https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 03:29:57 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/goyas-ghosts/ https://www.733588.com/goyas-ghosts/#respond Tue, 15 Aug 2023 01:03:45 +0000 片名：戈雅之魂（美国）
Goyas Ghosts 2006
(1792年，马德里宗教法庭)
这些画真的被摆在书店贩卖♥♥？
And these are actually for sale in the bookshops?
街头也有人兜售
And in the streets as well, Father.
在托雷多也有？
And in Toledo?
托雷多、沙拉曼卡、塞维尔
In Toledo. In Salamanca, Sevilla.
卡地兹港也有
And in the Port of Cdiz.
所以还卖♥♥到国外去？
So these prints are sent abroad?
罗马也有在卖♥♥，墨西哥都有…
These are sold in Rome. Even as far as Mexico.
世人是这么看我们的
This is how the world sees us.
世人就是这么在看我们的
This, this is how the world is seeing us.
这个画家是谁？
What is the name of the artist?
弗兰西斯哥雅
Francisco Goya.
你不就是委托他画肖像画吗？
Isn’t he the man you commissioned to paint your portrait?
是的，总裁判官
He is, Father.
你为什么选他呢？
Why did you choose him?
小的惶恐，正如同国王皇后
In all humility, Father, I chose him for the same reason our King and the Queen
也指定他为宫庭画师
have appointed him to be the Court painter.
认为他是西班牙最出色的画家
They consider him the greatest painter in Spain.
这些版画…很令人不快
These prints are quite disturbing, I must say.
令人不快？
Disturbing?
是的，当然啦
Yes, yes, of course they are.
但总裁判官，这些画…
But, Father, these prints
真实展现我们的世界
show us the true face of our world.
是你的世界吧，罗伦佐弟兄
Maybe your world, Brother Lorenzo.
你怎能说这些可怕的图画
How can you call these hideous images
是我们的真面目？
“the true face of our world”?
世界只有一个
There is but one world, Brother,
不是你的或我的，而是主的
and it is neither yours, nor mine. It is the Lord’s.
你是瞎了不成？
Have you lost your sight, Brother?
没看到此人的画多下流堕落吗？
Do you not see what demonic filth and degradation this Goya is selling?
哥雅是黑暗势力的代理人
He’s an agent of the darkest powers!
就算他画教堂壁画
Granted that he’s decorated chapels.
也确实画过天使
He’s painted angels, yes,
但是当你母亲抬头祷告时
but when your mother raises her eyes to pray to God
她看到的是谁？
whom do you think she sees?
你说哥雅用谁当天使模特儿？
Whom do you think Goya is using as models for his angels?
娼妓啊！
Harlots!
从天花板上朝令堂微笑的妓♥女♥
Those are whores smiling down at your mother from the ceiling!
我敢在此向各位断言
I assert before all of you
哥雅绝对是教会的重要成员
that Goya is a valuable member of the Church.
怎么说？
How so?
我见过有女人…
Father, I have met women
甚至一篇祷文也不会讲
who cannot recite a single prayer.
这些人…是我们该找的
It’s them …We have to seek them out,
但我们的反应是什么？
but what is our response?
咒骂这位伟大的画家？
Condemn this great Spanish artist instead?
还是你认为烧了哥雅的画布
Or do you think, by burning Goya’s canvases
他描绘的邪恶就会付之一炬？
the evil this artist has depicted will go up in flames?
怎么不反躬自省？
Why don’t we look at ourselves?
我们这50年来做到了什么？
What have we accomplished in the last 50 years?
送了多少异教♥徒♥受火刑？
How many heretics have we sent to the stake?
我精确告诉你：才八个人被烧死
I will tell you exactly how many, Father. Eight. Eight burned at the stake.
你是建议采取更严厉手段吗？
Are you proposing we show greater severity?
是的，我们得走回老路子
Yes, Father, yes. We have to return to the old ways.
像过去那样让人们畏惧上帝
I’m talking about the God-fearing ways of the past.
你准备好要迎战了吗？
Are you prepared to join this battle?
别说是迎战
Never mind join,
赐我拥有领军的智慧
grant me the wisdom to lead it, Father.
那幅画为什么没有脸？
Why doesn’t that painting have a face?
因为它是幽灵
Because he’s a ghost.
它才不是
No, he is not!
你见过幽灵吗？
Have you ever seen a ghost?
没有，但我见过巫婆
No. But I have seen a witch.
是吗？
Oh, did you?
对，但是她有脸
Yes, but she had a face.
她长什么样子？
What did she look like?
她驼背又恐怖，还奇臭无比
She was all bent and creepy, and she stank… Phew!
真有意思，我认识的巫婆
That’s interesting. Because the witch that I know
年轻漂亮，散发茉莉花香…
she’s young, very lovely, and she smells of jasmine.
是吗？- 没错，
She does? – She does.
而且我正在画她的画像
And I’m working on her portrait right now.
我才不是巫婆
I’m no witch!
你怎么知道？
How do you know?
我可以说句话吗？
Am I allowed to say something?
请说 – 我认得那张脸
Please. – I know that face.
她不会是弗罗里达教堂的天使吧
She would not be one of your angels in the Florida chapel, would she?
她确实是，你的眼睛真尖
Yes, she is. You’re dangerously perceptive.
这么问或许很幼稚，但我是修士
This is probably a very naive but I am a man of the cloth.
你们…？
Do you…?
你们画家会对模特儿动心吗？
Do you painters not become very intimate with your models?
那感觉一定很诱人
It must be very tempting…
连续好几小时与年轻美女…
when you spend hours and hours alone with, not only beautiful,
独处一室
but young girl.
要我将手画进来吗？
Would you like me to include your hands in the portrait?
你决定就好
I’ll leave that up to you.
不行，得由你决定
No, it’s up to you to decide.
手不好画，也不是人人肯加钱
Hands are not easy to paint and not everybody will spend the extra money.
价格差多少？
Well, what is the difference?
一只手2千，两只手3千
One hand, two thousand reales. Two hands, three thousand.
你为什么答应帮我画像？
Why did you agree to paint my portrait?
有何不可？
Why not?
你以作画嘲弄教士僧侣闻名
You have the reputation of mocking the men of cloth in your work.
而且毫不留情
And harshly, I must say.
是吗？
Do I?
你知道你有多少权贵敌人吗？
Are you aware of how many powerful enemies you have, Goya?
幸好我也有几个有力靠山
Fortunately, I also have a few very powerful friends.
出去！拉出去
go out! pull out.
亲爱的哥雅，你好吗？
How have you been, dear Goya?
一如平常
As always, Your Majesty
那就别抱怨
So don’t complain.
臣尽量，陛下
I endeavor not to, Your Majesty.
这骏马是我今要征服的对象吗？
Is this the wild steed that I am to conquer today?
哦，哥雅
Oh, dear!
你要我怎么骑？
So how do you want me to ride?
您希望历史怎么看待您？
How do you want history to perceive you, madam?
看到我的本色…年轻又貌美
The way I am, young and beautiful.
皇后想拿哪一只当晚餐？
Which one do you wish for supper, my dear?
我看…
Maybe…
就秃鹰吧
the vulture.
我可以留下来观赏你作画吗？
May I stay and watch you work for a while?
陛下，要是臣能够置喙
Why, if I may have any say in the matter, Your Majesty,
我希望作品完成前不要曝光
I’d prefer no-one see the work before it’s finished.
我打扰了吗？
Am I intruding?
没错，你打扰了
Yes, you are, my dear.
我明白了
Oh, I see.
那就如你所愿，悉听尊便
As you wish, as you will,
只要你开心就好
whatever is your pleasure.
我得在这里坐多久？
How long do I have to sit up here?
臣需要您坐多久就坐多久
For as long as I may need you there, Your Majesty.
看到我拿什么了吗？
See what I am carrying?
我一定很虔诚对吧？
I must be a pious man, right?
但是看看实际内容
But look at what is really inside this.
是伏尔泰，伏尔泰！
Voltaire! Voltaire!
邪魔歪道的〝黑暗王子″
The Dark Prince of the darkest principles!
阴险狡猾，阴险狡猾
Devious. Devious.
要警觉，竖起耳朵，听人交谈
Be vigilant, use your ears. People talk.
你可能会听到一些谣言
You might hear somebody claiming that matter
说物质由名为原子的元素所组成
consists of very small elements, called atoms.
记下名字，他是异教♥徒♥
Get his name. He’s a heretic
在散播这些魔鬼思想

]]> https://www.733588.com/goyas-ghosts/feed/ 0 https://www.733588.com/secret-in-their-eyes-2/ https://www.733588.com/secret-in-their-eyes-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:39:24 +0000 救命啊
Help! Help!
-你好 -节日快乐
-Hey. How are you? -Happy holidays.
你可以了
You’re good.
谢谢合作
Thank you, sir.
是你吗 小天使
Is that you, angel?
没错 是我
Yeah, it’s me.
什么风吹你回来了
What brought you back this way?
我就是 我离不开你
I just… I couldn’t stay away from you.
-嘴真滑 -我要到楼上见他们
-Oh, stop. -I’m gonna see them upstairs.
雷 卡斯滕 她在等我
Ray Kasten. She’s expecting me.
进去吧
Go right ahead.
瞧瞧谁回来了
Look who’s back.
你可以叫杰西卡 科布进来吗 麻烦了
Could you ask Jessica Cobb to come in, please?
像红疹一样
Like a rash.
13年 升职2次
Wow. Thirteen years. Two promotions.
-还是那么混♥蛋♥ -升职3次
-Still an asshole. -Three promotions.
谢谢你还在查啊
Thanks for keeping track.
没办法 我着了迷
What can I say? I’m a fan.
可以让一下吗
You mind?
祝你好运
Good luck.
-我迟到了吗 -迟了一点
-Am I late? -Just a bit.
很高兴见到你 雷
It’s good to see you, Ray.
是的
Well, it’s…
我看到你的文件还是那么乱啊
I see your filing system hasn’t changed much.
正义的齿轮运转得很慢 但还在运转
The wheels of justice turn slowly, but they do turn.
看看你
And look at you.
已经升职到5楼了
Up on the fifth floor.
我们会尽一切力量保护美国
We will do whatever is necessary to protect America.
但不犯错 我们伟大的国家的决心正…
But make no mistake. The resolve of our great nation is being…
传真机又坏了
Fax went down again.
你好啊 法维
Hello, Al-Fawid.
都做个好的恐♥怖♥分♥子♥
Now be a good little terrorist
快大白天的拿出些核武器
and just hand over some yellow-cake uranium in broad daylight,
那我们都可以下班了
and we’re all set.
阿门
Amen.
勃起功能障碍热♥线♥
Erectile Dysfunction Hotline.
有什么能指导你
How can I direct your call?
不客气 玩得开心
Not at all. Have a good day.
好样的 本比 玩死他们
Attaboy, Bumpy. Give ’em hell.
你真是个笨蛋 本比 你知道吗
You really are a moron, Bumpy. You know that?
施富 你老说这个术语
Siefert, you keep throwing that term around,
但我想你不了解那是什么意思
but I’m not sure you know what it actually means.
-这是个医学术语 你知道吗 -是吗
-It’s a medical term. Did you know that? -Is that right?
它的意思是一个智力在50到69之间的人
It means someone with an IQ between 50 and 69.
