https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 09:38:02 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/boogie-nights-3/ https://www.733588.com/boogie-nights-3/#respond Sat, 13 May 2023 10:34:31 +0000 里西达
圣费尔南多谷 1977年
♪ The emotions – “best of my love” ♪
不 不 不 到后面排队去 老兄
No, no, no. Get– Get–Back of the line, man.
-你会让我进去吧 -不 不 不
– You’re gonna let me in, right? – No, no, no.
我这是做生意 后面去
I got business to run here. Back of the–
-Maurice -Jack Jackie Jack
– Yo, Maurice. – Jack. Jackie Jack.
杰基杰克 最近怎么样
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, how you doing?
还有可爱的安珀·韦芙小姐
And Miss Lovely Amber Waves. Mwah.
-你好 莫里斯 -你好啊
– Hi, Maurice. – Como estas?
你们最近不在我很不开心啊
I’ve been pissed you haven’t been around.
我们去度假了
Uh, we were on vacation.
别再离开我的夜♥总♥会♥这么久了知道吗
Don’t you ever stay away from my club that long again, okay?
-没问题 -不为别的
– You got it. – And not for nothing, honey…
你是全国最辣的妞 我爱死你了
…but you are the sexiest bitch in the entire county. I love you.
你太可爱了
You’re such a charmer.
卡座帮你们准备好了 在那边
Listen. I got your booth set up over there.
来点蛤蜊 马上送过来
Some clams, I’m gonna send right over.
听着 杰克 我准备好了
Listen, Jack. I’m ready,
随时可以
I’m available.
让我演个电影吧 一定有票房♥
You put me in a movie, okay? We’re talking box office.
-好 好 -票房♥啊 杰克 奇奇
– Yeah, yeah, yeah. – Box office, Jack. Chi-Chi?
奇奇 杰克和安珀那桌
Chi-chi, listen. Jack and Amber’s table.
给他们来份蛤蜊 快点
Take them over an order of clams. Let’s go.
玩的怎么样
Okay, how’s it going here?
听着 宝贝 等下咱俩得合个照
Listen, baby. Me and you, we’ll take a picture later on, okay?
爱你哟 宝贝
I love you, baby.
玩的还好吧
How’s it going?
嘿 我们刚才到处找你
Hey, we were looking for you before, man.
你刚才去哪了
Where were you, seriously?
-我就在这 -说正经的 老兄
– Yeah. Okay, I was here. – Seriously, man.
我爱你 贝卡 爱死你了 贝卡
I love you, Beck. I love you, Beck.
嘿 莫里斯 看我的牛仔装
Hey, Maurice. Hey, cowboy.
-牛仔 这是牛仔装 -牛仔装
– Cow–? That’s a cowboy? – Cowboy.
-这是 -这就对了
– That’s– – There you go.
-你觉得好看吗 还不错吧 -不错
– You like it? It’s nice, right? – Yeah.
要是你也喜欢 就是真的不错
If you like it, it’s okay.
我很喜欢 老兄
I love it, man.
-不错 -那就好
– Okay. – All right.
-真挺酷的 -谢了 老兄
– Cool. Real cool. – Thanks, man.
-莫里斯招待的 -谢谢
– Compliments of Maurice. – Oh, thank you.
-给我来杯玛格丽特好吗 -我要七喜
– Can I get a margarita, please? – Uh, 7-Up.
-嗨 溜冰女 -嗨
– Hi, Rollergirl. – Hi.
你今天给那个女孩打电♥话♥了吗
Did you call that girl today?
我忘了
I forgot.
明天再不打的话就要周末了
If you don’t do it tomorrow, it’ll be the weekend,
你可就再见不到她了
you’ll never be able to see her.
好吧
Okay.
你怎么了
What’s the matter down there?
-我想上厕所 -去吧
– I gotta go pee. – Well, go then.
干嘛呢
What’s happening?
♪ Boney m – “Sunny” ♪
-嘿 杰克 -小比尔
– Hey, Jack. – Little Bill.
-嗨 -嗨 安珀 你好啊
– Hi. – Hi, Amber. How are you?
咱们的计划怎么样 后天还拍吗
Uh, how’s our schedule? Are we still on for day after tomorrow?
估计要大后天的后天了
More like the day after the day after tomorrow.
杰克 别这样 我得给洛基 斯科蒂
Jack, come on. I gotta call Rocky, Scotty,
还得给科特打电♥话♥ 我得通知他们
Kurt. I gotta call those guys.
我希望这个片子人少一点
I wanna keep a small group on this one.
小团队 知道吧
A small crew. Know what I mean?
-低调点吗 -没错
– A low-key deal? – Exactly.
我是说 抱歉 咱们剧本有了吗
I mean, do–? I’m sorry. Do we–? Do we have a script?
-你好啊 -挺好
– So how you doing? – Fine.
-你多大了 -我有工作许可 证件都齐
– How old are you? – I have a work permit. I have all the papers–
不 不是问这个 你在这工作多久了
No, it’s nothing like that. You been working here long?
一个月
A month.
-莫里斯雇的你 -对
– Maurice give you the job? – Yeah.
你家在附近吗 卡诺加或里西达附近
You from around here? I mean, uh, Canoga? Reseda?
不是 你知道托兰斯吗
Um, no. You know where Torrance is?
知道 你怎么过来
Yeah. How do you get here？
乘公车
Take the bus.
-你想成为什么样的人 -什么
– So, what do you wanna be? – Excuse me?
我是说 你大老远从托兰斯
Well, I mean, you take the bus from Torrance
坐公交车来里西达做这个工作
to come here to Reseda to do this job.
这样的工作你在托兰斯不能做吗
Can’t you get a job like this in Torrance?
-能 但是我不想 -好吧
– Yeah, but I don’t want to. – Oh, okay.
所以
So…
你想要5块的还是10块的
…you want 5 or 10?
什么
What?
如果你想看我打飞机 那就是10块
Well, if you just wanna see me jack off, it’s 10.
要只想看看 只就5块
But if you just wanna look at it, it’s only 5.
-男人们付钱看你那儿是吗 -是啊
– Guys pay you to watch you, do they? – Yeah.
-你今晚弄过了吗 -好几次
– You already done it tonight? – Couple times.
-你还能来一次 -要是你想看的话
– And you can do it again? – If you want.
要是你给我10块
If you got 10 bucks.
不了
No.
我叫杰克
My name is Jack.
艾迪 艾迪·亚当斯
Eddie. Eddie Adams.
-托兰斯的艾迪·亚当斯 -没错
– Eddie Adams from Torrance. – Yup.
-杰克·霍纳 电影制♥作♥人 -真的吗
– Jack Horner, filmmaker. – Really?
没错 我拍
Yeah. I make, uh,
成♥人♥电♥影♥ 异国风情的那种
adult films, exotic pictures.
啊 我知道你 我在杂♥志♥上看过你
Ah, I know who you are. I read about you in a magazine.
《深入安珀》《阿曼达的骑术》都是你拍的
Inside Amber, Amanda’s Ride. You made those.
-没错 -拍得很棒
– Right. – Those are great.
所以你知道
So now you know…
-我不是在吹牛 -是
– …I’m not full of doggy doo-doo. – Heh, yeah.
来我这桌
Wanna come back to the table
来跟我喝一杯怎么样
and, uh, you know, have a drink with me?
我很想去 但是我得干活
Uh, I’d love to, but I gotta work.
你工作赚钱 是为了付房♥租吗
You have to work, get money, you know, pay the rent.
差不多吧 但不全是
Well, yea– I mean, no.
我要赚钱 但是我不用付房♥租
I need money, but I don’t pay rent.
我还住在家里
I still live at home.
你多大了 艾迪
How old are you, Eddie?
Seventeen.
17岁花样年华
Seventeen-year-old piece of gold.
-是啊 -为什么不过来一起坐坐呢
– Heh, yeah, right. – Why don’t you come to the table?
有些人想介绍你认识
I got some people I’d like you to meet.
我确实知道你
I do know you. I know who you are.
我也想跟你喝一杯
I mean, I’d love to come to your table for a drink.
显然 你不是满口
Obviously, you’re not full of, um–
-狗屎 -是
– Doggy doo-doo. – Yeah.
但是我不能扔下莫里斯给我的工作 抱歉
But I just couldn’t walk out on Maurice. I’m really sorry.
好吧
Yeah.
我有种感觉 你牛仔裤里面
I got a feeling, beneath those jeans there’s
有什么神奇的东西迫不及待想要出来
something wonderful just waiting to get out.
-嘿 伙计们 -比尔 玩得怎么样
– Hey, guys. – Bill. What’s up?
不怎么样 你们准备做什么
Not a lot. What are you guys up to?
不知道 可能就直接回家吧
Don’t know, probably just go home.
-回头见 -你还在这干嘛呢
– I’ll see you guys later. – What are you still doing here?
-我能在你那过夜吗 -我半个小时到
– Can I sleep at your place? – Half-hour, I’ll be there.
-再见 莫里斯 -晚安
– Bye, Maurice. – Good night.
听着 是我该谢谢你
Hey, listen. Thank you.
爱你 保重
Love you, mamità. Take care.
这个人随时都可以进来 知道吗
This is the man that you let in anytime, you understand?
好了
All right.
-马上 -明天见
– Luego. – Hasta mañana.
帮你弄点鸡蛋吃吗 美人
Fix you some eggs, beauty?
不了 我要睡了 晚安
No. I’m going to sleep. Good night.
晚安 亲爱的 睡个美容觉
Good night, honey-tits. Sleep beautiful.
好
Okay.
汤姆吗 嗨 是我

]]> https://www.733588.com/boogie-nights-3/feed/ 0 https://www.733588.com/lolita-6/ https://www.733588.com/lolita-6/#respond Wed, 10 May 2023 10:59:32 +0000 她是洛 简简单单穿着袜子的洛在清晨
She was Lo. Plain Lo in the morning.
身高四尺十寸
Standing four feet ten in one sock.
穿着松裤的时候是洛拉
She was Lola in slacks.
在学校的时候她是多丽
She was Dolly at school.
她书面上的名字是多丽丝
She was Dolores on the dotted line.
在我怀里 她永远是
In my arms, she was always…
洛丽塔
..Lolita.
我的生命之光
Light of my life.
欲望之火
Fire of my loins.
我的罪恶
My sin.
我的灵魂
My soul.
洛丽塔
Lolita.
但是如果没有在我在安娜贝尔第一次遇见她
But there might have been no Lolita at all…
也就不会有洛丽塔
..had I not first met Annabel.
当时我们都只有14岁
We were both 14.
在一个男孩的14岁的夏天时 不管什么事发生
Whatever happens to a boy during the summer he’s 14…
都可以让他铭记一生
..can mark him for life.
你所看到的宾馆 米兰那
That hotel you see, the Mirana,…
属于我们
..that belonged to us.
