历史电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧) https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 02:42:27 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 叛舰喋血记（1935） https://www.733588.com/mutiny-on-the-bounty-2/ Tue, 09 Apr 2024 16:17:55 +0000 序言
1787年12月 英国皇家海军舰船邦蒂号♥
停泊于朴次茅斯港 正准备启程前往
位于南太平洋未明水域的塔希提岛
邦蒂号♥的任务是去取得面包果树
以移植到西印度群岛作为奴隶的廉价食物
结果船和面包果树都没能到达西印度群岛
因为发生了兵变
一场针对滥用十八世纪苛刻航海法令的兵变
但是这场史上闻名的兵变
致使一种基于官兵之间相互尊重的新秩序产生
由此 作为海上旅客安全保障的英国海军
也得以继续光大
1787年 英国朴次茅斯港
第27天 南纬13°32′ 西经35°19′
逆风行驶 面包定量再次减少
第39天 南纬10°13′ 西经5°31′
面包和水的定量已经少到不能维持生命
船员只能靠白天抓海鸟度日
第45天 南纬9°51′ 西经15°31′
到今天已经航行了3600海里 还没有看见帝汶岛
没有吃的 没有水 只有靠我们万能的主保佑我们
那天晚上 岛上的人无心睡觉
都在等着陌生的英国舰船的到来
岛上的船员被监禁
布莱舰长驾驶他的护卫舰潘多拉号♥
航行在南太平洋上不为人知的危险的暗礁里
追踪弗莱彻·克里斯
同意接受约瑟夫·班克斯爵士和海军司令胡德勋爵的请求
八点整
Eight o’clock.
一切正常 天气有雾
All’s well. Misty weather.
伙计 这是给你的 – 谢谢
Here ye are, me lad. – Thank ye.
征兵队 征兵队
A press gang. A press gang!
征兵队 – 我们快走
The press gang! – Let’s get out of here!
以国王的名义
In the king’s name!
哦 我们需要的都在这儿了
Well, we got all the fish we need in one net.
水手长 让他们列队 – 是 伙计们 列队
Line them up, boatswain. – Aye, aye. Line up, lads!
伙计 认倒霉吧 你们是皇家海军了
Lads, bow your necks and weep. You’re in the king’s navy.
我不是海员 先生 我是裁缝
I’m no seaman, sir. I’m a tailor.
这是什么 你的刺绣？别扯淡了
What’s that, your needlework? No chin music.
先生 是什么船？- 帮提舰 去南太平洋
What ship, sir? – The Bounty, for the South Seas.
那是世界尽头
That’s the end of the world.
不 库克船长曾经驾驶它去过那儿
No, he sailed there with Captain Cook.
那儿的褐色皮肤的女孩很开放
He knows the brown gals gay as kiss- me.
舰长是谁？- 布莱
Who’s the captain? – Bligh.
布莱 – 抓住他
Bligh! – Seize him!
我们要去多久？
How long will we be gone?
一直到冷到能让菜豆也死掉
Till there’s enough frost in hell to kill snap beans.
到底多久 先生？我得知道
How long is that, sir? I’ve got to know.
两年 伙计
Two years, lad.
请不要带走我丈夫
Please, don’t take my husband.
我们刚有孩子 汤姆就要出海
When we had a baby, Tommy left the sea.
他不想为海军服役
He don’t want to serve in the navy.
是的 先生 – 对不起 国王需要六个人
It’s true, sir. – Sorry, the king needs six men.
你不能带他走 不能带他走
You can’t take him! It’s like forever!
我不能只留下他 而把别人带走
I can’t take them and not take him.
不 你不能带他走 我不让你带他走
No, you can’t take him! I won’t let you!
小姑娘 小姑娘 – 两年啊 不 要两年啊
Lass, lass. – It’s two years! No! It’s two years!
这是英格兰在科学 贸易和发明领域的新探险
This is England’s new venture in science, in trade, in discovery.
难道除了奥斯汀·拜阿姆爵士的儿子外 谁还有资格去？
Who else but Sir Austin Byam’s son should go?
但是要两年啊
But two years.
我明白 亲爱的 – 船来…了
I understand, my dear. – Ship ahoy!
鲍勃
Bob.
各位 大海的长子和所有海洋的继承人来了
Behold! The elder son of the sea and heir to all its oceans.
吉福斯的制♥服♥
Uniform by Jeeves.
这衣服太新了 嘎吱嘎吱响
It’s so new, it creaks.
我会带个珍珠项链回来给你
I’ll come back an admiral, with a necklace for you.
象椰子一样大的珍珠
Pearls as big as coconuts.
我要用你的名字来命名一个美丽的岛屿 约瑟夫爵士
I’ll name a nice shiny island after you, Sir Joseph.
因为你的任命 我欠你的
I owe you for my appointment.
你被任命只是因为一个原因
You’ve been appointed for one purpose:
给我做个大溪地语的词典回来
To make me a dictionary of the Tahitian language.
我已经跟布莱舰长说清楚了
I’ve made that clear to Captain Bligh.
他长的什么样？- 布莱舰长？
What’s he like, sir? – Captain Bligh?
他简直是一个航海的灾星
He’s a seagoing disaster.
他的头发象缆绳 牙齿象穿索针
His hair is rope yarn. His teeth are marlinespikes.
穿索针？不错
Marlinespikes? Good.
听上去挺吓人的
Sounds rather terrifying.
但是可能就象你父亲经常说的那样
But perhaps, as your father used to say:
“在海上 严厉好过松懈”
“A taut hand at sea is better than a slack one.”
你会成为一名好海员的 夫人
You’d have made a rare sailor, ma’am.
妈妈 你何不偷偷地混上船？
Why don’t you stow away, Mother?
我会非常认真地考虑这个问题的
I’ve considered it. Very seriously.
哦 为帮提舰的远航干杯
Well, here’s to the voyage of the Bounty.
为帮提舰的远航干杯
To the voyage of the Bounty!
那平静的金色的海洋
Still waters and the great golden sea.
银光闪闪的飞鱼 还有那夜晚歌♥唱的美人鱼
Flying fish like streaks of silver and mermaids that sing in the night.
南十字星座
The Southern Cross,
和那些只有在地球的另一面才能看到的星星
and all the stars on the other side of the world.
太美妙了 为帮提舰的远航干杯
Bless my soul. To the voyage of the Bounty!
那是帮提舰吗？
Is that the Bounty?
不 先生 那是舰队的旗舰
No, sir. That’s the flagship of the fleet.
那才是你的小酒壶
There’s your little pint- pot.
这就是去大溪地的帮提舰吗？
That’s the Bounty for Tahiti?
它并不大 是吧？
She isn’t very big, is she?
大小是不重要的 年轻人
It ain’t the size that counts, youngster.
内涵才是有用的
It’s the salt in the lads that man it.
你的心上人在哪儿 帅哥？
Where’s your sweetheart, handsome?
她嫁给了个海员了
She married a sailor.
他叫艾利森 先生 他要把船弄坏
It’s Ellison, sir. He tried to break ship.
到甲板上去 莫里森 邱吉尔
On deck, Morrison. Churchill.
是 先生
Aye, sir.
搞破坏 是不是？
Break ship, would you?
我不要去 先生 不是两年
I can’t face it, sir. Not two years.
我可能再也不能回来了
I might not come back.
我老婆孩子还要我照顾
Then she’s left with the baby.
先生 只要不让我去 鞭打我 抓我坐牢都可以
Flog me, send me to jail, but don’t take me, sir!
我不去
Don’t.
现在 听我说 艾利森
Now, listen to me, Ellison.
大海是危险丛丛 但是你会征服它的
The sea’s hard, but you whistle it off.
精神起来
Do your spit and polish
你会拿着海军司令的证明回家的
and you’ll come home with the seals following in admiration.
我第一次出海的时候
I was like you when I first came to sea,
也象你一样怕的要命
Cumberland moss all over me.
可现在我已经有点上瘾了
Now it’s turned to barnacles.
这样才对
That’s better.
在船上 你要是有麻烦了 来找我
On this voyage, if you get in trouble, come to me.
我来给你做主
I’ll see you get justice.
但是如果要是你的错 准备嚎啕大哭吧
But if you’re wrong, look out for squalls.
嘿 高兴起来
Now, get your chin up.
到甲板上去 跟你妻子说声再见
Go on deck. Say goodbye to your wife.
先生 你把她带到船上来了吗？- 还有孩子
You’ve got her aboard, sir? – And the baby.
去吧 快点去吧 – 谢谢你
Come on. Shake a leg. – Thank you, sir.
杰克 你要去南太平洋吗？- 是的
So you’re going to the South Seas, Jack? – Aye.
看 这个怎么样
Here. Take this with you.
你都能买♥♥你自己的小岛了 这个十先令
You can buy your own island. Ten shillings.
十先令？我都好长时间没看到先令上的国王人头了…
Ten? I ain’t seen the king’s face on a shilling for so long…
…连那儿应该是乔治几世都忘了
…I’ve forgotten which George it is,
要不我先拿着 等我回来再给你钱
but I’ll take it and pay you when I get back.
喂 坐这个小破船 你是回不来的了
Sailor! You’re not coming back, not in this little half- walnut.
来看看啦 钻石胸针
Here you are. Diamond brooch.
纯金的 先生 这以前是基德舰长的
Real gold, mister, owned by Captain Kidd.
在这下面有个藏宝图
With a map of the treasure under the works.
喂 把你的东西拿走 乔
Here. Stand clear with the tinware, Joe.
你让这位先生都不想走了
You keep leeward of the ship’s gentlemen.
好的 再见 再见
All right, now. Ta- ta. Ta- ta!
拜阿姆先生？我是弗莱彻·克里斯 海军上尉和大副
Mr. Byam? I’m Fletcher Christian, lieutenant and master’s mate.
你是我的教官 – 是的 在航海和三角学方面
You’ll be my instructor. – Yes, in navigation and trigonometry.
你的任务是观察海面 保持一切正常
You’ll have a watch, keep order,
到上面去补帆 还有收帆
go aloft to mend canvas, reef and furl.
剩下的时间就是你自♥由♥安排了
Otherwise, your time is your own.