弱智是智力在49到20之间
An imbecile is someone with an IQ between 49 and 20.
而我认为你是要说白♥痴♥
And an idiot, which I think is the word you’re looking for,
是指低于19的人
is someone who scores below 19.
比那更低的叫什么
Hmm. What do you call someone who’s dumber than that?
-助理 -助理
-Lieutenant. -Lieutenant.
-你去哪 -我去看看通缉照片
-Where you going? -I’m wanted in Photo.
振作起来 挺起胸膛
Chin up. Shoulders back.
你好
Hi.
你好
Hello.
我是雷
Um, I’m, uh, Ray.
雷 卡斯滕
Ray Kasten.
克莱尔 克莱尔 斯隆
Claire. Claire Sloan.
你好 很高兴认识你
Okay. It’s nice to meet you.
很高兴认识你
Yes. Nice to meet you.
我想我们是新同学啊
I guess we’re the, uh, new kids at school, huh?
没错 今天是照相日
Yep. Today is picture day.
是的
Yeah.
这肯定是我突然感觉像是我妈妈选这学校的原因
That must be why I suddenly feel like my mom picked out my outfit.
-祝你愉快 -谢谢
-Have a great day. -Thanks.
-你是联邦调查局的 -是的 曼哈顿下城现场办事处
-You’re Bureau? -Yeah. Field office, Lower Manhattan.
我是调任过来协助检察办公室调查清♥真♥寺的
I was transferred here to sit on a mosque with the DA’s office.
你呢
You?
我是从费城的检察办公室来的
I just got to the DA’s office, from Philly.
我是凶杀组的第二把手
I’m second chair of the Homicide unit.
那是很高的职位啊 你肯定是个大明星
Well, that’s a pretty stiff rank to come in with. You must be a star.
过奖了
No. Hardly.
你这是临时任命吗
Is this a temporary assignment for you?
我不知道
I don’t know.
我想这取决于清♥真♥寺里的人了
I guess that kinda depends on the guys in the mosque.
检察官
Counselor?
在 谢谢
Oh. Yes. Thank you.
-很高兴认识你 -是的
-Well, it was nice to meet you. -Yes.
克莱尔 是吧
Uh, Claire, yeah?
-是的 -我是雷 我说过了 对吧
-Yes. -I’m Ray. I said that, right?
好的
Okay.
-卡斯滕 雷 卡斯滕 -雷 卡斯滕 没错
-Kasten. Ray Kasten. -Uh, Ray Kasten, yeah.
联邦调查局的
FBI.
-请坐 -谢谢
-Have a seat. -Thanks.
等我一下 我调整一下灯光
Give me one second. I just want to adjust this light.
-好的 -一辈子的证件照 对吧
-Yes. -A picture’s forever, right?
雷 卡斯滕
Ray Kasten.
那么你喜欢洛杉矶吗
So, how are you liking Los Angeles?
我还在摸索中
I’m still just finding my way around.
好了 请整理下你的右衣领 很好
Okay, now your right collar, please? Great.
笑一个
Smile.
地区检察官 我的天
District attorney. My goodness.
这是律师行业
It’s lawyering.
跟以前一样 只是更多事了
Same as before, only more of it.
你想坐下来吗
You wanna sit down?
哪里的事 市长吗
And from here, where? Mayor?
不是
No.
不搞竞选了 我在这里挺开心的
No more campaigns for a while. I’m here, I’m happy.
你已经想竞选做州长了啊
Oh, you thinking of governor already? Wow!
我想做大都会的安保主管
Well, I wanted to be head of security for the Mets,
但职位已经满了
but the position was already filled.
埃利斯怎么样了
And, um, how’s Ellis?
很好 还是那么忙
Fine. Yeah. The same… busy.
-有孩子了吗 -孩子 没有
-Any kids? -Kids? No.
没有 时机总是不对
No, never the right time.
那你呢
What about you?
没有 跟以前一样
Oh, no. Same.
我可以把门关上吗
Mind if I close the door?
-雷 -杰西
-Ray? -Jess.
天啊 你还好吗
Jesus! How are you?
你好吗
How are you?
我很好 你呢
I’m good. I’m good. You?
我很好
Oh, I’m… I’m fine. I’m f…
我刚在祝贺…
I was just congratulating Cl…
你成为首席调查官了 对吧
Well, you made chief investigator, right?
所以我…
So I’m…
我看到的都是大官了
I’m looking at royalty here.
你还是住在穆尔帕克吗
You still living in Moorpark?
是的
Yes.
那里挺安静的 我喜欢安静
It’s quiet out there. I like the quiet.
你还在局里吗
You still Bureau?
不是了 我去了私营企业
No. No, I went private sector.
我不想再当警♥察♥了
Badge kinda lost its charm for me.
-那我先走了 -不用 留下来
-I’ll let you two… -No, no, no. Stay.
麻烦了
Please.
这是关于你的
This is about you.
我找到他了 杰西
I found him, Jess.
我找到马赞了
I found Marzin.
-好了 给你 -谢谢
-All right. Here you go. -Thank you.
你可以直接约她啊
You could just ask her out, you know.
谁说我像约她的
Who said I wanted to ask her out?
天啊 办公室暗恋
Christ. An unrequited office romance.

]]> https://www.733588.com/secret-in-their-eyes-2/feed/ 0 https://www.733588.com/midnight-in-paris/ https://www.733588.com/midnight-in-paris/#respond Sat, 13 May 2023 07:03:15 +0000 这太不可思议了 快看
This is unbelievable! Look at this!
午夜巴黎
世上没哪个城市能像巴黎 从来没有
There’s no city like this in the world. There never was!
好像你从没来过似的
You act like you’ve never been here before.
我来得还不够多 这才是关键
I don’t get here often enough. That’s the problem.
你能想象这座城市在雨中是有多光彩夺目吗
Can you picture how drop-dead gorgeous this city is in the rain?
想象一下上世纪二十年代的这座城市
Imagine this town in the ’20s.
二十年代的巴黎
Paris in the ’20s,
朦胧在雨中 还有艺术家和作家们
in the rain, the artists and writers.
为什么一说到城市 就都要在雨中
Why does every city have to be in the rain?
淋湿了有什么好的
What’s wonderful about getting wet?
我是说 你能想象一下
I mean, could you ever picture us
我们结婚后搬来这里的生活吗
moving here after we’re married?
天呐 还是算了
Oh, God, no.
我绝不可能在美国以外的地方生活
I could never live out of the United States.
要是我当初留在这里写小说
You know, if I’d stayed here and written novels,
而不是 你知道的 被那些
and not gotten, you know, caught up in that,
千篇一律的电影剧本束缚住
just, grinding out movie scripts…
我跟你说
I’ll tell you something:
我可以立刻放弃比弗利山庄的房♥子
I would drop the house in Beverly Hills,
比弗利山庄:好莱坞的富豪住♥宅♥区
游泳池 所有的一切
the pool, everything, in a second.
你看 这里是莫奈居住和创作的地方
I mean, look, this is where Monet lived and painted.
莫奈:法国印象派画家
我们离城里只有半小时路程
We’re 30 minutes from town.
想象一下要是我们在这里定居
Imagine the two of us settling here.
我们可以的 要是我的书面世了
We could do it, I mean, if my book turns out.
你是爱上了一个幻想
You’re in love with a fantasy.
我爱上的是你
I’m in love with you.
我们应该回城里了
We should get back to town.
我们要和爸爸妈妈一起吃饭
We’re meeting mom and dad for dinner.
那就走吧
Let’s meet ’em.
我们的观光客回来了
There are our sightseers.
要是我再不能看见另一处
If I never see another charming
迷人的林荫大道和小酒馆
boulevard or bistro again, I…
-这城市太棒了 -观光的话确实是
– What a town! – Yes. To visit.
我能想象自己住在这里的样子
I could see myself living here!
我感觉巴黎人真的懂我
I feel like the Parisians kind of “get me”.
巴黎塞纳河南岸 法国人通常称之为左岸
我能想象自己沿着左岸
I can see myself just strolling along the Left Bank with a,
拿着法国长棍面包 悠闲的散步
you know, baguette under my arm,
去花神咖啡馆随手写写我的书
headed to Café de Flore to scribble away on my book.
巴黎著名三大咖啡馆之一
以接待文艺界人士而闻名
海明威怎么说来的
What did Hemingway say?
他把巴黎叫做”流动的飨宴”
He called it a “moveable feast”.
这样的交通状况 什么都移不动
In this traffic, nothing moves.
为约翰在这里的新业务干一杯
Well, a toast to John’s new business venture here!
-干杯 -干杯
– Cheers! – Cheers!
-祝贺你 -谢谢
– Congratulations. – Thank you.
老实说
Well, I’ll be perfectly frank.
这次我们和法国的公♥司♥并购
I’m excited about this corporate merger
我感觉很激动 但是其他方面
between our folks and the French company, but otherwise,
我不怎么喜欢法国人
I’m not a big Francophile.
约翰讨厌他们的政♥治♥
John hates their politics.
绝不算是美国的友邦
Certainly been no friend to the United States.
我是说 你不能因为他们没跟着我们
Well, I mean, you can’t exactly blame them for not following us
跳进伊♥拉♥克♥的兔子洞就责怪他们
down that rabbit’s hole in Iraq.
《爱丽丝梦游仙境》里的无底洞
布♥什♥政♥府♥ 你知道的
The whole Bush, you know,…
求你了 别一次又一次地讨论
Oh, please. Let’s not get into this
这些没劲的东西了
bad discussion again and again.
宝贝儿 宝贝儿 我们不是 再说了
Honey,honey. We’re not getting into… By the way, it’s
你♥爸♥爸跟我意见不一致也没什么
fine for your father and I to disagree.
民♥主♥不就是这样的吗
That’s what a democracy is.
你♥爸♥爸为共和党的右翼辩护
Your father defends the right-wing of the Republican party,
我刚好认为除非你是个
and I happen to think you almost got to be
-精神错乱的疯子 -好了 好了
– like, a demented lunatic, but it’s like… – Okay. Okay!
但这并不是说我们
But it doesn’t mean we
就不尊重对方的观点 我说的对吗
don’t respect each other’s views, am I right?
-我们能谈谈婚礼的计划吗 -好啊
– Can we talk about the wedding plans? – Yes! Please.
就说婚礼吧
Let’s do that.
-你♥爸♥爸刚才… -伊内兹
– Your father is just… – Inez?
-卡萝 -你好
– Huh? Carol? – Hi.
天哪 你们在这里做什么
Oh, my … What are you doing here?
-见到你真高兴 -你好啊
– Nice to see you! Hi. – Hey!
-你好吗 -很好 谢谢
– How are you? – Good, thanks.
保罗和卡萝·贝茨 这是我的妈妈
Paul and Carol Bates, this is my mother
还有爸爸 当然还有
and father, and, of course,
-你们认识吉尔 -你好 很高兴见到你
– you know Gil. – Hi. Very nice to meet you.
你们没说过会来这里啊
Well, you… you didn’t mention you were going to be here.
没 这很突然
No, it was sudden. Um…
保罗受邀到索邦大学讲课
Paul got invited to lecture at the Sorbonne.
太棒了
Oh, how wonderful!
我爸爸到这边做生意 我们就决定
Well, uh, dad’s here on business, and we just decided to
-顺道一起来玩儿 -是的
– freeload along. – Yes.
