市
你好
Hello.
什么情况
What do we know?
我们接到报♥警♥ 说车里有滴答声
We got an emergency call. There’s a ticking in the van.
1986款的道奇
A Dodge. 1986.
用的是奥斯达拉
The number plate
一辆卡车的车牌
comes from a tractor in Osterdala.
-拆弹部队呢 -还在路上
– Bomb squad? – On their way.
-大使♥馆♥有没有受到恐吓 -没有
– Has the Embassy received a threat? – No, nothing.
让围观群众安静一下
Ask for silence.
安静
Silence!
请安静安静
Ruhe bitte! Ruhe!
沃纳布灵
Warnebring…
沃纳布灵
Warnebring!
是什么
What?
是个节拍器
It’s a metronome!
放在前座上了
On the front seat.
这事可以结了
You can stop all this fuss.
-你疯了 -我开始就知道是这个
– You’re crazy. – I knew what it was.
说不定是炸♥弹♥
It could have been a bomb.
这种滴答声我太熟悉了
I know that kind of ticking all too well.
我们要继续马格纳斯
We have to move on, Magnus.
必须想点大计划
We have to think bigger.
应该给他们个真炸♥弹♥
A real bomb is what they deserve.
给你的
For you.
这是什么
What is it?
一座城市和六个鼓手
”Music for one city and six drummers.”
你演奏过吗
Have you tried to play it?
没有
No.
还在概念阶段
Let’s just say it’s rather conceptual.
那节拍器到底怎么回事
What the hell is all this about metronomes?
交♥警♥已经接手了
Traffic police have taken over.
你有比处理酒驾
You have better things to do than deal with
更重要的事
drink driving cases.
继续工作
Back to work!
这简直是神作
This is a masterpiece!
你最好的作品
Your best work ever!
你真这么认为吗
You think so?
我们说的就是这个
It’s everything we’ve talked about.
这就是我们的炸♥弹♥
This is our bomb!
听听这座城市已经被垃圾音乐污染了
Listen to this city, contaminated by shitty music…
是时候反击了
It’s time to strike back.
我们要给这城市上演一场刻骨铭心的音乐会
We’ll give this city a concert it’ll never forget.
我们还要四个鼓手
We need four more drummers.
必须是高手中的高手
They must be the best.
约翰内斯·比约克
Johannes Bjork.
当然
Of course.
真正的诗人
A true poet.
别玩了继续伴奏
Go back to playing!
我们需要马库斯·哈罗德森
We’ll need Marcus Haraldson.
他还活着吗
Is he alive?
活着我们前几天还一起喝过酒
Yes, we had a beer the other day.
一万瓦可够他受的
1♥0♥0♥0♥0♥ volts… It was pretty rough for him.
你个臭傻♥逼♥ 从此别想再打了
You fucking idiot! That was the last time!
我还要麦兰
And I want Myran.
这样就有五个了
That makes five.
还要一个
We need one more.
安德斯
Anders.
他不行他已经有稳定工作了
He’s not available. He has a steady job now.
-在爱乐乐团 -什么
– With the philharmonic. – What?
为了生计
Everyone’s gotta eat…
就算要卖♥♥身也只能忍♥了
even if it means whoring yourself.
我讨厌海顿
I hate Haydn.
海顿: 奥地利著名作曲家
谢谢
Thank you.
敲定音鼓的那位
You, on the kettle drums…
你敲太早了
You were too early.
我掐准时间敲的
I was spot-on.
好吧
Ok…
你能准时就谢天谢地了
That’s what you should have been, on time.
从第九小节开始
Let’s take it from bar nine.
谢谢
Thank you.
你知道现在几点吗
You have the time?
你用的是芬兰时间吧总是快一个小时
Are you in sync with Finland? You’re one hour early.
这能有多难
How difficult can it be?
再来一次从第九节开始
Once more, bar nine.
我们不怎么卖♥♥这种东西了
We don’t sell many of these anymore.
现在大家都买♥♥电子的
People go for digital today.
这要么是从我这里买♥♥的要么就是从施罗德那里
It could either come from here or Schroder’s.
确定没有登记过吗没有编码什么的吗
But surely they’re registered? With a serial number?
这只是个节拍器
It’s a metronome.