克里斯先生 有我在 船不会出问题的
Mr. Christian, in my hands, the ship is safe.
我知道 “小孩子要牵引他们”
I understand. “A little child shall lead them.”
跟我来 我带你看看下面
Come along, I’ll show you below.
喂 你把拜阿姆先生的箱子拿到他的铺位去

]]> 血战钢锯岭 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/hacksaw-ridge/ https://www.733588.com/hacksaw-ridge/#respond Sun, 14 May 2023 04:22:06 +0000 你不曾听见吗
Have you not heard?
永在的神耶♥和♥华♥
The Lord is the everlasting God,
创造地极的主
the Creator of the ends of the Earth.
他不疲乏 也不困倦
He will not grow tired or weary,
他的智慧无法测度
and His understanding no one can fathom.
疲乏的 他赐能量
He gives strength to the weary
软弱的 他予气力
and increases the power of the weak.
便是少年人也会疲乏困倦
Even youths grow tired and weary,
强壮之人也必全然跌倒
and young men stumble and fall.
但那些等候耶♥和♥华♥之人 必重新得力
But those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾
They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦
They will run and not grow weary.
行走却不疲乏
They will walk and not be faint.
戴斯蒙德 坚持住
Desmond, hang on!
撑住 戴斯蒙德
Hang on, Desmond!
我们会带你离开这儿
We’re going to get you out of here!
戴斯蒙德 戴斯蒙德
Desmond. Desmond!
干什么
What?
-等等我 -走快点
– Wait up. – Catch up.
等一下 告诉你一件事
Wait up, I’ve got something to tell you.
什么 哈尔
What, Hal?
比比谁先到山顶
Race you to the top.
你作弊
Hey! Cheater!
-山顶见 老头子 -喂
– See you later, slowpoke. – Hey!
-要拉你一把吗 -我能行
– Want a hand? – I got it.
-坐下吧 -你个笨蛋
– Sit down! – Ah, you dope!
-别闹了 -你别闹
– Quit it. – You quit it.
老天爷
For Pete’s sake.
离山崖远一点儿 你们俩熊孩子
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
小心摔断脖子
You’re going to break your necks!
是多斯家的孩子 跟他们老子一样疯
It’s them Doss kids. Crazy as their old man.
他们挖通了杰克逊大道和主街…
They dug up the corner of Jackson and Main…
铺了一条人行道…
Putting in a sidewalk…
变化大到你们认不出来
You boys wouldn’t recognize it now.
还有你 估计他们也记不得你了
Mind you, I doubt they’d recognize you.
连我都快被忘干净了
They hardly know me when I walk by ’em.
像跟你们一起阵亡了似的
It’s like I died with you.
就好像咱们这帮人从没存在过
It’s like we boys never existed.
今天就这么多了
Well, that’s all I got for you today.
用右手挡住他 戴斯蒙德
Block him with your right, Desmond.
住手 听到没
Stop it! Do you hear me?
-他们为什么打架 -他俩打架有过理由吗
– What are they fighting about? – When’d they ever need a reason?
汤姆
Tom! Ugh!
拦着他们干什么 还省得我两个都得抽一顿
Why stop ’em? Saves me whipping them both.
这样我只需要揍打赢的那个就行了
This way, I just whip the one that wins.
汤姆
Tom!
不
No!
天哪
Oh, God.
汤姆 醒醒 能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
你♥他♥妈♥干了什么
What the hell have you done?
他失去意识了
He can’t hear me.
我去拿冰块
I’ll get some ice.
-把篮子拿开 -好的
– You shift that basket. – I got it.
他还有气吗
Is he breathing?
哈尔 哈尔 能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
哈尔 能听见我说话吗
Hal, can you hear me?
哈尔…醒醒
Hal… Come on.
他的瞳孔在放大
He’s dilated.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食
今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度 权♥柄♥ 荣耀 全是你的
直到永远
阿门
不可杀人
哈尔
Hal…
你以为你在干什么
What do you think you’re doin’?
这下我得揍你了 你知道规矩的
I’m gonna have to beat you now, you know the rules.
听到没 戴斯蒙德
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆 住手
– Desmond! – Tom, stop.
现在打孩子有意义吗
What’s that gonna teach the boy?
他已经够暴♥力♥了
He’s violent enough already.
好吧 给他一个充满母爱的吻吧
Okay, fine, you go smother him in kisses.
告诉他这是个温柔祥和的世界
You tell him the world’s a soft and gentle place.
哈尔会没事的
Hal’s gonna be okay.
-我差点杀了他 -是的
– I could have killed him. – Yes, you could have.
杀人是最大的罪过
Murder, it’s the worst sin of all.
取他人性命
And to take another man’s life,
在主眼中是最深重的罪孽
that is the most egregious sin in the Lord’s sight.
没有比这更伤他心的事了
Nothing hurts his heart so much.
听不懂人话是吗
Don’t you understand English?
还要我再说一遍吗
Do I have to tell you again?
滚开 臭婆娘 不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么 你还好吗 贝莎
What the hell’s going on? You okay, Bertha?
管好你自己的事
You mind your own damned business!
睡一觉就好了 汤姆
Go sleep it off, Tom.
我恨他
I hate him.
妈妈
Momma?
他为什么这么恨我们
Why does he hate us so much?
他不是恨我们
Oh, he don’t hate us.
有时他只是恨自己
He hates himself sometimes.
这不是你♥爸♥爸的本性
Your daddy tonight, that ain’t the real him.
真希望你们像我一样知道他战前的样子
I wish you knew him like I did, before the war.
赞美主
Praise the Lord
赞美主
Praise the Lord
万民快乐欢欣
Let the people rejoice
请来
Oh, come
藉圣子耶稣来到父前
To the Father Through Jesus the Son
荣耀归主 他已成就大事功
And give him the glory great things He has done
我们唱得怎么样 戴斯蒙德
How’d we sound, Desmond?
像一群天使 妈
Like a heavenly host of angels, Mom.
你知道说谎是犯诫的 尤其在这里
Now, you know it’s a sin to tell a lie, especially in this place.
我可没说是擅长唱歌♥的天使
Well, I ain’t never said they were singing angels.
外面怎么了 戴斯蒙德
What’s going on out there? Desmond!
抬起来 快抬起来
Get it up, get it up!
拽垫子把他拉出来
Drag him out. Just the tarp.
我叫辆救护车
I’ll phone an ambulance.
不 来不及了 开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua’s pickup.
-快去 -好的
– Quick! – Okay.
你会没事的 会没事的
You’re going to be fine now. You’re going to be fine.
医生会治好你
You’re in good hands.
病人怎么了
What have we got here?
动脉破裂 拿针线来
It’s a severed artery. Get some sutures.
好的医生
Yes, doctor.
压住伤口 是你绑的止血带吗
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的 先生 -干得不错
– Yes, sir. – Nice work.
你可能救了这小伙子的命
You might have saved this boy’s life.
能听见吗 你会没事的
You staying with us? You’re going to be okay.
你叫什么 孩子
What’s your name, son?
吉尔伯特
Gilbert.
-送手术室 -是的 准备手术
– Surgery? – Yeah, surgery.
振作点 你会没事的
Stay with us, you’re gonna be okay.
疼吗
You feel pain?
振作点 好吗
Stay with us, okay?
参军体♥检♥在那边 这是献血室
Army physicals that way. This is for giving blood.
你没事吧
Are you all right?
不 这不是我的血 我没事
Oh, no, that’s not mine. I’m fine.
谢谢关心 女士
Thank you for asking though, ma’am.
有什么需要吗

]]> https://www.733588.com/hacksaw-ridge/feed/ 0 《珍珠港》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/pearl-harbor-3/ https://www.733588.com/pearl-harbor-3/#respond Sun, 14 May 2023 01:13:39 +0000 (田纳西州 一九二三年)
德国佬 两点钟方向
German bandits at two o’clock!
全速前进
Increase throttle! Power dive!
你拼错了啦 雷夫
Spell it right, Rafe.
方向舵 应该是两个 D
“Rudder” is spelled with two Ds.
谢了 伙伴 哦 不客气
Thanks, wingman. Yeah, sure.
敌机来袭
Whoa, bandits!
打得好 丹尼
Crack shooting, Danny.
你也一样
Crack shooting, Rafe.
为了自♥由♥
Land of the free.
为了祖国
Home of the brave.
飞得帅呆了 老爸
Great flying, Dad
来吧 我教你开飞机
Come on. I’m gonna teach you how to fly.
我要坐前面
I get the front!
不 你得坐后面
No, you take the back.
我比较高 我应该坐前面
I’m bigger, and I should be in front.
我比你大 我还要教你呢
I’m older, and I’m teaching, so no.
哇 我们真像在飞一样啦!
Wow. It’s like we’re really flying.
我玩过好几次了
Yeah, I did it lots of times.
你去守住机关枪 我来减速
Come on, you man the guns. I’ll give her some throttle.
我们要打落德国飞机
We gotta get those dirty German bandits.
噢 天啊
Oh, gosh!
快停下来 雷夫!
Hang on! Make it stop, Rafe!
我看我爸开过很多次 没事儿!
I’ve seen my dad do this lots of times, don’t worry!
雷夫!
Rafe!
喔 我们飞起来了啦!
Oh, my gosh! We’re flying!
我们飞起来了
We’re flying!
我老爸饶不了我!快走
My dad’s gonna kill me. Come on.
好耶
Yes! Whoohoo!
我们飞起来了!我们飞起来了!
We flew! We flew!
好耶 我是飞行员 我知道了
Yeah! Yes! I’m a pilot! I know!
我们飞起来了
We flew.
你这个没用的东西 爸爸
You noaccount boy! Daddy…
我说过 别和这个笨蛋泡在一起
I done told you, you spend time playing with this stupid boy…
他不识字!你会一辈子没出息的
…can’t read. you ain’t never going to amount to nothing!
爸 他才不蠢
He ain’t stupid, Daddy!
爸…
Daddy!
过来
Ohh! Come on!
马上回家去
Uhh! Get on back home. Now!
快点 你还有活要干呢!走吧
Get on up. You got work to do. Come on!
快点 给我回去
Come on, get on home!
你放开他
Uhh! You let him alone!