很棒 我们可以找个时间一起玩
That’s great. We can spend some time together.
我想我们时间排满了 但是我确信…
Well, I think we have a lot of commitments, but I’m sure it’s…
-什么 -那么你们明天有什么事吗
– What? – Well, what are doing tomorrow?
我们要开车去凡尔赛
We’re driving to Versailles.
凡尔赛
Versailles.
-我超想去凡尔赛 -是啊
– I’m dying to see Versailles. – Yeah!
但是…我们时间…我想我们…
But it’s too… uh… we’re late… I think what we’re…
我们明天要在利普餐厅吃午饭
Tomorrow we’re locked in to a lunch at Brasserie Lipp.
不是吧 那真是…
Oh no, that’s just…
是的 真的 那已经…
Yeah. Yeah, we are. That’s already…
我的一个教授在那里用餐时
You know I actually had a professor that dined there,
看到了詹姆斯·乔伊斯
and saw James Joyce!
像是一百万年前的事情 很明显
Yeah, you know, like a million years ago, and apparently,
乔伊斯吃的是德国腌菜和法兰克福香肠
Joyce was eating sauerkraut and frankfurters.
这是故事的结尾吗
Is that… that’s the end of the story?
这不是故事 这是细节的
Well, I mean it’s not a story. It’s like a detailed…
-我们很高兴能去凡尔赛 -很好
– We would love to go to Versailles. Yes. – Oh, good.
我希望你明天在凡尔赛宫
I hope you’re not going
不要表现的反♥社♥会♥
to be as antisocial tomorrow at Versailles.
-我怎么反♥社♥会♥了 -可不是吗
– How was I antisocial? – Oh, please!
我是说 你大可以直接说你不想去
I mean, you could totally tell you didn’t want to go.
他们是你的朋友 我必须承认
Well, I mean, they’re your friends, and I have to admit
我可没你那么喜欢他们
I’m not quite as taken with them as you are.
他很聪明
He’s brilliant.
我上大学的时候
You know, I had such a crush
对他很有好感 卡萝很机智
on him in college, and Carol’s very bright.
他是个伪知识分子
Well, he’s a pseudo-intellectual.
-稍微有一点而已 -吉尔
– Just a little bit. – Uh, Gil,
如果他是个伪知识分子
I hardly think he’d be lecturing
我可不认为他能在索邦大学演讲
at the Sorbonne if he’s a pseudo-intellectual.
你应该把你的书给他看看
You should give him your book to read.
为什么
Oh, come on. Why?
因为他能评判你的作品
No, because he could critique your writing,
也许还能告诉你为什么你有这么多麻烦
and maybe show you why you’re having so much trouble.
我有麻烦是因为我是一个
I’m having trouble because I’m a Hollywood hack
不敢尝试真正文学的好莱坞写手
who never gave actual literature a real shot.
-迄今为止 -别这样 吉尔
– Until now. – Please, Gil…
宝贝儿 答应我
Honey, just promise me something.
如果你写不成这本书的话
If this book… doesn’t pan out,
你就不要再绞尽脑汁写书了
that you’ll stop eating your brains out,
好好的继续做你分内的事
and just go back to doing what you do best.
制片厂很欣赏你 他们需要你
I mean, the studios adore you. You’re in demand…
你真的要放弃一切重新奋斗吗
Do you really want to give it all up just to struggle?
你为什么想那么做
Why would you… want to do that?
我相信路易把他的宫廷搬到这里
I believe Louis moved his court here,
是在1682年
uh, in 1682.
起初这里只是一片沼泽
Originally, all this was swampland.
事实上 如果我没弄错的话

]]> https://www.733588.com/midnight-in-paris/feed/ 0 https://www.733588.com/a-monster-calls/ https://www.733588.com/a-monster-calls/#respond Thu, 11 May 2023 12:42:20 +0000 伊丽莎白·克莱顿
多潘立酮
和往常一样 放学见
康纳 五岁
莉齐·克莱顿
很久以前 在这里是一个
Long ago, before this was a town
有马路 火车 汽车的镇子之前…
with roads and trains and cars…
– 是一个王国 – 这里
– this was a kingdom. – Here?
这里连乐购都没有
We don’t even have a Tesco.
一个繁荣的王国 有一位贤明的君主
It was a prosperous kingdom with a wise king…
他为人♥民♥赢得了安宁
who had won peace for his people,
但安宁是需要代价的
but peace had come at a price.
国王失去了全部三个儿子
The king had lost all three of his sons in battle
和巨人作战
to giants.
和飞龙作战
To dragons.
和巫师领导的军队作战
To armies of men led by great wizards.
这听起来都非常童话
This all sounds pretty fairytale-ish.
如果你听过
You wouldn’t say that
一个男人被长矛所杀的尖叫声
if you heard the screams of a man
就不会这么说了
killed by a spear.
王后承受不了丧子之痛
The queen was unable to bear the loss of all their three sons,
留下国王一个人沉浸在绝望之中
leaving the king alone in despair
国王和他唯一的继承人作伴
with the company of his only remaining heir,
他的孤孙
his orphaned grandson.
这孩子被当作王子抚养
The child was raised as a prince,
用他的勇敢和善良
winning the love of the kingdom
赢得了整个王国的爱戴
with his gallantry and good heart.
他的人♥民♥爱他
His people loved him.
我们未来的国王
Our future king!
当他的祖父再婚时
He was nearly a man
他快长大成人
when his grandfather took a new wife.
国王身体不适 于是谣言四起
The king felt ill and rumor began to spread
王后是个邪恶的巫婆…
that she was an evil witch,
她一直在给国王下毒
that she was bent on taking the throne
想夺取王位
for herself by poisoning the king.
几周之后
A few weeks later,
国王驾崩
the king died.
王子太年轻
The prince was too young
无法继承王位
to take the king’s place,
所以按照律法
so, by law,
王后将治国一年
the queen would rule for another year.
前路未卜
The future was uncertain.
同时王子也陷入了爱恋
The prince meanwhile had given away his heart.
她又漂亮又聪明
She was beautiful and smart,
虽然只是一个农民的女儿
and though only a farmer’s daughter,
整个国家却对此赞许有加
the kingdom smiled on the match.
然而王后很享受权位
The queen, however, was rather enjoying being queen.
还有什么比嫁给王子
And what better way to remain so
更好的方法呢
than to marry the prince herself?
什么 那太恶心了
What? That’s disgusting.
– 她是他的外婆 – 继外婆
– She was his grandmother. – Step-grandmother.
而且别忘了 还是年轻貌美的女人
and still a young, beautiful woman herself, don’t forget.
然而 王子不同意
The prince, however, didn’t like the idea.
他带着农民的女儿 在夜里飞驰而去
He took the farmer’s daughter and they rode away into the night.
他们在一棵紫杉树下休息
They stopped to rest under the branches of a yew tree.
那是你
That’s you.
第二天早晨 王子醒了
The next morning, the prince awoke.
“起床了 我的爱人”他说
“Arise, my beloved”, he said.
但农民女儿没有反应
But the farmer’s daughter did not stir,
此时王子发现了血迹
which was when the prince noticed the blood.
血迹
Blood?
有人在夜里杀了他的挚爱
Someone had killed his beloved in the night.
什么
What?
“王后”他哭泣道
“The queen”, he cried.
“王后杀了我的新娘”
“The queen has murdered my bride.”
村民们满腹愤怒和怨气
The villagers, full of fury and vengeance,
揭竿起义
rose up at the crime.
那个时候 我走了起来
It was then that I came walking.
王后从此消失
The queen was never seen again.
王子那晚一直没睡
The prince never fell asleep that night,
等着农民的女儿进入梦乡
but waited for the farmer’s daughter to be lost in her dreams
然后他开始了计划
and then began his real plan.
什么
What?
他知道她的死亡会引发战火
He knew her death would start a fire
从而毁灭王后
that would consume the queen entire.
她没有毒杀国王
She hadn’t poisoned the king.
他只是年纪大了
He had merely grown old.
王子被抓了吗
Did the prince ever get caught?
没有 他成为了一位受人尊敬的国王
No. He became a much beloved king
一辈子都幸福地统治着这个国度
who ruled happily until the end of his long days.
没错
Oh, yes.
一百五十年前
150 years ago,
科技发展太快了
the future came.
工厂四处丛生
Factories grew in the landscape like weeds.
树木倾倒 河流污染
Trees fell, rivers blackened
漫天雾霾
and the sky choked on smoke and ash.
但如果你知道去哪 还是能看到绿色
But there was still green if you knew where to look.
在城市边缘 住着一位固执的男人
On the edge of this town lived a stubborn man
他拒绝改变
who refused to change.
他用古老的方法制药
He dealt in the old ways of medicine,
草药 树皮 以及浆果和树叶酿造的混合物
herbs and barks and concoctions brewed from berries and leafs.
村民叫他”apothecary”
Villagers only ever called him the apothecary.
– 什么 – “apothecary”
– The what? – The apothecary.
“药剂师”的旧称
An old-fashioned name for “pharmacist”.
你为什么不直接说药师
Why didn’t you just say?
村里还有个年轻的牧师
There was also a young parson in this village,
一个开明和善良的男人
an enlightened man and a kind one
一心只想着他的会众
who just wanted the very best for his congregation.
他四处宣传 反对药师的老方法
He preached against the apothecary’s use of the old ways,
药师的邪恶和贪婪
and the apothecary’s foul temper and greed
让渴望之人相信了一些布道
made certain some of these sermons fell on eager ears.
尽管他想继续帮助社区
Much as he tried to keep on helping the community,
但他的生意没了 让他满腹仇恨
his business sank, which only made him grow bitter
在牧师住的地方 也有一棵紫衫
On the parsonage grounds there also lived a yew tree.
那是你住的那个丘陵
That’s the hill where you live.
紫衫是所有药材树中最重要的
The yew tree is the most important of all the healing trees.
为什么
Why?
它的浆果和树皮 它们是用生命筑起的作物
Its berries, its bark, they thrum and burn and twist with life.
能治愈几乎所有疾病
It can cure almost any ailment.
真的吗 所有的吗
Really? Anything?
有好的药师调配 就能治愈所有的疾病
Anything that can be cured, if mixed by the right apothecary.
这位药师非常想要那棵紫衫
The apothecary wanted the yew tree very badly.
但为了采集那些药材
But in order to harvest these things,
就必须砍树
he would have to cut it down.
而牧师不允许
And this, the parson would not allow.
牧师有两个女儿 是他生命的明灯
The parson had two daughters who were the light of his life.
他是个贴心的父亲
He was a caring, loving father
为了她们会做任何事
who would’ve done anything for their sake.
但有一天两个姑娘
But one day, both little girls were struck
都得了重病
by a terrible sickness,
而牧师却束手无策
and nothing the parson did helped.
现代医生治不好 祷告和其他的都没用
No cure from the more modern doctors, no prayer, nothing.
别无选择 只能去找药师
There was no choice but to approach the apothecary.
“您能救救我的女儿们吗” 牧师祈求道
“Will you not help my daughters?”, The parson begged.
“你不救救两个无辜的姑娘吗”
“Will you not save two innocent girls?”
“我为什么要救” 药师说道
“Why should I?”, Said the apothecary.
“你的布道破环了我的生意
“You have driven away my business with your preachings
还不让我砍紫衫树 我最好的药材”
and you have refused me the yew tree, my best source of healing”.
