https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 04:01:41 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/little-boy/ https://www.733588.com/little-boy/#respond Sat, 13 May 2023 15:05:05 +0000 这是加利福尼亚州的奥黑尔
This is O’Hare, California.
那时 这儿不过是一个平静的小渔村
Back then, it was nothing more than a sleepy fishing village
在主街的尽头有一个小山丘
with a hill at the end of Main Street.
风光就如同明信片里的一样美
Like you see in postcards.
我的故事发生在
My story takes place on the home front,
二战中期的国内
in the midst of World War II.
那就是我
That’s me…
一个小家伙
the little fella.
近一点吗
Closer?
别再制♥造♥麻烦了 你个侏儒
Stop causing trouble, you midget.
镇上的人都不怎么喜欢我
Nobody in that town liked me much.
一 二 三
One, two, three.
那时我八岁
I was eight years old.
但故事真正开始是在我和爸爸相遇的那天
But the story really starts the day I met my dad.
他是我唯一的朋友
My only friend.
我的伙伴
My partner.
-是个男孩 -哇哦
-He’s a boy. -Wow.
-他太…-什么 小吗
-He’s so… -What? Little?
嗯 他会长大的 对吗
Well, he’ll grow. Right?
我会帮你的 好吗
I got you covered, okay?
因为我们是伙伴
‘Cause we’re partners.
我想成为和他一样的人
I wanted to be just like him.
做他做过的所有事情
And do everything he did.
我们所做的事都是一次次伟大的冒险
And everything we did became a great adventure.
我为你感到非常骄傲 伙伴
Very proud of you, partner.
你像一个真正的英雄一样忍♥住了伤痛
You handled the pain like a true hero.
事实上 你让我想起了另一个英雄
Actually, you remind me of another hero…
《魔术师 本·伊格尔》
“Ben Eagle, The Magician.”
本·伊格尔对他的助手说 你相信你可以做到吗
Ben Eagle said to his sidekick, “Do you believe you can do this?”
“你相信你可以做到吗”
“Do you believe you can do this?”
这成为了我们的座右铭
That became our motto.
你相信我们可以做到吗
Do you believe we can do this?
是的 我相信我们可以做到
Yes, I believe we can do this.
我们走 伙伴
Let’s go, partner.
桅杆要断了
The mast is broken.
伙伴 你相信你可以做到吗
Partner, do you believe you can do this?
是的 我相信我能做到
Yes, I believe I can do this.
我们是警♥察♥
This is the police.
伙伴 你相信我们可以做到吗
Partner, do you believe we can do this?
是的 伙伴
Yes, partner.
佩珀 佩珀·弗林特·巴斯比
Pepper. Pepper Flynt Busbee,
我已经喊了你二十分钟了
I’ve been yelling for 20 minutes.
这是我的妈妈
That’s my mom.
诶 我们正在讲一个很棒的故事呢
Come on, we’re in the middle of a great story.
她总是会突然把我们拉回现实
Always there to snap us back to reality.
该上♥床♥睡觉了
It’s time to go to bed.
走吧
Come on.
这是我的哥哥 伦敦
And that’s my brother, London.
他终于到了能够报名参军的年纪
Finally old enough to sign up for the fight.
-再见 妈妈 -过去的巴斯比家里一片祥和
-Bye, Mom. -All was good in the old Busbee home.
或者说我认为是这样
Or so I thought.
新一♥期♥的《本·伊格尔》诶
The new “Ben Eagle”!
就看一眼也要给两毛五哦
You gotta bring your quarter for a look-see.
你想剪什么样的 还是老样子吗
What are you having, your usual today?
是的 还是老样子
Yeah, give me the usual.
我也是
Me too.
战事还是很激烈
The war was still raging.
敌人已经潜入美国了
The enemy has infiltrated the USA.
愚蠢的美国人 你们是不会知道我们在做什么的
Stupid American, you know not what Tokyo do.
在我眼皮底下可不行 你个小东西
Not on my watch, little fella.
每个人都参与到备战中 各司其职
Everyone was pitching in, doing their part.
山姆大叔[美国政♥府♥]让所有的年轻人列队
Uncle Sam had all the teens lining up,
准备投入战斗
ready to fight.
伦敦·巴斯比
Busbee, London.
对不起 孩子 不合格
Sorry, son. 4F.
威廉·霍夫曼
Hoffman, William.
警官 先生
Sergeant, sir?
冒昧地问一句
With all due respect,
扁平足和对付小日本有什么关系吗
what do flat feet have to do with killing Japs?
规定就是这样的 孩子
That’s just the way it is, kid.
谢谢
Thanks.
欢迎加入美国♥军♥队
Welcome to the US Army.
吉恩·兰德瑞
Landry, Gene.
下面的天气怎么样啊 小侏儒
How’s the weather down there, “Midget”?
两杯香草味的
Two vanillas.
嘿 从下边看世界会更大啊
Hey, the world looks bigger from down here.
他真是太小了
He sure is small.
嘿 你的手杖哪儿去了 小蒂姆
Hey, where’s your cane, “Tiny Tim”?
你这次要买♥♥下它们吗
You think you’re gonna buy ’em this time?
不 不是今天
No, not today.
一堆废物
Piece of junk!
不合格 愚蠢的战争
4F. Stupid war.
我不能让你去 爸爸 这是属于我的战斗
I can’t let you do this, Dad. This is my fight.
但是你知道我们中总有一个人是要去的
But you always knew one of us had to go.
本应该是我去的
It was supposed to be me.
来吧 伦 你什么都不吃吗
Come on, Lon. Aren’t you gonna eat anything?
伦敦不能去打仗了 对吗
London’s not going to war, right?
那是不是就意味着 你要代替他去
Does that mean that… you’re going instead?
是的
Yes.
爸爸很快就会回来的
He’ll be back before you know it.
为什么我们不能待在一起
Why can’t we stay together?
伙伴 我不得不去
Partner, I have to go.
我不想让你去
I don’t want you to go.
时间到了 士兵们
Time’s up, privates.
你不用为此自责
You have nothing to blame yourself about.
-你要照顾好自己 知道吗 -没问题
-You take care of yourself, okay? -All right.
我不是个侏儒 对吗
I’m not a midget, right?
我们不应该用这个词
We shouldn’t use that word.
“侏儒” 是用来形容患有矮小症的人的一个贬义词
“Midget” Is a mean word for people with dwarfism.
我想您儿子与这个绰号♥有些关系
I’m afraid your son had something to do with the nickname.
-妈妈 -没关系 佩珀
-Mom! -That’s okay, Pepper.
我保证弗雷迪不会再这样做了
I will make sure Freddy makes things right.
詹姆斯那边有什么消息吗
Any news from James?
他十五号♥就会回来了
He should be here on the 15th.
他说他的行程会在夏天之前结束
He said his tour would end by summer.
他最后一封信里是这么说的
That’s what he said in his last letter.
我得了矮小症还是什么别的吗
Do I have dwarfism or what?
我们先密切观察着你的情况
You know what? Let’s just keep an eye on you.
你知道的 现在下任何诊断都言之过早了
You know, it’s really too soon to make any type of diagnosis.
但是我还是建议
I will, however, suggest
我们要经常会面
we see each other regularly.
目前 佩珀 我们只能说你是一个
But for now, Pepper, let’s just say you’re a…
小男孩
little boy.
茶杯哥
Teacup!
快点 起床了
Come on, get up.
琼斯先生昨天冲我大吼大叫
Mr. Jones yelled at me yesterday.
他真的对他的车很生气
He really blew a fuse about his car.
他说你是个
He said you were a…
-你想知道他怎么称呼你的吗 -不 不想
-you want to know what he called you? -No, I don’t.
让我们来听一下这个宝贝的声音
Let’s hear this baby hum.
为什么这个东西不动了
Why is this thing not working?
旧的那个挺好用的 你♥爸♥爸对它很满意
The old one works fine. Your dad was happy with it.
你知道个鬼啊
What do you know?
他会喜欢这个的
He’s gonna love this.
你现在先管好你自己 去修那辆讨厌的帕卡德汽车吧
Now mind your own and get the lousy Packard ready.
-我可以走了吗 -嗯 走吧
-Can I go? -Yeah, go.
也不需要你在这烦着我了
Don’t need your pestering, either.
-那我的钱呢 -我没钱给你
-And what about my money? -I don’t have any.
-但是妈和你说过了 -“但是妈妈和你说过了”
-But mom told you. -“But mom told you.”
现在不是这样花钱的时候
This ain’t time to be spending money like that

]]> https://www.733588.com/little-boy/feed/ 0 https://www.733588.com/remember/ https://www.733588.com/remember/#respond Wed, 10 May 2023 23:57:56 +0000 露丝
Ruth?
露丝
Ruth?
我妻子在哪
Where’s my wife?
古特曼先生 你可不能这样偷偷在背后吓我一跳
Mr. Guttman!You can’t be sneaking up on me like that!
我太太呢 露丝在哪里
Where is my wife? Where is Ruth?
很抱歉 古特曼先生
I’m sorry, Mr. Guttman,
你太太大约一周前过世了
your wife passed away about a week ago.
噢
Ah.
抱歉 请问你是
I’m sorry. Who are you?
我叫保拉
My name’s Paula.
曾是古特曼太太的护理
I was Mrs. Guttman’s nursing aide.
你们家请我再多待一两周
Your family asked me to stay on for another week or two.
去吃点早餐吧
Let’s get some breakfast.
吃完早餐你会感觉好些的
You’ll be feeling better after breakfast.
你的鞋在哪
Where are your shoes?
等等 我去给你拿拖鞋
Hold on, let me get you some slippers. Tell you what.
用你的帽子去换双拖鞋 可以吗
Trade your hat for some slippers, okay?
好了 进来吧
All right. Now come in.
-早上好 泽夫 -早上好
-Good morning, Zev. -Good morning.
但愿你不怎么饿 早餐和往常一样少得可怜
I hope you’re not too hungry.Breakfast is crummy as usual.
没关系 我不是很饿
That’s okay.I’m not too hungry.
她是塞莱 你太太以前的朋友
That’s Cele. She was friends with your wife.
我知道她是谁 我知道
I know who she is.I know who she is.
能让我们私下聊聊吗
Could you give us a minute, please?
噢 没问题
Oh, no problem…
他是马克斯
Max.
你没必要把所有人的名字都告诉我
You don’t have to tell me everyone’s name.
今天是为露丝守丧的最后一晚 对吗
Tonight is the last night sitting shiva for Ruth, yes?
你还记不记得你说过 露丝死后
Do you remember what you said you would do
你要做什么
when Ruth died?