爸爸 别这样
Daddy, no!
我要打扁你 你这个臭德国佬!
I will bust you open, you dirty German!
你骂我什么?
What’d you call me?
我在法国和德国人打过仗
I fought the Germans in France.
非常艰巨的阵地相持战
And I fought them in the trenches.
上帝保佑!那些可怕的事情别再发生了
And I pray to God no one ever has to see the things that I saw.
你是我最好的朋友
You’re my best friend.
爸 等等!
Daddy, wait!
爸 等等我
Daddy, wait.
阿道夫·希♥特♥勒♥把德国变成了战争机器
Adolf Hitler builds the German military machine
整个欧洲都陷入了战火
and drags all of Europe into war.
即使希♥特♥勒♥占领了法国 但美国仍拒绝加入战局
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.
(米歇空军基地)
(一九四一年一月 长岛)
麦考利和沃克在哪儿?
Where’s McCawley and Walker?
还在进行飞行训练
Still training, sir.
丹尼!让我们教他们什么叫开飞机
All right, Danny. Now let’s show them how to fly.
来”老鹰捉小鸡” 准备好了吗?
We’re gonna play chicken. You ready?
这可不是农场的飞机 我不玩
This ain’t the farm, and these ain’t no cropdusters. I’m not playing chicken with you.
别当胆小鬼 让我告诉你
Now don’t be a baby. I’ll tell you what…
我不玩儿 雷夫
I’m not doing it, Rafe.
那我冲你来了 你可以躲开
Well, I’m coming right at you. You can turn,
也可以和我相撞 你看着办吧
or you can hit me. It’s up to you.
搞什么?
What the…
完了
Oh, boy.
你为什么总是害我 雷夫?
Why you always busting my ass, Rafe?
你从哪边过?
Which way you going?
我想从右边 不 左边 我从左边
I guess I’ll go right. No, uh, left. I’ll go left.
我们从左边 是吗?
OK, we’re going left, right?
嗯 是右边 右边吗?
Ri… uh, right. Right?
右边是指我们从右边过 还是指我们从左边过?
Right like we’re going right, or right like we’re going left?
你把我搅糊涂了!我不知道 你说吧
Well, now you got me all mixed up! I don’t know. Make up your mind.
上帝啊 雷夫 我们从右边!右边!
God, Rafe, we’re going right! Rightytighty!
他们真是王牌飞行员
Those are some smooth aces.
你说什么?
Did you say something?
我告诉你们 这两个乡巴佬被禁飞了!
‘Cause let me tell you, those farm boys are grounded!
是的 长官 决不允许拿军用飞机冒险
Yes, sir, an entirely unacceptable use… of mmmilitary aircraft, sir.
拿我的帽子来 是的 长官
Get my hat. Yes, sir.
叫这些亡命徒去杜立特办公室
Get those hedgehoppers in Doolittle’s office.
已经训练两年了
After two years of training…
你们以为造价四万五千美元的战斗机
you believe that a $45,000 airplane…
是用来玩吗?
is there for your amusement?
不是 长官 我只是磨练技巧
No, sir. I was just trying… to keep my edge, Major.
上礼拜你玩空中翻筋斗
And when you did the outside loop last week…
也是为了磨练技巧吗?
what did you think that was? Honing your skills?
那不是飞行技巧!麦考利 是哗众取宠!
That’s not training, McCawley. That’s a stunt.
也是愚蠢和不负责的行为
And I personally consider it to be reckless… and irresponsible.
少校
Major…
怎么会啊
How could that be,
你可是那招
when you’re famous for being the first man
的开山鼻祖
in the world ever to do it?
别跟我耍嘴皮子
Don’t get cute with me, son.
我没有耍嘴皮子 长官
No, sir, I don’t mean to be disrespectful.
请恕我直言 我只是认为
I just think that… well, I…
如果仅仅只是为了出风头 这是愚蠢和不负责的
It is reckless and irresponsible if you’re just doing it to be a showoff.
但我这样是为了启发战友
But I was doing it to try to inspire the men, sir…
就像您当初启发我一样
in the way that you’ve inspired me.
有句成语能够用来形容我对您的钦佩
I believe the French even have a word for that…
法国人称之为
when the men get together to honor their leaders.
五体投地
They call it an homage, sir.
什么?
A what?
是五体投地 长官 这全是屁话 麦考利
An homage, sir. That’s bullshit, McCawley!
但它是很中听的屁话
But it’s very, very good bullshit.
谢谢你 长官
Thank you, sir.
麦考利 你就像十五年前的我
McCawley, you remind me of myself fifteen years ago.
我们现在讨论一下这个
Which is why we need to discuss this.
坐下 年轻人
Have a seat, son.
英国人已经接受你加入雄鹰中队
The British have accepted you into the Eagle Squadron.
如果你愿意
You’re on your way to England tomorrow…
明天就可以动身
if you still want to go.
飞行员是英国能否打退希♥特♥勒♥的关键
Just a few British pilots are all that stand
也决定着欧洲战场的走向
between Hitler and total victory in Europe.
他们非常需要援助
They’re gonna need all the help they can get.
我马上出发 长官
Yes, sir. Well, I’m on my way.
按照规定 我应该要求你再慎重考虑一下
Just for the record… I’m supposed to ask you to reconsider.
长官?
Sir?
不管我们是否愿意
Sooner or later we’re gonna be in this war…
…美国参战只是时间问题
whether we like it or not.
我们也需要优秀的飞行员
And I’m gonna need all of my best pilots.
所以我应该征询你是否愿意留下来
So it’s my duty to ask you to stay.
少校 你会怎么做?
Major, what would you do?
如果是我
If it was me…
我会去
I’d go.
不会吧 我开始谢顶了?
Get out. Am I going bald right back here?
伙计 我是个帅小伙
Man, I am one goodlooking son of a bitch.
可千万别死
Don’t you ever die.
打仗你死不了 今晚你就要装一副快死的样子
Die. That’s exactly the concept you gotta work tonight.
往眼睛上抹点儿丁香油
You put a drop of this clove oil under your eyes…
快忍♥不住的时候就去找护士
and you let them sting and well up.
做个深呼吸

]]> https://www.733588.com/pearl-harbor-3/feed/ 0 《第一夫人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/jackie/ https://www.733588.com/jackie/#respond Sun, 14 May 2023 00:29:00 +0000 肯尼迪夫人
Mrs. Kennedy?
是他们派我来的
They told me to come up.
请您节哀顺变
And I’m so sorry for your loss.
你看到他们写的文章了吗
Have you read what they’ve been writing?
克罗克 梅利曼以及其他人写的
Krock and Merriman and all the rest?
是的 我看到了
Yes, I have.
梅利曼真卑鄙
Merriman is such a bitter man.
这才一个星期
It’s been just one week.
他们就已经把他当成布满灰尘的摆件
Already they’re treating him like some dusty old artifact,
束之高阁了
to be shelved away.
那可不是铭记一个人的方式
That’s no way to be remembered.
那您希望他如何被世人铭记 肯尼迪夫人
And how would you like him remembered, Mrs. Kennedy?
我…
I…
你知道我随后会对谈话记录进行校订吧
You understand that I will be editing this conversation?
以防我没把自己的意思表述清楚
Just in case I don’t say exactly what I mean.
恕我冒昧
With all due respect,
这要求基本是不可能的 肯尼迪夫人
that seems very unlikely, Mrs. Kennedy.
那好吧
Right. Okay.
你要谈的是 你眼中的事件经过
So, this will be your own version of what happened?
没错
Exactly.
进来吧
Come in.
我当时还以为是礼宾车又逆火了
I thought it was another backfire.
我差点没有随行
I very nearly didn’t go.
万一我当时选择待在这
What if I’d been here
或是跑去弗吉尼亚州骑马呢
or out riding in Virginia somewhere?
感谢上帝 我当时在他身边
Thank God I was with him.
为什么要说”感谢上帝”
Why, “Thank God”?
你知道我对历史的看法吗
Do you know what I think of history?
历史
Of history?
我读过很多书 人们都不知道
I’ve read a great deal. More than people realize.
书读得越多 我就不禁在想…
The more I read, the more I wonder…
书上白纸黑字记载的事
When something is written down,
就一定是真实的吗
does that make it true?
那是我们仅有的依据
It’s all that we have.
那是曾经
Had.
现在有了电视
We have television now.
至少人们可以亲眼看到
At least people can see for their own eyes.
几年前 你接受CBS电视网邀请
That tour of the White House
录了一♥期♥参观白宫的节目
that you did a couple of years ago for CBS,
我总在揣测 你当时接受邀请
I always assumed that you did that for
是为了名利吗 你在那之前还上过时尚杂♥志♥
a purpose? No? After the fashion magazines?
你还获得过艾美奖
You even won an Emmy.
那期节目我不是为了自己做的
I didn’t do that program for me.
我是为美国人♥民♥的
I did it for the American people.
通过那期节目 我才第一次看到白宫里面的样子
That program was my first glimpse into the White House
并且 不管怎么说 你当时的表现很棒
and, for whatever it’s worth, I thought you were excellent.
-十分自然 -非常感谢
– Very poised. – Oh, thank you.
我相信即便你当主持人也一定会名声大噪
You could have had a career as a broadcaster, I’m sure.
什么
What?
您说什么
I’m sorry?
你刚才说什么
What did you say?
我说你会成为一名优秀的…
I said you could have a career…
会成为一名优秀的主持人
Could have had a career as a broadcaster.
你这是在给我做职业规划吗
Are you giving me professional advice?
我…
I’m…
没有
not.
但我相信 全国人♥民♥都在关注着
But I am sure that the whole country would like to know
你接下来要做什么
what you’re going to do next.
我可以向你保证 绝不会进电视圈
I can assure you, not television.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
要不你试试 “人♥民♥官邸”
Why don’t you try, “The People’s House”?
显得与人♥民♥更戚戚相关
Make it more personal.
欢迎来到人♥民♥官邸
Welcome to The People’s House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
好些吗
Better?
杰克什么时候过来
When will Jack join us?
大家想让你来介绍
They want to hear from you.
人们都觉得我是个傻子
They think I’m a fool.
刚来白宫一年 浪费着人♥民♥的钱
One year in office, wasting their money.