如果你们不怎么卖♥♥这种节拍器
If you don’t sell many like this,
那你应该记得…
you should remember…
不记得
No.
一点都不记得吗
Nothing at all?
不记得
No.
还有别的事吗
Anything else?
我再随便看看
I’ll just have a look around.
你在这儿工作吗
Do you work here?
不
No.
要买♥♥什么东西吗
Looking for something?
想给我弟弟买♥♥个礼物
A present for my brother.
他是音乐家
A musician?
他其实是指挥家
Actually, he’s a conductor.
但你手上的是康茄音乐
Because that’s music for congas.
我来看看
Let’s have a look…
买♥♥这个吧
Take this.
指挥家的话送这个再好不过了
The perfect gift for a conductor.
谢谢
Thanks.
谢谢你的建议
Thanks for the advice.
阿玛德斯
Amadeus!
阿玛德斯亲爱的见到你真高兴
Amadeus, darling! So lovely to see you.
快进来他马上要来了
Hurry inside. He’ll soon be here.
最近抓到坏蛋了吗
Caught any baddies lately?
有小提琴家诈骗了吗
Any violinists caught fiddling?
注: 英语中拉小提琴和偷懒一语双关
让·皮埃尔
Jean-Pierre…
见过阿玛德斯吗
Have you met Amadeus?
奥斯卡的兄弟
Oscar’s brother.
很高兴见到你
Nice to meet you.
我都不知道奥斯卡还有个兄弟
I didn’t know Oscar had a brother.

维基解密的抗争（2010）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 22:15:00 +0000

朱利安欢迎来到这里
Julian, welcome.
有报道称维基解密公布的
It’s been reported that WikiLeaks
绝密文档要比世界上其余媒体
has released more classified documents
所报道的内容总和都要多
than the rest of the world’s media combined.
这是不是真的
Can that possibly be true?
是啊这可能是真的吗
Yeah, can it possibly be true?
这现象的确让人担忧不是吗
It’s a worry, isn’t it,
其他媒体工作者们这么不济
that the rest of the world’s media is doing such a bad job
以至于一小撮积极工作的人员就可以
that a little group of activists is able to
公开报导出这么多绝密的消息
release more of that type of information
比世界上其余媒体的总和都要多
than the rest of the world press combined.
把伤者都抬走
Picking up the wounded.
我正请求批准行动
I’m trying to get permission to engage.
让他们排成一列
Line them all up.
来吧开火
Come on, fire.
晚上好现在要为您呈上
Good evening. They’re the secret files
伊♥拉♥克♥战争的绝密文件
from the Iraqi War.
网络平台维基解密…
The internet platform WikiLeaks…
维基解密迄今为止已经公布了
四十多万页的绝密文档
维基解密为普通民众
WikiLeaks have made public
提供了有史以来内容最广的
the most extensive classified military
军事及外交的保密材料
and diplomatic material ever.
他们所公布的许多不为人知的秘密
What they’ve released is challenging and provoking governments
极大地挑战并惹怒了世界各地的政♥府♥阶层
with skeletons in their cupboards all over the world.
对于个人或组织
We should condemn the disclosure
所披露的任何保密文档
of any classified information
我们都予以强烈谴责
by individuals and organisations.
那些大权在握的人
The people who are in power
不会轻易地将权力拱手送人
will not give that power away freely.
不幸的是这只是人类的天性
That is just unfortunately a fact of nature.
国防部门要求
The Defense Department demands
维基解密立即归还
that WikiLeaks return immediately
…美军使用轻兵器袭击巴格达…
任何直接或间接获得的所有版本的
all versions of documents obtained directly or indirectly
…拷问器具…
…被虐待和杀害…
来源于国防部门数据库或卷宗的文件
from the Department of Defense databases or records.
直到今日这个已经被关闭的
It’s only now that the true story
组织的发展历程
behind the development of
才渐渐浮出水面
this closed organisation is coming to light.
但是当整个世界都在猜测
But while the world’s discussing
阿桑奇是强♥奸♥犯还是圣人时
whether Assange is a rapist or a saint,
维基解密正为自己的政♥治♥议程持续努力
WikiLeaks continue to pursue their own political agenda.