不记得了
No.
没事 没事
It’s okay. It’s okay.
我
I…
记下了所有事
wrote everything down
所以你
so you…
会记起来的
could remember.
跟我来 劳森鲍姆先生
Come on, Mr. Rosenbaum.
亲爱的
Darling.
你知道这是什么时候照的吗
Do you know when this picture was taken?
他们结婚的时候照的
It’s from their wedding day.
1946年
1946.
你是在德国遇见奶奶的吗
Did you meet nanny in Germany?
噢 不 不是
Uh, no, no.
我在美国遇见她的
I met her in America.I met her…
在康尼
Coney…
-在康尼岛 -对
-Coney Island. -Yeah.
嘿 为什么不拿给你哥哥看看呢
Why don’t you show this to your brother, eh?
亚当 快看这个
Adam, look at this!
给 把这个放口袋里
Here. Put this away in your pocket.
现在
Now,
站起来
stand up.
告诉所有人你累了
Tell everyone you’re tired,
然后独自一人看完
and go read it alone.
独自一人
Alone.
你累了
You’re tired.
对 对
Yeah, yeah.
就这样 好的
Yeah. Good.
原谅我 我
Forgive me, I…
我有点累 我想我该去睡觉了
I’m a little tired, I think I should go to bed.
好的 爸爸
Yeah. Okay, Dad.
真是漫长的一周
It’s been a long week.
是啊
Yeah.
-佩恩车站 对吗 -是的
-Penn Station, right? -Yeah.
最后通知
Last call!
49号♥湖滨列车要发车了
49 Lake Shore Limited!
最后通知
Last call!
最后通知 要发车了
Last call, 49 Lake Shore Limited!
那是你妈妈吗
Is that your mother?
是的
Yeah.
她不和你一起吗
She’s not coming with you?
不 我去找我爸爸
No. I’m going to see my dad.
噢
Oh.
所以你是一个人
So, you’re traveling all alone?
不是一个人 我的兄弟们在那呢
I’m not alone.My brothers are right over there.
噢
Oh?
噢 我看见了
Oh, I see.
你也是去克利夫兰吗
Are you going to Cleveland too?
是的
Yeah.
为什么不坐飞机呢 那样更快
Why don’t you fly? It’s faster.
我也不知道
I don’t know.
这可不是个好理由
That’s not a good reason.
你这个不知天高地厚的小孩
You’re a real whipper snapper, aren’t you?
那你为什么不坐飞机去克利夫兰呢
Why don’t you fly to Cleveland?
三张飞机票太贵了
Three plane tickets is too expensive.
那是我爸妈说的
That’s what my mom and dad said.
好吧 这是个好理由
Well, that is a good reason.
我不坐飞机是因为 我朋友信里说
I don’t fly because my friend told me to take the train
要我坐火车
in the letter he wrote to me.
我想这也是个好理由
I guess that’s a good reason, too.
我叫泰勒
My name is Tyler.
很高兴认识你 泰勒
Nice to meet you, Tyler.
我叫泽夫
My name’s Zev.
真是个奇怪的名字
That’s a strange name.
在希伯来语里 它的意思是”狼”
In Hebrew, it means “Wolf.”
真酷
Cool!
我为你计划了所有事项
I have planned everything for you.
你必须精准地执行这些步骤
You must follow these steps precisely.
每做完一项就划掉一项
Cross them off as you accomplish each task.
我们已经通知过警方 他们向社区发出了
We’ve notified the police and they’ve issued
银色警报并启动反911系统
a silver alert as well as a reverse 911
我们 我们这边会竭尽全力
to the community, our…our staff is doing all that we can.
-确实令人难过 -我只是不敢相信
-It’s upsetting. -I just can’t believe
发生的这一切
this is happening.
我们感到万分的抱歉
I can’t tell you how sorry we all are.
我们会密切留意每个人
We do our best to keep an eye on everybody,
但 我相信你能理解的
but… I’m sure you can understand.
我们能帮到什么吗
Is there anything we can do to help?
除了付钱让你们看丢人 还有别的吗
Besides paying you to lose people?
你父亲有信♥用♥卡♥吗
Does your father have a credit card?
他一旦使用 你可以让银行联♥系♥你
You can tell them to call you if he uses it.
听着
Listen.
你母亲的护工告诉我
Your mother’s nursing aid told me that
你父亲最近特别糊涂
your dad’s been very confused lately.
是的 他患有痴呆
Yeah, yeah.That’s because he has dementia.
这也是我母亲原先把父亲一起带到这儿来的原因
And that’s why my mother brought them here in the first place.
我明白 但是
I understand that. However,
通常在配偶死亡后
it’s very common after the death of a spouse
会出现更多认知障碍
for more signs of neurocognitive disorders to emerge.
你有没有注意到你父亲的情绪波动
Have you noticed that your father’s been having mood swings?
而且他几乎不再弹钢琴了
And he rarely plays the piano anymore?
我察觉到了一些 查尔斯
I’ve noticed a few things, Charles.
我想那时 我们
I guess we were…
忙于处理你母亲的事 以至于我忽略了这些
so busy with your mom that I just dismissed them.
放心吧 在你知情前 我们就会让他平安回来的
Let me reassure you, we’ll have him back here before you know it.
在这些情况下
In these situations,
人不会走太远
people never wander too far.
露丝
Ruth?
露丝
Ruth?
亚当
Adam?
你奶奶在哪
Where is your grandmother?

]]> https://www.733588.com/remember/feed/ 0 https://www.733588.com/the-mask-of-zorro-2/ https://www.733588.com/the-mask-of-zorro-2/#respond Tue, 09 May 2023 11:17:52 +0000 西元1821年
西班牙对墨西哥的统治将结束
圣塔安纳在北加州起义反叛
农民要求处死最后一名总督
罗费欧蒙特洛
虽然蒙特洛被召回西班牙
他在下台前还是要杀一敬百
亚勒汉卓 轮到我了 给我看 死吧 蒙特洛
Come on, Alejandro! It is my turn! Let me see.
自♥由♥ 自♥由♥
Freedom! Freedom!
你们干嘛在马车上挖洞
Hey! What are you doing cutting holes in my wagon?
对不起 我们在等佐罗出现
I am sorry, Senor Lopez. We were just waiting for Zorro.
回家吧 小鬼
Go home, muchachos.
你想他真会来吗
Do you think he is really going to come, Senor Lopez?
有人这么想
Someone thinks he will.
瓦金 亚勒汉卓 我替你们父母做过棺材
Joaquin, Alejandro, once I carved coffins for your mother and father.
我不想替你们收尸
I would hate to carve ones for you.
快走吧
Now, go!
这不是小孩玩的地方 快回去教堂
This is no place for you. Now get back to the mission.
蒙特洛先生 你怎么还在
Don Montero, for the love of God, why are you still here?
路易先生 别紧张
Now, now, Don Luiz. Calm, calm.
流匪已经在镇外三里 你得马上走
Santa Anna’s men are three miles from the town. You have to go, sir. Now.
西班牙朝廷会感谢你的忠心
The government of Spain would like to thank you for your devoted service.
这是西班牙的土地
This land is the property of the Spanish government.
两小时后就会变成墨西哥的
And in two hours’ time it will be the property of the Mexican government…
除非我交给你
unless I hand them over to you.
我很了解圣塔安纳
I am well acquainted with Santa Anna.
你只要缴税土地就
He will realize that the dons will be dutiful taxpayers…
不会被收走
and he will respect your claims.
我把加州分给其他的贵族
The rest of Alta California I have divided up equally among the other dons.
请你把这些地契交给他们
I trust that you will make sure that all of them receive their grants.
把广场上的小孩子赶走
Get the children out of the plaza immediately!
别让小孩看到这种事
The children should never have to see the things we do.
我要看 放我下来
I want to see! Put me down!
我看到佐罗 跟我来
I saw him. I Saw Zorro. Come here.
你冒着生命危险要杀的是什么人
Who are these men that you would risk your life to have them killed?
他们是谁 我不知道
Who are they? I have no idea.
他们是随便抓来的
Three peasants pulled at random from the crowd.
他在哪里
Where is he?
谢谢你们
My thanks to you gentlemen.
恕我失陪 我得参加宴会
Now, if you will excuse me, I’m missing my own party.
杀了他
Kill him!
你为了抓我杀三个人
You would murder three innocent men just to capture me?
能除掉你杀多少人我都无所谓
I would murder a hundred innocent men if it meant killing you.
三人 三道疤墨西哥给你的纪念 罗费欧
Three men, three cuts. A small memento of Mexico, Rafael…
提醒你别再回来
to remind you not to return.
龙♥卷♥风♥ 我的老朋友 你太老了
Tornado, my old friend, you’re getting too old for this.
我也是
Yes, me too.
王子不怕邪恶的国王
But the good prince was not afraid of the evil king.
他冲进去 击倒一百名守卫
He raced across the drawbridge, fighting off a hundred guards.
在夕阳下看起来英俊挺拔
And then, looking very handsome and dashing in the late afternoon sun…
他跳上阳台
he leapt onto the balcony…
用宝剑抵住国王的下巴说
and thrust his enchanted sword under the king’s chin.
你为了抓我杀无辜百姓
“You would kill three innocent men,” he demanded, “just to capture me?”
是的
“Yes.”
这时候天空突然雷电交加
Then suddenly, lightning flashed and a mighty thunder shocked the wasted land.
邪恶的国王瞪着王子说
And the evil king glared at the good prince and said…
说了些难忘的事
Something very forgettable.
王子做了什么
And the good prince? What did he do?
他跳上龙♥卷♥风♥ 他忠实的座骑
Well, he leapt from the balcony onto his faithful old steed Tornado…
回到他美丽的妻子伊丝兰莎
and raced home to his beautiful wife Esperanza…
和小女儿伊莲娜旁旁
and to his little child Elena…
再也不做这么危险的傻事
never to do anything so foolish or dangerous again.
她喜欢听你讲故事
She loves to hear your stories.
她爱听我的声音
Oh, it’s only the sound of my voice.
有一天她会听厌
One day she’II have no time for them.
我不会听厌 她也不会
I never tire of them. Why should she?
她的力气好大
She already has your strength.
今天她打破你做的陶马
Today she broke the little clay horse you made for her.
只是小伤 没事
It’s just a scratch. It’s all right.
-你答应我 -我知道
-Diego, you promised me. -I know.
别再让我担心你能否活着回来
No more nights waiting up, praying you’II come home alive.
西班牙人走后就不需要佐罗
The Spaniards are going home. Today is Zorro’s Last ride.