她那时想当一名护士
She wanted to be a nurse.
我想当一名间谍
I wanted to be a spy.
最终我们疯狂地 无可救药地相爱
All at once we were madly, hopelessly in love.
四个月之后 她死于伤寒
Four months later, she died of typhus.
她的去世所带来的巨大的打击冻结了我的情感
The shock other death froze something in me.
我所爱的那个孩子已经去了
The child I loved was gone.
但是我一直在寻找她
But I kept looking for her…
很久以后我抛弃了我的童年
..long after I’d left my own childhood behind.
就如同毒药渗入伤口
The poison was in the wound, you see.
伤口永远不能治愈
And the wound wouldn’t heal.
或许我应该加入教士
I probably should have joined the priesthood.
与其相反 我接受了美国比尔兹利大学的教职
Instead, I accepted a teaching post at Beardsley College in America.
在秋季开学之前我有一个夏天的假期
I had a summer free before the Fall semester.
我想我应该完成我正在写的一本书
I thought I’d finish a textbook I was working on.
一个法国文化对美国学生影响的调查
A survey of French literature for American students.
我接受了预付款
I took my advance… I took my advance…
准备去我叔叔的一个名字叫莫克的朋友家
..and went to live at the house of friends of my late uncle’s,
居住
the McCoos,…
他家在拉姆斯戴尔的新英格兰镇
..in the New England town of Ramsdale.
但是当我到达后 我发现那个房♥子已经不在那里了
But on arriving, I found that it was no longer there.
但是莫克夫人的一个朋友
But a friend of Mrs McCoo,…
一个名叫夏洛特 海兹的寡妇
..a widow, Mrs Charlotte Haze,…
同意向我提供住处
..agreed to accommodate me.
该死的狗
-Goddamn dog!
等一会 我正在煮东西
One minute. Something’s burnin’.
老天爷慈悲为怀
Lord have mercy!
海兹夫人很快就下来
Mrs Haze’ll be down in one.
露易丝 是汉伯特教授吗 告诉他我很快下来
Is that Professor Humbert, Louise? Tell him I’ll be down in one.
她很快就下来
She’ll be down in one!
汉伯特先生
Monsieur Humbert.
啊 我是
Uh, yes.
你是海兹太太
Mrs Haze, is it?
叫我夏洛特
Charlotte.
非常高兴认识你
I am so pleased to make your acquaintance.
弗兰克 莫克告诉了我你所有的学者气质的爱好
Frank McCoo told me all about your scholarly pursuits.
我自己也非常喜欢法语
I myself just cherish the French tongue.
嗯 麻烦 我能不能
Um… I wonder, could l…
嗯 请进
Mm. Come in.
哈罗德和我 已故的海兹先生
Harold and l, the late Mr Haze,…
我们都比较喜欢墨西哥
..we simply adored Mexico.
觉得他们的文化是那么的古老
The whole idea of a culture that sophisticated.
另外我们也认为他们跟原始人一样
And we think of them as primitive.
我是说 看看我们
I mean, look at us!
没错 是的
Indeed, yes.
楼上
Upstairs.
我和洛的房♥间在这边
I and Lo have our rooms just there.
这是你的房♥间
And this is your room.
可以放下一张桌子 随便你放什么东西
Space for a desk, anything you want.
20美元一个月 不还价
And at $20 a month, you can’t beat the price.
这是卫生间 有点乱
And here’s the bathroom. It’s a bit of a mess.
这是厨房♥
And this is the kitchen.
如果你有什么特殊的东西想吃的就直说
Now, if you have any special food needs, you just say.
我不知道拉姆斯戴尔有没有鹅肝
I don’t know if Ramsdale can provide you with foie grass,
就跟你平常习惯吃的那样
like you’re used to.
那是什么
What’s that?
嗯 时间表 当我…
Uh… timetable. For when I um…
真希望我不必回去
I was hoping I wouldn’t have to,
但是我想我必须回到纽约去
but I think I’ve got to go back to New York.
噢 看来你不是很满意
Oh, you’re not too favourably impressed.
不是 有一个关于波德莱尔的会议要参加
No… There’s a Baudelaire conference…
或许房♥子收拾得不是很整洁
This is not a neat household,
但是你住在这里会很舒适
but you would be very comfortable here.
确实很舒适
Very comfortable indeed.
我带你看看后院你就不会说不了
Don’t say no until you’ve seen the piazza.
来吧
Come.
我把这个地方叫后院
Well, I call it the piazza.
保持这里健康绿色可花了我不少功夫
It’s so much work to keep it healthy and green.
一辈子的工作
It’s a life’s work.
那就是我的洛
That’s my Lo.
这是我的百合花
And these are my lilies.
我喜欢百合
I love lilies.
-莉莉 是个漂亮的名字 你说呢 -非常漂亮
-Lily’s a nice name, don’t you think? -Beautiful.
漂亮
Beautiful!
你刚才说房♥费是多少来着
How much did you say the room was?
如果给一个普通男人
A normal man,…
一些女学生的照片
..given a group photograph of schoolgirls…
并被要求选出最喜欢的那一个
..and asked to point out the loveliest one,…
他必定不会选择那个早熟的
..will not necessarily choose the nymphet among them.
你必须是个艺术家
You have to be an artist,…
一个疯子 充满廉耻感并且忧郁而且绝望的人
..a madman, full of shame and melancholy and despair,…
才能认出她们之中的那个致命的恶魔
..in order to recognize the little deadly demon among the others.
她站在那里
She stands…
没有被认出来
..unrecognized by them,…
对她自己的神奇的魔力一无所知
..unconscious herself of her fantastic power.
-待会见 短吻鳄-待会见 鳄鱼
-See you later, alligator. -After a while, crocodile!
-很快 丹尼尔布恩-去死 蠢鸭子
-Real soon, Daniel Boone. -Get fucked, Daffy Duck.
#不知道为什么天上看不到太阳
Don’t know why… there’s no sun up in the sky
#自从我的爱人和我不在一起
Stormy weather
#天气一直是暴风雨
Since my man and I ain’t together…
你把我吵醒了
You woke me up.
-对不起
-Sorry.
我停下来
I’ll stop.
多丽丝 你整理了你的床铺了吗
Dolores! Have you made your bed?
没有 我没有整理我的床铺
No, I have not made my bed.
我让你整理你的床铺 有没有
I asked you to make your bed, didn’t l?
没有 你问我有没有整理我的床铺
No. You asked me if I’d made my bed.
整理你的床铺
Make your bed.
-现在
-Now!
我期待一个可怕的灾难
I long for some terrific disaster.
地震
Earthquake.
壮观的爆♥炸♥
Spectacular explosion.
整理你的床铺
Make your bed!
她妈立即终结了它
Her mother instantly eliminated.
用能让方圆一公里的人能听到的声音
Along with everybody else for miles around.
洛丽塔
Lolita…
在我怀里
..in my arms.
我今天很困
I’m sleepy today.
我也是
Me too.
你有失眠过吗
Have you been having trouble sleeping?
你不能想象那有多痛苦
You can’t imagine.
我是不是有丘疹
Am I getting a zit?

]]> https://www.733588.com/lolita-6/feed/ 0 https://www.733588.com/secretary/ https://www.733588.com/secretary/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:47 +0000 秘书
在我姐姐婚礼当天 我出院了
I got out of the institution on the day of my sister’s wedding.
我已经开始习惯这个地方了
I had started to get used to the place.
八点吃早饭 两点上课
Breakfast at 8:00, classes at 2:00,
四点接受治疗 十点睡觉
therapy at 4:00 and asleep by 10:00.
你可以随时给我打电♥话♥ 李
You can call me any time, Lee.
我会尽力帮助你的
I will always try to be of help to you.
在精神病院里 生活很简单
Inside, life was simple.
谢谢你 托登医生
Thank you, Dr. Twardon.
因此我舍不得走
For that reason, I was reluctant to go.
一路顺风
Bon voyage.
你好 皮特
Hi, Peter.
皮特 你肯定都快忘记这人了吧
Peter, yeah, who you almost successfully forgot.
-不 我没忘 -各位 快过来
– No, I did not. – Come on, everybody!
回到家开心吗
Are you happy to be home?
我的意思是 你在家开心吗
I mean, you happy to be home?
我不知道
I don’t know.
我理解你的意思
I know what you mean.
下面这首是献给情侣们的一点小心意
Here’s a little something for the lovebirds.
天呐
Oh boy!
你可真漂亮
You look so beautiful.
谢谢 爸爸
Thanks, dad.
我以为你已经戒酒了
I thought you stopped.
你知道我们有多想你吗 宝贝
Do you know how much we missed you, pumpkin?
我也很想你们
Well, I missed you, too.
我跟你说
You know what?
我觉得不太舒服
I don’t feel too good.
过去坐一会
Let’s go sit down.
欢迎回家
碘酒
-再见 -再见
– Bye! – Goodbye!
-玩得开心 -再见 保重
– Have fun! – Goodbye! Take care!
你在说什么
What are you talking about?
你把我当成小孩子
You want to treat me like I’m a child.
对我说话就像对孩子说话一样
You want to talk to me like a child.
-你以为我是个小孩子吗 -你…
– Huh? You think I’m a child? – You…
你认为我不知道自己在做什么吗
You think I don’t know what I’m doing?
你的表现就像个孩子
You act like a child!
是啊
Yeah, right.
你不像个男人 你被炒了
You don’t act like a man. You’ve been fired!
我很高兴自己被炒了
Well, I’m glad I’m fired!
我很高兴自己被炒了
I’m glad I’m fired!
天呐 我讨厌那份工作
Boy, I hated that job!
你讨厌那份工作不关我事 你喝醉了
I don’t care that you hated it! You’re drunk!
我没醉
I’m not drunk!
你为什么…你为什么…
Why do you… Why do you…
我没醉
I’m not drunk!
-为什么你老是这么说 -少罗嗦
– Why do you always say that? – Get off my back!
走着瞧 走着瞧
Watch this. You watch this.
克莱尔蒙特
社区大学
手指回归本位键时
Avoid the temptation of placing your fingers
不要想去用眼睛看
on the home keys by sight.
敲击键盘 这样你的手指也会随之弹起
Strike each key so that your fingers bounce with each stroke.
不要不动脑子地敲击键盘
Do not strike without thinking.
不要试图偷瞟你打出来的稿纸
Do not even attempt to steal a glance at your paper.
“我种的花已经救不活了
“My flowers had just about given up in despair,
除了几盆从花店买♥♥来的盆栽植物
so with the exception of a few potted plants from the florist,
多年来 这是我们第一个无花的春天”
we’re flowerless for the first spring in years.”
时间到
And time!
我真为你骄傲 亲爱的
I’m so proud of you, honey.
像这样走出家门接触世界
Getting out in the world like this.
在我发生意外的时候
When my accident happened,
我们都在厨房♥里 我背对着她
we were in the kitchen and my back was to her.