所有我们公布的文档都有二级信息
Every release that we do of material has a second message,
…维基解密公布的文档显示…
也就是说我们会建立样本
and that is we set examples.
如果你涉及某些不道德不公正的行为
If you engage in immoral, in unjust behaviour,
样本信息就会被找出来并被公诸于众
it will be found out, it will be revealed,
你就要承担相应的后果
and you will suffer the consequences.
此刻我们拥有一种新的抗争方式
What we have here is a new breed of rebel –
没有国家作基础的IT游击队
IT guerrillas without a national base.
学生宿舍咖啡厅服务器机房♥
Student digs, coffee bars and server rooms –
这些都是他们的控制中心
these are their command and control centres,
遍布全世界
spread all over the world,
而战争的号♥角已经吹响
and the battle’s already started.
一般大约有120个
The general in charge of
防御情报机构的工作人员
120 defence intelligence agency personnel
会针对这个组织和其公布的文档进行攻击
targeting this institution and its products.
维基解密的抗争
维基解密破天荒地
WikiLeaks have become a global force
被看作是一股全球性的力量
to be reckoned with in record time.
一开始也许并不起眼
It may not be easy to grasp at first,
但是这些被公开的保密信息
but the release of classified information
只是这场政♥治♥
is just a small step
与意识形态的持久战中的第一步
in a long-term political and ideological battle,
解密绝密文档是一种武器
and that leaking classified information is a weapon
而不仅仅是一种方式
and not a means unto itself.
公众对这些材料有知情权
The public has a right to know materials.
朱利安·阿桑奇维基解密主编
历史卷宗中也应该包括这些有着重要的
And the historical record has a right to have materials
外交政♥治♥ 伦理历史意义的文档
of diplomatic, political, ethical, historical significance.
如果有任何干预这个过程的事物
If something is interfering with that process,
我们会扫除障碍
we will undo it.
他被称为是计算机时代的”红花侠”
He’s been called the ‘Scarlet Pimpernel’ of the computer age.
《红花侠》小说主角
法国大革命期间一名反抗当权者的伯爵侠士
如果只从外表上来看
If one were to judge him on his looks alone,
他就是只变色龙
you could call him a chameleon,
鉴于他在我们跟踪采访维基解密的半年中
given the frequency of his change of hairstyles
极为频繁地更换各种发型
during the six months we’ve been following WikiLeaks.
但是透过现象看本质
But if you look under the surface,
你很快就会发现朱利安·阿桑奇
you’ll soon discover that Julian Assange
长时间地站在反抗权威的第一线
has been revolting against the powers that be for a long time.
青少年在澳大利亚时
As a teenager in Australia,
他就一直自称为’说谎者’
he called himself ‘Mendax’,
是一名颇有名气的黑客高手
and got a name for himself as a highly skilled hacker.
结果在21岁时
By the age of 21
他不得不在法庭上
he found himself in court
为20多项各类非法入侵计算机的指控辩护
pleading guilty to some 20 different charges of hacking.
我们在
I mean, we had a back door
美国♥军♥事安全协调中心安插了后门
in the US Military Security Coordination Centre.
通过木马程序入侵主机而不被对方发觉
这是最高安全级别的
This is the peak security…
这个中心控制着MILNET
It’s for controlling the security of MILNET,
MILNET 提供给美国机密军事部门使用的网络
美国♥军♥事网络的安全工作
the US military internet.
我们整整控制了它两年
We had total control over this for two years.
美国国家航♥空♥航♥天♥局[NASA]也是
The US space agency NASA is one of the victims
墨尔本电脑黑客集团的受害者之一
of the Melbourne computer hacking syndicate.
美国的调查人员包括美国联调局
American investigators, including the FBI,
与澳大利亚当局进行接触
contacted Australian authorities
以了解他们的入侵嫌疑
with their suspicions.
法庭上有人提出这些黑客
The court was told the men
甚至黑入澳大利亚国立大学系统
even tampered with the police investigation
篡改了警方调查记录
into hacking at the ANU.
法官看在阿桑奇不过是一个
The judge, seeing Assange as just
好奇心过重的年轻人
an inquisitive young man,
象征性地罚了些款便释放了他
fined him a symbolic sum and released him.