往后我们只要陪五个孩子
From now on we’II grow old together with our five children.
-五个 -对
-Five? -Yeah.
不够多
Not enough?
我爱你
I love you.
卫嘉夫人 你还是一样美丽
Dona de la Vega, still as beautiful as ever.
罗费欧先生 真是荣幸 总督光临寒舍
Don Rafael, what an honor. The governor in my home.
留下来吃饭
You will stay for dinner, of course.
我来向你道歉
I have come to apologize, Esperanza.
很抱歉我无法阻止
I am sorry that I could not protect this country…
流匪造♥反♥
from the peasants who have overrun it.
很抱歉没能让你爱我
I’m sorry that I couldn’t make you love me.
也很抱歉让你失去丈夫
And I’m sorry that I have to leave you without a husband.
逮捕他
Arrest him.
鲜血不会说谎 佐罗
Blood never lies, Zorro.
你背叛了国家和贵族
You’re a traitor to your country and your class.
把他带走
Take him away.
等等
Wait!
我曾发誓要保护她
I would never have let any harm come to her.
你没资格保护她
She was never yours to protect.
我要你承受失去妻女的痛苦
I want you to live with the knowledge you have lost everything you hold dear.
就像我承受过的一样
I want you to suffer as I have suffered…
这孩子本该是我的
knowing that your child should have been mine.
让我抱她
Let me hold her.
让我抱抱她
Let me hold her!
她的眼睛像妈妈
She has her mother’s eyes.
你永远摆脱不了我
You’ll never be rid of me!
满脸横肉的土匪 凶狠残暴吓不了我
Caught the bandits, plain to see
契而不舍
They’re tough and they’re mean But don’t scare me
千里缉凶
Stayed on their track Bringin’ ’em back
抱得万金归
So pay the bounty now to me
因为
‘Cause
因为
‘Cause
没人比你强 没人比你强
Nobody’s tough as Jack Nobody’s tough as Jack
你们终子知道我说的没错
Now you’re gettin’ her.
唱歌♥能舒解压力
Like I done told ya, singin’ can lighten your terrible load.
各位乡亲父老 快来看
Come one! Come all!
为你的人生奋斗
For the fright of your life!
声名狼藉的莫氏兄弟大盗
See the notorious Murrieta brothers!
强盗 偷马贼 土匪
Robbers! Horse thieves!
最低级的人♥渣♥
Bandits! People of the worst sort!
快来看
Gather ’round!
嘉西亚
Garcia.
是莫氏兄弟
It’s the Murrieta brothers.
瓦金和亚勒汉卓
给我过来 人♥渣♥
Get over here, you mangy trash.
把这两名土匪交给我发落
These men are now in the custody of Corporal Armando Garcia…
我们会负责押送
and we will take them the rest of the way.
你到泰拉斯领赏
You can claim your bounty in Tlaxco.
我会交给你才怪
Yeah, when bulls start wearin’ bloomers.
-我们值多少钱 -走开
-How much are we worth? -Get out.
全加起来 两百披索
All figured, about 200 pesos.
两百披索 就只有两百披索
Two hundred pesos? That’s it? After all the payrolls we’ve robbed?
一个人只值两百披索
A lousy 200 pesos apiece! That’s all we’re worth?
-我们在浪费时间 -你们一共只值两百披索
-We’re wasting time. -That’s 200 pesos for the both of ya.
什么 别接受 杰克
What? Are you crazy? Don’t take it, Jack!
再碰我老弟我就宰了你
Touch my brother again, and I’II kill you.
他说到做到
Yes, he will.
我以为你被绑住
Hey, I thought you were tied up.
你有够笨了
That’s because you’re stupid.
放下来
Drop it! Drop it!
马车上有保险箱
They got a strongbox on the wagon.
我们就是冲着它来的
We know. That’s why we came.

]]> https://www.733588.com/the-mask-of-zorro-2/feed/ 0 https://www.733588.com/clear-and-present-danger-2/ https://www.733588.com/clear-and-present-danger-2/#respond Sun, 07 May 2023 12:21:05 +0000 目标方位020
Target bearing 020.
接收020
Contact 020.
-距离二万 -距离二万码
– Range 20,000. – Range 20,000 yards.
-航向255 -航向255正确
– Course 255. – Course 255 true.
-速度13 -速度13海里
– Speed 13. – Speed 13 knots.
莽撞鬼
Cowboys.
“醉人者 莫比尔”
“Enchanter, Mobile.”
走了很远 叫醒他们
Well, we’re a long way from home. Wake ’em up!
海军
It’s the Navy!
快把旗拿出来
Quick, put out the flag!
醉人者号♥
Enchanter!
这是美国海岸警卫队
This is the United States Coast Guard.
停下来 准备接受调查
Heave to and prepare to be boarded.
醉人者 你是一艘美国船 我们要登船调查
Enchanter, you are a US-flag ship, and we are going to board you.
现在停下来
Heave to now.
叫你的船员到船头
Muster your crew on the bow.
你们俩 到前面去
You two, go forward.
兰德尔 跟我来
Randall, come with me.
-呆在那儿 -跪下
– Stay where you are. – Kneel down.
船长 船长
Captain. Captain?
高级队长 请说
Go ahead, Senior Chief.
不妙 最好派人拿摄录机来
It’s a bad one. I think you’d better send over the video camera.
杰克 进来
Jack, come on in.
-你桌上的文件有多高 -大概这么高
– How high is the pile on your desk? – About this high.
-现在是这么高 -什么情况
– Now it’s this high. – What have you got?
听过南加勒比海那件事吗 我要详情
You heard about that business in the South Caribbean? I need the details.
-何时要 -尽快
– By when? – As soon as you can.
-好的 -杰克 小心点
– OK. – Jack? Be discreet.
-什么意思 -你会知道
– What do you mean? – You’ll find out.
神神秘秘…
Mysterious…
我爱神秘
I love a mystery.
-赖 约翰 P -让他通过
– Ryan, John P. – Let him through.
-这里 -谢谢
– Here you go. – Thank you.
-你认得路吗 -认得 谢谢
– You know where you’re going? – Yes. Thank you.
-在哪里停车 -那边
– Where do I park? – Right over there.
往前面的主要通道
Main passageway, going forward.
主人舱 甲板上有血迹…
Master stateroom, blood on the deck…
找回19枚弹壳
19 cartridges were recovered,
还有发出子弹的两支武器
as well as the two weapons that fired them.
收集到的血液样本跟船员 夏彼得
Blood samples taken were consistent with the crew, Hardin
他的妻子 儿子和女儿都吻合
and his wife and his son and daughter.
床单和枕头上的血迹
I got blood on the sheets and pillow
右舷和左舷架上都有
on both starboard and portside racks.
那儿也有血迹
There’s blood there, too.
看来他们是在房♥里睡觉时被杀
They were killed in their staterooms apparently as they slept.
被拉到甲板再被抛下海
Dragged topside and thrown overboard.
那两个想逃走的人 最后投降被扣押
The two men in custody surrendered after a brief attempt to escape.
我们对那两个被捕的人 知道多少
What do we know about them? The men in custody?
六次在波哥大贩毒被捕 总统先生
Half a dozen arrests for drug trafficking in Bogota, Mr President.
毒品
Drugs.
怀疑与卡利的毒窟有关 不是麦德林…
Suspected ties to the Cali cartel, not Medellin…
-哲时 你没事吗 -…根据外♥交♥部♥
– You alright, James? – …according to DEA.
-为什么 -没什么异样 先生
– Why? – Nothing exotic, sir.
纯粹是海上劫掠和谋杀 这不是第一次
Straight piracy and murder. It’s not the first time.
第一次的事主是我的朋友
It’s the first time it was a friend of mine.
是的
Yes, sir.
-什么事 你没事吗 -没事
– What was that? You alright? – Yeah.
我三十六小时没有睡过 我有道理吗
I haven’t slept in 36 hours. Did I make any sense?
你说什么 说笑罢了 做得好
What did you say? Just kidding. Good job.
-你该开授外交课程 -如实说出本是我的职责
– You should give diplomacy lessons. – To call it as I see it is myjob.
-连他也是你的 -等我
– And he’s yours. – Wait for me.
关门
Shut the door.
我向美国人♥民♥承诺过 要对付毒品问题
I promised the American people I’d do something about the drug problem.
你有
You are.
我们支持哥伦比亚人 对抗那些毒窟…
You support the Colombians’ efforts against the cartels…
却全无功效 这些毒贩以为我无能
And accomplish nothing. Do these drug dealers think we’re powerless?
他们可以不断做这种事 却从没有反应
That they can keep doing this kind of thing, and there’s no response ever?
你是否提议采取行动
Are you suggesting a course of action, sir?
我提议采取的行动一无是处
The course of action I’d suggest is a course of action I can’t suggest.
我… 不知道情况会怎么发展
I’m… not sure where that leaves us.
这些毒窟是对美国国♥家♥安♥全♥
These drug cartels represent a clear and present danger
构成逼在眉睫的危险
to the national security of the United States.
可知道你做了什么事
Do you know what you’ve done?
我杀了一个贼
I killed a thief,
我杀了一个偷我的东西的…
a thief who was stealing…
…贼
…from me!
还有他的妻子 儿女 完全不顾后果
And his wife, and his son, and his daughter,
让他的孩子长大后 在我防不胜防时
apparently with no thought of the consequences.
来替父亲报仇
Should I let his children avenge their father’s death when I least expect it?
他是美国总统的
He was a good friend
好友和政♥治♥盟友
and a political ally of the President of the United States.
我不感到出奇
That doesn’t surprise me.
-那该跟你有关 -他们可以做什么
– It should concern you. – What can they do?
来找我 拘捕我
Come after me? Arrest me?
你令我害怕
You’re scaring me.
可否停下来 跟你谈一件重要事情
Will you stop long enough for me to tell you something important?
谢谢
Thank you.
你聘请我作你的顾问 我就给你意见
Listen. You pay me to counsel you, and I am counselling you.
我用讯息来保住你的命
I’m keeping you alive with information.
如果你不理会我的劝告
If you disregard my counsel
再这样做生意下去
and keep running your business the way you have been,
不经大脑地 有两件事会发生
with your balls and not your head, two things will happen.
我不干 而你就被杀
I’ll quit, and you’ll get killed.
你忘了 告诉我你出差的事
You forgot to tell me about your scouting trip.
-我没有忘记 -你接触过另一个人 谁
– No, I didn’t. – You made another contact. Who?
贾斯洛时常问起我的接头人
Castro always asked me about my sources.