楼上 我爸爸正要出门
Upstairs, my dad was just leaving for work
去哈维斯百货公♥司♥上班
at Havis department store.
因为我妈妈转过身去
Because there was a limited amount of time
背对我的时间很短…
that my mom’s back was turned…
-李 -我手一滑 割得太深了
– Lee! – I slipped and cut too deep.
我不知道自己怎么会判断失误的
I’m not sure how I could have misjudged.
我从七年级起就一直这么做
I’ve been doing it since seventh grade.
只是为了以防万一
Just a precaution.
招聘
“成为一个领导者”
“Be a leader.”
成为一个领导者
我以前从未工作过
I have never had a job before,
但我向您保证
but I can assure you that
能获得这次面试机会我很兴奋
I am very excited about this opportunity.
谢谢
Thank you.
我还没有获得过推荐信
Well, I don’t have any references yet.
但我认为市税务局
But I think that the Municipal Tax Office
会是开始我职业生涯的
would be a wonderful place
绝佳地点
to begin my career.
“秘书”
“Secretary.”
律师事务所招聘秘书
E·爱德华·格雷律师
招聘秘书
你好 我…
Hello. I…
等等 我…
Wait! I…
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
在这里
In here.
你好
Hi.
你好
Hi.
你是律师吗
Are you the lawyer?
是的
Yes.
-抱歉 我晚点再来 -不
– I’m sorry. I’ll just come back later. – No.
不用 但说无妨
No, stay.
门口写了”招聘秘书”
It said “secretary.”
是的
That’s right.
你怀孕了吗
Are you pregnant?
没有
No.
你有生孩子的打算吗
Do you plan on getting pregnant?
不
No.
-你住的是公♥寓♥吗 -我住在大房♥子里
– Are you living in an apartment? – A house.
-独居吗 -还有我的父母
– Alone? – With my parents.
兄弟姐妹呢
Siblings?
我姐姐会和她丈夫一起
Well, my sister is going to live in the backyard
住在后院泳池旁的屋子里
with her husband in the pool house.
你结婚了吗
Are you married?
没有
No.
你得过奖吗
Have you ever won an award?
得过
Yes.
什么方面的奖
What did you win the award in?
打字
Typing.
这是你的成绩单吗
Are those your scores?
是的
Yes.
李 霍洛韦
Lee Holloway.
能帮我泡杯加糖咖啡吗
Could you get me a cup of coffee with sugar?
你真的想当一名秘书吗 李
Do you really want to be a secretary, Lee?
是的
Yes, I do.
你比我之前面试过的人表现要好
You scored higher than anyone I’ve ever interviewed.
对这份工作而言你的资历太高了
You’re really over-qualified for the job.
你会无聊死的
You’d be bored to death.
我就想要一份无聊的工作
I want to be bored.
我有兼♥职♥的律师助手
I have a part-time paralegal.
我所需要的只是一名
All I need is a typist
能准时上班接电♥话♥的打字员
who can get to work on time and answer the phone.
我能胜任
I can do that.
我们这只用打字机 不用电脑
We only use typewriters here, not computers.
没关系
That’s fine.
这是份非常枯燥的工作
It’s very dull work.
我喜欢枯燥的工作
I like dull work.
我心里藏着什么事
There’s something about you.
你…
You’re…

]]> https://www.733588.com/secretary/feed/ 0 https://www.733588.com/sex-lies-and-videotape-3/ https://www.733588.com/sex-lies-and-videotape-3/#respond Mon, 08 May 2023 01:28:19 +0000 性 谎言和录像带
垃圾
Garbage.
我整个星期都在思考垃圾的事
All I’ve been thinking about all week is garbage.
我就是没办法不去想
I mean, I just can’t stop thinking about it.
关于垃圾的什么事
What kind of thoughts about garbage?
我只是… 我在担心
I just… I’ve gotten real concerned over
要拿这些垃圾怎么办
what’s gonna happen with all the garbage.
我们有那么多垃圾
I mean, we’ve got so much of it.
要知道最终总会
You know? I mean, we have to
腾不出地方来放这些东西的
run out of places to put this stuff eventually.
上一次我
The last time I…
我有这种感受是在那艘驳船搁浅的时候
I started feelin’ this way is when that barge was stranded
当时 它正绕过小岛
and, you know, it was goin’ around the island
没人愿意对它负责
and nobody would claim it.
-你记得那事吗 -是的 我记得
– Do you remember that? – Yes, I remember.
你知道是什么引起这种忧虑的吗
Do you have any idea what may have triggered this concern?
是的 是的
Yeah. Yeah.
那晚约翰去倒垃圾
You see, the other night John was taking out the garbage,
他任由那些溢出来的垃圾掉落在地上
and he kept spilling things out of the container,
那让我…
and that made me…
我开始想象
I started imagining,
就像有个会生产出垃圾的垃圾桶
like, a garbage can that produces garbage.
永不停歇 一直在产生垃圾
And it doesn’t stop, it keeps producing garbage.
不断地外溢
And it keeps overflowing.
你能做些什么
And, you know, what would you do
来阻止这样的东西
to try to stop something like that?
安 你看出其中的模式了吗
Ann, do you see any pattern here?
你什么意思
What do you mean?
上周我们说起
Well, last week we were talking about
你被空难遇难者家庭所困扰
your obsession with the families of airline fatalities.
现在我们又在说你对垃圾问题的担忧
Now we’re talking about your concern over the garbage problem.
是的…所以呢
Yeah… So?
你细想一下
Well, if you think about it,
你会发现困扰你的
I think you’ll see the object of your obsession
总是你无法控制的消极事物
is invariably something negative which you have no control over.
是啊 但你觉得又有多少人东奔西跑
Yeah, but how many people do you think run around
为愉快的事情而困扰呢
obsessing over how great and how happy things are?
或许真有这样的人
You know, I mean, maybe they do,
不过我不觉得他们在看心理医生
but I don’t think they’re in therapy.
总之 快乐并没那么好
Anyway… bein’ happy isn’t all that great.
上一次我很开心的时候 我胖了好多
I mean, the last time I was really happy, I got so fat.
足足胖了23斤
I must’ve put on 25 pounds.
我本以为约翰会被吓晕过去
I thought John was gonna have a stroke.
-你在担心什么 -我看的这是什么
– So, what are you worried about? – What am I looking at here?
-搞错了还是怎么样 -取决于你怎么想了
– Is it some mistake or what? – Depends on your point of view.
我觉得没错
I don’t think so.
事实上 我要告诉你个小秘密
In fact, I’m gonna tell you a little secret.
一旦你戴上了结婚戒指
As soon as you get a ring on your finger,
就会对异性产生
you start getting spectacular attention
-惊人的吸引力 -一派胡言
– from the opposite gender. – That’s bullshit!
真的 要是每次有小姑娘接近我
Seriously. I wish I had Super Bowl seats for every time
毫无防备地和我聊天时
some filly had come up and
超级碗是美国国家橄榄球联盟的年度冠军赛
我手里都有超级碗的票就好了
start talking to me without the slightest provocation.
这才是关键 太美妙了
It’s critical. It’s just marvellous.
这是你结婚之前发生的事吧
That happened before you got married.
不 不 不 我结婚前从没发生过这种事
No, no, no. It never happened before I got married.
早知道 我就在18岁的时候
If I’d known, I’d have bought myself a ring
自己买♥♥个戒指 省下…
when I was 18 and saved myself…
确实如此
Yeah, right!
大量的时间和金钱
A lot of time and money.
真希望有人早告诉我
No, I wish somebody’d clued me in.
真的
I’m tellin’ you.
太诡异了
It’s too weird.
该死 我得走了
Oh, shit, I gotta be someplace.
-周四打壁球 对吧 -七点半如何
– So, it’s racquetball Thursday, right? – How about 7:30?
-好的 到时见 再见 -再见
– Yeah, fine. See you later. Bye. – Bye-bye.
-先生 有什么事 -珍妮特
– Yes, sir? – Janet.
与柯克兰的会面重排至周五一点半
Reschedule Kirkland for, uh, Friday, 1:30.
-好的 先生 -好的
– Yes, sir. – All right.
你的这些想法还是没告诉约翰吗
Are you still keeping these thoughts from John?
是的
Yeah.
你怕他发现你在愚蠢地思考这些事吗
Are you afraid of his finding you silly at thinking these things?
不 不是那样的 只是…
No, it’s not that. It’s just…
-我现在很生他的气 -为什么
– I’m really angry at him right now. – Why?
他邀请了一个大学的朋友
He invited this college friend of his
来我们家住 问都没有问我
to stay at our house and didn’t even ask me.
我当然会同意 但是
I’m gonna say yes, of course, but…
要是他事先问一下我就好了
you know, it just would’ve been nice to have been asked.
这有什么让你生气的呢
What upsets you about that?
我猜气就气在我没理由生气
I guess it makes me angry because I can’t justify bein’ angry.
这是他的房♥子 他付贷款
It’s his house. He pays the mortgage.
是的 但是是他要你辞职的
Yes, but he asked you to quit your job,
你还要做家务
and you do have housework.
是的 我要做家务 这是事实
Yeah. I have housework. That’s true.
除了这位不速之客的事
This unexpected guest notwithstanding,
你和约翰的关系怎么样
how are things with John?
还不错 还不错
Oh, they’re fine. I mean, they’re fine.
只不过我现在处于
Except for I’m going through this thing
不想让他碰我的阶段 但是
where I don’t want him to touch me, but…
你什么时候开始有这种感觉的
When did you begin having this feeling?
上周
Well… last week.
我不清楚 我只是
I don’t know, I just…
我有种奇怪的感觉
I got this really strange feelin’, and… ugh…
就是不想让他碰我
just didn’t want him to touch me.
在此之前
Prior to this feeling,
你和约翰之间的身体接触还自在吗
did you comfortable with your physical contact with John?
是的 当然
Oh, yeah. Sure. Yeah.
除了…
Except for… well…
我对性一直没那么感兴趣
I’ve never really been that much into sex.
我是说 我喜欢那事 不过
I mean, I like it and everything, but…
我觉得那事没那么重要 而且
you know, I just don’t think it’s such a big deal, and…
没有我也不会去想之类的
I wouldn’t miss it, you know, kinda thing.
但是最近我有点…
But lately I’ve just…
有点好奇这事怎么变少了
been kinda curious about how things have slacked off.
也许他察觉到抚摸你时你的不情愿
Perhaps he senses your hesitance at being touched.
也许 但奇怪的是
Yeah. But that’s the weird thing,
在我有这种感觉之前
because he started not touching me
他就开始不碰我了
before I started feelin’ like that.
我相信他可能希望
I mean, I’m sure he probably wishes
我偶尔能主动一两次
that I would initiate things once in a while,
我愿意 只是我从没有这方面的需求
and I would, except for it just never occurs to me, and…
仅有几次我有欲望的时候只有我一个人在家
well, the few times I have felt like it I was by myself.