“紫衫树你砍吧” 牧师说道
“You may have the yew tree,” said the parson.
“我会在布道时赞扬你
“I will preach sermons in your favour.
如果你救我的女儿们 我愿做任何事情”
I will do anything if you’d only save my daughters.”
“你会放弃
“you would give up everything
你信仰的一切吗” 药师说

]]> https://www.733588.com/a-monster-calls/feed/ 0 https://www.733588.com/vicky-cristina-barcelona-3/ https://www.733588.com/vicky-cristina-barcelona-3/#respond Wed, 10 May 2023 12:28:45 +0000 维琪和克莉丝汀娜决定去巴塞罗那度过夏日
Vicky and Cristina decided to spend the summer in Barcelona.
维琪正在读硕士 研究加泰罗尼亚语的起源
Vicky was completing her master’s in Catalan Identity…
这一志趣 源于她对高迪建筑艺术的热爱
…which she had become interested in through her great affection for the architecture of Gaud.
克莉丝汀娜 把过去的半年 都花在一部12分钟小♥电♥影♥上
Cristina, who spent the last six months writing, directing and acting in…
撰写 导演 出演 后来又不喜欢了
…a 12minute film which she then hated…
最近又跟男友分了手 想要换换心境
…had just broken up with yet another boyfriend, and longed for a change of scenery
当维琪住在巴塞罗那的一位远亲 邀请两位姑娘共度七八月份的时候
Everything fell into place when a distant relative of Vicky’s family who lived in Barcelona…
此行终于落实
…offered to put both girls up for July and August.
从大学起 她们就是闺中密友 惺惺相惜
The two had been close since college and shared the same tastes and opinions on most matters.
然而关于爱情 二人却南辕北辙
Yet when it came to the subject of love, it would be hard to find two more dissimilar viewpoints.
维琪不愿受伤 不喜争吵
Vicky had no tolerance for pain and no lust for combat.
她现实而务实
She was grounded and realistic
她心中的男人应当严肃而稳重
Her requirements in a man were seriousness and stability.
她与道格订婚 就是因为他彬彬有礼 事业有成
She had become engaged to Doug because he was decent and successful…
并且深知承诺之美好
…and understood the beauty of commitment.
是啊 我也想你
Yeah, I miss you, too.
而克莉丝汀娜却对爱情有另一番憧憬
Cristina, on the other hand, expected something very different out of love.
她把痛苦视为情到深处之必然 因此勉强接受
She reluctantly accepted suffering as an inevitable component of deep passion…
甘愿赌上全部的感情
…and was resigned to putting her feelings at risk.
若你问她为何对感情如此有把握 她自己也说不出个所以然
If you asked what she was gambling her emotions on to win, she would have been unable to say.
但她深知自己不想要什么 就是维琪所崇尚的一切
She knew what she didn’t want, however. And that was exactly what Vicky valued above all else.
你就是维琪 没错 我就是
You’re Vicky. Yes, Vicky.
都长这么高了
You’re so grown up.
真是好久不见 见到你真太好了
It’s been a while. It’s great to see you.
欢迎来到巴塞罗那 克莉丝汀娜 我是茱蒂
Welcome to Barcelona. Cristina, I’m Judy.
这是你们的房♥间
This is your room.
你俩住一块
I put you together.
茱蒂 非常感谢你让我借宿
Judy, thank you so much for having me here.
那么晚才告诉你 你完全不认识我却肯让我留下 你真是个大好人
It was so lastminute and you don’t know me at all. To include me is so sweet of you.
这儿也该有点活泼的气氛了
It’s so nice to have a little action around here.
阿瑟去上大学之后 这里太冷清
It’s been so quiet since Arthur went off to college.
姑娘们安置妥当 茱蒂的丈夫马克 从高尔夫球场回来后 大家在阳台上吃午餐
After the girls unpacked and Judy’s husband, Mark, got home from the golf course, lunch was served.
这房♥子真漂亮 我们越来越喜欢它了
We have a beautiful home. We’ve really come to love it.
他跟谁都玩得来 打成一片 就像这样 “耶 ”
He makes friends with anybody and speaks the language, so he was like, “Whee!”
你学得不错嘛
You learned just fine.
你是做什么的 克莉丝汀娜
What do you do, Cristina?
我目前正闲置呢
I am currently at liberty.
谁说的 她拍过电影呢
Come on. She made a film.
好刺♥激♥ 只有12分钟而已
How exciting. It was 12 minutes.
是讲什么的
What was it about?
内容么 是讲为何爱情如此难以定义
About? It was about why love is so hard to define.
要在12分钟里把握这么大的话题 可相当不容易
That’s a mighty big subject to handle in 12 minutes.
维琪 你的硕士是读
Vicky, you’re getting your master’s in….
是研究加泰罗尼亚语的起源
Yeah, my master’s in Catalan Identity.
你指望学这个来干嘛
What do you plan on doing with that?
不清楚 教书 或者做做企划吧
I don’t know. Maybe teaching, maybe curating.
你不一定非得找工作
You don’t have to do something.
她秋天就要结婚了 小伙挺不错的 这些问题就全解决啦
She’s marrying this wonderful man in the fall and all her conflicts will be resolved…
前提是得怀上他的孩子
…when he makes her pregnant.
看来茱蒂已经帮你打算好了
Now that Judy’s decided your future….
敬你们在巴塞罗那的美好夏日 欢迎
To your summer in Barcelona. Welcome.
干杯
Salud.
接下来的日子里 维琪和克莉丝汀娜 沉浸在这城市的艺术宝藏之中
In the days that followed, Vicky and Cristina drank in the artistic treasures of the city.
她们尤其欣赏高迪和米罗的作品
They particularly enjoyed the works of Gaud and Mir.
有一回 马克和茱蒂 邀请维琪和克莉丝汀娜一起乘船游玩
Once, Mark and Judy invited Vicky and Cristina to go sailing with them on Mark’s boat.
考虑到克莉丝汀娜也在 马克和茱蒂叫上了 一位生意伙伴的儿子
With Cristina in mind, Mark and Judy asked along the son of one of his business partners…
一个体面的小伙子 马克觉得克莉丝汀娜会喜欢的类型
…an eligible young man Mark thought she might like.
我的梦想是积攒足够的财富 然后去个小岛 天天玩潜水
My dream is to accumulate enough wealth, sail off to an island and spend my days snorkeling.
我就是个潜水狂
I’m actually a snorkeling nut.
你有潜水过么
Have you ever snorkeled before?
很不凑巧 查尔斯和克莉丝汀娜不是天造之合
Unfortunately, Charles and Cristina were not a match made in heaven.
与此同时 维琪研究了 加泰罗尼亚生活的方方面面
Vicky, meanwhile, researched every aspect of Catalan life…
甚至还参观了集市和当地餐馆 深入钻研加泰罗尼亚烹饪
…even getting a tour of the market and a local restaurant, to delve into Catalan cooking.
在夏季宜人的夜晚 姑娘们有时会去听西班牙吉他音乐
On balmy summer nights, the girls would sometimes go hear Spanish guitar music…
每每都能让维琪心驰神往
…which never failed to move Vicky in some magical way.
有一晚 马克和茱蒂带了她们 去参加朋友的画廊开幕式
One evening, Mark and Judy took them to the opening of a friend’s art gallery.
出席的还有许多当地艺术家和收藏家
Many local artists and a number of collectors attended.
喜欢这么 喜欢 谢谢你带我们来
Do you like them? I do. Thank you for taking us.
我们也是这的常客
We buy from this gallery.
马克委托这位艺术家
Mark has commissioned this artist…
画了很多画 挂在他办公室墙上
…to do a series of pictures for his office walls.
是那边那位画家么
s that the artist over there?
穿红衣服的
In the red?
不不 不是那位
No, no. That’s not….
阿尔弗雷德就是 嗯
Alfred is, um….
穿亚麻外套的那位先生 就是他
He’s the gentleman in the linen coat right there. That’s him.
我也不知道那是谁
I don’t know who that is.
马克 那边穿红衬衫的先生是谁
Mark? Who is the gentleman in the red shirt over there?
哪位 穿红衬衫的那位
Who? the gentleman in the red shirt
他是个画家 记得吗 迪耶哥跟我们说起过的
He’s a painter. Remember? Diego told us about him.
他曾跟个漂亮女人有过一段 那女人有点神经
He had that fiery relationship with that beautiful woman who was nuts.
两人打得不可开交 闹着要离婚
The violent fighting and the messy divorce.
报纸上都登了
It was in all the newspapers.
天啊 他叫琼·安东尼奥
Oh, my God. His name is Juan Antonio Gonzalo…
他闹离婚的时候 妻子想杀了他 不然就是他想杀了她
…and he had this hot divorce and she tried to kill him. Or he tried to kill her.
在艺术界可是相当大件事
It was this really big thing in the art world.
我记不清细节了
I can’t remember the details.
我们从不接触放浪不羁的艺术家圈子 所以我也不清楚
We don’t move in those bohemian circles, so I don’t know.
维琪和克莉丝汀娜离开画廊后 决定去吃晚餐
Vicky and Cristina left the art gallery and decided to go for dinner.
她们走过教堂 夏夜微风吹拂 欢乐的人群
They strolled past the church in the wonderful summer night air, while people celebrated…
快到午夜的时候 终于找到一间小餐馆
…finally winding up around midnight at a little restaurant.
不用担心这些地方几点关门 这可真好
It’s nice to be able to not have to worry about if some place is going to stay open.
是啊 不过我们得考虑考虑睡眠
Yeah, but we probably should be worrying about our dreams
你在看谁呢
Who are you looking at?
那不是我们刚在画廊看到的画家么
Isn’t that the painter we just saw at the gallery?
哦 是哦 他就是
Oh, yeah. He’s the…
闹离婚的那个画家 马克说的 我没认真听
…painter with the bad divorce. Mark told us. I was half listening.
他一直朝这里看 八成是你挑起的吧
He keeps looking over here. Because you keep provoking contact.
我才没有故意挑起呢
I’m not provoking contact.
你整晚都在给他抛媚眼
You’ve been throwing him little looks all night.
我只是自己喝酒而已
I’m just drinking my wine
是啊 当然 你肯定耍了点诡计 因为他这就要过来了
Yeah, of course you are. You must be doing something because he’s coming over.
美国人
American?
我叫克莉丝汀娜 这位是我朋友维琪
I’m Cristina and this is my friend, Vicky
你的眼睛什么颜色
What color are your eyes?
蓝色
They’re blue.
我想邀请你们二位与我同去奥维耶多
I would like to invite you both to come with me to Oviedo
去哪
To come where?
奥维耶多
To Oviedo.
这周末 一小时内动身
For the weekend. We leave in one hour.
奥维耶多在哪
Where is Oviedo?
坐飞机很快就到 得坐飞机
A very short flight. By plane?
奥维耶多有什么
What’s in Oviedo
有座雕塑 是我灵感的源泉
A sculpture that is very inspiring to me
那雕塑很美 你们肯定喜欢
A very beautiful sculpture. You’ll love it.
你是要我们飞去奥维耶多再飞回来
You’re asking us to fly to Oviedo and back?
不 我们共度周末 我可以带你们到处转转
No, we’ll spend the weekend. I’ll show you around the city.