-我总是给他同一个答案 -贾斯洛给你的酬劳不及我
– I always gave him the same answer. – Castro didn’t pay you what I pay.
这一次不用你出分文
This one will cost you nothing.
女人
A woman.
你利用一个女人
You’re using a woman.
它不会浮起来的
It won’t float.
-约翰 你要什么 多士 -烘饼
– John, what do you want? Toast? – Waffles!
-没时间做烘饼了 -谁见过我的钥匙
– No time for waffles. – Anybody seen my keys?
在前门的桌子 上或在你口袋里
Either on the front hall table or in your pocket.
-我的钥匙在哪里 -班戟
– Where aremykeys? – Pancakes!
-多士吧 -谢谢
– Toast, please. – Thank you.
再见 爸爸
Bye, Dad.
-再见 -它不会浮的
– Bye, pal. – It won’t float!
它不会浮的 这是艘潜艇 它该在水底的
It’s not supposed to float, it’s a submarine. It goes under water.
杰克
Jack.
你好
Hello?
几时
When?
我以为患上感冒
I thought I had the flu.
如果他们没告诉我 我还以为是感冒
I’d still think so if they weren’t telling me otherwise.
他们怎样说
What are they telling you?
如果我没听错 应是厉害的胰脏癌
Pancreatic cancer of an aggressive nature, if I heard them right.
什么意思
Well, what does it mean?
我相信我有很大的麻烦
I guess it means I’m in big trouble.
-他们可否施手术 或者… -可能
– I mean, can they operate, or…? – Maybe.
是他们说的”可能”我猜是等于说”不”
That’s what they said, “maybe”, which sounds suspiciously like “no” to me.
那是他们其中一个
There’s one of them now.
我还没有死
I’m not dead yet.
我在医院里 即是说我并非在办公室
I am in a hospital, which means that I’m not in my office,
即是说我不知道情况
which means I don’t know what’s going on.
-我需要你在那里 -哪里
– I need you there. – Where?
-在我的办公室里做我的工作 -等一下…
– In my office, doing my job. – Wait a minute…
你知道我讨厌掌握不到的情况
I hate not knowing what’s going on, you know that.
我不懂做你的工作
I wouldn’t know how to do your job, sir.
你一直有参与 也去过白宫
You’ve been around. You’ve been to the White House.
-一次 我讨厌它 -你没有
– Once. I hated it. – No, you didn’t.

]]> https://www.733588.com/clear-and-present-danger-2/feed/ 0 https://www.733588.com/509697-2/ https://www.733588.com/509697-2/#respond Sun, 07 May 2023 09:20:42 +0000 我没听说过他 谁
-I never heard of him. -Who?
你推荐的那位
The man you recommended.
吉他杀手
The guitar fighter?
用一只手就洗劫了两个镇子 确实是个强人
Wiped out a couple towns single-handedly. A real nut. Yeah.
你应该知道他的 你只是不知道他们一直说的就是他
You heard of him. You just didn’t know it was him they were talking about.
你该去见见他
You should meet him.
我的 那是我的
Me. Me.. That’s me.
只要不是我做介绍人
As long as I’m not the guy that has to make the introduction.
拜地厥团伙屠♥杀♥那阵 你在墨西哥吗
Were you in Mexico during the Barillo cartel massacre?
不在
No.
那是我第一次听说他的故事 他是个传奇人物
That’s when I first heard about him. He was a legend.
他们过去常说他是 他们见过的最高的墨西哥人
They used to say he was the biggest Mexican they’d ever seen.
全是胡说八道 他顶多5’9″5’1 0″
That was total bullshit. He was 5’9″, 5’1 0″, tops.
没有记载 但是比大多数人是要高
That’s no record, but bigger than most of us.
但是马尔克斯是个不同的故事
But MarQuez, that’s a different story.
马尔克斯
Marquez.
马尔克斯 马尔克斯将军
Marquez. Gen. Marquez.
强壮而危险
Powerful, dangerous.
马尔克斯对于流浪艺人来说 确实是个对手
Marquez, he really had it in for this Mariachi, see.
他们称他为”吉他杀手”因为他一直带着这把吉他
They called him “”Mariachi”” because he used to carry this guitar.
一把吉他
A guitar?
相信我 他知道怎么弹
Believe me, he really knew how to play it too.
这个故事已经广为人知了
Look, this story is well-traveled.
也许有点夸大其词
It might have picked up some embellishments along the way.
我们只要了解个大概
Just read between the lines.
现在他不可能再是最高的墨西哥人了
Now, he may not have been the biggest Mexican ever…
好吧 – 但是她
-All right. -…but she was as deadly…
绝对是个美人
…as she was beautiful.
– 有个女孩在那儿 – 是有个女孩在那儿
-There’s a girl? -Oh, yeah. There’s a girl.
他没有弹♥药♥的时候 她上场了
When he’d run out of ammo, she’d take over.
是你所见过的女人中最美的
The most drop-dead gorgeous woman you’ll ever see.
所有的麻烦事都才刚刚开始 她是马尔克斯的人
That’s where all the trouble began. She was with MarQuez.
当马尔克斯看到她跟了流浪艺人 他要疯了
And when MarQuez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.
他终于找到了他 就快打死他的时候
He hunted him down and fought Mariachi to the death. And then she…
她一枪命中他的心脏
…put a bullet in his heart.
只是他没死
Only he didn’t die.
我不知道接下来发生了什么 你要点什么吗
-I don’t know what happened after that. -Would you like some?
不 也许马尔克斯找到他们 也许被其他犯罪团伙找到
No. Maybe MarQuez caught up with them, or the cartels.
但是就象我说的 那个人是个谜 一个传奇
But like I said, the man is a myth, a legend.
如果他还活着 他就是你要找的
And if he’s still living, he’s the one you want.
好吧
Well…
真的是难以置信
…that is truly unbelievable.
我没夸张
Well, I’m not big on telling stories.
钱在哪里 这才是我在这儿的目的
Where’s the money? That’s the reason I’m here.
我找不到一个小包
I couldn’t find a briefcase small enough…
装1♥0♥0♥0♥0♥美元现金
…for $1 0,000 in cash.
成交
It”ll do.
如果你开价50000 我也会给你的
Just for my own edification, I offered you 50.
你为什么说不 我不贪心
-Why’d you say no? -I’m not a greedy man.
不指望暴发
Not looking to get rich quick.
而且50 000对于你要我 找出来你要的人来说也太多了
Besides, 50,000 is a lot for what you wanted me to find out, you know.
要是我喊这个价 你会朝我脑袋开枪的
You may as just as well put a bullet in my head as cough it up, right?
但是1♥0♥0♥0♥0♥
But. 10?
1♥0♥0♥0♥0♥是官价
Ten thousand is civilized.
对于我们都能接受
Ten is something we both can live with.
1♥0♥0♥0♥0♥可能还是太多
Ten might still be too much.
超过1 0 000你会杀我吗
You’d kill me over $1 0,000?
你不敢
You wouldn’t dare.
你不敢
You wouldn’t dare.
我敢的
Yes, I would.
我有这个荣幸吗
Would you do me the honor?
你要学会弹才行
You need to learn to play.
不是有你在这儿吗
That’s why you’re here.
我听说这里是枪手之城
I hear this is a town of Gunmen.
我们只是做吉他的
We only make guitars here.
流浪艺人
Mariachi.
哪一位
Which one?
我不知道你指的是谁
I don’t know who you mean.
我很荣幸见到你
I’m honored to be in your presence.
但是是另外一个人想见你
But there’s someone else who wants to meet you.
留着吧 这是他为你而作的
Keep it. He made that for you.
如果我是你 我会立刻转身就走
You know, if I was you, son, I’d turn around and go back right now.
从哪里来回哪里去
Go back to where I came from…
而不是出♥卖♥♥♥自己的灵魂
…instead of selling my mind and my soul to these cocksuckers.
你说英语
You speak English?
其实我并不是这么想
I didn’t think so.
犯罪团伙在打我和我家人的主意
Attempts have been made on me and my family by the cartels.
威胁到我们
The same cartels that are threatening our freedom…
至死捍卫的自♥由♥
freedom which we must defend to the death.
我介绍西纳·伯拉斯科给你认识
I present to you Senor Blascoe.
请坐
Please sit.
你愿意替我们做事
We hear you want to work for us.
我也准备开始过新生活
I too am ready to start a new life.
今天是你的幸运日
This is your lucky day.
你订了我要的猪肉了吗
Did you order my pibil?
它有名字吗 他们叫他”厄尔”
-Does it have a name? -They call him “El.”
意思是”那个”
As in “The.”
我知道什么意思 谢谢
I know what it means. Thank you.
他警告拜地厥团伙
Alert the Barillo cartel…
厄尔不再躲了
…that El has come out of hiding.
我不认为我们应该 你是个能办事的墨西哥人
-I don’t think we should– -Are you a Mexican…
还是不能办事的墨西哥人
…or a Mexi-can’t?
我能办事
I’m a Mexican.
那好
Good.
照我说的做
Then do as I say.
美妙的旋律 我哥哥教我的
-Nice tune. -Something my brother taught me.
我杀了他
I killed him.
这个我已经知道了 有意思的是
Yes, I was privy to that information already. How charming.
你知道的厄尔 如果我可以这么叫你
You know, El, if I may call you that…
我已经打探过 犯罪集团出了个大价钱
…I’ve been doing a little snooping around, and it seems that the cartels…
要你的人头
…have quite a price on your head.
我不想跟你一样
I wouldn’t want to be you.
告诉我有谁不愿意你死吗
Tell me, is there anyone who doesn’t want you dead?
告诉我
You tell me.
我要你去杀个人
I need you to kill a man.
厄尔你该试试这个
El, you really must try this because it’s puerco pibil.
慢火烤的猪肉 味道无法想像 我的最爱
It’s a slow-roasted pork, nothing fancy. It just happens to be my favorite…
每次我一到墨西哥就会点这道菜 配上特魁勒酒和莱姆果
…and I order it with a tequila and lime in every dive I go to in this country.
老实说它摆在哪里都是最好的
And honestly, that is the best it’s ever been anywhere.
事实上它好的让我
In fact, it’s too good.
等我吃完付钱的时候
It’s so good that when I’m finished, I’ll pay my check…
就会进厨房♥一枪杀了厨师
…walk straight into the kitchen and shoot the cook.
因为我要做的 是为了恢复这个国家的秩序
Because that’s what I do. I restore the balance to this country.
这也是我希望你去做的
And that is what I would like from you right now.
靠子弹维持法律
Help keep the balance by pulling the trigger.