然而这场当庭审问让阿桑奇越发感觉到
However, the trial added further fuel to Assange’s feelings
无限制信息的重要性
about the importance of unrestricted information.
他和几个朋友们一起
Together with some friends,
成立了澳大利亚第一个为广大民众
he sets up one of Australia’s first internet suppliers
提供发表敏感政♥治♥观点平台的网络供应商
and gives people with politically sensitive viewpoints
允许人♥民♥公开♥发♥表自己的观点
a platform from which to publish their opinions.
但是当其中一名客户
But when one of his customers
发布了秘密的山达基教会[美国新兴宗教]手册
publishes secret Scientology manuals,
这一举动为他招来了激烈的审查要求
this prompts aggressive efforts to censor him.
海伦娜·柯宾
Helena Kobrin,
山达基教会加州分会的一名律师
one of the lawyers for Scientology in California,
发了很多信想抨击我们
sent many letters trying to attack us.
最后他们雇用了一名私♥家♥侦♥探♥
And they ended up hiring a private investigator
试图顺藤摸瓜把我揪出来
to try and track me down.
这人设法得到了我的私人电♥话♥号♥码
Who did manage to get hold of my silent telephone line
给我打电♥话♥
and call me up,
类似于恐吓威胁之类的伎俩
just as a sort of threatening manoeuvre.
我后来追踪了下他们是如何做到这点的
I ended up tracking down how they did that.
这些试图审查站点信息的举动
Those efforts to censor the site
使他更加坚信对于这种向公众
strengthen his conviction that something has to be done
隐瞒重要文档的做法
against those withholding
必须作出有力的反击
important information from the public at large.
问题在于
The problem was…
要创造出积极的改革效果
..there needed to be more actions
还需要更多的行动
that created positive reform effect.
更多公正的或是纠正不公正现象的行动
More actions that were just and corrective to injustice.
阿桑奇将解密这一行为看作是防备手段

酒精计划（2020）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 03 May 2023 13:32:10 +0000

What is youth? A dream
青春为何物南柯一梦罢了
What is love? The content of the dream
爱情为何物梦中的造物罢了
Ready for the Lake Race? Yeah!
准备好比赛了吗准备好了
3, 2, 1… go!
三二一开始
You must drink a full case on the race around the lake.
必须在绕湖的赛程中喝完一整箱
One beer per person at each bench.
每人在每个长椅处上喝完一瓶啤酒
Each team has an umpire who ensures the case is brought back.
每队都有裁判确保箱套被带回
The umpire is not allowed to drink the beers.
裁判不允许喝啤酒
If you vomit as a team, one minute will be deducted.
如果有两人以上吐了就要延长一分钟
Wait, wait…
等等等
When you return to the bench, you drink the last beer.
当你回到长凳时喝下最后一瓶啤酒
The winner gets the bottle deposits.
赢的人可以拿走酒瓶的押金
Take it down a notch.
安静一点
Take it down a notch.
安静一点
Show some consideration.
体谅一下他人
Get over here.
过来
A film by Thomas Vinterberg
托马斯·温特伯格导演作品
They call him Fjonk.
他们都叫他冯克
Red hair, Thor’s hammer necklace. It was him and his friend.
红发带着雷神之锤的项链他和他的朋友带的头
Where did he get the handcuffs? We don’t know.
他哪来的手铐我们不清楚
But he cuffed the poor ticket inspector to a rail, and then they partied on.
那他就把检票员铐在栏杆上就接着狂欢去了
It’s okay to have fun, but it’s gone overboard.
玩得开心没问题但这也太过火了
Maybe we should have a zero-alcohol policy all of next semester.
也许下个学期应该颁布一套禁酒令
Right.
真有意思
How do they intend to uphold that? It’s like shutting down the Freetown.
他们打算怎么搞简直比镇♥压♥革命还难
Sune, you’ll do the warmup today. Yes.
苏涅今天你带热身 -好的
Come. Okay. Follow me. Let’s go.
来吧好的跟我走吧
Speed it up.
加快脚步
No cutting corners. Right…
不许偷懒没错
Looking good.
还不错
Open to the page of ‘In Denmark I Was Born’.
翻到《我生在丹麦》
‘In Denmark I Was Born’. Open your books. Come on.