你有做过什么吗
Did you do anything?
你指什么
What do you mean?
你自♥慰♥过吗
Did you masturbate?
天呐 没有
God, no.
没有
No.
从你的反应来看 你从不自♥慰♥
I take it from your response that you never masturbate.
我试过一次
Well… I tried once.
感觉太傻了
It just seems so stupid!
我不知道 感觉是在做一件很蠢的事
I don’t know! It just seemed like a dumb thing to do, and…
然后我会开始担心
God, and then I started worrying
我死去的祖父可能在看着我
that my dead grandfather was maybe watching me, you know, and…
真是太傻了
I was just seemed so stupid,
特别是当你不知道要怎么
you know, especially when you don’t know what to do
处理垃圾的时候
with all the garbage.
所以你是最近才尝试这样吗
Oh, so it was recently when you tried this?
是在最近 不过也没那么近
Oh, well, it was kind of recently, but not… real recently.
我只是不习惯家里有客人
I am just not up to havin’ a guest in the house.
我得走了 我得回办公室了
I gotta go. I gotta go to the office.

]]> https://www.733588.com/sex-lies-and-videotape-3/feed/ 0 https://www.733588.com/young-adam/ https://www.733588.com/young-adam/#respond Sun, 07 May 2023 23:57:11 +0000 少年亚当
你真没用 给我
Oh bloody useless. Just give me that
我想该给她盖上
I suppose we should cover her.
对
Yes.
不如叫救护车
Let’s call an ambulance.
好
Right.
怎么了
So?
我说她己死了 他们不会赶着来
They’re not a hurry I told they she was dead.
今早没鸡蛋
No eggs this morning?
我忘了买♥♥
I forgot to buy eggs.
警方认为怎样
What do the police think?
进展没头绪
The sergeant doesn’t know.
尸体没伤痕 大抵不是谋杀
It was not a murder. There are no marks on the body.
你都看清楚了吧
You had a good look then.
你就是喜欢看女人
You can’t keep your eyes off women.
死了的也不放过
Even when she’s dead.
我认为她是失足掉下河
I think she fell on water.
那你怎么解释她只穿底裙
So how do you explain she was half naked?
可能是喝醉了
May be she was drunk.
可能是个荡♥妇♥跑了上船或什么
May be she wandered on boats or something.
可能是怀了孕
May be she was pregnant.
有可能
Right.
不要紧 李斯 大概因为喝多了
Don’t worry, it’s just the drink.
祖 老实说 你认为怎样
What do you think, Joe?
关于什么
About what?
那具尸体
The dead.
我认为她穿着整齐走上一条桥
I think she went to the bridge fully dressed
站着呼吸晚上的暖气
to breath the warm night air.
然后把外套脱下 叠好放在地上
Then she took off her jacket and put it on the ground.
然后她解开衬衣的钮扣
And she unbuttoned her blouse.
脱下胸罩
And then she lifted up her brassieres.
让它掉在其他衣服上面
And dropped it down on top of other clothes.
然后解松裙子 让它滑下
And she unbuttoned her skirt and slipped it down under her hips.
然后脱下丝♥袜♥ 高举着
Then she undone her stockings
像旗帜般让它在空中飘动
and hold them up so they blew in the breeze
再让它溜进夜里
before she let them flew off into the night.
然后她打了个颤 问自己
And she shivered,
是不是真的要这样做
ask herself if she really wanted to do it.
而她的答案是把衣服踢下河
She answered this question by kicking her clothes into the river.
跟着匆匆脱下袜带和内♥裤♥
Hurriedly she got off her garters and knickers.
站在那儿 只穿著底裙
There she be, standing on a petticoat,
想着 我怎会这样下场
thinking over what brought her to this.
然后 她的底裙飘曳着
And with petticoat below her.
她像玫瑰般掉下河里
She dropped into the river like a rose,
在水面上飘浮一会
and float there for a moment,
然后便消失了
and be gone.
怎么样的女人会那样做
What kind of women would do that?
普通的女人
Just an ordinary woman.
你们打算整天坐在这儿喝茶
You are going to sit there all day drinking tea?
嗨
Hi
签个名 别把它弄脏
Sign here and don’t dirt it.
是你们找到那女孩的吗
You are the one who found the girl?
是
Right.
这个镇有坏透的人
There are evil men in this town.
干吗热水都给他了
How come you get so little water?
闭嘴
Shut your mouth.
占 走开吧
Come on, Jim. This way.
里亚士村有家好酒吧
There’s a good pub in Leers.
玩一局飞镖如伺
We should go there for a game of darts.
好
Right.
祖 挑战我玩一局飞镖
Joe do you want a game of darts?
你玩飞镖
You play darts?
消磨时间
Sometimes. Just about the time.
你没其它事情好做吗
You don’t find anything more interesting to spend the time?
有 但孩子面前不好说
I can tell one or two thing but not in front of a kid.
你别笑死
Don’t you laugh to yourself.
爹 你笑什么
What’re you laughing about, dad?
吃你的饭
Eat your potatoes.
全部吃掉
All of it.
妈 别踢我
Don’t kick me, Mum.
你再吵我打你
Stop yelling.
喝完了
You finished, Joe?
也许晚报会有那死尸的报导
May be they’ll say something in the evening newspapers about that body.
会提我们吗
Do you think they’ll write about us?
不会
No.
祖和我今早在河里捞到一具尸体
Myself and Joe picked up a body from the river this morning.
-是裸体女尸 -谋杀
-Naked. -Murder.
没穿衣服的话 那肯定是了
Possible. She had no clothes on.
-遍体鳞伤 -完全没伤口
-Was she cut? -Not a mark on her.
就是这个报导
Here we are.
今早在格拉河发现一具女尸
A body of a dead woman was found in the river Clay this morning.
身上只穿著一条薄薄的底裙
The woman was wearing only a thin petticoat.
她的身份迄今仍未获证实
So far she was unidentified.
你不是说裸尸吗
Police…You said she was naked.
都一样 底裙是透明的
The same thing, it was transparent.
我有点头痛 先回驳船了
Les, I’ve got a headache, I’m going back to the barge.
那飞镖呢
Another game of darts?
下次吧
Another time.
我跟你来一局
I’ll give you a game.
李斯呢
Where’s Les?
他找到人跟他玩飞镖了
He’s found someone to play darts with.
起码一小时后才回来
He’ll be here at least an hour.
你会吵醒孩子
We’ll wake the boy.
何不上甲板
Why don’t we go up on deck?
我不再走了
I’m not going any further.
警♥察♥在查那女人
Police are investigating that woman.
报纸里有段小小的报导
There’s a bit in the newspaper about this.
你怎么会提起来
What makes you think of that?
随便说说
Something to say.
你今晚说的够多了
You have done enough talking for one night.
你后悔了
Are you sorry?
后悔有屁用
That would not do good, would?
可惜他就回来了
It’s pity he’s coming back.
什么
What?
可惜他就回来了
It’s pity he’s coming back.
床铺那里
The bunk there.
祖 你人很好
You’re nice, Joe
饿吗 我煎只鸡蛋你吃
You hungry? I’ll fry you an egg.
艾拉 不用了
No, not now, Ella.
我倒想喝杯茶
I’ll take a cup of tea though.
你们两个妈的很静
You two are bloody quiet.
-可惜你不是 -什么事了
-Same as you, no? -What’s up, Leslie?
我知道 他玩飞镖又输钱了
He’s lost money at darts again.
每次回来都想拿我出气
And he came back here to try to take out at me.
女人 收你的鸟嘴
Listen woman…You shut your damned mouth, Leslie Gold!
我不会反驳你
You have no rights to yell at me.
我玩飞镖从没输钱
I have never lost money at darts.
讲大话
You are a liar!
茶还未泡好吗
Tea is ready?
急什么 泡好自然会倒给你
You in a hurry? The tea will be ready when it’s ready.
报纸写的新闻你认为怎样
You read that they wrote in the papers.
提都不提我们 不公平嘛
Pay no mention what it was.
我实在没兴趣被提
I am not really interested in any of that.
没兴趣
Huh?
你有游泳吗 我不游泳
Have you been swimming? I don’t swim.
你呢
How about you?
我没泳裤
I don’t have a swimming costume.
你来放假
You are here on holiday?
今天一天
I’m just free today.
你叫什么名字
What’s your name?
凯西

]]> https://www.733588.com/young-adam/feed/ 0 https://www.733588.com/starlet/ https://www.733588.com/starlet/#respond Sun, 07 May 2023 08:00:52 +0000 待绽蔷薇
梅丽莎
Melissa.
梅丽莎 梅丽莎
Melissa. Melissa.
醒醒
Wake up.
我能改动下我的房♥间吗
Can I change my room?
我能改动下我的房♥间吗
Can I change my room?
我不知道要在这待多久
I don’t know how long I’m gonna be here,
但那个房♥间不是我的风格
but I just… It’s not me.
是不像
Yeah.
我不知道 我就是得
I don’t know. I just need to,
换换墙壁的颜色 搬搬家具的位置
like, paint the walls or move the furniture.
-因为我不 -不行
– ’cause I’m… I don’t… – You can’t.
我不知道 你不能涂墙壁
I don’t know. You can’t paint the walls…
麦奇也许得在那拍摄
because Mikey may have to shoot in there.
不 也许我该去趟宜家之类的
No, maybe I should just go to IKEA or something.
别浪费钱买♥♥新玩意 去旧货处理买♥♥得了
Don’t waste your money on new shit. Just go to a yard sale.
嗯
Yeah.
我说我在夜♥总♥会♥停下
I said I pull up to the club
新鲜超前又惹火的婊♥子♥在我身上
Fresh, fit, rocking the latest, man Hos on my dick
他们还在说 你是最棒的男人
And they be saying “You the greatest man”
旧货处理
-这个多少钱 -五十分
– How much is this one? – Fifty cents.
-谢谢 -谢谢
– Thank you. – Thank you.
旧货处理
来啊 来啊 我的小黑鬼
Do dat. Do dat, my nigga
来啊
Do dat. Yeah
-非常感谢 -谢谢
– Thank you very much. – Thank you.
需要我帮忙搬吗
Do you need help with that?
不了 不用
Uh, no, I don’t think so.
你这垃圾 滚 我不在乎
Say you, dog, get the. I don’t give a fuck
-十块吗 -不是十块
– Ten dollars? – Yeah, no, it wasn’t $10.
上面有价签 应该是四块
I had a price tag on there. I want to say it was four.
-三块呢 -三块 成交
– I was gonna say three. – Three? There you go.
这个多少钱
Hey. How much is this one?
-25分 -这个多少钱
– Twenty-five cents. – How much this is?
这个五块钱 不过
It’s five dollars, but…
-五块吗 -对
– Five dollar? – Yeah.