所以你才应该让人们看到你的成绩
That’s why you need to show them what you’ve done.
总统先生会在参观最后一站 门罗厅
The President will join you in the Monroe Room
跟你汇合
at the end of the tour.
你一定会很出彩的
You’ll be great.
-跟紧我 -好的
– Stay close. – Of course.
你看起来很美 去吧
You look beautiful. Go.
你好 借过
Hello. Excuse me.
这是从南草坪望去
This is the White House
所看到的白宫的样子
as seen from its South Lawn.
下面 约翰·肯尼迪夫人
For the next hour, Mrs. John F. Kennedy
邀请您一同参观总统官邸
invites you to visit the President’s House
看看她对白宫内部进行了哪些翻新
and see some of the restorations she’s made in its interior.
约翰·肯尼迪夫人
Mrs. John F. Kennedy,
29位入住白宫的第♥一♥夫♥人♥中
third-youngest of the 29 wives
她是第三年轻的
to live in the White House.
肯尼迪夫人 我想感谢您
Mrs. Kennedy, I want to thank you
让我们参观您的官方宅邸
for letting us visit your official home.
很显然 您的翻新计划
This is obviously the room
基本就是在这个屋子里决策执行的
from which much of your work on it is directed.
是的 这里就是个杂乱的储藏室
Yes, it’s attic and cellar all in one.
翻新工作开始后
Since our work started,
我们每天都会收到几百封来信
we receive hundreds of letters every day.
我们会在这里评估所有的物件
This is where we evaluate all the finds,
考虑是否进行保留
and see if we want to keep them,
看它们是否符合我们的预算
if they’ll fit into our budget.
肯尼迪夫人 历任第♥一♥夫♥人♥
Mrs. Kennedy, every First Lady
以及自麦迪逊总统当选后历届政♥府♥
and every administration since President Madison’s time,
都会对白宫
has made changes,
做出或大或小的改变
greater or smaller, in the White House.
在我们讨论您所作出的改变之前…
Before we look at any of the changes you’ve made…
您的基本方案是什么
Now, what’s your basic plan?
其实我并没有基本方案
Well, I really don’t have one.
因为我觉得 这栋建筑必将一直处于变化中
Because I think this house will always grow, and should.
只是我觉得有些遗憾
It just seemed to me such a shame
我们入住时发现
when we came here to find
房♥子里几乎找不到任何过去的痕迹
hardly anything of the past in the house.
1902年以前的痕迹
Hardly anything before 1902.
那么假设你和你的工作人员
Now suppose that you and your committee
会采用这房♥间里的某些物件
were to acquire some of the things that are in this room,
下一任总统夫人入住白宫时
what happens when the next President’s wife
将如何处置这些东西呢
comes into the White House?
如果他们不喜欢…
Well, if they don’t want it…
过去 大家都知道
In the past, you see,
他们可以卖♥♥掉或是扔掉
they could sell it or throw it out.
有言论称那是在浪费纳税人的钱
And the talk of the taxpayer money being wasted?
翻新白宫的每一分钱
Oh, I raised every dime privately
都是我亲自筹集的
that we spent on that restoration.
我…很喜欢那栋房♥子
I… I loved that house,
也愿意跟美国人♥民♥分享它
and I wanted to share it with the American people.
来共享美国的伟大和自豪感
To impart a sense of America’s greatness.
陈设和工艺品会比人存在得更久远
Objects and artifacts last far longer than people,
它们记载着历史的重大理念
and they represent important ideas in history,
身份 以及美
identity, beauty.
但我可以肯定 读者们想知道
But I’m sure that, uh, the readers would like to know
作为您的家庭的一员 是种什么感觉
what it’s like to be a member of your family?
想象一下 一个小男孩成长在这样的环境中
Imagine a little boy surrounded by all of this.
他的哥哥在战争中牺牲
Having his older brother die in battle,
他也前去参加同一场战争
and then going off to that same war
归来之后 成了个英雄
and coming home a hero.

]]> https://www.733588.com/jackie/feed/ 0 《登月第一人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/first-man/ https://www.733588.com/first-man/#respond Sun, 14 May 2023 00:28:54 +0000 还有20秒脱离
20 seconds to drop.
机翼开关指示灯 正常
Arm switch light, check.
制动开启 正常
Brakes out, check.
燃气混合室情况如何
What’s your mixing chambers?
这上面情况很不好
Real rough up here,
每边有0.5度波动
fluctuating a half degree on each side.
知道了
I see that.
10秒
Ten seconds.
沿轨行驶 15…
Good on track, 15…
目测位置在哪里
…A visual estimate of your location?
好 14万英尺
Okay. 140,000 feet.
下落
On your way down.
接近11.5万英尺
Approaching 115,000 feet.
应该恢复空气动力控制了
Should be regaining aerodynamic controls.
右转
Right turn.
我们示范驾驶 不是转弯
We show you ballooning, not turning.
海拔上升
Altitude rising.
再多往右些
A lot more right.
尼尔 你要弹离大气层了
Neil, you’re bouncing off the atmosphere.
海拔还在上升 尼尔
The altitude’s still rising, Neil.
你得伸出滑翔装置
You’re gonna have to stretch out your glide.
好像矮了一点
You seem to be a tad short.
放下副翼 尼尔
Stow your flaps down, Neil.
降落了
I’m down.
收到
Roger.
好 来把他弄出来
All right, let’s get him out.
我进去
I’ll step up in there.
你还好吧
You okay?
嗯
Yeah.
好的 尼尔
Okay, Neil.
那孩子是个优秀的工程师
Kid’s a good engineer.
但他不专心
But he’s distracted.
他回来了 查克 他弹离了大气层
He got home, Chuck. He bounced off the atmosphere
但还是想办法回来了
and still figured out how to get home.
这是这个月的第三次事故了
Third mishap this month.
趁他还没有伤到自己 贝克尔应该让他停飞
Bikle should ground him before he hurts himself.
好了
There you go.
没事
It’s okay.
没事 亲爱的
It’s okay, sweetheart.
没事了 来 抱抱
It’s okay. Come here, come here.
乖
Okay.
那是什么
What’s that?
看 那是谁
Look. Who’s that?
是个风筝吗
Is that a kite?
它是在天上飞吗
Does that fly in the sky?
嗯
Yeah.
怎么飞
How?
我看到月亮
I see the Moon
月亮看到我
The Moon sees me
通过老橡树
Down through the leaves
那浓密的枝叶
Of the old oak tree
请让那
Please let the light
照到我的光
That shines on me
照到我爱之人身上
Shine on the one I love.
或许我该找找约翰斯医生
Maybe I should talk to Dr. Johns about it.
谁
Who?
哈罗德·约翰斯医生
Dr. Harold Johns.
他在萨斯喀彻温研究出了一种疗法
He developed a procedure in Saskatchewan.
你要去加拿大吗
So you’d go to Canada?
我可能会请一段时间的假
I guess I would take some time off.
你先问问医院吧
Why don’t you talk to the hospital?
-看看肿瘤有没有可能… -我已经问过了
– See if the tumor might be… – I spoke to them already.
很遗憾 尼尔
I’m sorry, Neil.
我也想多帮帮忙
I wish I had more to offer.
没事 杰克
That’s okay, Jack.
我很感激
Uh, appreciate it.
-不客气 -代我向茱恩问好
– Of course. – Give my love to June.
-没问题 -那好
– You got it. – Okay.
-拜拜 -拜拜
– Bye, now. – Bye.
谁做的 你还是格雷斯
Now, who made that? You or Grace?
格雷斯
Grace did.
那我收下了
I’ll take it, then.
-谢谢 -谢谢
– Thank you. – Thank you.
迪克·戴从休斯顿打电♥话♥来了
Dick Day called from Houston.
他问到了你的情况
He was asking after you.
双子星的事吗
That about Gemini?
他们在找有工程背景的飞行员
They’re looking for pilots with a solid background in engineering.
或许等凯伦好点就可以了
Well, maybe once Karen starts feeling better.
否则我不想让她跟着我到处去
Just, you know, I wouldn’t want to move her until then.
有你一起去当然是最好的
Well, it would be nice to keep you around.
-炖菜你慢用 -谢谢
– Enjoy the casserole. – Thank you.
不客气
You’re welcome.
乔
Joe.
珍
Hey, Jan.
你还好吧
You, uh, hanging in?
反正就这样
Oh, you know.
谢谢你过来
It’s nice of you to come by.
不客气
Of course.
晚安
Night, now.
-非常感谢 -不客气
– Thank you so much. – Absolutely.
爸爸 想一起玩吗
Dad, want to come play?
我该…
I should, um…
我得去帮你妈妈
I have to help your mother.
我看我还是去工作吧
I thought I might go to work.
好
Okay.
他们要用垂直起落技术
They’re gonna use VTOL technology.
他们都还不知道
They won’t even have figured out
怎么做到 我不会把时间浪费在…
how to get there yet. I’m not gonna waste my time on…
早
Morning.
尼尔
Neil.
你可以休息几天的
You can take a few days off, you know.
我知道
I know.
我只是想跟进一下英国最新的三角机翼
I’m just getting up to speed on the new delta wing in the UK.
贝克尔取消了飞行
Bikle canceled the trip.
他想让你集中精力
He wants you focused on writing up
写你上次飞行的报告
the pilot report from your last flight.
我被禁飞了吗 乔
Am I grounded, Joe?
就上次弹离好好写报告 好吗
Write up the report on the bounce, okay?
谢谢
Thank you, sir.
艾灵顿空军基地 1962年8月13日
平民吗
Civilian?
-嗯 -我也是
– Yeah. – Yeah. Me, too.
艾略特
Elliot.
尼尔
Neil.
艰难的上午啊
Tough morning, huh?
我在冰浴器里才坚持了不到两分钟
I barely lasted two minutes in that ice bath.
当然 航♥空♥航♥天♥局应该对
Course, I suppose NASA’s more interested
心理反应更感兴趣吧
in the psychological reaction.
这个嘛
Well…
我好像明确表示我觉得非常冷
I think I made it pretty clear that I thought it was cold.
阿姆斯特朗
Armstrong.
-祝好运 -你也是
– Good luck. – You, too.