吃点好的 喝点好酒 再做做♥爱♥
We’ll eat well, we’ll drink good wine, we’ll make love.
你是说 谁要做♥爱♥
Who exactly is going to make love?
如果顺利的话 咱三个一起
Hopefully, the three of us.
额滴神啊 我来付账
Oh, my God. I’ll get your bill.
这家伙一点弯子都不绕
This guy doesn’t beat around the bush.
听着 先生 下辈子再说吧
Look, senior, maybe in a different life.
干嘛不呢 生活短暂啊
Why not? Life is short.
生活又枯燥 又充满痛苦 趁这机会尝点新鲜
Life is dull. Life is full of pain. This is a chance for something special.
得了 你到底是哪位
Right. Who exactly are you?
我叫琼·安东尼奥 你叫
I am Juan Antonio. And you are…
维琪 你叫克莉丝汀娜 对吧
…Vicky, and you are Cristina. Right?
还是应该倒过来
Or is it the other way around?
倒过来也行 事实上这无关紧要
It could be the other way around…

]]> https://www.733588.com/vicky-cristina-barcelona-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-secret-life-of-words/ https://www.733588.com/the-secret-life-of-words/#respond Sun, 07 May 2023 08:07:52 +0000 海底什么也没有
There is so little deep down.
唯有上百万吨♥的水 岩石和天燃气
Millions of millions of tons of water, rocks and gas.
情感
Affection.
鲜血
Blood.
千百分钟 千百万年
A hundred minutes, a thousand years.
灰烬 光线 此时
Ashes. Light. Now.
就在此时
This now.
这一切刚发生
A while ago…
着火了
Fire!
不
No!
我告诉过你 不是吗
I told you before, didn’t I?
贫瘠的大海
There are very few things.
唯有沉默和言语
Silence and words.
言语的秘密生活
汉娜·阿米兰请前往总办事处
Hanna Amiran, please come to the main office.
你叫汉娜·阿米兰 对吧
Hanna Amiran, right?
-是的 -在这里已经工作四年了对吗
– Yes. – And you’ve been with us for 4 years?
是的 四年
Yes, that’s right.
汉娜 我们对你的表现很满意
We’re happy with you, Hanna.
你不用担心 公♥司♥这方面没异议
You don’t have to worry, as far as the company is concerned.
-很满意 这点我敢保证 -好的
– Very satisfied, I can assure you. – Good.
问题在于其他方面
The problem here is the others.
也就是你的同事 那些与你共事的人
Your colleagues, your workmates, the people you work with.
他们…
There’s been…
打报告抱怨说…
complaints, reports…
还有工会介入 你懂的吧
The trade union committee, you know.
抱歉 我不懂
No, I don’t.
我被炒了吗
Am I being fired?
-我现在就该走人吗 -汉娜
– Should I go now? – Hanna,
我刚说过 我们对你的表现很满意
I have just told you, we are happy with you.
怎么可能炒你鱿鱼呢
How could I sack you?
问题在于你过去工作的四年间
The problem is that in the 4 years that you have been with us,
没休过假 没请过病假 也从不迟到
you’ve never taken a day as holiday, never been sick, never been late.
我怎么可能炒你鱿鱼呢
How can I possible give you the sack?
看在上帝的份上
Take a months holiday,
你请一个月假休息休息吧
for Christ’s sake.
一整个月吗
A whole month?
是的 我这儿有些旅游手册
Yeah, I’ve got some brochures here.
心想要是哪天决定自己去旅游能用上
Just in case I decide to go myself, one of these days.
世上有很多宛如天堂般的美景值得一去
You know, there’s some beautiful, heavenly places to go in the world.
譬如
Places that…
椰林树影 躺在沙滩椅惬意享受
Places with palm trees, and lounges on the beach.
还有服务员给你端上椰汁朗姆鸡尾酒
And waiters serving pina colada,
这种酒还会冒着烟呢
and that drink with the smoke in it.
还能在水里做有氧操啊
And aerobics in the pool.
来 拿去看看吧
Here, look.
自己选一本 我这儿有的是
Take the ones you want. I’ll get more.
我真还有很多
I’ve got plenty more.
怎么了 不喜欢椰林树影吗
What’s the matter, don’t you like palm trees?
-椰林树影不错 但是 -但是什么
– Palm trees are okay, but… – But what?
他们…
Do they…
他们会逼着你在水里做有氧操吗
Do they make you do aerobics in the pool?
要是你不想做会怎样
What happens if you don’t want to?
我虽跟她素未谋面
She has never seen my face,
但却是她唯一的同伴
but I’m her only company.
她常看到我身穿红色灯芯绒工作服
She sees me dressed in red corduroy dungarees.
配浅蓝色运动衫
A light blue polo jersey.
工作服总是红色
The dungarees are always red.
运动衫总是蓝色
The jersey’s always blue.
究竟为何 她自己也不知道
Why? She doesn’t know why.
发型总不太一样
The hair is never the same.
有时齐肩 但有时却…
Sometimes shoulder length, and sometimes this way…
老实说 惨不忍♥睹的西瓜头
let me tell you, a horrible pudding bowl cut.
我爱喝冷鲜奶
I like cold milk.
一加热 喝起来让人作呕
When it’s hot, makes me feel sick.
您好 我是英格 请说
Inge speaking.
哪位
Hello?
哪位
Hello?
汉娜 是你吗
Is that you, Hanna?
如果电♥话♥那头没有沉重呼吸声或是呻♥吟♥
Well, if there’s no heavy breathing or groaning,
我就知道是你打来的
I’ll know it’s you.
你回了上次我写给你的信了吗
Did you answer my last letter?
回信我是不指望了 至少读过吧
Do you ever read them? I wouldn’t ask you to answer them.
汉娜 汉娜
Hanna. Hanna…
她今晚对我讲了故事
She told me stories tonight.
听了让人有些害怕
They were a bit scary.
接着她躺在我身边 直至我入睡
And then, she lied down by my side until I closed my eyes.
期间轻抚着我的头发
She’s stroking my hair.
头发太长了 得快点剪短
It’s too long. I’ll have to get it cut soon.
克劳德·范·戴姆 动作巨星 同施瓦辛格齐名
显然克劳德·范·戴姆肌肉更多
Sure, Claude Van Damme’s got more muscle,
范·迪塞尔 好莱坞知名影星
但范·迪塞尔演技更好
but Vin Diesel’s a better actor.
这两个人的肌肉看起来没多大区别
There’s not much difference as far as muscle’s concerned.
不过毫无疑问 范·迪塞尔演技更好
But there’s no doubt about it, Vin Diesel acts better.
要来点饼干吗
Want a biscuit?
我没带巧克力味饼干
I didn’t bring any chocolate ones,
因为我知道你不爱吃巧克力
because I know you’re not a chocolate person.
下了车真舒服
It’s nice to get out of there.
动动筋骨
Stretch your legs.
好的
Okay.
你难道打算一整晚跟我商量这件事吗
Look, we’re not talking about over night, are we?
除非这次情况紧急
You let me do things properly for once,
否则这次让我自己处理
or are we talking about emergency?
这件事没那么急吧
Tell me we’re talking about a real emergency.
服务员 麻烦再给点酸甜酱
Yeah. Could I just have a little more sweet and sour sauce.
好的
Yes
顺便再给点辣椒酱好吗
and some hot sauce?
抱歉 我正在吃饭
Sorry, just trying to eat,
别假装你不知道我在吃午饭
as if you didn’t know it’s my lunch hour.
我知道你不好意思
I know you’re sorry about it.
我上哪儿找能到护士照顾他直到被转走
Where do I find a nurse to look after him till we get him off?
不论男女 哪有护士愿意花好几天
A nursr or a male nurse who wants to spend a few days…
我会再打给你的 我保证
I’ll call you. I’ll call.
好的 挂了
Okay, bye.
我是名护士
I’m a nurse.
抱歉车上一团糟
Sorry about the mess.
养了三个娃 这么邋遢也没办法
There’s 3 of them, you know what it’s like.
座位上没沾到什么东西吧
There’s nothing else on the seat, is there?
幸好最小的那个今天没晕车
You’re luck the youngest wasn’t sick today.
那股味道要过好久才会褪
Smell takes ages to go away.
就算是自己亲生骨肉 也太恶心了
It’s awful. I mean, even if it’s your own kids, it’s awful.
总之 如我所说
Anyway, I’ve already told you
一般几天时间 最长也就花你几周时间
that this’s only gonna take a few days, a few weeks for the latest,
直到那人恢复到可以被转走的状态
until this man recovers enough for us to get him off.
自从有人丧命 公♥司♥也不能再出状况了
After the death taking place the company can’t run any more risks.
你懂我意思吗
Do you understand me?
-我语速是不是太快了 -没 我懂
– I’m not speaking too fast, am I? – No, I understand you.
问题在于有噪音
The problem is the noise.
尽管有的地方听不到
The Boom, boom, boom is the noise of the pumping,
但抽水泵确实会发出砰砰砰的撞击声
although there are places where you hardly notice it.
当然 在油井上也没假期 不过
Of course, it’s no where to go on holiday, although…
一等油井枯竭 大家就可以放假了
When the oil runs out, and it is going to soon,
不过等那时候 孙子辈都能酗酒嗑药了
our grandkids will be using alcohol or propane or chow shit, you’ll see.
总之一等油井枯竭
And when it runs out
就会把它改造成
you’ll see they’ll turn these places into
旅馆 桑拿 主题公园之类的场所
hotels and spas and theme parks or something like that.
我等下会在药房♥停车
I’m gonna stop off at the chemist
买♥♥些苏立泽医生需要的东西
and get what Dr. Sulitzer wants.
这是单子 要看一眼吗
Here’s the list. Do you want to see it?
不用 医生写的单子 没错的
No. If the doctor said this, it’ll be fine.
也是

]]> https://www.733588.com/the-secret-life-of-words/feed/ 0 https://www.733588.com/to-rome-with-love/ https://www.733588.com/to-rome-with-love/#respond Sun, 07 May 2023 04:52:19 +0000 Penso che sogno così non ritorni mai più
我想那样的梦不会再来
(“VOLARE” DI DOMENICO MODUGNO)
【多梅尼科·莫度尼奥的《我要飞翔》】
《献爱罗马》
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我染蓝了我的手和脸
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
突然间被狂风卷起
E incominciavo a volare nel cielo infinito
开始在无限的天空中飞翔
Volare ho ho
我要飞翔
Cantare ho ho hoho
我要歌♥唱
Nel blu dipinto di blu
身披蓝色，涂上蓝色
Felice di stare lassù
高高在上，心情舒畅
E volavo volavo felice
Più in alto del sole ed ancora più sù
我畅快地飞啊飞，
飞得比太阳更高
Mentre il mondo pian piano
Spariva lontano laggiù
世界在下面慢慢消失，
越来越远
Una musica dolce suonava soltanto per me
柔美的乐曲只为我而奏响
Volare ho ho
我要飞翔
Cantare ho ho hoho
我要歌♥唱
Vieni, vieni, vieni.
过来，过来，过来。
Porca puttana, che botto!
真见鬼，撞了吧！
Sorry. I don’t speak English very well.
抱歉，我英语说得不是很好。
I’m from Roma. My job, as you can see,
is to see that the traffic move.
我来自罗马。如你所见，
我的工作就是保持交通畅通。
I stand up here, and I see everything.
All people. I see life.