这个是装骨灰的吗
Isn’t this what they keep dead people in?
-什么 -这个装过骨灰吗
– What? – Is there a dead person in this?
没有 那是热水瓶
No. That’s a thermos.
原来可能是个不错的花瓶
It could be a nice vase.
不是花瓶也不是骨灰盒 这是热水瓶
It’s not a vase or an urn. It’s a thermos.
-热水瓶 -冷静下
– Thermos. – Chill the…
好吧
Okay.
售出不退
No refunds.
会是个不错的花瓶 谢谢
Gonna be a lovely vase. Thank you.
你干得不错 瞧着点
You- Oh, you are doing great. Oh, look at that!
这个多少钱 一块
Um, how much for this? A dollar.
天杀的
Jesus fucking Christ.
靠
Shit.
怎么回事 去他妈的
Yo. What the hell? Fuck is all that shit?
我在改我房♥间的风格 梅丽莎同意了
I’m changing up my room. Melissa said it was fine.
我跟她说了你得用那个房♥间
I told her you have to use that room.
快他妈给我点上 我没手自己点
Fuckin’ light me up, ’cause I’m not gonna stop.
好了 放我嘴里 不 好了吗
Ready, put it… No. Ready?
谢谢
Thank you.
好
Okay.
现在试试他妈的她做不了的
Now, try to do what she fucking couldn’t do…
给我他妈的掩护
which is hold fucking cover on me.
-好 -我好进攻这个该死的山头
– Okay. – As I fucking storm this motherfucking hill.
拜托 我他妈嘴里的
Oh, come on. I’ve had more
东西可比它脏多了
fucking disgusting shit in my mouth than that.
知己知彼
Know yourself as well as you know your fuckin’ enemy
方能百战百胜
and only then will you can you win a thousand times in a row.
那他妈是十六世纪
That is fucking 16th
古代中国的孙子兵法
century ancient Chinese philosophy. Sun Tzu.
-什么 这能帮我赢得游戏吗 -能
– What, and this is gonna help me win Xbox? – Yes.
这能他妈帮你
It can help you fuckin’-
能帮你成为生活大赢家
Oh. Yeah. It’ll help you win at life.
别都抽了 这是我他妈的
Do not smoke all of this. This is my fuckin’…
我想把脚放到卷饼里
I want to be able to put my foot into a pretzel.
你明知我抽不了那么多 别担心
You know I don’t even smoke that much. Chill.
这不是我买♥♥的货 是个人私藏的
This is not what I sell. This is my fucking personal stash.
来让狗狗嗨一下
Let’s get the dog high.
不 住手
No, stop!
狗狗 那只狗是墨西哥种
The dog… You know that dog is Mexican.
它他妈是西班牙与印第安混血
He’s a fuckin’ cholo.
你该给他起名叫卡里托
Like, you should have named him Carlito.
那狗他妈的会是个狠角色
That fuckin’… That dog will cut a bitch.
星里托
Starlito.
泰丝
Tess?
大口吸气 呼气
Deep breath. Let it out.
很好
Perfect.
好了
Okay.
你♥他♥妈♥的怎么回家了
Why the fuck are you home?
你♥他♥妈♥的回家干什么
What the fuck are you doing home?
宝贝 我指甲劈了 疼死了
Baby, I ripped my nail off. It hurts bad.
你♥他♥妈♥怎么没去工作
Why the fuck aren’t you at work?
-什么 -工作出了点事
– What? – Things got… Things got messed up at work.
他们怎么了
How did they get messed up at work?
我刚做…我搞砸了 我搞砸了
I just made… I fucked up. I fucked it up.
怎么搞砸的 给我解释下
Okay. How did you fuck it up? Explain this to me.
我不该这么把事情搞砸
I shouldn’t have gotten as fucked up as I did.
又不是什么大事 又不是世界末日
It wasn’t that big of a deal. It’s not the end of the world.
什么叫你不该
What do you mean you
这么把事情搞砸
shouldn’t have gotten as fucked up as you did?
待会谁会给我打电♥话♥说今天的事吗
Is somebody gonna call me later about today?
别问我一堆问题 我没法回答了
Stop asking me so many questions. I can’t answer them all.
一千二 我们他妈要去哪弄
$1,200! Where the fuck are we gonna…
你就在乎这个吗
That’s what you care about?
你都不在乎我指甲劈了 我疼
You don’t even care that I broke my nail, and it hurts!
怎么了 怎么了 怎么了
What? What? What?
为什么 真的 为什么
Why? Really. Why?
因为我指甲受伤了
Because I hurt my finger.
因为我疼 指甲还劈了
Because I hurt, and my nail broke off.
好吧
Okay.
-而且它疼死了 -好吧 好吧
-And it hurts really bad. – Okay, okay. Okay!
好吧
All right.
让我看看 好吧
Let me see it. All right.
好吧
Okay.
好吧
Okay.
说真的 我得把地吸完 好吗
Seriously, I gotta finish vacuuming. Okay?
钱不能吃 不 别吃钱
We don’t eat the money. No, we don’t eat the money.
这是拿来买♥♥你能吃的东西的
This is to buy you things that you can eat.
真舒服
It’s comfy.
我喜欢 你喜欢吗
I like it. Do you like it?
我喜欢
I like it.
妈妈
Mom?
不 我很好
No, I’m good.
不错 听我说 听我说
Great, listen. Listen.
你该来这一趟
I think you should come out here.
我觉得你会喜欢这的
I think you’d really like it.
不 没关系 我有个朋友
No, it’s fine. I have a friend who
买♥♥机票可以打折 最低可以免费拿
can basically get a plane ticket for, like, free.
指甲天堂
你确定吗
Are you sure?
好吧 好 随便 嗯
Fine. Okay, whatever. Yeah.
再见
Bye.
-真喜欢 -好看吧
– Love them. – Beautiful, huh?
好看
Yeah.
四百六十块
460 today.
钱够旧的
Old money, hmm?

]]> https://www.733588.com/starlet/feed/ 0 https://www.733588.com/the-dreamers-2/ https://www.733588.com/the-dreamers-2/#respond Sun, 07 May 2023 02:26:57 +0000 戏梦巴黎
♪茵茵绿草如此美丽♪
♪Strange beautiful grass of green…♪
♪银色海洋如此壮丽♪
♪with your majestic silver seas.♪
♪神秘的山啊 我希望更加接近你♪
♪Your mysterious mountains I wish to see closer.♪
♪也许能领略到风情乐趣♪
♪May I land my kinky machine.♪
当我第一次在法国电影资料馆看电影的时候
The first time I ever saw a movie at the Cinematheque Francaise,
我认为
I thought,
“只有法国人 只有法国人会把电影院放在宫殿里面”
“Only the French. Only the French would house a cinema inside a palace”.
当时看的是塞缪尔·富勒导演的”恐怖走廊”
The movie was Samuel Fuller’s “Shock Corridor”.
那画面震撼极了 我看得如痴如醉
Its images were so powerful, it was like being hypnotized.
我刚好20岁 那时正是60年代
I was 20 years old. It was the late ’60s,
我已经在巴黎学了一年法语
and I’d come to Paris for a year to study French.
我在这里得到了真正的教育
But it was here that I got my real education.
我加入了那时流行的一个爱好者协会
I became a member of what in those days was kind of a Freemasonry,
一个电影的爱好者协会
The Freemasonry of cinephiles.
被称为”电影狂”的一群人
What we’d call “film buffs”.
我是那些永不满足的人中的一个
I was one of the insatiables.
你会发现这些人总是 坐在尽可能靠近银幕的地方
The ones you’d always find sitting closest to the screen.
我们为什么坐得这么近呢
Why did we sit so close?
可能是因为我们想最先看到电影的画面
Maybe it was because we wanted to receive the images first,
当它们还很新 才刚出来的时候
when they were still new, still fresh.
在它们穿过我们背后的一排排座位之前
Before they cleared the hurdles of the rows behind us.
在它们传到我们背后的一排排观众之前
Before they had been relayed back from row to row,
一排又一排的过去
spectator to spectator,
直到它们变得不那么新鲜 最后只有一张邮票大小
until, worn out, second hand, the size of a postage stamp,
回到放映员的小屋里
they returned to the projectionist’s cabin.
医生 我可不是傻瓜 我是来这儿要检查报告的
Doctor, I’m not nuts, I’m here for the paper!
又或许 银幕就是银幕
Maybe, too, the screen really was a screen.
他可以令我们窥探世界
It screened us from the world.
但是有一个晚上 是在1968年的春天
But there was one evening, in the spring of 1968,
当世界终于在银幕前爆发的时候
when the world finally burst through the screen.
通过一种不确定的方式联合起来
The pawn of an obscure coalition of dubious interests,
马尔罗部长已经把
the Minister Malraux has driven,
昂利·朗格瓦驱逐出法国电影资料馆
Henri Langlois out of the Cinematheque Francaise.
它曾为我们所有人提供了一个
It offered us all a free and fair conception,
关于电影文化的自♥由♥而平等的环境
of film culture.
而现在 由于官僚政♥治♥的原因 电影文化的头号♥大敌
Now, for bureaucratic reasons, culture’s arch enemies
已经占领了这片自♥由♥的领地
have seized this bastion of liberty.
强烈抗♥议♥
Resist them!
-自♥由♥不是人给的 -而是上天赋予我们的
-Liberty isn’t given! -It’s taken!
那些热爱电影的人们
All those who love film…
-不管是在法国 -还是在国外
-In France. -And abroad.
将与你同在
Are with you.
与昂利·朗格瓦同在
And with Henri Langlois!
昂利·朗格瓦创立法国电影资料馆
It was Henri Langlois who created the Cinematheque,
是因为他想传播电影
Because he liked to show movies…
而不是让他们在地窖里腐烂
instead of letting them rot in some underground vault.
他放了好多电影 好的 坏的 旧的 新的
He’d show any movies, good, bad, old, new…
无声的 西方的 恐怖的
Silents, westerns, thrillers.
所有的电影工作者 都到这儿来取经
And all the New Wave filmmakers came here to learn their craft.
这是现代电影诞生的地方
This is where modern cinema was born.
事实的真♥相♥就是
What lies behind it,
警♥察♥
The police!
朗格瓦被政♥府♥解雇了
Langlois had been sacked by the Government.
每一个巴黎的电影狂都上街抗♥议♥
And it seemed like every film buff in Paris had turned out in protest.
这是我们自己的一场文化革命
It was our very own cultural revolution.
对不起
Excuse me.
你能帮我拿一下吗
Can you remove this?
-它粘住了我的嘴唇 -什么
-It’s stuck to my lips. -What?
能帮我把烟拿走吗 它粘住了
Can you remove my cigarette? It’s stuck.
行 行
Yes, yes…
没问题
Of course.
对不起
Sorry.
-你是从哪儿来的 英国 -不 我是美国人
-What are you? English? -No, I’m American.