又一个书呆子
Another egghead.
尼尔 我们跟候选人就该计划聊了很多
Neil, we’ve been chatting with candidates about the program.
你也知道 我们决定放弃直接升空
As you know, our decision to forgo direct ascent
利用改用月球轨道交汇方法
in favor of a lunar orbit rendezvous approach
执行最终登月任务 对双子星计划有重大影响
to the eventual Moon mission has had a major impact on Gemini.
你对那一决定有什么看法吗
Do you have any thoughts on that decision?
考虑到冯·布劳恩最初的批判
Well, even considering von Braun’s initial criticism,
将主要工具停在轨道上
it seems that the payload saved
并发射更小的飞船到月球表面

]]> https://www.733588.com/first-man/feed/ 0 《间谍之桥》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/bridge-of-spies/ https://www.733588.com/bridge-of-spies/#respond Sat, 13 May 2023 14:46:03 +0000 下一站是布洛德街
The next stop is Broad Street.
下一站 布洛德街
Broad Street will be next.
上去 这边
Upstairs. This way.
他没从这里上来
He didn’t come up this way?
他不在上面 回去
He’s not up here. Go back down.
-抱歉 -抱歉
-Excuse me. -Excuse me.
在转角停车
Go ahead and park around the corner.
访客
Visitors.
你介意我拿假牙吗
Do you mind if I fetch my teeth?
上校 请转身
Colonel, would you turn around, please?
-在床上坐下 -过去
-Sit down on the bed. -Let’s go.
假牙在…在水槽里
They’re in the… The teeth are on the sink.
看着我 我们是联邦调查局的探员
Look at me. We are agents from the Federal Bureau of Investigation.
看着我
Look at me!
我在跟你说话
I’m talking to you.
我们收到关于你从事间谍行动的情报
We’ve received information concerning your involvement in espionage.
你可以跟我们合作 否则就会被逮捕
You can either cooperate with us right now, or you’ll be under arrest.
你懂吗 上校
Do you understand, Colonel?
不 不太懂 你懂吗 上校
No, not really. Do you understand, Colonel?
不 不太懂
No, not really.
你为什么一直叫我”上校”
Why do you keep calling me “Colonel”?
你得穿好衣服
You need to get dressed.
我们必须搜查你的公♥寓♥
We have to search your apartment.
你们介意我清洗调色板吗
Would you mind if I cleaned my palette?
不然颜料会坏掉的
The paints, it’ll get ruined otherwise.
就在你后面
It’s just behind you there.
我自己有布
I have a cloth myself.
谢谢你
Thank you.
开始搜
Start searching the place.
谢谢你
Thank you.
好了 搜床单 床铺 地板 椅子
All right, search the mattress, the bed, the floorboards, his chair.
放烟灰缸里好吗
Would you put that in the ashtray…
-在窗台那里 -仔细搜那张桌子
-on the windowsill there? -Take a good look at that desk.
来看看桌子
Let’s see the desk.
我不想弄脏
Wouldn’t want to get this ruined.
别说”我的人”
Don’t say “my guy.”
他不是”我的人”
He’s not “my guy.”
他就是”你的人” 我们到底在说谁
Yes, he’s “your guy.” Who are we talking about?
我们说的是我的客户承保的人
We’re talking about a guy who was insured by my client.
所以不要把他当成”我的人”
So, don’t make him “my guy.”
好 好吧
Okay, fine.
我要说的是 你的客户承保的人
My point is, the guy insured by your client…
对于发生过的这些事并不否认
he doesn’t deny that any of these things happened.
“这些事”
“These things”?
对 五件事
Yes, these five things.
等等 慢着
Wait, hold it.
不是五件事
Not five things.
是一件事
One thing.
明明就是五件事
Clearly, it’s five things.
抱歉 我不觉得很明显
Well, I’m sorry, it’s not clear to me.
五件事 解释给我听
Five things? Explain it to me.
事实不辩自明
It’s self-evident.
好 那就告诉我发生什么事
Okay, then tell me what happened.
告诉我怎么会变成五件事
Tell me the story in a way that makes sense for five things.
好 当然 你的人…
Fine, absolutely. Your guy is…
不是我的人 我的客户承保的人
Not my guy. Insured by my client.
你客户承保的人在19号♥州立公路开车
The guy insured by your client is driving down State Highway 19…
失控撞到我的五个人
when he loses control of his car and hits my five guys…
这五个人雇用我 代表他们
the five guys who hired me to represent them…
因为你不支付赔偿金
because you’re not honoring your claim.
你是说我的保险公♥司♥客户不支付赔偿金
You mean my client is not honoring the claim, the insurance company?
唐纳文先生 我们都知道谁是谁
Mr. Donovan, we’re all clear on who’s who, here.
不过我的客户有支付赔偿金
Except my client honors every claim.
他们有 贝兹先生
They do, Mr. Bates.
这人的保单 每次合法赔偿
Every single legitimate claim, up to the limit of their liability…
责任限额为每次意外三百万元
which is $100,000 per accident, in the case of this man’s policy.
这算一次赔偿
And this is one claim.
根据你的描述”他撞我的五个人”
According to your description, “He hit my five guys”.
我客户承保的这个人出了一次意外
The guy insured by my client had one accident.
一次 一次 一次
One, one, one.
开车失控撞五名摩托骑手
Losing control of the car and hitting five motorcyclists.
在他们看来 出了五件事
From their point of view, five things happened.
听着 巴伯 我可以叫你巴伯吗
Well, look, Bob. May I? Bob?
我是吉姆
“Jim.”
如果我打保龄球击出全倒 就只算一件事
If I go bowling and I throw a strike, one thing happened.
不是十件事
10 things didn’t happen.
吉姆 我的人不是保龄球瓶
Jim, my guys aren’t bowling pins…
就算你的人是那样对他们的
as much as your guy may have treated them as such.
让我说完
Let me finish.
如果你替房♥子保了三百万的险 龙♥卷♥风♥把它卷走了
If your house is insured for $100,000 and a tornado carries it away…
它卷走的是一栋房♥子
it carried away one house.
不是每一样家具
It didn’t pick up every stick of furniture…
再另行摧毁
and destroy it in a separate incident.
如果照你那样说
If that is what you’re saying…
责任赔偿就永远没有上限
well, then there is never any limit to our liability…
保险业也做不下去了
and that is the end of the insurance business.
这样的话 巴伯 没有人是安全的
And then, Bob, nobody is safe.
律师事务所
瓦特斯 考文唐纳文事务所 请问要转接给哪位
Watters, Cowan and Donovan. How may I direct your call?
早安 唐纳文先生
Morning, Mr. Donovan.
早安 艾莉森
Good morning, Alison.
先生 我将您九点与保德信人寿的会议改期了
I moved your 9 a.m. with Prudential, sir.
为什么
Why did you do that?
是我叫她改的
I asked her to.
没事吧 汤姆
Is everything all right, Tom?
东西交给艾莉森 进来吧
Why don’t you leave your stuff with Alison. Come on inside.
有要事发生 有人来见我们
Something pretty important has come up. Somebody’s here to see us.
娜塔莉会帮你倒咖啡
Natalie’s getting your coffee.
雀巢咖啡 奶精 两颗糖 对吧
Nescafé, cream, two lumps, right?
没错 谢谢
That’s right. Thanks.
-林恩 -吉姆
-Lynn! -Jim!
很高兴又见面了 家人都好吗
Nice to see you again. How’s the family?
好 很好 谢谢 安妮好吗
Great, good. Thanks. How’s Annie?
她都要杀人了 因为公公婆婆要来过节
Homicidal. We had the in-laws for the holiday.
如果她真要干 会有个好律师的
If she acts on it, she’ll have good representation.
有什么事
Now, what’s up?
好 是这样的
Okay, here’s the thing.
我们要你替他们抓到的苏联间谍辩护
The Soviet spy they caught, we want you to defend him.
这是起诉内容
Here’s the indictment.
我不确定我想不想看
I’m not sure I wanna pick that up.
被告不认识任何律师
The accused doesn’t know any lawyers.
联邦法庭丢给我们
The federal court tossed it into our lap.
律师委员会投票
The Bar Committee took a vote.
全体一致通过选你
You’re the unanimous choice.
这对我们很重要…
It was important to us…
对我们的国家很重要 吉姆
It’s important to our country, Jim…
让这个人公开获得公平审判
that this man is seen as getting a fair shake.
美国的司法将受到检视
American justice will be on trial.
当然 照你的说法 能被委托是一种荣幸
Of course, when you put it that way, it’s an honor to be asked.
可是林恩 我是保险律师 好几年没碰刑法了
But, Lynn, I’m an insurance lawyer. I haven’t done criminal work in years.
这就像骑车 学过就不会忘
It’s like riding a bike, isn’t it?
你在纽伦堡的审判表现出色
You distinguished yourself at Nuremberg.
我那时是检方
I was on the prosecution team.
那不是重点
Not the point.
你对刑法也不是不熟
You’re no stranger to criminal law.
吉姆 看看这个情况
Jim, look at the situation.
这个人千夫所指
The man is publicly reviled.
我也会被唾弃
And I will be, too.
那是因为那群人无知
Yes, in more ignorant quarters.
但这就是非做不可的原因 而且要做得好
But that’s exactly why this has to be done, and capably done.
不能让我们的司法系统 看起来像是在草菅人命

]]> https://www.733588.com/bridge-of-spies/feed/ 0 《麦克白（2015）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/macbeth/ https://www.733588.com/macbeth/#respond Sat, 13 May 2023 14:39:14 +0000 何时姊妹再相逢
When shall we three meet again?
雷电轰轰雨蒙蒙
In thunder, lightning, or in rain?
且等烽烟静四陲
When the hurly-burly’s done.
败军高奏凯歌♥回
When the battle’s lost and won.
何处相逢
Where the place?
在荒原 共同去见麦克白
Upon the battlefield, there to meet with Macbeth.
美即丑恶丑即美
Fair is foul, and foul is fair.
翱翔毒雾妖云里
Hover through the fog and filthy air.
双方还在胜负未决之中
Doubtful it stood,
正像两个精疲力竭的游泳者
as two spent swimmers that do cling together
彼此扭成一团 显不出他们的本领来
and choke their art.