我站在这里，可以看到所有事情，
所有的人。我看到的是生活。
In this city, all is a story.
在这座城市，一切皆是故事。
See that young man over there?
He’s a Roman, Michelangelo.
看到那边的年轻人没有？
他是罗马人，叫米开朗琪罗。
Oh, uh… Scusi.
Um… Fontana di Trevi?
噢，呃…对不起，
呃…特莱维喷泉？
– Uh… so it’s two blocks…
– Uh-huh, two blocks…
– 呃…走两个街区…
– 啊哈，两个街区…
– and then across the piazza.
– OK, and that’s Piazza Mignanelli?
– 然后穿过广场。
– 好的，那是…米尼亚内利广场？
– No.
– OK, no. Piazza di Spagna is this… No?
– 不。
– 好吧。西班牙广场在那…不是？
– No. This is Piazza Venezia, right?
– OK.
– 不，那是威尼斯广场，对吗。
– 好的。
Look, I’ll show you.
Um… this is Piazza…
来，我来指给你看。
呃…这是……
I don’t… I don’t know.
我不…我不知道。
Uh, look, you know what?
I’m going that way, I can show you.
你看，这样吧，我也去那边，
我可以带你过去。
Thank you. Thank you so much.
You speak very good English.
谢谢，太谢谢你了。
你的英语说得很好。
That’s because of my work.
I visit New York often.
那是因为我的工作，
我时常去纽约访问。
Oh, that’s where I’m from.
哦，那是我来的地方。
– What do you do?
– I’m a lawyer.
– 你做什么？
– 我是律师。
– And you’re, let me guess, a tourist.
– For the summer.
– 那你是…我猜是游客。
– 来过夏天。
– I’m Hayley. Hi.
– Hi. Michelangelo.
– 我叫海莉。你好。
– 你好，我是米开朗琪罗。
It’s been an unbelievable summer.
这个夏天过得太不可思议了。
We read about in all those romantic
novels, American goes to Rome,
我们读过那些浪漫的小说——
美国人来到罗马，
meets handsome Roman at Trevi Fountain.
在特莱维喷泉邂逅英俊的罗马人。
No, please. (*?*) adorable.
不，拜托。相当可爱。
Now, Antonio and Milly
were also a young couple in Rome.
现在来认识下安东尼奥和米莉，
他们也是一对来罗马的年轻人。
They married in the little town of Pordenone,
他们刚在【东北】小镇波代诺内结婚，
and came to Rome for their honeymoon
with plans to settle there.
来罗马度蜜月，
并计划在此安顿下来。
And then there was that well-known
American architect,
然后是这位著名的美国建筑师，
concluding his vacation
within a few days in Rome.
打算在罗马
度完他的最后几个假日。
And finally, we meet Leopoldo Pisanello,
an average Roman citizen of the middle class,
最后我们来认识利奥波多·皮萨内洛，
一位普通的罗马中产阶级市民，
dependable, agreeable, predictable.
稳定可靠、和蔼友善、循规蹈矩。
I think it happened so fast.
我想这发展得太快了。
I can’t wait to bring you home
and introduce you to my parents.
我迫不及待想把你带回家
介绍给我父母。
I can’t wait to meet them.
我也等不及想见见他们。
– It is delicious.
– Buono, mamma.
– 真的很好吃。
– 很好吃，妈妈。
And what do you do, Hayley?
你是做什么的，海莉？
Uh… I’m self-employed.
I help clients find art.
呃…我自己经营，
帮助客户发现艺术品。
My background is in fine art.
我的教育背景是纯艺术。
He’s lawyer. I’m very proud.
他是律师，我很骄傲。
All my children, I work night and day
so they get to education.
我没日没夜地操劳，
为了我所有孩子都能受教育。
We want to meet your parents.
They come to Rome?
我们想见见你父母，
他们会来罗马吗？
Oh… well, yes, as a matter of fact,
they’re on their way.
噢…是的，事实上
他们已经在路上了。
Ladies and gentlemen, we’re beginning our
descent into Fiumicino airport in Rome.
女士们、先生们：我们开始降落
罗马的菲乌米奇诺机场。
We may experience some turbulence.
Please keep your seat belt fast,
我们可能要遭遇气流，
请系好安全带，
and make sure all trays
are in appropriate position.
并确认托盘已归复原位。
Great, turbulence!
My favorite!
好极了，气流！
我的最爱！
No. You just relax and
stop clenching your fists.
别这样。你能不能放松点，
别把拳头捏得那么紧。
I can’t unclench when this turbulence…
You know I’m an atheist.
碰到气流我没法不捏紧拳头，
你知道我是个无神论者。
I don’t like this. It’s bumping.
The plane is bumping.
我不喜欢这个，它在颠簸，
飞机在颠簸！
– I don’t like it moves like that.
– I can’t wait to meet her fiance.
– 我不喜欢它那样动。
– 我等不及想见见她的未婚夫了。
You know he’s a communist.
你知道他是共♥产♥党员。
(*?*) the communist party here anymore.
No, he’s just very very left.
这里不再有共♥产♥党了【？】。
不是的，他只是非常非常左。
Hey, listen, I was very left
when I was his age too.
嘿，听着，我在他那个年龄也非常左，
But… but I was never a communist.
但…但我从来没参加过共♥产♥党。
I couldn’t share a bathroom.
我不能跟人合用卫生间。
Ok… He’s not a communist,
he’s just a do-gooder.
好了啦，他不是共♥产♥党员，
他只是个社会改良者。
What… what does it mean, “a do-gooder”?
你什…你什么意思，“社会改良者”？
Who believes not into
material possessions, you know.
就是不信奉物质财富的人，你知道。
What? Well, look,
if she’s gonna marry an Italian,
什么？好吧，你看，
如果她要嫁个意大利人，
I want her to marry somebody with,
you know, with material possessions,
我希望她嫁个，你知道，
拥有物质财富的人，
with a yacht, with a couple of Ferraris,
with… with a villa in Sardinia, you know.
有游艇、有几辆法拉利，
在撒丁岛有…有别♥墅♥，你知道。
Don’t you want our little Hayley
to marry into a “Eurotrash”?
你不会想让我们的小海莉
嫁给“欧洲垃圾”吧？
Wow, I don’t like it.
哇，我不喜欢这样！
– I don’t the plane does that!
– Just stop it!
– 我不喜欢飞机这样！
– 别说话了！
– It’s not…
– Stop it! Just relax.
– 不该……
– 闭嘴！放松下来。
– I don’t like it. I get a bad feeling.
– OK? Breathe.
– 我不喜欢这样，我有不好的预感。
– 行吗？呼吸。
– Prego.
– Grazie.
– 给。
– 谢谢。
– Ti piace? è bellissimo.

]]> https://www.733588.com/to-rome-with-love/feed/ 0 https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/ https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/#respond Sat, 06 May 2023 22:25:32 +0000 洛伦佐 我走时真不该说那些话
I’m sorry, Lorenzo. For everything I said when I left.
但你说得对
Yeah, but you were right.
你的确是跟一个有病的人同居
You live with a sick person.
不 那不是真的
No, that’s not true.
我话说得太重了
I was too hard on you.
别担心 露茜亚 事实是这样
Don’t worry, Lucia. That’s it.
我躲在洞里 试过出来 但失败了
I’m in a hole. I’ve tried to get out, but I can’t.
我永远的迷失了
I’m lost forever.
我请几天假 我们去旅行吧
I’ll take a few days off and we’ll take a trip.
去你那个小岛
To your island.
你可以做我的导游 好吗?
You can show me. How about it?
只有我们两个 这季节风平浪静
Just the two of us. It’s calm this time of year.
我们可以游泳 晒太阳
We’ll swim and lay in the sun.
我不想去那个岛
I don’t want to go to the island.
我真不明白你 你一直想回去呀
I don’t understand you. You always wanted to go back.
放松点 甜心 不要担心
Relax, honey. Don’t worry.
听着 等我回来 今晚把一切告诉我
Look, wait up for me and tell me tonight.
你说什么我都会听
I’ll listen to anything you say.
这就是你那么沮丧的原因吗?
Is that why you’re so screwed up?
就是关于那个岛?
Something about the island?
对不起 我不能告诉你
I’m sorry, I can’t tell you about it.
你不应受这种罪 你不应知道
You don’t deserve this. You shouldn’t know.
露茜亚 我们忙得不可开交
Lucia, we’re slammed.
对不起 我要收线了
Sorry, I have to hang up.
-我很忙 晚点 -知道了 再见
-We’re slammed, but later… -Yeah, slammed. Bye.
对不起 我要回家 洛伦佐需要我
Sorry, but I have to go. Lorenzo needs me.
我要是你 就带他去看精神科医生
If I were you, I’d take him to a shrink.
洛伦佐
Lorenzo.
洛伦佐?
Lorenzo?
-这是洛伦佐的家吗? -是
-Lorenzo Alvarez residence? -Yes.
你是他家人吗?
Are you a family member?
我是他的同居女友 什么事?
I’m his girlfriend, I live with him. What is it?
这是警♥察♥局 我们想通知你
This is the police department calling to inform you that…
一个坏消息
I’ve got some bad news.
不要等我
Don’t wait up.
我也许永远不会回来了
I may never be back… ever.
你知道吗 他
You see, he…
有架车驶过来 他
a car came along and…
我不知会去哪里 总之很远
I don’t know where to, but far away.
我把什么都留给你 除了我自己
I leave you everything… but me.
原谅我 这是我最后的请求
Forgive me. That’s my last request.
我会一个人生活下去
I’ll live alone.
没有别人
With no one else.
我不需要别人
I don’t need people.
想吃什么?
What’ll it be?
你是哪里来的?
Where are you from?
马耳他
Malta.
马耳他? 我知道那个国家
Malta? I know that country.
就在地中海的中心
Just in the centre of the Mediterranean.
从没见过一个小地方 有那么多人
That you’ve never seen so many people in such small place.
那么 你午餐想吃什么?
What do you want for lunch then?
西班牙海鲜饭
Paella.
很抱歉 海鲜饭没有一人份的
I’m afraid to sorry, there is not paella for one person
不好意思
Excuse me.
对不起 不好意思
I’m sorry, excuse me.
一个人
Alone.
一个人在阳光下
Alone in the sun.
不
No.
我不会去游泳 就待在阳光下
I’m not gonna swim. I’ll stay in the sun.
一个人
Alone.
一个人在阳光下
Alone in the sun.
一个人 一个人在阳光下
Alone. Alone in the sun.
性 六年前
我毕生干得最痛快的一次
The best fuck of my life.
我连你的名字也不知道
I don’t even know your name.
这样更好 没那么复杂
It’s better that way. Less complicated.
给我一点提示嘛
Give me a hint.
什么也好 我喜欢这样
Anything. I’d like that.
就像纪念品 你是哪里来的?
Like a souvenir. Where are you from?
穆德里
Madrid.
我来自巴伦西亚
I’m from Valencia.
另一个提示
Another one.
多说两个提示 我们就各走各路
Two more hints each and we go our separate ways.
我是西班牙海鲜饭专家
I’m a paella expert.
-很合逻辑 -不一定 你记着
-That’s logical. -Not quite. Keep in mind
你刚操了个世界一流的厨师
that you just fucked a world-class cook.
你说得对
You’re right.
一切都很美味
Everything was delicious.