你现在可以把烟熄了
You can put it out now.
-你叫什么 -马修
-What’s your name? -Matthew.
你常来这儿 但你从不和别人说话
You’re here a lot. But you never talk to anyone.
你为什么总是一个人
We’ve been wondering why you’re always alone.
这儿我一个人都不认识
I don’t really know anybody.
-你为什么被铐在这门上 -我没有被铐啊
-How come you’re chained to the gates? -I’m not chained to the gates.
-你真单纯 -什么
-You’re awfully clean. -What?
对于一个这么喜欢电影的人来说
For someone who likes the cinema so much.
-认识雅克吗 -雅克
-Do you know Jacques? -Jacques?
如果大便也能拉屎的话 那么它就会像雅克那么臭
If shit could shit, it would smell just like Jacques.
我哥哥要去他谈判了
My brother’s gone to talk to him.
等他回来的时候 你可以从他身上闻到雅克的味道
When he gets back, you’ll smell Jacques on him.
就像从猪圈里出来一样
It’s like being around pigs.
-你的英语说得真好 -什么
-You speak English really well. -What?
-你的英语说得真好 -哦 我母亲是英国人
-You speak English really well. -My mother’s English.
里奥来了 我向他介绍你的时候
Here’s Theo. When I introduce you,
你藐视他就行了
just give him a sniff.
不是吧
Come on.
特吕福 戈达德 沙布罗尔 里韦特
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
雷诺瓦 让鲁什 还有罗默都在这儿
and Renoir, Jean Rouch, Rohmer are here.
还有西戈诺雷特 让玛莱 老天才知道剩下还有谁呢
Signoret, Jean Marais and God knows who else.
马塞勒·卡内也在这儿
Marcel Carne too.
卡内为什么在这儿
Why is Carne here?
我们该怎么办 留在这儿还是走
What should we do? Stay or leave?
我不知道
I don’t know.
里奥
Theo.
这是马修
This is Matthew.
-你猜对了 他是美国人 -你好
-You were right, he’s American. -Hi.
我在这儿见过你
I’ve seen you around.
只要是尼可拉斯·雷的片子 你都会来
You’ve been coming to all the Nicholas Ray’s.
没错 我十分喜欢他的电影
Yeah. I really like his movies.
哪一部 “他们活在晚上”
What? “They Live by Night”?
我更喜欢 “约翰尼吉他”和”反抗不需要原因”
More like “Johnny Guitar” and “Rebel Without a Cause”.
你知道高达是怎么评价他的吗
You know what Godard wrote about him?
不知道 怎么评价
No, what?
“尼可拉斯·雷是电影的化身”
“Nicholas Ray is cinema”.
-你在做什么 -我
-What’s up with you? -Me?
跟我来 快
Come on, stay with me!
杂种
Bastards!
法♥西♥斯♥
Fascists!
-杂种 -混♥蛋♥
-Bastards! -Assholes!
这就是我第一次见到里奥和伊莎贝尔的情形
And that was how I first met Theo and Isabelle.
我可以清楚地听见自己急促的心跳
I could hear my heart pounding.
我不知道这是 因为我刚刚被警♥察♥追赶
I don’t know if it was because I’d just been chased by the police,
还是因为我已经爱上了我的新朋友
or because I was already in love with my new friends.
我们一边走着 一边不停地谈啊谈
As we walked and talked, and talked,
关于政♥治♥的 关于电影的
and talked about politics, about movies,
还有为什么法国总是 没有出现好的摇滚组合
and why the French could never produce a good rock band…
-我饿死了 -我忘了把三明治带来了
-I’m starving. -I forgot the sandwiches.
我真的希望那个夜晚永远也不要结束
I didn’t want that night ever to end.
谢谢
Thanks.
你也没带吃的吧
Didn’t you bring anything?
没关系 我不饿 你吃吧 不用管我
No, I’m okay. Please, eat. Don’t mind me.
-不用了 我真的不饿 -我已经撕下来了 吃吧
-No, I’m really not hungry. -I’ve broken it now. Take it.
十分感谢 但是
You’re very kind, but I don’t…
别人给你东西的时候你最好还是收下
Take it when you’re offered it!
谢谢
Thank you.
-里奥 -干嘛
-Theo. -What?
-你难道不表示表示吗 -没关系
-Don’t you have something for Matthew? -This is fine.
-我可是把我的三分一给他了 -好啦
-I gave him a third of mine. -OK.
我到这来不是专门为了吃你们的三明治
I really… I didn’t come here to eat your sandwiches.
-是他不要的啊 -谁说的 他要的
-He doesn’t want it. -Yes, he does.
-他只是不好意思说而已 -你们俩太客气了
-He’s just too polite to say he does, aren’t you? -You’re both very kind.
你是美国哪的
So, where are you from exactly?
圣地亚哥
San Diego.
你们俩呢 你们是巴黎人吗
What about you two? Were you both born in Paris?
我是1959年在香榭丽舍大道上出生的

]]> https://www.733588.com/the-dreamers-2/feed/ 0 https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/ https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/#respond Sat, 06 May 2023 22:25:32 +0000 洛伦佐 我走时真不该说那些话
I’m sorry, Lorenzo. For everything I said when I left.
但你说得对
Yeah, but you were right.
你的确是跟一个有病的人同居
You live with a sick person.
不 那不是真的
No, that’s not true.
我话说得太重了
I was too hard on you.
别担心 露茜亚 事实是这样
Don’t worry, Lucia. That’s it.
我躲在洞里 试过出来 但失败了
I’m in a hole. I’ve tried to get out, but I can’t.
我永远的迷失了
I’m lost forever.
我请几天假 我们去旅行吧
I’ll take a few days off and we’ll take a trip.
去你那个小岛
To your island.
你可以做我的导游 好吗?
You can show me. How about it?
只有我们两个 这季节风平浪静
Just the two of us. It’s calm this time of year.
我们可以游泳 晒太阳
We’ll swim and lay in the sun.
我不想去那个岛
I don’t want to go to the island.
我真不明白你 你一直想回去呀
I don’t understand you. You always wanted to go back.
放松点 甜心 不要担心
Relax, honey. Don’t worry.
听着 等我回来 今晚把一切告诉我
Look, wait up for me and tell me tonight.
你说什么我都会听
I’ll listen to anything you say.
这就是你那么沮丧的原因吗?
Is that why you’re so screwed up?
就是关于那个岛?
Something about the island?
对不起 我不能告诉你
I’m sorry, I can’t tell you about it.
你不应受这种罪 你不应知道
You don’t deserve this. You shouldn’t know.
露茜亚 我们忙得不可开交
Lucia, we’re slammed.
对不起 我要收线了
Sorry, I have to hang up.
-我很忙 晚点 -知道了 再见
-We’re slammed, but later… -Yeah, slammed. Bye.
对不起 我要回家 洛伦佐需要我
Sorry, but I have to go. Lorenzo needs me.
我要是你 就带他去看精神科医生
If I were you, I’d take him to a shrink.
洛伦佐
Lorenzo.
洛伦佐?
Lorenzo?
-这是洛伦佐的家吗? -是
-Lorenzo Alvarez residence? -Yes.
你是他家人吗?
Are you a family member?
我是他的同居女友 什么事?
I’m his girlfriend, I live with him. What is it?
这是警♥察♥局 我们想通知你
This is the police department calling to inform you that…
一个坏消息
I’ve got some bad news.
不要等我
Don’t wait up.
我也许永远不会回来了
I may never be back… ever.
你知道吗 他
You see, he…
有架车驶过来 他
a car came along and…
我不知会去哪里 总之很远
I don’t know where to, but far away.
我把什么都留给你 除了我自己
I leave you everything… but me.
原谅我 这是我最后的请求
Forgive me. That’s my last request.
我会一个人生活下去
I’ll live alone.
没有别人
With no one else.
我不需要别人
I don’t need people.
想吃什么?
What’ll it be?
你是哪里来的?
Where are you from?
马耳他
Malta.
马耳他? 我知道那个国家
Malta? I know that country.
就在地中海的中心
Just in the centre of the Mediterranean.
从没见过一个小地方 有那么多人
That you’ve never seen so many people in such small place.
那么 你午餐想吃什么?
What do you want for lunch then?
西班牙海鲜饭
Paella.
很抱歉 海鲜饭没有一人份的
I’m afraid to sorry, there is not paella for one person
不好意思
Excuse me.
对不起 不好意思
I’m sorry, excuse me.
一个人
Alone.
一个人在阳光下
Alone in the sun.
不
No.
我不会去游泳 就待在阳光下
I’m not gonna swim. I’ll stay in the sun.
一个人
Alone.
一个人在阳光下
Alone in the sun.
一个人 一个人在阳光下
Alone. Alone in the sun.
性 六年前
我毕生干得最痛快的一次
The best fuck of my life.
我连你的名字也不知道
I don’t even know your name.
这样更好 没那么复杂
It’s better that way. Less complicated.
给我一点提示嘛
Give me a hint.
什么也好 我喜欢这样
Anything. I’d like that.
就像纪念品 你是哪里来的?
Like a souvenir. Where are you from?
穆德里
Madrid.
我来自巴伦西亚
I’m from Valencia.
另一个提示
Another one.
多说两个提示 我们就各走各路
Two more hints each and we go our separate ways.
我是西班牙海鲜饭专家
I’m a paella expert.
-很合逻辑 -不一定 你记着
-That’s logical. -Not quite. Keep in mind
你刚操了个世界一流的厨师
that you just fucked a world-class cook.
你说得对
You’re right.
一切都很美味
Everything was delicious.
当然
Of course.
可惜太咸了一点
A little salty, though.
你呢?
What about you?
好呀 我有很多提示
Sure, lots.
-说一个来听 -我生于穆德里
-Let’s hear one. -I was born in Madrid
就在多年前的今天
on this very day.
差不多是这个时间
Around this time.
-今天是你生日? -是
-It’s your birthday! -Yes.
我来自穆德里的寿星仔
My birthday boy from Madrid.
这样庆祝生日真棒!
What a great way to celebrate!
我是来自巴伦西亚的海鲜饭大厨
I’m your paella chef from Valencia.
也是你的生日礼物
And your birthday gift.
喂 应该有三个提示!
Hey, that’s three things!
你只给了我两个
You gave me only two.
我自己去找第三个
I’m going to look for the third.
我已经打了一整个上午
I’ve been calling all morning.
他那么忙 可不是我的错
It’s not my fault he’s so busy.
-那么是谁的错? -是他工作的错
-Then who’s fault is it? -It’s his job’s fault.
叫他少做点工作 我迟些再打来
Tell him to work less. I’ll call back later.
他仍然没空接电♥话♥
He still can’t talk.
我给他留个口讯可以吗?
Can I leave him a message?
当然 我会转告他
Of course. I’ll pass it on.
好 让我想想看
Well, let’s see.
我怀孕了
I’m pregnant.