那残暴的麦克唐华德
The merciless Macdonwald from the Western Isles
已经征调了西方各岛上的轻重步兵
of kerns and gallowglasses is supplied.
命运也像娼妓一样
And fortune, on his damned quarrel smiling,
有意向叛徒卖♥♥弄风情
showed like a rebel’s whore.
可是这一切都无能为力 因为英勇的麦克白
But all’s too weak, for brave Macbeth –
真称得上一声”英勇”
well he deserves that name –
不以命运的喜怒为意
disdaining fortune, with his brandished steel
挥舞着他的血腥的宝剑
which smoked with bloody execution,
像个煞星似的一路砍杀过去
like valour’s minion
直到了那奴才的面前
carved out his passage till he faced the slave
也不打招呼
which ne’er shook hands
也不道别
nor bade farewell to him
就挺剑从他的肚脐刺入 划破胸膛 直至下巴
till he unseamed him from the nave to the chops
他的头已经割下来挂在我们的城楼上了
and fixed his head upon our battlements.
胜利终于属我们所有
And, to conclude, victory fell on us.
英勇的麦克白
Valiant Macbeth.
尊贵的壮士
Worthy gentleman.
莫大的荣幸
Great happiness.
尊贵的王子 你从哪里来
Whence cam’st thou, noble Prince?
从法夫郡来 陛下
From Fife, great King,
挪威的旌旗在天空招展
where Norwegian banners flout the sky
把一阵寒风搧进了我们人♥民♥的心里
and fan our people cold,
靠着那个最奸恶的叛徒
assisted by that most disloyal traitor,
考特爵士的帮助
the Thane of Cawdor.
上帝保佑吾王
God save the King!
考特爵士再也不能骗取我的信任了
No more that Thane of Cawdor shall deceive our bosom interest.
去宣布把他立即处死
Go pronounce his present death
他原来的爵位移赠麦克白
and with his former title greet Macbeth.
我就去执行陛下的旨意
I’ll see it done.
他所失去的 也就是尊贵的麦克白所得到的
What he hath lost, noble Macbeth hath won.
我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子
So foul and fair a day I have not seen.
这些是什么人
What are these?
你们是活人吗 能不能回答我们的问题
Live you or are you aught that man may question?
要是能够讲话 告诉我们你们是什么人
Speak, if you can. What are you?
万福 麦克白 祝福你 葛莱密斯爵士
Macbeth. Hail to thee, Thane of Glamis.
万福 麦克白 祝福你 考特爵士
Macbeth. Hail to thee, Thane of Cawdor.
万福 麦克白 未来的君王
All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.
将军
Good sir,
您为什么这样吃惊 好像害怕这听起来不错的消息
why do you start and seem to fear things that do sound so fair?
你们向我高贵的同伴致敬
My noble partner you greet with present grace
并且预言他未来的尊荣和远大的希望
and great prediction of noble having and of royal hope
使他仿佛听得出了神
that he seems rapt withal.
可是你们却没有和我说话
To me you speak not.
祝福 你地位比麦克白低微 但比他伟大
Hail, lesser than Macbeth and greater.
没有麦克白幸运 但比他幸福
Not so happy yet much happier.
你虽不是君王 但你的子孙将是
Thou shalt get kings though thou be none.
万福 麦克白和班柯
So all hail, Macbeth and Banquo.
班柯和麦克白 祝福你们
Banquo and Macbeth, all hail.
且慢 你们这些闪烁其辞的预言者 讲明白些
Stay, you imperfect speakers. Tell me more.
你们这种奇怪的消息是从哪里来的
Say from whence you owe this strange intelligence
为什么 要在这荒凉的旷野
and why, upon this blasted heath,
用这种预言式的招呼阻止我们
you stop our way with such prophetic greeting.
说 我命令你们
Speak, I charge you.
水上有泡沫 土地也有泡沫 这些便是大地上的泡沫
The earth hath bubbles as the water has, and these are of them.
她们消失到什么地方去了
Whither are they vanished?
消失在空气之中
Into the air,
好像是有形体的东西 却像呼吸一样融化在风里了
and what seemed corporal melted as breath into the wind.
我倒希望她们再多留一会儿
Would they had stayed.
我们正在谈论的这些怪物 果然曾经在这儿出现吗
Were such things here as we do speak about?
还是因为我们误食了令人疯狂的草根
Or have we eaten on the insane root
已经丧失了理智
that takes the reason prisoner?
您的子孙将要成为君王
Your children shall be kings.
您自己将要成为君王
You shall be king.
而且还要做考特爵士 她们不是这样说的吗
And Thane of Cawdor too. Went it not so?
正是这样说的
To the selfsame tune and words.
麦克白 王上很高兴收到你胜利的消息
The King hath happily received, Macbeth, the news of thy success.
报信的人像密雹一样接踵而至
As thick as hail came post from post
每个人都来到他的面前
and every one did bear thy praises, in his kingdom’s great defence,
异口同声地称颂你保卫祖国的丰功
and poured them down before him.
我们奉王上的命令前来 向你传达他诚挚的谢意
And we are sent to give thee from our royal master thanks.
为了向你保证他将给你更大的尊荣起见
And, for an earnest of a greater honour,
他叫我替你加上考特爵士的称号♥
he bade me from him call thee Thane of Cawdor.
考特爵士现在还活着
The Thane of Cawdor lives.
为什么你们要替我穿上借来的衣服
Why do you dress me in borrowed robes?
他已承认叛国重罪 铁证如山 从而地位不保
Treasons capital, confessed and proved, have overthrown him.
您不希望您的子孙将来做君王吗
Do you not hope your children shall be kings
如果她们给了我考特爵士的头衔
when those that gave the Thane of Cawdor to me
同时也就允诺给你的子孙莫大的尊荣
promised no less to them?
您要是果然完全相信了她们的话
That trusted home might yet enkindle you unto the crown
也许做了考特爵士以后 还会想把王冠攫到手里
besides the Thane of Cawdor.
可是这种事情很奇怪
But it’s strange,
魔鬼为了要陷害我们
and oftentimes, to win us to our harm,
往往故意向我们说真话
the instruments of darkness tell us truths,
在小事情上取得我们的信任
win us with honest trifles
然后在重要的关头 我们便会堕入他的圈套
to betrays ‘m deepest consequence.
这种神奇的启示不会是凶兆
This supernatural soliciting cannot be ill,
可是也不像是吉兆
cannot be good.
假如它是凶兆 为什么用一开头就应验的预言
If ill, why hath it given me earnest of success,
来保证我的成功呢
commencing in a truth?
我现在不是已经做了考特爵士了吗
I am Thane of Cawdor.
假如它是吉兆 为什么那句话会在我脑中引起可怖的印象
If good, why do I yield to that suggestion
使我毛发悚然
whose horrid image doth unfix my hair
使我的心卜卜跳个不停
and make my seated heart knock at my ribs
全然失去常态
against the use of nature?
想像的恐怖远过于现实的恐怖
Present fears are less than horrible imaginings.
要是命运将会使我成为君王
If chance will have me king,
那么也许命运会替我加上王冠 用不着我自己费力
why, chance may crown me without my stir.
万福 麦克白
Hail, Macbeth.
啊 最值得钦佩的表弟
O worthiest cousin.
再多的报酬都不能抵偿你伟大的功勋
More is thy due than more than all can pay.
为陛下尽忠效命 本身就是一种酬劳
The service and the loyalty I owe in doing it pays itself.
再劳驾你 陪我们去因弗尼斯吧
From hence to Inverness, and bind us further to you.
我来做开路人吧
I’ll be myself the harbinger
把陛下光临的喜讯 先去告知我妻子
and make joyful the hearing of my wife with your approach,
现在我就此告辞了
so humbly take my leave.
我的尊贵的考特
My worthy Cawdor.
她们在胜利的那天遇到我
They met me in the day of success
我根据最可靠的说法
and I have learned by the perfect’st report
知道她们具有超越凡俗的知识
they have more in them than mortal knowledge.
当我燃烧着热烈的欲望 想要向她们详细询问的时候
When I burned in desire to question them further,
她们已经化为一阵风不见了
they made themselves air into which they vanished.
我正在惊奇不置 王上的使者就来了
Whiles I stood rapt in the wonder of it came missives from the King
他们都称我为
who all-hailed me
考特爵士
Thane of Cawdor,
那个尊号♥正是这些神巫用来称呼我的
by which title before these Weird Sisters saluted me
而且她们还对我作这样的预示 说是
and referred me to the coming on of time with,
万岁 未来的君王
Hail, king that shalt be.
来
Come,
注视着人类恶念的魔鬼们
you spirits that tend on mortal thoughts,

]]> https://www.733588.com/macbeth/feed/ 0 《至暗时刻》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/darkest-hour/ https://www.733588.com/darkest-hour/#respond Sat, 13 May 2023 14:30:10 +0000 肃静
Order!
肃静 肃静
Order! Order!
议长先生 议长先生
Mr. Speaker! Mr. Speaker!
肃静 请反对党…
Order! The leader…
肃静
Order.
请反对党领袖克莱门特·艾德礼发言
The leader of the Opposition, Clement Attlee.
谢谢议长先生
Mr. Speaker.
似乎我还说得不够清楚
It seems that I have not been clear enough.
那就让我把话说明白
Then let me leave no doubt
我对于张伯伦先生继续担任首相
about my feelings regarding Mr. Chamberlain’s future
究竟持有什么样的态度
as prime minister.
好了 尊敬的各位议员
All right, honorable gentlemen!
静一静 静一静
Give way! Give way!
静一静
Give way!
由于他连续多年的无所作为
Owing to his years of inactivity
庸庸碌碌
and incompetence,
我们认为他个人要对…
we find him personally responsible…
他个人要对国家当前
personally responsible for leaving this nation
面对纳粹威胁却毫无准备的现状负责
ruinously unprepared to face the present Nazi peril.
-肃静 肃静 -坐下吧
– Order! Order! – Sit down!
可耻 真可耻
Shame on you! Shame!
现在是战争时期 议长先生 战争时期
We are at war, Mr. Speaker… at war.