快点翻到《我生在丹麦》
Let’s hear how rusty you are. Yes.
来一起听听你们都忘了多少
In Denmark I was born, here my home is…
我生在丹麦这是我家乡
What is psychology?
什么是心理学
Can anyone tell me what psychology is?
有没有人能告诉我什么是心理学
Psychology is the scientific study of human psychological processes –
心理学是一种研究人类心理历程的科学研究
which is what we’ll work on the coming year.
接下来的学年我们就要研究这个
Why do we behave, experience and react as we do?
我们为什么会有各种表现感受和反应
And the Industrial Age is the period in world history –
世界历史中的工业革命时代
when Western societies
也就是西方社会
based on their technological progress
根据他们的科技发展水平
started the process that created the foundation for the modern world.
为现代社会的发展打下了基础
The invention of new technology…
技术革新的诞生
Excuse me. Weren’t we talking about Churchill?
抱歉我们不是在讲丘吉尔吗
Yes, that’s right. Let’s focus on that.
没错让我们专注于此
Churchill, the World War… let’s focus on that.
丘吉尔世界大战我们关注一下这部分
World War 2? No, World War 1.
第二次世界大战 -不第一次世界大战
And thus… the Industrial Age.
因此工业革命时期
So, Churchill was First Lord of… This has gone bonkers.
那么丘吉尔是第一任领主这太荒唐了
Malthe, is there another lesson you have to attend right now?
迈尔兹你是还有别的课要上吗
Did you hand in your report? Yes.
你的报告交了吗交了
Did it feel good? It was okay.
感觉写得好吗 -还可以吧
Okay, I’m off. I’m on nights all week.
好了我走了我这一周都是夜班
Anika? See you tomorrow.
安妮卡明天见
Anika…
安妮卡
Have I become boring? What do you mean?
我开始变得无趣了吗你什么意思
Do you find me boring?
你认为我很无趣吗
Compared to what? When you were young or…?
跟什么比呢比起你年轻时还是
Yes.
是的
You’re not the same Martin I first met.
你和我当初认识的马丁不一样了
Right… okay.
好吧
Martin?
马丁
You have the seniors in history, right?
今天你有高年级的历史课对吗
Yes.
是的
Uhm, they’ve tried to reach you on school-intra.
呃他们试过联♥系♥你
They want to meet with you. Are you available this afternoon?
他们想跟你谈谈你下午有空吗
Yes…
有吧
Sure, that’s fine.
没问题可以的
What’s it about?
要谈什么
Just talk to them.
就随便谈谈
Oh, hi. I thought I’d just be meeting with a couple of you.
哦我以为只有几个人开会
We’ve gathered those of us who could on such short notice.
我们把紧急通知下能来的人都叫来了
Yes… well…
好吧
So, here I am.
我来了
Our children may be called upon to do an exam in history with you.
我们的学生可能要被叫来参加你的历史考试
We need to talk about that. Of course.
我们要谈谈这个 -没问题
There’s great pressure –
学生们真的压力很大
on the admittance requirements to the universities they want to attend.
担心他们目标大学的入学标准
So it’s not exactly good news if they have to take an exam with you.
所以如果是你来考试对他们来讲不是好消息
I see.
我明白了
I need you to elaborate on that.
我需要你再详细讲讲
It’s so uncomfortable to say this… but a C+ really drags down your average.
这话很难说出口但C+的成绩真的拉低你的平均分
It’s History A, so it counts double.
这是初级历史所以学分加倍
And you seem so indifferent…
而你看起来非常漠不关心
No, I’m not indifferent.
不我没有不关心
It’s not easy to learn when you’ve got your head stuck in your phone.
天天盯着手♥机♥看确实很难学好
Maybe you should…
也许你应该
But I’ll take note of it and try to work something out.
但我会接受建议想想办法
Whether that means another teacher or…
无论是意味着换老师还是
I’d like to say something.
我想说几句
What you said about the Easter Crisis…
你说的复活节危机那里
Totally confusing. Right?
真是令人困惑是吗
Jonas! Please put back the bike when you borrow it.
乔纳斯车子借用完请放回原处
But I didn’t. Ask Kasper. I never touched it.