当然
Of course.
可惜太咸了一点
A little salty, though.
你呢?
What about you?
好呀 我有很多提示
Sure, lots.
-说一个来听 -我生于穆德里
-Let’s hear one. -I was born in Madrid
就在多年前的今天
on this very day.
差不多是这个时间
Around this time.
-今天是你生日? -是
-It’s your birthday! -Yes.
我来自穆德里的寿星仔
My birthday boy from Madrid.
这样庆祝生日真棒!
What a great way to celebrate!
我是来自巴伦西亚的海鲜饭大厨
I’m your paella chef from Valencia.
也是你的生日礼物
And your birthday gift.
喂 应该有三个提示!
Hey, that’s three things!
你只给了我两个
You gave me only two.
我自己去找第三个
I’m going to look for the third.
我已经打了一整个上午
I’ve been calling all morning.
他那么忙 可不是我的错
It’s not my fault he’s so busy.
-那么是谁的错? -是他工作的错
-Then who’s fault is it? -It’s his job’s fault.
叫他少做点工作 我迟些再打来
Tell him to work less. I’ll call back later.
他仍然没空接电♥话♥
He still can’t talk.
我给他留个口讯可以吗?
Can I leave him a message?
当然 我会转告他
Of course. I’ll pass it on.
好 让我想想看
Well, let’s see.
我怀孕了
I’m pregnant.
由于我知道孩子不是他的
Since I know it’s not his,
而我也不需要他
and I don’t need him,
告诉他 我会去找孩子的父亲
tell him I’m going to find my child’s father.
-你要走了? -对
-You’re leaving? -That’s right.
我给你俩一个提示吧
I’ll give you both a little hint.
他不是巴伦西亚人
He’s not from Valencia.
好 多一个提示
Fine, one more hint.
我现在就动身去 穆德里
I’m leaving right now for… Madrid.
他们付你上次酬金的两成 做上期
They’ll advance you 20 percent of what they gave you last time.
-我没法要求更多了 -够了 谢谢
-I couldn’t ask for more. -No, it’s fine. Thanks, Pepe.
有这笔钱我可以过冬了
It’ll get me through winter.
到夏天我就会写好
I’ll have it ready by summer.
真的吗? 你已经两年没作品了
Really? You’ve been blocked two years.
我在想
I’m figuring out
我是否真的是个作家
if I’m really a writer.
你? 作家?
You? A writer?
彻头彻尾
To the core.
另外那个故事呢? 关于小岛那个
What about that other story? The one about the island.
还有那个巴伦西亚女郎?
And the Valencian girl?
也许吧
Maybe.
我去买♥♥烟
I’m going to buy smokes.
尽量加插性♥爱♥场面 一定吸引
Put lots of sex in it. That’s always nice.
对 很吸引
Yeah, very.
我可以跟你谈谈吗?
Can I talk to you?
现在?
Now?
那么迟一点吧
Later, then.
我跟朋友一起
I’m with a friend.
谈什么?
What about?

]]> https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-way/ https://www.733588.com/the-way/#respond Sat, 06 May 2023 22:14:57 +0000 朝圣之路
X-O-T
X-O-T.
F-D-E
F-D-E.
下一行?
And the next set?
P-N-E
P-N-E.
E-R-Z
E-R-Z.
好了 优尼诗
Uh, Eunice.
什么 爱维医生?
Yes, Dr. Avery?
里面有多少字母 是你真正看到的
How many of those letters can you actually see,
多少是你勉强背下的?
and how many have you memorized?
我全能看到 爱维医生
I can see all of them, Dr. Avery.
优尼诗
Eunice.
好吧 我只背了最后两个 汤姆
Okay. I memorized the last two, Tom.
只有最后两个
Only the last two.
如果我不能更新驾驶执照
If I can’t get my license renewed…
优尼诗 你要戴我给你配的眼镜
Eunice, you need to wear the lenses I prescribed.
我没法戴隐形眼镜 眼镜又让我头痛
Contact lenses don’t work for me, and glasses give me headaches.
那我们换镜片好了
Then we’ll change the prescription,
但是你知道车管局 还是会再测试你的
but you know the DMV’s gonna test you again anyway.
他们的表格我也会背了
I’ve memorized those charts, too.
康瑞太太打电♥话♥来
Mrs. Conrad called
她取消了明天的预约会诊
and canceled her appointment for tomorrow.
比尔·沃伦想问你 他可不可以上班前与你见面
Bill Warren wants to know if he can see you before he goes in for work,
也就是说你八点前要到这
which means you have to be here at 8 A.M.
-好的 -八点没问题?
– Okay. – Okay for 8:00?
-是的 -噢
– Yeah. – Oh.
你刚刚出诊时 罗杰来电♥话♥
Roger called while you were in with a patient.
他说如果两点你还不到 就得请他喝啤酒
Uh, he said if you miss the 2:00 tee time, you pay for the beer.
反正都是我请客
I pay for the beer anyway.
昨晚丹尼尔打电♥话♥来
And Daniel called
给你留了口信
and left a message here on the voice mail last night.
他说什么了?
What’d he say?
他说他正在法国的什么地方 还说他会再打给你的
He said he’ll call back, said he’s somewhere in France,
听上去他很好
and, uh, he sounded good.
我说 在法国呆着 谁能没有好心情呢 对吧?
I mean, how do you not sound good if you’re in France, right?
他这次留了号♥码吗?
Did he leave a number this time?
没有
No.
全世界除了我儿子 每个人都有手♥机♥
Everyone on the planet has a mobile phone except my son.
就爱由着性子乱来
The world on Daniel’s terms.
再见
See you.
哦 不!
Oh, no!
糟糕!
Ayy!
让我示范一下 真正的医生是怎么打的
Let me show you how a real doctor does it.
什么时候开始汤姆 算不上不是真医生了 罗杰?
Since when is Tom not a real doctor, Rog?
眼睛可是身体最重要的器官 罗杰老弟
The eyes are the most important organ in the body, Roger.
尤其你这把年纪 更是如此
Maybe at your age, Tom.
它们是心灵之窗
They’re the windows to the soul.
是吧? 罗杰怎么会知道呢?
Yeah? How the hell would Roger know?
他完全没有灵魂
He doesn’t have one.
哦 天哪 不
Oh. Ho ho ho!
老兄们 这一杆子下去 简直就是渎职误伤啊
Looks like malpractice to me, boys.
别用脚垫 菲尔
Don’t use your foot wedge, Phil.
你的脚垫在我这 罗杰
I got your foot wedge, Roger.
好的 我们战绩如何 差不多70码?
All right, what have we got, about 70?
是 加上旗杆那十码
Yeah, plus 10 to the flag.
你看我说什么来的
That’s what I’m talking about.
-你觉得怎么样? -还不错 那是个好球啊
– It’ll play. – Yeah? That’s good stuff.
我要过去那边
I’m over there.
看到了 大概三尺开外吧
Yeah, I see. It’s about three feet away.
-怎么着你还想要搭我的车? -我又老又累
– You want a ride, or what? – I’m old and tired.
你又老又懒
Heh. You’re old and lazy.
这场球我也没看到你走过
I don’t see you walking this course.
是我的 等等再接
mine, and it can wait.
中 啊哈
Get… Ay-yi-yah.
-打的好 -不赖
– Nice chip. – Not bad.
你们先玩
Go ahead and putt out.
我会赶上你的喂?
I’ll catch up with you. Hello.
嗯 阿鲁? 阿鲁?
Uh, hello? Hello?
是的 哈罗
Yes. Hello.
不好意思 我不会讲♥法♥语
I’m sorry. I don’t speak French.
我是国家警♥察♥局的 亨利?斯巴斯狄恩探长
I’m Captain Henri Sebastian of the National Gendarmerie
这里是法国的圣·让德港口
in Saint-Jean-Pied-de-Port in France.
有事吗?
Is something wrong?
你是丹尼尔·爱维的父亲吗?
Are you the father of Daniel Avery?
是的
Yes, I am.
很遗憾地通知您 您的儿子去世了 先生
I’m sorry to inform you that your son has been killed, sir.
什么? 你这是什么意思?
What? What do you mean?
丹尼尔? 他发生什么事了
Daniel? Something happened to Daniel?
他在卡米诺圣地亚哥
He was caught in a storm.
突遇一场暴风雨
On the Camino de Santiago, monsieur.
-在哪儿? -是法国的比利牛斯山
– What? – it’s in the French Pyrenees.
汤姆?
Tom.
汤米?
Tommy!
你要去哪儿?
Where you going?
汤米? !
Tommy?!
节哀顺变 汤姆
I’m sorry for your loss, Tom.
谢谢你 神父
Thanks, Father.
我准备去法国接丹尼尔回家
I’m going overseas to bring Daniel home.
你想和我一同祈祷吗 汤姆?
Would you like to pray with me, Tom?
为了什么?
What for?
所有你需要的 旅途信息都在里面
All the information for your itinerary is in here.
我已经把下周所有的 预约都取消了 所以
I…I canceled all your appointments for next week, so…
他想环游世界
He wanted to see the world.
他也确实付诸行动了
And he did.
跟我一起走吧
You should fly with me.
什么?
What?
我说跟我一起走吧
You should fly with me.
-瞧你说的轻巧 -马上掉头回去
– Yeah, right. – Turn the car around.
拿上护照 收拾行李
Pack a bag. Grab your passport.
忘掉你的高尔夫俱乐部
Forget your golf clubs.
来一次父子之行吧 肯定会其乐无穷的
Come on. A father-son trip. lt’ll be fun.
你什么时候回来?
When you coming back?
不知道
I don’t know.
就是说你毫无计划
So you don’t have a plan.
说好了的 我让你载我去机场
We agreed that if I let you take me to the airport,
你就不会再说教我虚度人生
you wouldn’t lecture me about how I’m ruining my life.
骗你的
I lied.
你要知道 大多数人 是没有那份奢侈心情
You know, most people don’t have the luxury
把生活的一切 抛诸脑后的 丹尼尔
ofjust picking up and leaving it all behind, Daniel.
我跟大多数人不一样
Well, I’m not most people.
你不赞成我出行 这我能接受
If I don’t have your blessing, that’s fine,
但是不要妄下决论 别去判断我
but don’t judge this. Don’t judge me.
我的人生也许与你的大相径庭
My life here might not seem like much to you,
但它是我自己做出的选择
but it’s the life I choose.
生活不是选出来的 爸爸
You don’t choose a life, Dad.
是过出来的
You live one.
-是爱维先生吗? -是的
– Monsieur Avery? – Yes.
我们通过电♥话♥ 亨利·斯巴斯狄恩探长
We spoke on the phone. Captain Henri Sebastian.
你好
Of course.
不知为什么 我知道这感觉很奇怪
I don’t know why. I know it’s odd,
但我以为标志牌上写的会是别的词
but I thought it would say something else.
上面的用词和居然美国的一样
It’s the same word back home.
同样是”回家” 我想也变得意义不同了
I guess I thought it would be different.
爱维先生 如果你还没 感觉准备好
Mr. Avery, if you’re not ready to do this,
-我们可以之后再来 -不要
– It can wait. – No. It’s fine.
没有问题 我是说 不是没有问题
I mean, it’s not fine.
我能行的
I mean I’m okay.
我们按程序来吧
Let’s get it over with.
走完程序就好了
Let’s just get it over with.