不管他在和平年代能否胜任领袖之位
And leaving aside whether he is fit to be a leader in peacetime,
起码他证明了自己在战时是不够格领导我们的
he has proved himself incapable of leading us in wartime!
坐下吧
Sit down!
肃静 肃静
Order! Order!
我说了 肃静
I said, “Order!”
因此 为了国家利益
Therefore, in the national interest,
我们反对党愿意
we, the Opposition, are willing to enter into
与执政的保守党组成联合政♥府♥…
a grand coalition with the ruling Conservative Party…
所谓的…
so-called…
-肃静 肃静 -但不能…
– Order! Order! – but not…
我再次强调 绝不能是在
and I stress never under the leadership
张伯伦先生的领导下
of Mr. Chamberlain,
因为议会已经对他失望透顶
who has lost the confidence of this House.
为了国家的利益 先生
In the country’s interest, man,
辞职吧 下台吧 让我们找到新的领袖
resign, step down, and let us find a new leader.
坐下吧 可耻
Sit down. Shame on you.
-可耻 -你可真有胆子
– Shame. – You’ve got some nerve!
温斯顿呢
Where’s Winston?
确保自己的指纹不会出现在杀人凶器上
Ensuring his fingerprints are not on the murder weapon.
肃静
Order!
既然反对党拒绝
As the Opposition refuse
加入由我领导的任何政♥府♥
to join any government headed by me,
我们现在必须选出继任者了
we must now select my successor,
一个有能力
someone with new strength
组建联合政♥府♥的新生力量
to form a coalition government.
我明天就辞职
I will step down tomorrow,
但我还是希望我的政党
but, I did want my own party,
你们这些我最敬重的人
the gentlemen I most respect,
先知道
to know first.
是啊
Yeah.
-必须是哈利法克斯 -对啊
– And it must be Halifax. – Hear, hear.
毋庸置疑
There’s no question.
-我们的外交大臣 -哈利法克斯
– Our foreign secretary. – Halifax.
是啊 当然
Yeah, of course.
毫无争议 哈利法克斯
No contest. Halifax.
谢谢 各位
Thank you, gentlemen.
感谢你们对我的信任
I appreciate your confidence in me.
但我继任的时机还不成熟
However, my time has not yet come.
那能是谁
Then who?
但无论这份重担落到谁肩上
But, on whomever the task may fall,
他都必须去探索所有的路径
he shall be required to explore every avenue.
包括外交谈判
Including that of diplomatic talks.
没错 去恢复欧洲的和平
Indeed. Towards the restoration of peace in Europe.
-确实 -没错
– Absolutely. – Hear, hear.
先生们 那只有一个人选了…
Well, gentlemen, there is only one candidate…
反对党只能接受他一个人
only one man the Opposition will accept.
-不 那怎么行 -天啊 真要到那一步吗
– Oh, no. Oh, surely not. – God, has it come to that?
不 不 不
No, no, no.
不行 那太荒谬了
No, this is totally absurd.
如果他伸出手
And if he stretches out his hand
说”给我”
and says, “Gimme,”
你要预判出他想要的是什么
you need to anticipate what he wants.
黑笔 红笔 纸
Black pen, red pen, paper
如果说”咔哒” 那他是要打孔机
or “Clop”… that’s his hole punch.
但他们可能支持丘吉尔
这个时候辞职 太自私了
How selfish to resign, time like this.
如果他成了首相
Do you think they’ll take me
你觉得他们会把我带去唐宁街吗
to Downing Street if he gets the job?
你上周做出那样的葡萄干布丁 估计不会了
Not after that spotted dick you served last week, eh?
他吐字不清 所以要记下每个字几乎不可能
He mumbles, so it’s almost impossible to catch everything.
要做好快打 突然爆发和双倍行距的准备
Be prepared to type fast… short bursts and double-spaced.
他讨厌单倍行距 非常痛恨
He hates single-spaced. Hates it.
祝你好运
Good luck.
致法国大使
To the French ambassador.
德国♥军♥队
With German forces
已经入侵荷兰…
crossing into Holland…
荷兰一国…
Holland alone…
快 打电报
Come on. Telegram.
荷兰一国
Holland alone…
请求得到
requests reassurance
法国♥军♥队会现在行动
that French forces will now move…
不 是立刻行动
No, move at once.
进入 去保护比利时的保证
Into, to protect Belgium.
句号♥
Stop.
是法国大使 先生
French ambassador, sir.
大使先生
Monsieur Ambassador.
他们已经入侵比利时了吗
They’ve already invaded Belgium?
荷兰和比利时吗
Holland and Belgium?
我会立即将你的请求传达给首相
I will convey your plea to the prime minister at once.
是的 现在的状况仍不明朗
Yes. The situation is still very confused.
是的
Yes.
再见
Good-bye.
致法国大使
“To the French ambassador.
-德国… -不 撕了吧
– With German…” – No, scrap that.
新的电报
New telegram.
致伊斯梅将军
To General Ismay.
在…
In…
-又怎么了 -您儿子
– What is it now? – Your son.
伦道夫 快说
Randolph, quickly.
不 昨晚他们说
No, last night, they said
我今天有可能成为首相
I might be made prime minister today,
但那是昨天的事了
but that-that was yesterday.
我们看看今天会怎么样吧
Let’s see what happens today.
好吧 我们拭目以待
Yeah? Let’s see what,
看看内维尔今天会怎么做吧
let’s see what Neville does today.
是啊
Yes.
谢谢 我的孩子
Thank you, my boy.
是啊
Yes.
好吧 继续烦人吧
Yes. Keep buggering on.
到哪儿了
Where, now…
致伊斯梅将军
“To General Ismay.”
伊斯梅将军
Ah, General Ismay.
对 索耶斯
Yeah. Sawyers.
把这弄走 行吗
Get rid of this, will you?
致伊斯梅将军
To General Ismay.
鉴于今日之事
In light of today’s events,
时机已成熟
the time is ripe…
让很多准备…
for many preparations to be…
你是

]]> https://www.733588.com/darkest-hour/feed/ 0 《敦刻尔克》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/dunkirk-2/ https://www.733588.com/dunkirk-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:24:03 +0000 英国人 我是英国人
English! I’m English!
快走 英国人 一路顺风
Allez, Anglais. Bon voyage!
这列是掷弹兵
It’s grenadiers, mate.
让开
Make way!
快让开 快快快
Out of the way! Go, go, go!
沿着防波堤 一直往前
Along the mole. All the way.
船快开了
The ship’s about to leave.
沿着防波堤 一直往前走 船要开了
Along the mole. All the way. The ship’s about to leave.
空军死哪去了
Where’s the bloody air force?
这艘船被海军征用了
The navy’s requisitioned her.
他们一小时后回来 我爸爸想在这期间准备好
They’ll be back in an hour. My dad wants to be ready before then.
他们让我们腾空船舱 装上救生衣
They’ve told us to strip her and load those life jackets.
到海峡对面敦刻尔克接人
Some men across the Channel, at Dunkirk, need taking off.
接人
Some men?
检查燃料 福蒂斯1号♥2号♥
Check fuel, Fortis 1 and 2.
70加仑
70 gallons.
68加仑 福蒂斯长机
68 gallons, Fortis Leader.
保持高度152米
Stay down at 500 feet
节省燃料以在敦刻尔克战斗40分钟
to leave fuel for 40-minute fighting time over Dunkirk.
收到 航向128 高度152米
Understood. Vector 128, angels point five.
时刻留意油表 哪怕战斗激烈
And keep an eye on that gauge, even when it gets lively.
留够返航的油
Save enough to get back.
法国人不能上船 不行
No French soldiers. No French soldiers. No.
法国人不能上船 只允许英国人通过
No, no French. English only. English only past this point.
不行 这是英国船 你们自己有船
No. It’s a British ship. No, you have your own ships.
回去 回去
Get back. Get back.
你们自己有船 这是英国船
No, you’ve got your own ships. This is a British ship.
回去
No, get back.
给担架让路 有担架
Look, get the stretchers through. There are stretchers coming.
让开 让开
Get out of the way! Out of the way!
走走走 沿着防波堤 一直往前
Go, go, go. Along the mole. All the way.
船快开了 快开了
The ship’s about to leave. About to leave.
沿着防波堤 一直走
Along the mole. All the way.
沿着防波堤 沿着防波堤 一直走 一直走
Along the mole. Along the mole. All the way. All the way.
不
No.
不 只允许英国人 只允许英国人
No, English only. English only!
不行
No!
船尾准备
Ready on the stern!
是 长官
Yes, sir!
解开帆脚索
Man the bowline!
还有地方吗
Any more room?
你得回去
You have to get back!
还有两分钟
That’s two minutes.
赶不上了 肯定赶不上了
You’ve missed it. You’ve missed it.
这是最后一个吗
Is that the last one?
对
Aye, sir.
解开缆绳
Break the line.
快 快
Come on! Come on!
敦刻尔克太远了 为什么不能在加来上船
Dunkirk’s so far. Why can’t they just load at Calais?
敌人不答应
The enemy had something to say about it.
在这儿我们就是活靶子
Ah, down here we’re sitting ducks.
盯紧了别松懈 他们会从向阳处偷袭
Keep ’em peeled. They’ll come out of the sun.
收缆绳
Up the line.
给我们吧
We’ll take it.
收起步桥
Drop the gangplank!
是 长官
Yes, sir!
试一试吧
Take a run at it.
解开船尾缆 乔治
Ready on the stern line, George.
不等海军了吗
Aren’t you waiting on the navy?
他们要征用月亮石号♥ 那就给他们用
They’ve asked for the Moonstone, they’ll have her.
还有船长
And her captain.
还有船长的儿子
And his son.
感谢帮忙 乔治
Thanks for the help, George.
你干什么
What are you doing?
你清楚我们要去哪吧
You do know where we’re going?
法国
France.
我们要去打仗 乔治
Into war, George.
我能帮上忙 先生
I’ll be useful, sir.
敌机 11点方向
Bandit, 11 o’clock.
散开
Break.
他缠上我了
He’s on me.
我盯着他
I’m on him.
一二三四五六七八
One, two, three, four, five, six, seven, eight…
你们俩
Oi, you two.