你想让我去杀厨师 不 这个我自己来
-You want me to shoot the cook? -No, I’ll shoot the cook.
我车正好就停在后面
My car’s parked out back anyway. You…
你去杀马尔克斯
…will kill MarQuez.
你还记得马尔克斯将军吗
Do you remember Gen. MarQuez?
他是拜地厥雇来
He’s being paid by Barillo…
想意图军变 趁机杀了总统的
…to kill the president in an attempted coup d’etat.
意图 奥不 总统该被杀
-Attempted? -Oh, no. The president will be killed…
因为他平衡了那块猪肉的代价
…because he’s that piece of good pork that needs to get balanced out.
我说”意图”是因为 我们不想让马尔克斯掌握权力
I say “attempted” because we don’t want MarQuez taking power.
我要你等马尔克斯
I need you to put the hurting, so to speak, on MarQuez…
杀了总统以后再动手 明白了吗
…after he’s killed the president. Savvy?
为什么选我 你一无所有
-So why me? -You’ve got nothing to live for…
而且你已经死了
…and, in a way, you’re already dead.
马尔克斯就是杀死你的人
And MarQuez is the man who killed you.
怎么能不回报他呢 去教堂
So why not return the favor? Go to the church.

]]> https://www.733588.com/509697-2/feed/ 0 https://www.733588.com/frida-2/ https://www.733588.com/frida-2/#respond Sat, 06 May 2023 15:31:57 +0000 And she is the flame
她是火焰
That rises up
冉冉升起
And she is a bird in flight
她是只飞翔的小鸟
In the night that catches fire
在夜里能抓住光芒
Hell is this heaven
这就是天堂
Up! Up, up, up up!
抬高! 抬高 抬高!
Careful, guys.
当心点 小伙子们
This corpse is still breathing.
这个尸体还在呼吸
Try to get me there in one piece.
要把我完整地送到那里
Hello, Professor.
你好 教授
Hello, Frida.
你好 弗里达
Diego Rivera is back in the auditorium!
迭戈·里维拉 在礼堂!
Who cares? With a naked woman.
谁关心这个? 和一个裸体的女人一起
Oh, yeah. Yeah.
是的 是的
Why is this whore still here?
为什么这条母狗还在这里?
Tell me.
告诉我
Tell me, mi amor.
告诉我 亲爱的
Are you planning to have her after lunch,
你是在想着中饭后和她睡觉
or have you fucked her already?
还是你已经和她做过了?
Lupe, please don’t start.
鲁普 请不要开始
Y-You think I don’t know what’s going on.
你以为我不知道在发生什么吗?
You must think I’m an idiot.
你一定以为我是个白♥痴♥?
I can’t work like this. Yes, you can.
我可不能这样工作 是的 当然可以
Your food and your slut.
你的食物和你的荡♥妇♥
That’s all you need to paint your pinche murals!
只要有这些 你就能为婊♥子♥画画了!
Hey! Get out!
出去!
And don’t come home!
别回家来!
Don’t come home and give me one of your speeches
别回家来说那些冠冕堂皇的话了
about the artist and the people and your fucking revolution!
说什么你的艺术 你的观众 你该死的革命!
You only care about yourself, you piece of shit!
你只关心你自己 狗屎一坨!
So much for lunch.
看来午饭有太多的东西了
Although…
虽然
I could eat you, perhaps.
我还能把你吃了 或许
I-I’ve eaten female flesh before. Yeah.
我以前吃过模特儿的是的
Yes.
是的
Wrapped up in…tortillas.
包在玉米卷里吃
Tastes like
味道就像
the tenderest young pig.
最柔软的乳猪
Watch out, Diego! Lupe’s coming back!
当心 迭戈 鲁普回来了!
Fucking punks!
狗♥娘♥养♥的杂种!
Come on, you little anarchists!
出来吧 你这个小杂种!
Let’s go! Frida!
我们走! 弗里达!
Just keeping you honest, panzon.
我只是想你保住你的诚实 大肚腩
Panzon.
大肚腩
Do I look fat to you?
你觉得我胖吗?
Oh, yeah.
好啊
Here you are. Gracias.
给你 谢谢
Frida, we found the most beautiful fabric
弗里达 我们找到一块非常漂亮的面料
for my wedding dress today.
可以做我今天用的婚纱
Fantastic.
那太好了
It cost a fortune.
很值钱的
Mama? Yes?
妈妈? 什么事?
Are these ripe?
这些都熟了吗?
They should be. Let me see.
应该可以了 让我看看
Yes, they’re fine. Just need a day or two.
是的 还可以 再放一两天就可以
Maybe you’lI get married, too, one day.
有一天你也会结婚的
One can only hope.
我现只能想想而已
Lunch is almost ready.
午饭差不多好了
Go get the artist.
去叫你♥爸♥爸吧
I love this one. It’s beautiful.
我喜欢这个 太漂亮了
I like it, too.
我也很喜欢
They’re busy with the wedding.
她们为了准备婚礼忙的手忙脚乱
Cristina is so excited about her dress.
克里斯蒂娜为她的婚纱而兴奋
Good.
很好
Everyone should be excited when they get married.
我想 每个人结婚的时候都会很兴奋
I suppose. If that’s what you want.
如果 都如自己所愿的话
And, uh… what do you want?
那 那么你想要什么呢?
I don’t know.
我不知道
I just don’t think that marriage is for everyone.
我只是认为 不是所有人都适合结婚
Well, you need a good reason to do it,
是的 和其他的事一样
just like with anything else.
你要有个好的理由才会去做
What do you think matters most for a good marriage?
那么你认为对于婚姻来说 什么是最重要的呢?
A short memory.
健忘
Why did you get married, Papa?
爸爸 为什么你要结婚呢?
I can’t remember.
我已经记不得是为什么了
So I could have you.
那样我才会有你
And concentrate, everybody.
大家集中注意力
Wait. Where is Frida?
等等 弗里达在哪里?
Adriana, go tell your sister to hurry up.
阿德里亚娜 去告诉你妹妹 让她快一点
I always wanted a son.
我一直想要个儿子
And, Matilde, everyone, eyes to the camera,
玛图达 大家眼睛看着相机
and…
然后
Come on. We’ll miss our bus.
快点 我们要错过公车了
Frida! Excuse me.
弗里达! 对不起
How much is the calaca?
这个多少钱?
Frida, come on!
弗里达 快一点了
The bus! We’ll take the next one.
车! 我们搭后面一辆吧
No, no, no! Come, come, come!
不 不 不! 快 快 快!
W-Watch out. Hey! Hey.
小心
Anyway, I just don’t think he’s completely apolitical.
总之 我认为他是一个完完全全的政♥治♥家
That’s all.
就这些
But that’s because you read it after you read Marx.
但你是在读完马♥克♥思♥的东西后读他的作品的
You… you always read things in the wrong order!
你… 你总是把读的顺序弄错了!
That’s ridiculous.
这太荒谬了
Why should it matter what order you read it in?
这和读书的次序有什么关系?
Because if you have already read Marx,
因为如果你早读过马♥克♥思♥
then of course Hegel is going to seem political.
那当然黑格尔就是政♥治♥家
But the truth is the idea of history as a dialectic.
但事实是历史是辨证的
It just predicts Marx
是它预知了马♥克♥思♥
Is that gold? Real gold?
这是金子吗? 真金?
For the ceiling of the opera house.
用来装饰剧院天花板的
Move!
快开!
Move it, idiot!
快开 白♥痴♥!
Your brake!
快刹车!
The spinal column was broken,
脊柱断裂
as were the collarbone and two ribs.
还有锁骨和2根肋骨
The pelvis is broken in three places.
骨盆有3处断裂
The metal rod entered the right side of the body
金属棒进入了身体的右侧
and came out the vagina.
从阴♥道♥出来
The right leg has 1 1 fractures,
右脚有11处骨折
and the foot was crushed. Will she ever walk again?
整个脚掌粉碎性骨折 她以后还能走吗?
Let’s make sure she lives first.
先保证她能活下来吧
Is Alex alive?
亚历克斯活着吗?
Frida. Is he all right?
弗里达 他怎么样?
He was hurt, but not terribly.
他受伤了 但是不是很严重
He was here yesterday when you were not awake.
他昨天在这里 但你正睡着
And Mama?
妈妈呢?
It was too much for them, Fridocha. They are at home.
他们太累了 现在在家里
How long have I been here?
我在这里多久了?
Three weeks.
三个星期了
We’re almost there.
差不多行了
Gently, now.
慢一点
There is nothing left to spend.
我们没什么钱可以用了
I will sell some of my equipment.
我会卖♥♥掉一些东西
For another operation that probably won’t work.
再做一次手术也不一定行
No. No. Listen.
不 不 听着
Maybe this time it will work.
也许这次就成功了
And then how will you make money?
那你怎么去筹钱呢?
I’ll…paint portraits again.
我会重新开始画肖像的
Admit it, Guillermo.
正视现实吧

]]> https://www.733588.com/frida-2/feed/ 0 https://www.733588.com/a-walk-in-the-clouds-2/ https://www.733588.com/a-walk-in-the-clouds-2/#respond Sat, 06 May 2023 09:08:23 +0000 We did it!
我们回来了
Good luck, soldier.
祝你好运
When’s the last time you saw her?
你上次见她是什么时候
Our wedding day. Four years ago.
四年前 结婚那天
Let me guess.
让我猜猜
Meet her on Friday, married her on Sunday,
周五相识 周日结婚
shipped out on Monday.
周一出征
Pretty much.
差不离啊
Me too. Ain’t war hell?
我也是 该死的战争
I’ll bet we don’t even recognize them.
老婆的模样都给忘了
I konw I’d recognize her anywhere.
我记得挺真切
I find the pheasant to be quite pleasant.
我觉得松鸡的味道挺合口
How do you find the wine?
你觉得红酒怎么样
I find the wine extraordinarily… Betty?
我觉得这酒特别香醇… 贝蒂
Paul?
保罗
Paul!
保罗
When I didn’t see you on the dock I thought…
你没来码头接我 我以为…
I didn’t know you were coming today.
我不知道你今天回来
Didn’t you get my letters?
你没收到我的信吗
I started to read them, I did,
那些信…起先我是看的 真的
but after the first few,
但是看了几封以后
I couldn’t bear to hear about all that fighting
我实在是受不了那些打仗啊
and the killing.
杀人啊
I wrote you almost every day.
我几乎每天都给你写信
I know. And I kept them. Iook.
我知道 我都收着呢 来
See?
瞧
Oh, Paul, even the thought of you in all that danger,
保罗 只要想到你身处险境
It was just too much.