这些是丹尼尔的行李
These are Daniel’s belongings.
谢谢

]]> https://www.733588.com/the-way/feed/ 0 https://www.733588.com/buried-2/ https://www.733588.com/buried-2/#respond Sat, 06 May 2023 08:31:16 +0000 嘿
Hey!
救命
Help!
救命 救命
Help! Help!
我♥操♥
Fuck.
好了 好了 好了
Okay, okay, okay. Okay.
号♥码是多少 号♥码是多少
Okay. What was it? What’s the number? What’s the number?
1 2 1…
1-2-1…
我艹
FUCK!
哪里去了
Where is it?
-911 请稍等 -不 等一下 求你了
-MALE OPERATOR: 911. Please hold. -No! Wait! Please!
-你好 911 -你好 我被埋了
-FEMALE OPERATOR: Yes. 911. -Hello. I’m buried.
你必须救我 我不能呼吸了
You have to help me. You have to help me. I can’t breathe.
-先生 -我被埋在了一个棺材里 请救救我
-Sir? -I’m buried in a coffin. Please, help.
-请派人来找我 -请说慢点
-Send someone to find me. -Sin slow down.
-你的名字是什么? -保罗 保罗 康罗伊
-What is your name? -Paul. Paul Conroy.
好的 康罗伊先生你能告诉我你的位置吗
Okay, Mn Conroy. Can you tell me your location?
我不知道我在一个棺材中
I don’t know. I’m in a coffin.
我不知道在哪里请救救我 我好害怕
I don’t know where. Please, help. I’m scared.
-你在一个棺材中? -是的
-You’re in a coffin? -Yes.
就像那种老式的 木质的棺材
It’s like one of those old, wooden ones.
-你在殡仪馆吗? -不 不 不
-Are you at a funeral home? -No. No. No.
我其实不知道
I don’t know. No.
那你怎么给我打电♥话♥?
(DISTORTED) How are you calling me right now?
什么
What?
如果你被埋在棺材里 那你从哪里给我打电♥话♥
If you’re buried in a coffin, where are you calling me from?
用手♥机♥ 棺材里有一个旧手♥机♥
From a cell phone. There was an old cell phone in the coffin.
-你用你的手♥机♥给我打电♥话♥? -是的
-You’re calling me from your cell phone? -Yes.
是的 是的不是 不是 这个不是我的手♥机♥
Yes. Yes. No, no. It’s not my cell phone,
但是 我确实用手♥机♥给你打的电♥话♥
but, yes, I’m calling from a cell phone.
你爬进去棺材的时候里面有个手♥机♥?
There was a cell phone in the coffin when you climbed in?
是的 什么?
Yes. What?
-我没有爬进来 -那你怎么进去棺材的 先生
-I didn’t climb in, though. -How did you end up in the coffin, sir?
-我是被放进来的 -在一个棺材里?
-I was put here. -In the coffin?
是的 请救救我
Yes. Please, help.
-你说棺材是被埋了的? -是的
-And you’re saying the coffin is buried? -Yes. Yeah.
我是一个卡车司机 我是一个美国人
I’m a truck driver. I’m an American.
这里很热 我不能呼吸了
It’s hot in here, and I can’t breathe.
-求求你了 -你知道你的位置吗
-Please. -Do you know your location, sir?
-我告诉你了 在伊♥拉♥克♥的某地 请救我 -伊♥拉♥克♥?
-I told you, somewhere in Iraq. Please, help. -Iraq?
是的 我是一个卡车司机 一个美国人 为CRT工作
Yes. I’m a truck driver. I’m an American. I work for CRT.
-你是一个军人吗 先生 -不 你必须听我说
-Are you a soldier; sir? -No, please, you have to listen to me.
我是一个卡车司机 一个美国人
I’m a truck driver. I’m an American.
我是一个在伊♥拉♥克♥工作的平民合同商 我们在巴古拜受到攻击
I’m a civilian contractor working in Iraq. We were attacked in Baqubah.
然后 他们开枪杀了他们
And they… They shot all of them.
-他们杀了谁? -其它司机
-They shot who, sir? -All of the other drivers.
你说这些都发生在伊♥拉♥克♥?那个国家?
And you are saying this happened in Iraq? The country?
是的 请认真听我说
Yeah. Please, listen to me, okay? Listen to me.
他们给了我一个安全号♥码在我钱包里 但是现在我不知道哪去了
They gave me a safety number and it was in my wallet, and I don’t know where it is now.
康罗伊先生 这里是俄亥俄州的扬斯敦911
Mr Conroy this is 911 emergency in Youngstown, Ohio.
-俄亥俄州? -是的
-Ohio? -Yes, sir.
我不知道你是怎么从另外一个国家打电♥话♥到这里的
I’m not sure exactly how you called here if you’re in another country but if you’d like,
如果你想要 我可以帮你转接县郡治安部
I can patch you through to the sheriff’s department.
你不明白 算了
You don’t understand. Forget it.
好的 好的 好的
Okay, okay, okay. Okay. Okay.
接电♥话♥ 接电♥话♥
Pick up, pick up, pick up.
接电♥话♥
Pick up.
感谢致电康罗伊一家 我们现在不在家
SHANE: Thanks for calling the Conroys. We’re not home right now.
请在B声后留言 谢谢
Please leave a message after the beep. Thanks!
琳达 琳达 亲爱的 是我
Yeah, Linda. Linda, honey, it’s me.
我需要你马上联♥系♥国民警卫队
I need you… I need you… I need you to contact the National Guard right away,
或者五角大楼
or the Pentagon.
告诉他们我们在迪亚拉省的巴古拜受到攻击
Tell them that we were attacked in the Diyala province, in Baqubah.
他们需要找到我
They need to find me. Okay?
求求你 宝贝 你必须帮助他们找到我
Please, baby, you’ve got to help them find me.
-我是琳达 -不
-Hi, this is Linda. -No!
请留下你的口信 祝你有愉快的一天
Please leave a message. Thanks and have a great day.
琳达 琳达 我需要你马上打电♥话♥给我
Linda! Linda, I need you to call me right away, okay?
打这个电♥话♥给我 万分火急
Call me at this number. It’s an absolute emergency.
打你手♥机♥上显示的这个号♥码 好吗
Call me at the number that comes up on your screen right away. Okay?
我不知道他妈的到底发生了什么 但是
I don’t know what the hell is going on, but…
我被埋在了一个棺材里
…I’m buried in a box.
我被埋在了一个棺材里
I’m buried in a box.
我不能呼吸了
I can’t breathe in here.
收到后请马上打给我 求你了
Call me whenever you can. Please, baby.
哪个州哪个城市?
OPERATOR: What city and state, please?
我不知道 只要是FBI就行
I don’t know. The FBI, wherever they are.
你想联♥系♥哪个指定的城市吗?
Do you have a specific city you’d like to be connected to?
随便哪个都行只要是FBI就行
Anywhere. Any city. Just connect me to the FBI.
先生 可以帮你转接的有波士顿
Sir; I have FBI Held of Hoes listed in Boston,
芝加哥 纽约 费城..
Chicago, New York, Philadelphia…
-无所谓 -纽黑文市的FBI
-It doesn’t matter. -New Haven…
随便哪个城市 只要帮我转接 求你了
Any city, anywhere. Just connect me, please.
不好意思 先生 但是我们不能那么做
I’m sorry, sir; but i’m not allowed to do that.
-芝加哥 行了吧 芝加哥 行吗? -没必要这么生气 先生
-Chicago! Fine? Chicago! Okay? -There’s no need to be rude, sir.
请稍等
Please, hold for your number
你拨♥打♥的号♥码
The number you requested…
3-1-2
3-1-2
4-2-1
4-2-1
6-7-0-0
6-7-0-0
要额外收取25美分的费用
can be connected for an additional charge of 25 cents
按1键
by pressing the number 1.
芝加哥办公室 哈里斯特别探员
Chicago field office. Special Agent Harris.
-是联邦调查局吗? -是的 先生
-Is this the FBI? -Yes, it is, sir.
好的 我从伊♥拉♥克♥电♥话♥过来的
Okay. I’m calling from Iraq.
我被埋在了沙漠的某个地方 我需要你救我
I’m buried in the desert somewhere. I need you to help me.
哇哇 请说慢点
Whoa. Whoa. Sin slow down.
-你什么时候在伊♥拉♥克♥? -现在
-When were you in Iraq? -Now.
我现在就在伊♥拉♥克♥ 我是一个卡车司机
Now. I’m there now. I’m a truck driver.
我为CRT工作 我来这里9个月了
I work for CRT. I’ve been here for nine months.
-请问你的名字是什么? -保罗 康罗伊
-May I have your name, please, sir? -it’s Paul Conroy.
保罗 康罗伊
Paul Conroy.
是
Yeah.
好的 保罗 跟我解释下到底怎么了
Okay Paul, explain to me what’s going on.
好的 好的
All right, all right. Okay.
好的 我和另外一队司机
All right, me and a convoy of other drivers
我们运送一些厨房♥用品去一个社区中心
were delivering some kitchen supplies to a community center.
然后有一群孩子 他们朝我们卡车上扔石头
And then some kids, they started throwing rocks at the trucks.
然后 有个路边炸♥弹♥在前面炸毁了其中一辆卡车
And then, an IED went off up ahead and it blew up one of the other trucks.
然后有一群人从屋子后面跑出来
And then these guys, they came out from behind the houses
他们开始朝着街上的人开枪
and they started shooting everyone right there on the street.
-你中枪了吗? -我不知道
-Were you shot at? -I don’t know.
我不知道 我在车队的很后面
I don’t know. I was way in the back of the convoy.
我猜我被人用石头砸到了头
I guess I got hit in the head by one of the other…
然后我昏迷了 这就是我最后记得的事
By one of the rocks and I blacked out, and that’s the last thing that I remember.
然后我就在这个棺材醒来 被绑着
And then I woke up here, tied up, in a coffin.
-谁把你放在里面? -我想应该是伏击我们的那些人
-Who put you there? -I guess whoever ambushed us.
-一群小孩? -不 不 不
-A bunch of kids? -No. No, no, no, no, no.
那些孩子 他们朝我们扔石头
Some kids, the kids, they threw the rocks at us.
那几个男人 应该是伊♥拉♥克♥人 或许是叛乱者 我他妈怎么知道
These guys, some Iraqis, some insurgents. I don’t fucking know.
他们突然跳出来就开始朝
They just… They popped out and they started shooting everybody…
-街上的人们扫射 -我想你说过他们没有射到你
-right there on the street. -I thought you said they didn’t shoot at you.
是没有 他们杀了他们
They didn’t! I don’t know. They shot them!
不要再那里大吵大喊了
Sin you’re gonna have to stop shouting.
我会大喊大叫是因为你没有认真听我说
I’m shouting because you’re not listening to me!
我需要你来救我
I need you to help me!
好的 好的 我明白了
Okay. Okay, okay. I got it.
你能跟踪这个电♥话♥吗?GPS之类的
Can you trace the call? GPS or something?
为什么他们没有开枪射你
Why is it that they didn’t shoot you?
我不知道 我只知道他们没有对我开枪
I don’t know. I have no idea. They didn’t. That’s all I know.
你的社会保险号♥是多少 保罗
What’s your social security number, Paul?

]]> https://www.733588.com/buried-2/feed/ 0