由于我知道孩子不是他的
Since I know it’s not his,
而我也不需要他
and I don’t need him,
告诉他 我会去找孩子的父亲
tell him I’m going to find my child’s father.
-你要走了? -对
-You’re leaving? -That’s right.
我给你俩一个提示吧
I’ll give you both a little hint.
他不是巴伦西亚人
He’s not from Valencia.
好 多一个提示
Fine, one more hint.
我现在就动身去 穆德里
I’m leaving right now for… Madrid.
他们付你上次酬金的两成 做上期
They’ll advance you 20 percent of what they gave you last time.
-我没法要求更多了 -够了 谢谢
-I couldn’t ask for more. -No, it’s fine. Thanks, Pepe.
有这笔钱我可以过冬了
It’ll get me through winter.
到夏天我就会写好
I’ll have it ready by summer.
真的吗? 你已经两年没作品了
Really? You’ve been blocked two years.
我在想
I’m figuring out
我是否真的是个作家
if I’m really a writer.
你? 作家?
You? A writer?
彻头彻尾
To the core.
另外那个故事呢? 关于小岛那个
What about that other story? The one about the island.
还有那个巴伦西亚女郎?
And the Valencian girl?
也许吧
Maybe.
我去买♥♥烟
I’m going to buy smokes.
尽量加插性♥爱♥场面 一定吸引
Put lots of sex in it. That’s always nice.
对 很吸引
Yeah, very.
我可以跟你谈谈吗?
Can I talk to you?
现在?
Now?
那么迟一点吧
Later, then.
我跟朋友一起
I’m with a friend.
谈什么?
What about?

]]> https://www.733588.com/sex-and-lucia-2/feed/ 0 https://www.733588.com/13-going-on-30/ https://www.733588.com/13-going-on-30/#respond Thu, 04 May 2023 08:30:23 +0000 Move it, dorkus.
快点 笨蛋
Okay, I think you’re next. I’ll take your ticket.
你是下一个吧 把票给我
Come right around this way. Keep your back straight.
面朝这边 坐直了
Put your books down on your lap.
把书放到腿上
Now, look right up at the camera, okay? Nice smile. Here we go.
看着镜头 笑得很好 开始了
Let me focus right over here. Okay. Get you in.
我调一调焦距 好了 上镜头了
That’s good.
很好
Swing around this way just a little bit, Gina.
朝这边转一点 吉娜
It’s Jenna. Look over here, Gina.
是珍娜 看这边 吉娜
It’s Jenna!
是珍娜!
Oh, God.
哦 上帝
Oh, no.
哦 不
I’ve had enough already.
我受够了
Hey, Jenna.
嘿 珍娜
Matt, please. No more pictures.
马特 拜托 别再拍了
Come on. It’s your 1 3th birthday. We gotta document it.
今天是你13岁生日 我们得记录下来
Hi, TomTom. Hey, Jenna.
嘿 汤米汤米 嘿 珍娜
Hi, Beaver. How’s everything at the dam?
海狸先生 水坝那边生活怎么样?
So how’d yours come out, Rink? Not so good.
你的照片拍得怎么样 林克? 不太好
Yeah, mine aren’t so hot either.
是的 我的也不怎么样
TomTom, yours are great! Yours are the best.
汤米汤米 你的真棒! 你的是最好的
God, you’re so photogenic.
你真上照
I’ll meet you out front.
咱们前面见
Do whatever you want. It’s not like she needs a play-by-play.
随便你 好像没必要汇报得这么详细
Freakazoid. See you.
怪物 再见
Jenna, could I talk to you a tiny sec?
珍娜 可以和你说会儿话吗?
I told Chris Grandy me and the Six Chicks were going to your party.
我告诉克里斯 格兰第我和”六姐妹”要去参加你的生日派对
And he said he wanted to come with. Really?
他说他也想一起去 真的?
Yeah, it’s too bad we can’t make it, because we really wanted to.
真可惜我们去不了 但我们很想去
Didn’t we, girls? Totally.
是不是? 绝对
So, so much. We’re so sorry.
太 太想了 我们非常抱歉
Miss Measly’s up our butts with this group project…
梅斯丽小姐总是盯在我们屁♥股♥后面催小组项目报告的事情…
…and Chris is gonna help us out…
…克里斯会帮我们的
…so I guess he can’t come either.
…我猜他也去不了了
I could write your report for you. Fabuloso.
我可以帮你写报告 太棒了
You know, I can’t believe you invited those clones.
真不刚相信 你居然邀请了那些小丑
They’re my friends.
他们是我的朋友
Six Chicks are not your friends, okay?
“六姐妹”不是你的朋友明白吗?
Well, almost. And someday I’m gonna be a Six Chick.
差不多吧 也许有一天我也会成为”六姐妹”的一员
There’s six of them. That’s the point. There can’t be a seventh Six Chick.
已经有6个了 这是关键 你不能成为第七个”六姐妹”
It’s just mathematically impossible.
逻辑上说不通
You’re cooler than they are. They’re unoriginal.
你比她们酷多了 她们毫无新意
I don’t wanna be original, Matty, I wanna be cool.
我可以不像标新立异 马特 我只想酷
Want some Razzles? Razzles are for kids.
要来点彩虹豆吗? 彩虹豆是小孩吃的
Exactly.
没错
Arrivederci. Au revoir.
再见 再见
Hey, sweetie. Happy birthday!
宝贝 生日快乐!
Tell us about your new life as a teenager.
又大了一岁 感觉怎么样啊
What did you do? Are you wearing a bra?
你怎么了 戴了胸罩?
Go away! Oh, honey, what’s wrong?
走开! 哦 宝贝 怎么了?
Wayne. Self-image.
韦恩 她开始注意形象了
Jenna, it’s going to be all right. lt is not, Mom! Look at me!
珍娜 会没事的 不是的 妈妈! 看我!
This is not okay. This is fatal. It’s not fatal, honey. It’s realistic.
这个不好看 这个更是糟糕透顶 没那么糟糕 自然而已
I hate my life.
我讨厌我的生活
You don’t look like girls in Poise magazine…
你和《风韵》杂♥志♥上面那些女孩不一样…
…but you’re beautiful in your own way.
…但你有自己迷人的地方
I don’t wanna be beautiful in my own way.
我不想只是有自己迷人的地方
I wanna look like these people.
我想像那些人
Oh, those aren’t people, honey. Those are models.
宝贝 她们不是一般人 她们是模特
“Thirty, flirty and thriving. Why the 30s are the best years of your life.”
“三十 三十快快来 为什么30到40岁是一生的黄金时段”
I wanna be 30.
我想变成30岁
Well, you will be, honey.
宝贝 那一天会到来的
But right now you’re my beautiful 1 3-year-old.
但现在 你只是我13岁漂亮的宝贝
Happy birthday! Oh, my God.
生日快乐! 哦 上帝
This is just part one of your present. I got something else to give you later.
这只是礼物的一部分 还有一些等会给你
What is it?
什么东西?
You know how you always wanted a Barbie Dream House?
你一直都喜欢芭比梦之屋
Well, I decided to make you your own Jenna Dream House.
所以我决定帮你做一个珍娜梦之屋
You made all this? Oh, Matty. Yeah.
这都是你一个人做的? 马特 是的
See, that’s you in your bubble bath, reading your favorite magazine.
看 这是你在浴缸 看你最喜爱的杂♥志♥
And there’s your bedroom, with a massive stereo…
这是你卧室 有套大型音响
…and every record ever made.
…和所有的唱片
The good ones.
好听的唱片
And there’s that bum Rick Springfield loafing on the couch.
这是歌♥手瑞克史宾菲尔坐在沙发上
And there I am, to make sure the creep keeps his hands to himself.
这是我 我在看牢他 不让他对你动坏脑筋
Oh, almost forgot. Wishing dust.
哦 差点忘了 愿望粉
It says, “This wishing dust knows what’s in your heart of hearts.
上面写着”愿望粉知你心
It’ll make all your dreams come true.”
顽石也能变成金”
They’re here.
她们来了
What do we do?
我们该怎么办?
Oh, my God. Matt, I’m just gonna put this away, okay?
马特 我先把它搬到旁边 好吗?
So there’s room to dance.
有地方可以跳舞
Put some music on.
来点音乐
Dad, you promised you were gonna stay upstairs. Go!
爸爸 你上楼别下来!
Hi, guys. The party’s downstairs.
你们好 派对就在楼下
Fabuloso.
太棒了
What is this? I’m not sure. It’s Matt’s.
这是什么玩意儿? 不清楚 是马特放的
Sorry, Beave-head. Majority rules.
对不起 海狸 少数服从多数
Narrow, man. Narrow, hopeless people.
肤浅 不可救药
Freak. Robot.
怪胎 呆头鹅
I’m gonna go next door and get my Casio.
我去隔壁拿我的电子琴
Do whatever you want, Matt. It’s not like I need a play-by-play.
随便你 马特 好像没有必要汇报得这么详细
See you, loser.
再见 废物
Hey, I have an idea, girls.
我有个主意
Let’s play Seven Minutes in Heaven.
我们来玩”7秒天堂”吧
You can go first, because you’re the birthday girl.
你像来 因为你今天是寿星
How does that one go, again?
怎么玩的?
Well, you go in the closet, and some lucky guy’s gonna go in there…
你到壁橱里去 某个幸运的男孩也进去
…and do whatever he wants with you for seven whole minutes.
他可以在7秒钟内做任何他想做的事情
And guess who wants to go first.
谁第一个来
Who? Chris Grandy.
谁? 克里斯 格兰第
No way. Way.
不行 行
Before I forget, where’s our project proposal?
我们的项目报告呢 免得我忘记了
On the table. Thanks.
桌子上 谢谢
Remember, no peeking. Keep that blindfold on.
记住别偷看 把百叶窗拉上
And just so you know, Chris loves going for second base.
你知道 克里斯喜欢上二垒
Let’s go. I think I can get my brother to buy us some beer.
我们走吧 我可以让我哥哥搞点啤酒来
I got the cheez doodles. Wait, give me that drink.
我要傻瓜切兹 等等 把喝的给我
Thank you. Leave it, George. Come on.
谢谢 乔治 走吧
What’s going on? Jenna’s waiting for you in the closet.
怎么了? 珍娜在壁橱里面等你呢
I thought you weren’t gonna come.
我还以为你不会来
Where are you?
你在哪儿?
Oh, Chris.
哦 克里斯
It’s not Chris, it’s Matt. What are you doing here?
不是克里斯 是马特 你在这儿干什么?
Where’s Chris? He’s gone. Everybody left.
克里斯在哪儿? 他走了 大家都走了
What’d you do? Nothing!
你做了什么? 没什么!
Yes, you did! I just went to get my Casio!
肯定做了! 我只是去拿电子琴!
Get out! Wait! Jenna, let me talk to you!
走吧! 等等! 珍娜 我们谈谈!