但我没用问卡斯帕吧 -我从没动过
Where are you going? To Nikolaj’s 40th. Didn’t I tell you?
你要去哪 -尼古拉的生日会我没跟你说过
Oh, right. Fine.
哦对好的
It won’t be late. I’ll take the car.
不会很晚我开车去
Okay.
好的
Anika, do you have a minute… Look, just stop it. There’s pizza.
安妮卡你有没有空别闹了这有披萨
Just get one out.
拿一个走吧
See you. See you later.
再见 -晚些见
Bye, Martin!
拜拜马丁
Okay, I’m off now, boys.
好的我出发了孩子们
Where are you going?
你要去哪
Out to dinner. Nikolaj’s birthday. Didn’t I tell you?
出去吃饭尼古拉今天生日我没跟你说过
Dunno.
不知道了
It won’t be late.
不会很晚的
Mom’s on night duty, and there’s pizza in the freezer.
妈妈去上夜班了冰箱里还有披萨
Hello? Pizza in the freezer. Sure.
嘿冰箱里有披萨好的
Tommy? So, are we leaving?
汤米我们要走了吗
Never saw you in a suit before. It’s from the days with Mette.
从没见过你穿套装 -还是跟梅特一起时的衣服
The socks, too?
袜子也是吗
What? Oh, right. No one’ll notice.
什么哦没人会注意的
How’s she doing? Mette.
梅特还好吗
Mette?
梅特吗
I don’t know.
我不知道
It has to pee. It can hardly walk anymore.
他得尿尿他快走不动了
There…
来
There, Laban. That’s right.
来吧拉班这就对了
Yeah… there. Have a little pee.
来吧尿来
I just need to help it get started.
我只需要帮他开个头
There, a little pee.
看一点点尿
Good boy.
好孩子
I’m driving. A soda, please.
我要开车汽水就好
No lemon. No lemon, very well.
不要柠檬 -不要柠檬好的
I have a bit of work to do for tomorrow.
明天我还有点工作要做
The rest of us are having bubbles. Sounds great.
我们剩下的要起泡酒 -听起来棒极了
I have a champagne here from 2013.
我这有一瓶2013年的香槟
There you go, a nice glass for you.
来这一杯给您

狩猎（2012）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 30 Apr 2023 02:58:31 +0000

They go!
他们都走了
Wait for me, shit!
等等我该死的
Hurry up!
快点
You’re not fast enough!
你太慢了
Hurry!
快点
They bet 1200. On what?
他们赌一千二赌什么
The first plunging into the lake.
赌谁第一个跳进湖里
Go!
快去
The water is ice cold.
这水真是寒冷刺骨
Wait for me!
等等我
Jump! No, I’m not!
快跳不我才不跳
It freezes.
冻死人了
Shit, I have a cramp!
该死的我抽筋了
Fuck!
操
I’m coming!
我来了
Looks like a beached whale.
真像只搁浅的鲸鱼
Must give him a heart massage.
得给他做个心脏按♥摩♥
Do not enculez!
别他妈废话
Have you checked the traps eels?
还有漏网的小鲸吗
I want 600. I was second.
我可得分六百我是第二个跳进湖的
There are grog in the car.
车里有烈酒
There’s something fishy here.
这么安静肯定有鬼
It is you, Pelle!
原来是你佩雷
Are you alone?
你一个人
Get him!
抓住他
I am overwhelmed!
我可超载了
Attention!
小心了
Pelle is my new weapon.
佩雷可是我的新武器
Hang your clothes.
把你们的外套挂好
Now!
我憋不住了
Pee or poo? Caca.
尿尿还是便便便便
Okay, so Lucas must help you.
那么让卢卡斯带你去
Lucas, will you?
卢卡斯行吗
It must undress.
但先得脱了外套
It is a good idea to jump?
跳来跳去有用吗
I’m done. This is good.
我完事儿了很好
Not need help?
需要我帮忙吗
Windshield me.
帮我擦屁♥股♥
Say, changes tone.
瞧你这口气
Get down.
弯腰
Soaping yourself
把手洗了
Come!
我们走
Hello, Klara.
嗨克拉拉
Something wrong?
出什么事了
I’m lost.