我就心里难受
I knew if I got them, you were still alive.
只要收到你的信 就表明你还活着
That’s all I cared about…
这才是我所关心的
that…you were alive
你还活着
safe.
平安无事
That’s all that was important to me.
这对我来说才是最重要的
Can you forgive me?
你能原谅我吗
Yeah, sure.
可以 当然
I wrote to you. You got those, right?
我写的信你收到了吗
Got a few.
收到几封
I told you I wasn’t a big writer.
我可不是多产作家
It’s a course I’m taking.
这是我上的课程
Self-improvement.
自我提升
His name’s Armistead. He makes tons of money.
他叫雅梅斯 挣好多钱
The whole country’s making money
现在全国上下都忙着赚钱
hand over fist.
大把的挣
You’ve been away, out of touch, you don’t know
你不在国内 不了解情况
but you will.
不过会明白的
I went to see Mr. Sweeney to make sure
我找到你的经理
you held your job, like he promised.
让他保留你的工作
He said you could start the day you got back.
他说你一回来就可以去上班
Just make sure you wear your uniform.
但是你得穿上军服
Who could resist a war hero?
谁会拒绝英雄呢
Of course I negotiated a raise.
当然了 我提出得加薪水
Betty, I don’t want to go back to selling chocolate.
贝蒂 我不再想推销巧克力了
You’ve got something better.
你有更好的工作了
No…
不
I don’t.
没有
But, you know… in the war,
但是 战场上
I had time to think about what’s important,
我一直在思考人生的真谛
about what I want out of life
在生命里最值得追求的是什么
for me, for us.
为我 为我们
I wrote you all this in the letters.
信里面我都谈过
Are we back to those old letters again?
你又提起那些信了
You want me to read the letters?
难道要我全看一遍吗
No. It’s just you’d understand what I’m feeling,
不 我只是希望你能理解我的感受
what I want.
我想要什么
Sweetie…
亲爱的
Tell me what you want.
你想要什么
I thought…
我想…
some time…
什么时候…
Time’s money.
现在 就是现在
I want things, Paulie.
一刻千金啊 保罗
My whole life I’ve been without.
我要那些我一直没能得到的
I want things.
我需要
Don’t you want…things?
你…想要吗
And you’ll wear your uniform, won’t you?
你会穿军服去 对吧
My uniform?
去…什么
To sell chocolates…
去推销巧克力…
millions and millions of them.
你会卖♥♥掉无数巧克力
Won’t you?
对吗?
Yes.
对
Here, let me help.
让我来帮你
I’m sorry.
真抱歉
He’s going to kill me.
他会杀了我的
It’s just glass. You can replace it easy.
只是玻璃坏了 再配一个就行
Sorry.
对不起
No, no, It’s my fault.
不 不 这都怪我
Look at this mess.
真是一团糟
Here you go.
给你
Are you all right?
你没事吧
Ticket, please.
检票
Had an accident.
一点意外
Yes.
是啊
Thanks.
谢谢
Thanks.
谢谢
The speed you were going,
以你的速度
You could have made Sacramento before me.
恐怕比我还先到萨克拉门托
You smell anything?
你闻没闻到一股怪味
No.
没有啊
Oh, my God.
天啊
I’m so embarrassed.
真是不好意思
I wanted to apologize,
我本来想道歉
but you looked so peaceful.
但是你睡着了
Apology accepted.
歉意收到
Good book?
什么好书
Quite a mouthful.
很拗口啊
It’s required reading.
是课程必读
College?
大学
My master’s degree.
硕士学位
Playing hooky?
你逃学了
No. Going home.
不 回家
My family has a vineyard in Napa.
我家在纳帕有个葡萄园
And you?
你呢
Uh, business in Sacramento.
去萨克拉门托出差
The train goes to Sacramento.
火车就是去萨克拉门托啊
My ticket didn’t.
可票不对
I mean, it did when I got on, but…
上车的时候还是对的…
Oh, no.
天 不是吧
I think this is yours.
我这是你的票吧
Yup.
对
I thought it was a mistake. I’m so sorry.
我还当是售票处弄错了呢 实在对不起
Is this seat taken?
这儿有人坐吗
How are you?
你好
Look, uh, I’m bill.
我叫比尔
This is my buddy Herman.
我兄弟赫曼
And you’re, uh…
你叫…
Not interested.
不感兴趣
I had a girlfriend once that…
我以前有个女友
always used to say she’s not interested
也总是说她不感兴趣
It was never what she meant, was it, Herman?
其实口是心非 对吧 赫曼
Most definitely not.
的确如此
Not after she got to know me.
但当她了解我以后…

]]> https://www.733588.com/a-walk-in-the-clouds-2/feed/ 0 https://www.733588.com/love-in-the-time-of-cholera/ https://www.733588.com/love-in-the-time-of-cholera/#respond Wed, 03 May 2023 11:41:39 +0000 霍乱时期的爱情
Love in the Time of Cholera
此中文字幕献给伟大的加西亚·马尔克斯
This subtitle is dedicated to my greatest mentor Gabriel García Márque
你这个小无赖
Ah, little scoundrel.
你在那啊 小坏蛋
There you are.You are a bad boy.
来 跳过来
Come on.Hop on.
那不是你的拿手好戏吗?
Like you always do.
天哪!您会摔死的!
Holy sacraments!You’ll kill yourself!
只有上帝才知道我有多么爱你
Only God knows how much I loved you.
-有人死了 -不对
-Someone has died. -Huh-uh.
-是为圣灵降临节敲钟 -不 大教堂敲丧钟
-It’s Pentecost. -No no, it must be a very big fish
该是哪个大人物死了
if they are ringing the cathedral bells.
弗洛伦蒂诺 躺下
Florentino, lay down.
我们再来一次
Let’s do it again.
好吗?
Please?
这样的丧钟只能是为总督以上的人物敲的
Tolling like that must be for a governor at least.
或者…
Or…
什么?
What?
怎么了?
What is it?
阿美利加 你得回学校去了
America, you must go back to college.
我的马夫会送你 我有事情要办
My driver will take you. There is something I have to do.
我深表同情
My deepest sympathy.
你父亲是个圣人
Your father was a saint.
-我为他哀悼 -太遗憾了
-My condolences. -I’m so sorry.
如果没有他
We would still have cholera
我们还将活在霍乱的阴影中
if it had not been for him.
向您致以我的同情 乌尔比诺夫人
My sympathies,Mrs. Urbino.
我们走吧 妈妈
Let’s go, Mom.
-再会 先生们 -再会
-See you all later, gentlemen. -See you later.
妈妈 如果你需要 我就留下来
Mama, I’ll stay if you want me to.
费尔米纳 我等待这个机会
Fermina, I have waited
已经有51年
for this opportunity for 51 years,
9个月零4天了
nine months and four days.
在这段时间里 我一直爱着你
That is how long I have loved you,
从我第一眼见到你 直到现在
from the first moment I cast eyes on you until now.
我再一次向您表达
I repeat to you once again
我的誓言 我永远爱你
my vow of eternal fidelity
忠贞不渝
and everlasting love.
弗洛伦蒂诺·阿里萨…
Florentino Ariza…
给我滚出去!
Get out of here!
滚开!
Get out!
这辈子别让我再看到你
And don’t show your face again for the years of life that are left to you.
但愿你在世界上的日子也不长了
And I hope there are very few of them.
弗洛伦蒂诺·阿里萨!
Florentino Ariza!
弗洛伦蒂诺!
Florentino!
把这个送去给洛伦索·达萨先生
Deliver this, please,to Senor Lorenzo Daza.
他家在福音公园的一幢老房♥子里
Old house,Park of Evangels.
他来此不久 不可貌相
New in town,a rough diamond.
是做骡马生意的 拥有的骡子数量可观
Owns mules,lots of mules.
谢谢你 洛特里奥
Thank you, Lotario.
谢谢
Thank you.
好了好了 我来了
Yes yes, I’m coming.I’m coming.
上次你跟我要价400金比索
Last time you charged me 400 gold pesos,
比我买♥♥这院子的钱都还多一倍
that’s double what I paid for this whole abbey cloister… what?!
洛伦索·达萨先生?
Senor Lorenzo Daza.
我是
Yes.
好消息! 好消息!
Oh, good news.Good news!
不需要回复 你走吧
No reply.
你看这个字母的形状
Look at the shape of the letter.
不是”U” 是”A”
Not “U” but “A.”
M-me…
M-me…
M-m… me…
M-m… me…
mis…
mis…
mist…
mist…
mistook…
mistook…
先生 先生!
Senor, Senor!
Tak… mistook…
Tak… mistook…
mistake-taken…
mistake-taken…
对 很对
Good.Good.
很正确
Very good.
Mistook, mistake,
Mistook, mistake,
mistaken.
mistaken.
-你想干嘛? -我没怎么啊
-What do you want? -Look, I didn’t do anything.
不来向你母亲问好?
Don’t you greet your mother?
弗洛伦蒂诺 你吃过饭了吗?
Florentino,have you eaten?
你吃过了吗?
Have you eaten?
“费尔米纳·达萨
“Fermina Daza,
据我所知
for I have learned
这是您尊贵的
that is your majestic
不朽的姓名
immortal name.
我写这封短♥信♥
I write this very short note
是为了让您知道…
in order to let you know…
我对您的爱”
that I love you.”
-你整夜没睡 -嘘!
-You haven’t been to bed. -Shh!
-你病了吗? -没有
-Are you ill? -No.
你确定吗 我的孩子 你脸色苍白
You are so pale, my son.Are you sure?
-我没病 -让我摸摸你的额头
-I’m not ill. -Let me feel your head.
让我摸摸你的额头
Let me feel your head.
你在写什么 写书吗?
What are you writing,a book?
不 是一封信
No, a letter.
只是一封信 就有这么多页
All these pages,and they’re just one letter.
是什么信?
But what kind of a letter?
圣母啊
Holy Mother.
是封情信
It is a love letter.
孩子 她是谁?
Oh, my son,who is she?
她叫…
Her name is…
费尔米纳·达萨
Fermina Daza.
他们搬来这里时间不长
They’re new in town.
她母亲去世了 父亲做骡马生意
Her mother is dead.Her father owns mules.
妈妈 我终于明白了我生命的意义
And, Mama, I have discovered the reason for my existence.
别胡说 孩子
Don’t talk such nonsense, my son.
对啊!
That’s it!
快点 快点
Come on, come on,come on.
但骡马生意可是能挣不少钱
But there is money in mules.
费尔米纳·达萨也向你示爱了吗?
Does Fermina Daza return your love?