动作快点
Get a shift on.
用力拉 打个结
Yeah, pull him tight. Tie a knot in it.
回去排队 你们俩
Back up the line. Both of you.
快走
Off you go.
快走
Off you go!
船舵被上一波轰炸打坏了
That last barrage has damaged the rudder.
好吧
Uh, okay…
道森先生
Mr. Dawson!
是我们的 乔治
One of ours, George.
听我口令 福蒂斯2号♥ 把他往左引
On my mark, Fortis 2. Draw him left.
三 二 一
Three, two, one.
转
Mark.
好了
Clear.
击落了吗
Is he down?
对 他彻底完蛋了
Yeah, he’s down for the count.
福蒂斯长机 我们打掉一架敌机
Fortis Leader, one bandit down.
福蒂斯长机 收到了吗
Fortis Leader, do you read?
福蒂斯2号♥ 你在我左舷
Fortis 2, I have you to my port.
没看见福蒂斯长机 完毕
I have no eyes on Fortis Leader. Over.
收到 福蒂斯1号♥
Understood, Fortis 1.
盘旋一周查看情况
Orbit for a look.
多久 中尉
How long, Lieutenant?
我们得换条电缆 长官 信♥号♥♥有干扰
We need to run a new cable, sir. They’re scrambling.
好
Very well.
上校 你得决定
Colonel, you’re gonna have to decide
还要疏散多少伤员
how many more wounded to evacuate.
一副担架要占七个人站立的空间
One stretcher takes the space of seven standing men.
失陪
Excuse me.
-少将 -指挥官
– Rear Admiral. – Commander.
包围圈情况如何
How’s the perimeter?
每天都在收缩
Shrinking every day.
但后卫和法国人之间
But between our rear guard and the French,
我们还在坚守
we’re holding the line.
敌人停下了
And the enemy tanks have stopped.
为什么停下了
Why have they stopped?
用空军就能瓮中捉鳖解决掉我们 为什么还要
Waste precious tanks when they can pick us off from the air,
浪费宝贵的坦克呢
like fish in a barrel?
议和成功之前 伦敦还想让军队
How long does London expect the army to hold out
撑多久
before we make terms?
议和
Make terms?
敌人不会罢休的 我们得把军队撤回国
They’re not stopping here. We need to get our army back.
下一个遭殃的是英国 紧接着就是全世界
Britain’s next and then the rest of the world.
天啊
Christ.
从这里真的能看见
I mean, you can practically see it from here.
什么
What?
家
Home.
法国人呢
What about the French?
丘吉尔公开告诉他们”同舟共济”
Publicly, Churchill’s told them, “Bras dessous.”
手挽手一起走
Arm in arm, leaving together.
实际上呢
And privately?
我们得把我们的军队撤回去
We need our army back.
他们想撤回多少人 长官
How many men are they talking about, sir?
丘吉尔要三万 拉姆塞希望能撤回去四万五
Churchill wants 30,000. Ramsay’s hoping we can give him 45.
这海滩上有四十万人
There are 400,000 men on this beach, sir.
我们得不遗余力
We’ll just have to do our best.
不惜一切代价保护防波堤通畅
Right, well, this mole stays open at all costs.

]]> https://www.733588.com/dunkirk-2/feed/ 0 《地心营救》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-33/ https://www.733588.com/the-33/#respond Sat, 13 May 2023 12:20:12 +0000 马丽奥
Mario!
嘿 马丽奥 嘿
Hey, Mario! Hey, hey!
很不错的聚会 马丽奥
Great party, Mario.
维尔 把球传给我
Wolves! Pass me the ball!
很好 依斯凯莱特 依斯凯莱特
Very good! Escarlette, Escarlette!
这边 在左边 上
Here, to the left! Go!
洛博 这边
Lobos, here!
这边 这边
Here here!
干的漂亮 依斯凯莱特
Well done, Escarlette!
那是我孩子 那是我孩子
That’s my baby, that’s my baby.
马丽奥
Mario!
我喜欢你的屁♥股♥ 凯蒂
I love your ass, Katty.
我没告诉过你吗 科比亚市属你的PP最漂亮
Did I ever tell you that? You have the best ass of Copiapo.
你疯了
You are crazy!
嘿 马丽奥 嘿 曼钮尔
Mario Hello. Hello Manuel.
跳起来 科比亚
A dance, Copiapo!
福特
Fought …
明天就到期了 可是
Tomorrow is my day off, but …
我需要工作
I would like to work.
我最近缺钱
I’m short of money.
明天
Morning
我知道很多人也这样和你说 但是
That I know many people are asking the same thing, but …
没问题
It’s okay.
这么简单 你不会和我吵架
That easy You’re not going to argue with me
我才不会和你吵架呢
I will not argue with you.
太感谢了 科比亚
Thank Copiapo!
嘿 杰斯
Hello, Jessi.
嘿 圣 乔斯
Hello, Don Jose.
亚历克斯 我找到一份工作
Alex, I got a job.
罗德里歌♥会在矿井帮忙
Rodrigo will need help in the workshop.
我和他说了这些
We Talked about this.
我能得多少钱 爸爸
How much will pay me, Dad
一星期50块
50 a week
做B超了吗
Already have an ultrasound was made
是男孩 是女孩
Is boy. It’s a girl.
是男孩 是女孩
Is boy. It’s a girl.
是男孩 是女孩
Is boy. It’s a girl.
是男孩 是男孩
Is boy. Is boy.
亚历克斯 告诉他
Alex, talk to him.
你好我的朋友
How are you friend
和你♥爸♥爸说了吗 是的
Did you talk to your dad? Yes.
他们付多少钱 50块一个星期
How much are you going to pay me? 50 a week.
50块一个星期 你有孩子了
50 a week. You’re going to have a baby.
离开那个矿吧
Get out of That mine.
这位老人
Llénenle This Old glass.
马丽奥 格斯
Mario Gomez!
恭喜你 退休了
Congratulations on your retirement.
在矿上干了45年
45 years of mining.
一个伟大的人
The bravest man I ever Knew.
格斯
Gomez!
46年
Forty-six!
46年
Forty-six.
派
Pies!
奶酪 鸡肉 牛肉饼
Cheese, chicken, beef pine!
奶酪 鸡肉 牛肉饼
Cheese, chicken, beef pine!
早上好 玛丽
Good morning, Mary!
戴瑞
Dario.
我知道你睡着了 老弟
I know you’re not asleep, brother.
我不管你吃不吃
I do not care you do not commas.
我还是会来这里的
I’ll always be here.
热乎乎的
They are hot.
奶酪 鸡肉 牛肉饼
Cheese, chicken, beef pine!
波尼 车子来了
Yonni, and got the bus!
她在这里做什么
What is she doing here
你是和我生活在一起的
You live with me.
我是他的妻子 骚货
I’m his wife, slut.
为什么这样做
Why do you do this
我做了早点
I made breakfast.
你准备的早点
Would you prepared breakfast
我做了早点
I cooked breakfast, it does.
我不想吃
I said I did not want it.
兄弟们
Boys!
这位是乔瓦斯 注意看
Here comes Don Giovanni. Check this out.
我们会找到解决办法的
We must find a solution.
嘿 马丽奥
Hello Mario.
你从那边镇子里找来的女的
You could not find a mistress on the other side of town
是的 你妒忌
Admit it, you’re envious.
相信我 不
Believe me, no.
不可能
Do not.
我爱你
I love you!
还没死 塞戈
Still not die, Segovia
是的
Not yet pastor.
我也没剩下什么了
I’ve got few left.
玻利维亚人
Bolivian!
洛瑟
Loser!
阿塔卡马沙漠 8月5日 2010年
Atacama Desert, CHILE AUGUST 5, 2010
第1天
Day 1
我在第三层发现了这个
I found this at level 3.
怎么了
So what
我们把镜子放到裂缝处观察山体的移♥动♥情况
We put these mirrors in the cracks so we know when the mountain shifts.
这是个老矿井了
It’s an old mine.
山体会发生移♥动♥的
The mountain will move.
所以这些镜子会破碎的
The mirrors will be broken.
我觉得应该检查一下坡道
I think We Should review the ramp.
也许这里 坡道上有很不错的岩石
Maybe there’s … The ramp is good rock.
这矿井再过20年也没事
A mine Will Remain another 20 years.
也许这里
Maybe there …
山体结构上有危险
a weakness in the structure of the mountain.
我必须保证这里工作人员的安全
I Must Ensure That These men are kept safe.
你错了
You are wrong.
卢乔 你的工作是
Your job, Lucho …
你要保证每天挖出250吨♥
It is to Ensure That These men take out 250 tons a day.
250吨♥
工作量增加了
Your share has Increased.
这山里已经没有什么金子了
The mountain is no longer much gold.
马丽奥
Dario.
好了 兄弟们 我们今天要去很深的地方干活
Well, guys, today we’re going to work very down.
马马尼 卡洛斯在哪
Where is Carlos? Mamani
这呢
Here.
所有人注意
Hey everyone!
欢迎新来我们矿上的马马尼
Mamani greet our new colleague Bolivia.
这是锡矿
It’s tin mining.
锡矿井怎么采掘金子呢
What does a mining tin of Bolivia on gold mining
爱里维斯 不是今天
Elvis, not today.
明白
I got this.
格斯 这是你的退休证明
Your retirement papers, Gomez!
2周后你就是自♥由♥人了
In two weeks you’ll be a free man!
签字吧
Devuélvemelos and sign them.
波尔 格斯
Bravo, Gomez!
维尔斯 开车
Wolves, go!
这是唯一的入口
Is that the only entrance
这是唯一的入口 也是唯一的出口
The single input and single output.
你知道吗 维尔斯不写抒情歌♥曲
Do you Know That Elvis did not write the lyrics of His songs
那是亵渎
That is blasphemy.
过一会你会说继续跳舞
After a while you’ll say Also dancing.
要多久
How much longer
大约一小时
About an hour.
下车 洛博
Quiet, Lobos.
兄弟们 你们知道该做什么
Well, idiots. You know what to do.
矿井 520米深 32度
Workshop 520 meters underground 32 C
德里斯 你会好起来的

]]> https://www.733588.com/the-33/feed/ 0