我迷路了
Really? Where are Mom and Dad?
真的吗妈妈和爸爸在哪
Home.
在家
I forgot to look where I was going
我忘了我是怎么来的
and I found myself there.
等我发现已经到走这儿了
You walk not on features?
你没看着路标走
So, you do not know where you’re going?
所以你不知道自己走到了哪里
No, and I don’t remember the way.
是的而且我不记得来时的路了
It’s annoying.
这可真恼人
I know the way.
不过我知道路
I’ll walk you out?
我领你回去好吗
I watch the road,and you follow.
我看着路你跟着我走
I will.
我会的
Fanny comes too? Yes, of course.
芬妮也跟着来吗是的当然
That way, she will protect us.
那样的话她能保护我们
What is your favorite dish?
你最喜欢的菜是什么
Undoubtedly the game.
毫无疑问是野味
Me, it’s fish sticks.
我喜欢鱼干
Why are you working in kindergarten?
你为什么在幼儿园工作
Before, I was prof in the school of your brother,
之前我在你哥哥的学校当教授
but it was closed.
但那学校关闭了
My dad says you’re sad
我爸爸说你很忧伤
because you live alone in a big house.
因为你孤单一人住在大房♥子里
He said that?
他这样说
“Keep your head up
“昂起你的头
“And down to earth.
“脚踏实地
“If you sulk, you’ll get a kick in the ass.”
“如果你闷闷不乐你会被扁的”
Your father said?
这是你父亲说的
“A kick in the ass.”
“会被海扁的”
May I come walking with Fanny?
我能和芬妮一起去散步吗
Whenever you want.
随时都行
Try a little call.
叫她一声吧
Fanny!
芬妮
Stronger.
大声点儿
Fanny!
芬妮
Come!
快来
Klara, where were you? At the supermarket.
克拉拉你去哪儿了去了超♥市♥
She was found there.
我在那儿发现她的
Sweetie,
亲爱的
I’ve already told you not to save you.
我告诉过你再乱跑不会去接你的
Forgiveness.
抱歉
Coffee? Willingly.
来杯咖啡吗那正好
Fanny!
芬妮
Go to your room.
回你的房♥间去
Look what I found in the gutter.
看看我在门外发现了谁
Lucas!
卢卡斯
Hello, Agnes.
你好艾格尼丝
You’re a good dog, you!
真是条乖狗
Hi, honey.
嗨亲爱的
You have not stored it,
你没有照我们约定的那样
as you promised me.
把那东西存放好
You also let you hang your rifle?
你的来♥福♥枪♥也到处乱放
My rifle?
我的来♥福♥枪♥
This is not a rifle. This is a gun.
那可不是来♥福♥枪♥ 是猎枪
Torsten!
托尔斯腾
Girl, you need to consider.
宝贝你需要好好反思
We go out to buy soccer shoes.
我们要去买♥♥球鞋
Do not touch the pie.
别偷吃派
Hands off!
离它远点
I want to find it there.
我需要它完好无损的在那儿
Torsten, you coming?
托尔斯腾你去吗
Pass one of these days.
有空来作客
We’ll have lasagna.
我们会做烤宽面条
Lasagna!
烤宽面条
She will complain.
她肯定会喋喋不休的
Damn, it’s hot!
该死的可真烫
It’s good, I like.
挺好吃我喜欢
Where are you in, of your troubles with your ex?
你和前妻的问题解决得怎么样了
All is well.
一切都还好
I know when you’re lying.
我知道你在撒谎
You blink.
你眨眼了
Really?
真的
Do not lie to me.
别对我撒谎
She lets me see him a weekend of two.
她两周让我见一次儿子
Called Kirsten.
打电♥话♥给克里斯滕
Forget the lawyers.
别管律师
Silence, Fanny!
安静点芬妮
Not talking about Kirsten.
别说克里斯滕的名字
Enough, Fanny!
别嚷嚷芬妮
Do you miss Marcus?
你想马库斯吗
Obviously I miss my son.
我当然想我的儿子
Telephone Kirsten. Stop it!
那就打给克里斯滕别叫了
Down!
趴下
Laying, dirty mutt! Stop it!
给我趴下小杂种别叫了
Down!
趴下
Vilaine.
维莱娜