Get out! No! Jenna, please, just come out!
走! 不! 珍娜 快出来吧!
I hate you! I hate me! I hate everybody!
我恨你! 恨我自己! 恨所有人!
Jenna, what are you talking about? I wanna be 30!
珍娜 你说什么? 我想变成30岁!
Just let me play you this song, okay? It’ll make you feel better.
让我帮你弹这首歌♥吧 会让你感觉好过点的
I wanna be 30. Thirty and flirty and thriving.
我要变成30岁 三十 三十快快来
I wanna be 30. Thirty and flirty and thriving.
我要变成30岁 三十 三十快快来
Thirty and flirty and thriving.
三十 三十快快来
Thirty and flirty and thriving. Thirty and flirty and thriving.
三十 三十快快来 三十 三十快快来
Thirty and flirty and thriving. Thirty and flirty and thriving.
三十 三十快快来 三十 三十快快来
Thirty and flirty and thriving.
三十 三十快快来
Mom?
妈妈?
Mom?
妈妈?

]]> https://www.733588.com/13-going-on-30/feed/ 0 https://www.733588.com/dronningen/ https://www.733588.com/dronningen/#respond Mon, 01 May 2023 19:15:25 +0000 – 嗨 妈妈 – 你们怎么还没走
– Hi, Mom. – Why haven’t you left yet?
– 我们也不知道 – 爸爸呢
– We don’t know. – Where’s Dad?
他在里面
He is inside.
你为什么还没走
Why haven’t you left?
斯德哥尔摩的警♥察♥打电♥话♥过来了
They called from Stockholm, the police.
他们要我过去一趟
They want me to come up.
为什么
Why?
我不知道
I don’t know.
– 我和你一起去 – 不用 你和女儿们待一起吧
– I’ll go with you. – No. Stay with the girls.
– 她们可以睡在… – 没必要
– They can sleep over at… – There’s no need.
我想我最好一个人去 丽贝卡也会在那
I think it’s better if I go alone. Rebecca will be there, too.
– 要我送你去机场吗 – 我叫了出租车
– Shall I drive you to the airport? – I’ve called a taxi.
– 你到了能给我打个电♥话♥吗 – 好的
– Will you call me when you get there? – Yes.
片名：红心女王
– 浴室里有人 – 只是工作上的同事
– There’s someone in the bathroom. – It’s just someone from work.
– 你找到你的鞋了吗 – 没有
– Did you find your shoes? – No.
那就再另找一双吧
Find another pair, then.
我以为我们说好了的
I thought we had an agreement.
是的 我们是讨论过 但未达成一致
No, we had a discussion, where we couldn’t agree.
我就不会把我的病人带回家
I don’t bring my patients home.
那是因为他们患有各种传染病
Because they suffer from all sorts of infectious diseases.
这是我们的家
This is our home
我们不能让闲杂人等在这里瞎晃悠
and we can’t have all sorts of people roaming around here.
他们不是闲杂人等 他们是需要帮助的人
It’s not ‘all sorts of people’. It’s people that need help.
我们不是在说他们是否需要帮助…
We’re not discussing if they need help or not –
但如果他们必须在这里 在我们的家里
– but if they should be here, in our home.
– 我不想这么做 – 那等古斯塔夫搬进来后就不能这样了
– I don’t want to do this. – It won’t work when Gustav moves in.
我不同意
No.
我们就不能有个地方让女孩们不受到你工作的影响吗
Can’t we have just one place where the girls can be free of your work?
一个能让女孩们和妈妈独处的地方
One single place where the girls get to have their mom to themselves?
把真实的生活带入我们的家并不会伤害到她们
Letting real life into our home won’t harm them.
你为什么不能说 好的 皮特 我明白 皮特
Why can’t you ever say: “Yes, Peter, I understand, Peter.”?
为什么每件事都要变成无休止的争论呢
Why does everything have to become an endless discussion?
– 拜托 亲爱的… – 不 我有权说出我的感受和想法
– Come on, honey… – No. I can say what I feel and think.
好的 皮特 我明白 皮特
Okay, Peter. I understand, Peter.
– 不 不 不… – 好的 你是对的 皮特
– No, no, no… – Yes, you’re right, Peter.
我太幸运了 你知道的 对吧
I’m so lucky. You know that, right?
是的 我知道
Yes, I know.
那天晚上你喝酒了吗
Did you drink any alcohol that night?
– 喝了 – 你喝了多少
– Yes. – How much did you have?
两三杯吧
Two or three drinks.
– 两杯还是三杯 – 三杯
– Two or three? – Three.
在过去的一年里你和多少个男人约会过
How many men have you been dating in the past year?
– 少于十个 还是超过十个 – 少于十个
– Less than 10? More than 10? – Less than 10.
你和他们中的多少人有过性关系
And how many of them did you have intercourse with?
听着 你必须做好为自己辩护的准备
Listen, you should be prepared for the defense coming down hard on you.
他们想要创造一个浪荡♥女♥性的形象
They want to create an image of a woman who asked for it.
那么有多少个
So, how many?
– 我想应该有七个吧 – 你想
– Seven, I think. – You think?
不是 我…七个
No, I… Seven.
好的
Good.
你会在法庭上表现很好的
You’re going to do fine in court.
你觉得很多吗
Do you think it’s a lot?
你没有什么好羞愧的
You have nothing to be ashamed of.
完全不用觉得羞愧
Not at all.
兔子洞像隧♥道♥一样笔直地向前延伸…
The rabbit hole went straight on like a tunnel for some way –
然后它突然转动 以至于爱丽丝没有时间…
– and then it turned so suddenly, that Alice did not have a moment –
去想怎么停下来 于是她摔倒了 掉到了井里…
– to think about stopping, and she fell and fell down a well.
要么井很深 要么是爱丽丝下落得很慢…
Either the well was very deep, or Alice fell very slowly –
因为她有足够的时间下去环顾四周…
– for she had plenty of time as she went down to look around –
并思考接下来会发生什么
– and to wonder what was going to happen next.
妈妈
Mom?
为什么我不能等到古斯塔夫来再睡
Why can’t I stay up until Gustav arrives?
他们会很晚才到
They’ll be here very late.
我保证不会告诉弗丽达的
I promise I won’t tell Frida.
– 你醒来的时候他就会在这儿了 – 那我们现在是他的家人了吗
– He’ll be here when you wake up. – So are we his family now?
我们一直都是
We always have been.
那他为什么不和我们住在一起
Then why hasn’t he been living with us?
他之前一直和丽贝卡住在一起 你知道的
He’s been staying with Rebecca, you know that.
– 为什么 – 因为她是他妈妈
– Why? – Because she’s his mom.
他不能同时生活在两个国家
And he couldn’t live in two countries at once.
所以爸爸更喜欢和我们在一起 是吗
So Dad preferred to be with us?
没那么简单 小南瓜
It’s not that simple, pumpkin.
– 别想了该睡觉了 – 好的
– No more thinking. Time to sleep. – Okay.
– 晚安 – 晚安
– Night-night. – Night.
你好
Hello.
嗨 这么早到啊
Hi! That was early.
– 欢迎 古斯塔夫 – 谢谢
– Welcome, Gustav. – Thanks.
很高兴见到你
It’s good to see you.
– 旅途还愉快吗 – 还不错
– Did you have a nice trip? – Sure.
我给你的新钥匙做了钥匙链
I made the key chain for your new key.
是我画的 你喜欢吗
I made the drawings. You like them?
– 谢谢 – 我用木头做了一个木心
– Thank you. – I made the wooden heart out of wood.
我们学校有一个车间 有一台机器可以切割…
We have this workshop at school with a machine to cut…
你们俩去坐下吧
Go sit down, you two.
爸爸 你今天会来接我们吗
Dad, can you pick us up today?
不会 妈妈会去接你们的 我和古斯塔夫有点事要做
No, Mom will pick you up. I have stuff to do with Gustav.
– 我能去吗 – 不行 只能我和他去
– Can I come? – No, it’s just him and me.
这不公平
That’s not fair.
我知道 这个世界就是不公平的
I know. The world isn’t fair.
弗丽达 坐到你的椅子上去
Frida, go sit on your chair.
– 我想和爸爸坐在一起 – 不可以 你已经是个大姑娘了
– I wanna sit with Daddy. – Come on, you’re a big girl.
我想我们今天可以为你的房♥间买♥♥些新东西
I thought we could buy some things for your room today.
好的 如果你愿意的话
Sure. If you want to.
我想也许你喜欢按自己的想法装饰它
I thought maybe you’d like to make it more your own.
好的
Sure.
– 能帮我拿一下这个吗 – 好的
– Will you take this? – Yes.
– 我还以为他不想见你 – 不是…
– I didn’t think he wanted to see you. – Nah…
他又被学校开除了
He’s been kicked out of school again.
丽贝卡想送他去寄宿学校
Rebecca wanted him off to boarding school.
我们说服她让他在这里完成学业…
We talked her into letting him –
他暑假后就要开始工作了
– finish school down here instead. He’s starting after the summer break.
– 他懂丹麦语吗 – 其实跟瑞典语也差不多
– Does he even understand Danish? – It’s almost the same as Swedish.
不管怎样他都很不乐意
Either way he’s against the very idea.
你也不能因此责怪他
You can’t blame him for that.
– 他离开了他所有的朋友和事物 – 但这也不是长久的
– He left all his friends and stuff. – But it’s not going to be forever.
我希望他以后还会搬出去
I hope he’ll move out again at some point.
但始终他也是你儿子
But still.
– 皮特心情怎么样 – 他很期待
– How does Peter feel about it? – He’s looking forward to it.
当然他也有点焦虑
But of course he’s a little anxious too.
我想这对他们两个都有好处
I think it’ll be good for both of them.
是的
Sure.
妈妈最近怎么样
How’s Mom doing these days?
她又住院了 肺出了点问题
She’s been in the hospital again, something with her lungs.
我相信你要是看她会让她高兴些
I’m sure a visit from you would cheer her up.
好的…
Yeah…
你这样拖延下去是完全不能让人接受的
It’s completely unacceptable that you drag out the case like this.
是的 如果你仔细想想
Yes, and I think you’ll agree that it’s ridiculous,
我想你也会同意这很荒谬
if you give it a thought.
当然
Sure.
很好
Good.
你可以随时给我打电♥话♥ 谢谢 再见
You just call me anytime. Thanks a lot. Bye.
嘿
Hey.
对不起 我不知道你在家
Sorry. I didn’t know you were home.
我只是把你的东西整理一下 所以…
I was just bringing some of your stuff down and…
谢谢
Thank you.
这书好看吗
Is it any good?
是关于什么的
What’s it about?
– 一个男人 – 好的
– A man. – Okay.
– 就这些吗 – 是的
– Just a man? – Yes.
那好吧

]]> https://www.733588.com/dronningen/feed/ 0