“我终于明白了…
“I’ve discovered…”
不知道 我们还没说过话
I don’t know.We haven’t spoken.
所以我才写信
That’s why I’m writing the letter.
如果能找着机会 我就交给她
If I can find the opportunity,I’ll give it to her,
但她总跟她姑妈在一起
but she’s always with her aunt.
那你要争取的第一个人不是她 而是她的姑妈
Then you must win over the aunt, not the girl.
是他 那个送电报的小子
It’s him!It is the telegram boy.
走吧
Walk on.
-让我站她旁边 -不行!
-Let me stand next to her. -No!
达萨小姐
Senorita Daza,
我只想恳请您接受我的一封信
all I ask is that you accept a letter from me.
-现在不行 -那什么时候?
-Not now. -When?
做完弥撒
Afterwards.
基♥督♥圣体
Corpus Christi.
-基♥督♥圣体 -阿门
-Corpus Christi. -Amen.
欢迎你 费尔南多
Welcome, Fernando!
爸爸 我想去给修道院长
Papa, I’m going to wish
送上圣诞祝福
Mother Superior a happy Christmas.
这是我一生中最重要的时刻
This is the greatest moment in my life.
给我吧
Give it to me.
信很长 我把它改短了点
It was very long.I made it shorter.
等等
Wait!
这是定情花
It’s a flower of promising.
您走吧
Go.
没有得到我的回复请您不要再找我
And don’t see me again until you hear from me.
圣母啊 圣母啊
My Holy Mother.My Holy Mother.

]]> https://www.733588.com/love-in-the-time-of-cholera/feed/ 0 https://www.733588.com/the-young-one/ https://www.733588.com/the-young-one/#respond Thu, 27 Apr 2023 23:02:29 +0000 少女
THE YOUNG ONE
主演： 圣扎迦利.斯科特
主演：伯尼.汉密尔顿
导演：路易斯.布勒尔
私人庄园
PRIVATE GAME PRESERVE TRESPASSERS ON THIS ISLAND
任何擅自闯入者 将会被起诉
WILL BE PROSECUTED TO THE FULL EXTENT OF THE LAW.
救命啊
Help!
来人啊
Rape! Rape!
救命啊
Help!
抓住他
You hear that?
那人是强♥奸♥犯
He’s trying to rape her.
快点
That bastard! Get him! Get him!
抓住他
He’s going down the street!
看他往哪边跑就在那边
– which way? – over there!
没有看见了
Watch that he doesn’t cross the river.
看紧点
Watch. Get that black bastard!
应该在这里
Through the trees!
他长的什么样子？ 不知道 但是好像是个黑人
– Shh, quiet. Have you seen him? – No, but someone said he’s black.
这边 不要让他跑了
Come on, let’s go! It’s gonna be some fun!
该死的
Stove’s cold.
这个孩子真是混♥蛋♥
That girl’s a filthy slob!
东西都没得吃
Blasted dishes!
该死的家伙
That damned kid!
艾芙琳
Evvie!
艾芙琳
Evvie!
该死的家伙你跑到哪里去了
Get cranking, the bloody dishes aren’t even washed yet!
你在这里干什么
What have you been doing all day, anyhow?
爷爷死了. 是的
– Gramps is dead. – Yeah. Finally went, huh?
死了啊
You have at last left.
可怜的人
Poor Pee Wee.
不要伤心了 没有人都会要死的
Well, look, it comes to everybody, to you, to me…stop your bawling.
不要哭了
Go over to my cabin
去给我弄点吃的
and build me a fire.
我很饿了
That stove’s as cold as a dog’s nose.
去吧
Go on, get!
今天是星期一 对吗
Tomorrow is Monday, right?
是的
Right.
杰克逊可能会来吃午饭
Jackson’ll be by with the launch.
给他准备点好的
I will send you in to town with him.
来给我…
Damn it…
你干什么
Now look what you’ve done.
滚开
Knucklehead!
打扫一下
Clean up that mess.
干什么呢
Where was I? Oh, yeah.
还在想什么呢
Thing to do is let the people over at the church know about you.
难道还要别人帮你不成
They’ll straighten you away.
真是幼稚
Old Pee Wee.
当我从外面回来的 时候他就收养了你
Many’s the time I told him about how I felt.
他说你是个好女孩…
Way he was bringing you up…
要送你去读书
Told him he ought to send you over to town, to school, teach
但是他总是说要等下个星期
you to read, write. But he just kept saying “next week, next week.”
下个星期何其多啊
Well, tomorrow’s next week.
洗掉这个
Here, wash these.
把你的脸也洗一下
While you’re at it, wash your hands and face. Your knees too!
还有手
And brush your hair.
不要整天脏兮兮的
Way Pee Wee let you run around is a cryin’ shame.
等一下
Later.
他还没来得见你 长成真正的女人
If Pee Wee had held on a little longer, he would have seen you’re
是的
a real woman, Evvie.
真正的女人
Yes, sir. A real woman.
宝贝 你长大了 我还注意到呢？多大了呢
You’ve grown up, baby, and I never noticed. How old are ya?
很小妈妈就抛弃了我 我也不知道
I used to know when Mom was alive, before Gramps brought me out here.
是吗 你妈妈真的很残酷啊
Did you know they tell the age of a horse by his teeth?
但是没关系 你可以留在这里
But with a women or a hog, it’s flesh and weight that counts.
把你的脚给我
Gimme your leg.
你的皮肤真的很好. 我要去收拾桌子了
– Yeah, you’re fleshing out at that! – I gotta go clean the dishes.
必须承认 你长的很漂亮
You sure look good, I’ll have to admit that.
不过还有很多你需要学习
You gotta learn to go around like this all the time.
我是说你还是 有很多礼仪不懂得
I mean, it’s OK to be out here looking like a swamp rat,
不过我可以教你
but in town, the kids will make fun of you.
我们会过得很愉快
We can’t have that, can we?
你干什么？
Hey wait a minute!
艾芙琳
Oh, Evvie!
怎么拉？
What’s the matter? Did it tickle?
难道你不知道什么是爱吗
You know that you can trust me.
如果你不知道我可以告诉你
I wouldn’t harm you, don’t be afraid of me.
你应该相信我
Maybe sometimes I shout at you, but I appreciate you.
来吧 我教你
I’ll scoop you up.
不要担心
You weight like a little child.
没有什么大不了的
Now you go to the bed, you should rest.
霍普
Hap!
霍普
Oh, Hap!
“小矮人”
Pee Wee! Hey, Pee Wee!
孩子 米勒先生在哪里？那边
– Howdy, kid. Where’s Mr. Miller? – Over there.
好的
OK.
你好
Howdy!
刚刚想找你.去大♥陆♥有什么收获
– Just asking about you. – What’s the news from the mainland?
我带了点东西给你
Mr. Hargreaves wants me to bring you into town, that’s all.
是吗？
Yeah?
我昨天晚上去了夜♥总♥会♥
Yeah, they had a meeting at the port the other night.
是吗？
– Decided to build that clubhouse out here. – Is that so?
下个月我可能还要出去一次
Gonna start next month. Surveyors and architects are comin’ first.
看来是上瘾了拉
So, they’re finally gonna build, eh?
也许下次该轮到我出去了
They been talking about it since before they hired me as game warden.
我也想出去看看
Gonna fix me up, too.
谁不想去住宾馆呢
Butane, hot running water, be like living in a hotel.
你真是个有意思的人
You gettin’ mighty fancy!
你来打理这里我去快活
You come out here next year, I’ll give you some huntin’,
真是搞不懂
– and a hot bath! – I’ll take you up on it.
以后会有人来这里 和我们签订合同
They have signed me to bring the crew out here and supplies.
你知道我们要进行什么交易吧
You know came close to beating me out of this deal.
也许我们会赚到一大笔钱
Said his boat was faster than mine,
那样我们就轻松了
Got twin 50’s. Said he’d save them money.
到时候你可以要 记得感谢我
I had to tell Hargreaves I would buy a 150 motor.
不过我不知道你 是不是会忘恩负义啊
And that one should trust niggers.
你会吗
At the end he agreed.
“小矮人” 不错啊. 我知道 有什么事情
– Pee Wee has died. – I seen that he wasn’t around.
还会有什么. 他都70多岁 了
– What happened? – White Mule whisky and his 70 years.
你帮我去埋了他
You will have to help me to bury him.
上次有个老友要我去 镇上看他 也许我 真的该去一趟了
If Hargreaves wants me in town, I have to go.
走吧
We ain’t got long, come on!
难道要让这个孩子去？ 去帮一下’忙也可以
– What will you do with the girl? – Depend on Hargreaves.
没想到他有这么重
I never would have thought that alcohol weighed so heavy.
我的天
Man.
这里的人真是友好！
The people here are very nice.
这个有用吗
You will need this.
这是个帐簿
It’s a Bible.
用不着埋掉了
Haven’t had the burial service, understand?
他的一些东西都记在上面
I will inform the coroner and he’ll send a preacher out here
也许会有用的
In order that things are done proper.
好吧
OK.
是的
Here.
这个也要埋掉？ 不是你们说的吗
– Now, what’s that for? – He liked it.
不用
None of that, now.
拿回去 不要放在这里
You have to have show respect for the dead.
那不过是一瓶劣质威士忌
Besides, it’s a waste of bad whiskey.
艾芙
Evvie.
你现在回去吗？ 是的 我就回去
– What was Pee Wee’s full name, anyhow? – Clinton Ignatius Stroud.
那就走吧
Clinton Ignatius.
你回去帮我改下衣服吧
Funeral’s over Evvie, go on home and change your clothes.
我想和杰克逊先生回去
I want to go with Mr. Jackson.
以后小心没地方呆了

]]> https://www.733588.com/the-young-one/feed/ 0 https://www.733588.com/the-holy-mountain-2/ https://www.733588.com/the-holy-mountain-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 02:11:19 +0000 一套没有家具装饰 很干净就像医院一样
First, a set decorated without furniture. It’s clean, like a hospital,
墙上挂着十字架 传达一种神秘主义的感觉
with crosses on the wall to convey a sense of mysticism.
只有基本的东西 比如神圣的仪式
There are only essential objects, like a sacred ceremony.
主人的衣服遮住了他的脸 他像穆♥罕♥默♥德♥一样掩面
The master’s outfit conceals his face. He hides his face, like Mohammed.
他是一个本质的存在 没有自我
He is an essential being, without ego.
这些是日本茶道的实际动作
These are the actual movements of a Japanese tea ceremony.
所有的动作都是有意识的
All the movements are conscious.
亚历杭德罗乔多洛夫斯基 那仍然是我的名字
Alejandro Jodorowsky. That is still my name.
我失去了它的一部分
I have lost pieces of it.
我的全名是亚历杭德罗·佐多罗夫斯基·普鲁兰斯基
My full name was Alejandro Jodorowsky Prullansky.
普鲁兰斯基是我母亲的名字 但太长了
Prullansky was the name of my mother, but it was too long.
真糟糕 我忘了我母亲的名字了
It’s too bad, I have lost the name of my mother.
只有我父亲的名字占上风
Only my father’s name has prevailed.
我很乐意记录这些评论
I’m very happy to record these commentaries
因为圣山对我来说是一次伟大的冒险
because The Holy Mountain was a great adventure for me.
我是在另一种生活中拍摄这部电影的
I shot this film in a different life.
我不再是以前的我了
I am not the same man anymore.
在这些评论中 我将尝试复活一个不再存在的亚历杭德罗
In these commentaries, I’ll try to resurrect an Alejandro that no longer exists.
我会竭尽全力让他回到现在
I will make a concerted effort to bring him back to the present,
因为我喜欢年轻时的我
because I like the young man that I once was.
他竭尽全力想拍一部神圣的电影
He was trying with all his soul to make a sacred film.
他想用他的电影改变人类
He wanted to change mankind with his films.
他认为电影比迷幻药好
He thought that cinema was better than LSD.
他认为他的电影会给观众带来启发
He thought his film would be a source of enlightenment for the audience.
我是第一个把指甲涂成黑色的演员
I am the first actor who painted his fingernails black.
后来许多摇滚界的人复♥制♥了它
Many people in rock later copied it.
这两个女孩不是女演员 他们想要一次精神上的体验
These two girls weren’t actresses. They wanted to have a spiritual experience.
他们在寻找自己的真理 赤♥裸♥裸的真理
They were searching for their own truth, their naked truth.
以圆圈开启的内在上帝
The inner God that opens in circles
朝向更大的意识
toward a greater consciousness.
一颗向更大的意识开放的心
A heart that opens toward a greater consciousness.
箭必须射中的目标
The target that the arrow must hit.
佛之眼
The eye of Buddha.
珍珠 那必须打磨的灵魂
The pearl, the soul that must be polished.
当门打开时 人们发现了三部曲的钥匙
When the door is opened, a key is found to the trilogy.
现在 到阴间去
Now, descend into the world of the dead,
到无梦的世界
to the world of dreamless dreams.
下降
Descending…
蝴蝶翅膀象征着蜕变
Butterfly wings symbolize metamorphosis.
穿过蛇 昆达里尼
Back up through the serpent, Kundalini…
爱神的珍珠
…the pearls of Eros,
直到它到达一个几何图形 那就是内在意识
until it arrives at a geometric figure, which is the interior consciousness.
他是塔罗牌中的傻瓜 躺在地上
He’s “The Fool” of the tarot, lying on the ground.
他的脸上满是苍蝇 象征着无用的想法
His face is covered with flies, symbolizing useless thoughts.
他在自己身上小便
He is urinating on himself.
他迷了路 喝醉了
He’s lost and drunk.
这张牌代表了他 塔罗牌的傻瓜牌
This is the card that defines him, the tarot’s Fool card.
傻瓜总是以一种动物为代表 那就是他的自我
The Fool is always represented by an animal that is his ego.
青蛙就是自我
The frog is the ego.
这种性格是愚人神圣的一面
This character is the divine aspect of The Fool.
这些男孩的生殖器都被涂成了绿色
These boys have their genitals painted green.
他把长在手上的花像根一样拔了出来
He pulls out the flower that grows on his hand like a root
并形成基♥督♥的伤口
and forms the wound of Christ.
孩子们带着他去看摇摇欲坠的埃及金字塔
The boys take him over a crumbling Egyptian pyramid,
象征着一个古老的文明
symbolizing an ancient civilization.
用驴腿 他勾画出一条线 一个极限
With a donkey’s leg, he traces a line, a limit.
他们扔石头来唤醒被钉在十字架上的基♥督♥
They throw stones to wake Christ, who is on a cross,
塔罗牌上的T
on a “T”, the “T” of tarot.
他终于醒了 开始漫长的入会仪式
He finally wakes up to begin the long initiation
那会给他智慧
that will give him wisdom.
他摒弃了他的童年 他的原始主义
He shoos away his childhood, his primitivism.
他暴露了他的愤怒 他的本能
He uncovers his rage, his basic instincts.
他想攻击这个唤醒他的生物
He wants to attack this being that has woken him.
但他通过恶行得到了安抚 和我抽一点大♥麻♥
But he is placated through vice – “Smoke a little joint with me.”
他就是这样驯服他的
And that’s how he tames him.
这部电影中的每个角色都有一个占星符号♥
Every character in this film has an astrological symbol.
没有胳膊的人耳朵里有个月亮
The man with no arms has a moon in his ear.
沉睡的人开始理解人类的情感
The sleeping man begins to understand human emotions.
他找到了与自己的友谊 与他邪恶的一面
He finds friendship with himself – with his monstrous side.
他们继续吸毒 兴高采烈 酩酊大醉 庆祝
They carry on taking their drugs, happy and drunk, celebrating.
但我们在独♥裁♥统治下 学生被杀害
But we’re in a dictatorship, where students are killed
成百上千的人被钉在十字架上 富人却在谈论宗教
and hundreds are crucified, while the rich speak of religion
并且自我感觉良好
and feel good about themselves.
这些尸体是我从餐厅借来的
I borrowed these carcasses from a restaurant.
后来我把它们还回去时 顾客们把它们吃了
When I returned them later, the customers ate them.
扮演美国游客的是大卫·卡帕拉利克
The man who plays the American tourist is David Kapralik,
这是美国著名歌♥手希尔和斯通家族的经纪人
the agent for Sly & The Family Stone, a famous American singer.
这个美国人不担心政♥治♥局势
This American doesn’t worry about the political situation.
看这里
Watch the birdie!
他们在强♥奸♥他的妻子 他觉得这很有趣
They’re raping his wife, which he finds very amusing.
这是非常有趣的 他的电影
It’s very entertaining. He films it.
这指的是美国精神 对海外发生的事情漠不关心
This refers to the American spirit, oblivious to what’s going on overseas.
即使在今天 美国人也不知道他们在国外做过什么
Even today, Americans don’t know what they have done abroad.
非美国人不是存在 他们是旅游的一部分
Non-Americans are not beings, they’re aspects of tourism.
他给了他一美元 因为他让他拍了它
He gives him a dollar for having let him film it.
蟾蜍与变色龙马戏团
我们的性格是学习金钱的价值
Our character is learning the value of money.
现在他在蟾蜍和变色龙马戏团工作
Now he works in the “Toad and Chameleon” circus,
指的是征服美洲
which refers to the conquest of America.
他们雇用这个人物为他们的马戏团做广♥告♥
They hire the character to advertise their circus.
他现在喜欢钱了
He likes money now.
他成了金钱的帮凶
He’s become an accomplice to money.
今天 墨西哥的征服
他宣布这个由蟾蜍和变色龙组成的节目
He announces this show made with toads and chameleons,
这些衣服太难穿了
which were so hard to dress!
他们的尿液像酸一样
Their urine was like acid.
当我穿上他们的盔甲 他们就会充满空气
When I put on their armor, they’d fill up with air,
然后他们会炸了它 然后试图逃跑
then they would blow it out and try to escape.
变色龙穿着阿兹特克人的服装
The chameleons were dressed in Aztec outfits.
所有的符号♥都是阿兹特克符号♥
All the symbols are Aztec symbols.
我们等了很久 直到变色龙伸出舌头或移♥动♥眼睛
We had to wait ages until a chameleon stuck out its tongue or moved its eyes.
他们不会移♥动♥
They wouldn’t move.
他们的一举一动都是珍宝 我发誓
Every move they make is a treasure, I swear.
看 它要动了
Look, here it’s going to move.
我想说 移♥动♥ 动 移♥动♥ 他在那儿动了 看见了吗
I’d say, “Move! Move! Move!” There he moved, see?
这个头饰是伟大的皇帝蒙特祖玛的仿制品
This headdress is a copy of Montezuma’s, the great Emperor.
克里斯托弗·哥伦布的三艘船到达了这里
Here Christopher Columbus’s three ships arrive.
第一个下船的人是一个牧师 他会让所有人皈依
The first person off the ship is a priest who would convert everyone.
然后是纳粹 德国人 我用了瓦格纳的一首歌♥
And then come the Nazis, the Germans. I used a song by Wagner.
我选择蟾蜍是因为它们很柔软
I chose toads because they were soft…
还有变色龙 因为它们是那么不动 那么完美
…and chameleons because they were so immobile, so perfect.
好戏来了
And here comes the drama.
大屠♥杀♥开始了 屠♥杀♥ 种族灭绝
The bloodbath begins. The slaughter, the genocide,
借口是必须实施法律
under the pretext that the law must be imposed.
这项法律对这些人来说是陌生的
It’s a law that is alien to these people.
这就像把民♥主♥强加给阿兹特克人
It’s like imposing democracy on the Aztecs.
这对他们有什么用
What use is it to them?
我在街上拍下了这一幕 周围的路人都惊呆了
I filmed this on the street, among astounded passers-by.
我们的性格是受金钱驱使的 这是另一个 在数钱
Our character was driven by money. Here’s the other one, counting money.
他开始感到痛苦 因为他觉得自己像一只癞蛤♥蟆♥
He starts to suffer, because he feels like one of the toads.
公众对演出很满意 但他却哭了
The public is satisfied with the show, but he cries.
他意识到自己被毁灭了
He realizes he has been destroyed.
基♥督♥出♥售♥
这里出♥售♥的是基♥督♥ 宗教已经变成了一种生意
Here Christ is for sale. Religion has become a business.
这里我开始引用各种电影
Here I start making references to various films.
比如意大利电影
Italian films, for instance,
那些探索圣经主题的大型作品
those huge productions that explored biblical themes.
游客们仍然不明白
The tourists still don’t understand.
她把圣心戴在生殖器上
She wears the Sacred Heart on her genitals.
他买♥♥了一个十字架 它很重 所以他们给了他一些帮助
He buys a cross. It’s very heavy, so they give him some help.
我觉得那三个士兵和那个打扮成圣母玛利亚的胖子很滑稽
I find those three soldiers and the fat guy dressed as the Virgin Mary very funny.
Come on, have something to drink with us. Come on, drink with us.

]]> https://www.733588.com/the-holy-mountain-2/feed/ 0