恐怖电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《准备好了没》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:16:20 +0000

勒贝尔的险招
冒风险占先机
家族仪式哎呦秘密议会
急急如律令
急急如律令勒贝尔的险招
亚历克斯这边
Alex, this way!
快来
Come on!
快点
Hurry.
进去别出来
Get in and don’t come out.
丹尼尔我害怕
Daniel, I’m scared.
嘘
Shh.
求你了丹尼尔他们要杀了我
Daniel, please. They’re trying to kill me.
请救救我丹尼尔求你了
Please help me, Daniel, please.
他在这里
He’s in here.
不不不老天不要
No, no, no! God, no!
不查尔斯住手
No, Charles! Stop!
-海琳 -不要啊住手
– Helene! – No, please, stop it!
不查尔斯
No! Charles!
不不
No. No.
查尔斯
Charles.
不求你们了住手
No, please. Please, stop.
不你们没必要这么做
Please. No. You don’t have to do this.
丹尼尔我真为你骄傲
Daniel, I’m so proud of you.
求你们听…
Please, listen to…
你们不必这么做什么都不会发生
You don’t have to do this. Nothing’s gonna happen.
海琳海琳求你劝劝他们
Helene! Helene, please just talk to them.
海琳
Helene!
不要啊不要啊
Please, no! No! No, please!
不要啊
No!
勒多马斯
三十年后
长相厮守
To have and to hold.
从今以后
From this day forward.
无论福祸
For better, for worse.
富裕或贫穷
For richer, for poorer.
健康或病苦
In sickness, and in health.
至死不渝
Till death do us part.
即使你的家族比上帝还富有
And even though your family is richer than God,
吓得我心生怯意
intimidates the hell out of me…
你♥爸♥绝对讨厌我
your dad definitely hates me,
而你的酒鬼哥哥总是对我献殷勤
and your alcoholic brother keeps hitting on me…
老实说我迫不及待想加入
I honestly can’t wait to be a part
你这个略显操蛋的家庭了
of your moderately fucked-up family.
“略显” 这么说太给面子了
“Moderately”? That’s pretty generous.
我靠
Holy shit!
你看起来真美
You look perfect.
你在干什么
What’re you doing?
你在抽烟在我原来的房♥间里
You smoking? In my old room?
给我
Give me that.
我们应该下去了
We should get down there.
你♥爸♥看起来像是在参加葬礼
Your dad looks like he’s at a funeral.
-他讨厌我 -不他不讨厌你格蕾丝
– He hates me. – No. He doesn’t hate you, Grace.
他觉得我是看上了你的钱
He thinks I’m after your money.
那是也是真的
Well, I mean, that’s true.
-你只是要耐心点… -太刻薄了
– You just gotta give it time… – So mean!
什么不那是真的
What? No, it’s true.
宝贝耐心点好吗
Honey, just give it time. Okay?
-好 -好吗我们太突然了
– Okay. – Okay? We sprung this on them.
-嗯 -他们习惯了三年的求爱期
– Yeah. – They’re used to a three-year courtship.
我们可不是这样的
And not what we did.
我们是多久一年半的…
The, I don’t know, 18-month…
滚床单长跑
Bone-a-thon.
“滚床单长跑” 好吧
“Bone-a-thon”? Okay. Yeah.
-我们应该把它写进誓言里 -我写了
– We should put that in the vows. – I did.
很好
Oh, good.
再说谁在乎他们怎么想他们都令人厌恶
Anyway, who cares what they think? They’re horrible people.
我在乎他们的想法
Well, I-I care what they think.
因为他们是我爱的人的家人
Because they are the family of the man that I love.
我想让他们接受我
And I want them to accept me.
你还好吗因为我已经够紧张了
Are you okay? ‘Cause I’m nervous enough as it is.
不不是那样的我只是
No, it’s not that. I just…
没有你我…
Without you, I’m…
自家人
One of us.
-丹尼尔 -他们派我来接你
– Daniel. – I’ve been sent to fetch you.
♪ 这个新郎吓得尿裤子了 ♪
♪ Here comes the groom shitting his pants ♪
♪ 他简直不敢相信 ♪
♪ He cannot believe ♪
♪ 他的一生就这样完了 ♪
♪ That his entire life is over ♪
丹尼尔混♥蛋♥ 别闹了
Daniel, you fuck. Stop it.
我要放手了三二放手
I’m gonna let you go in three, two… release.
别激动
Take it easy.
现在逃跑还来得及
It’s not too late to flee, you know.
你不属于这个家庭
You don’t belong in this family.
我这是在夸奖你
I mean that as a compliment.
好吧如果你下定决心要做勒多马斯家的人
Okay. Well, if you’re still determined to be a Le Domas,
那你们就该出去了好吗
then would you please get yourselves outside. Okay?
恭喜啊你个混♥蛋♥
Congratulations, you fuckface.
谢谢
Thank you.
我都不敢相信在半个小时后
I can’t believe that in half an hour…
我就会加入勒多马斯游戏的
I will be a part of the Le Domas gaming…
王朝帝国
dynasty? Empire?
“统治” 我们喜欢用”统治”
“Dominion.” We prefer “dominion.”
-“统治” -是的但是…
– “Dominion.” – Yeah. But…
丹尼尔说得对
You know, Daniel’s right.
我们可以离开
We could just… leave.
是啊 “谢谢大家的礼物都滚吧”
Sure, yeah. “Thanks for the presents. Go fuck yourselves.”
不我是认真的我说真的宝贝
No. I’m serious, I’m serious, honey.
我给你个离开的机会
I’m giving you an out.
就现在
Right now.
不了谢谢我毫无保留地加入
No, thank you. I’m all the way in.
你准备好了没
Are you ready for this?
靠当然没
Oh, fuck no.
准备好了没
请笑一笑
Smile, please.
他可以找个更好的
He could’ve done so much better.
你这样说是因为他是你的最爱
You’re just saying that because he’s your favorite.
别这样我爱你们所有人平等地
Oh, please. I love all of you… equally.
两年是很长的一段时间亚历克斯
Two years is a long time, Alex.
我开始觉得我们真的失去你了
I started to think we’d really lost you.
笑一笑请笑一笑
Smile. Smile, please.
越自然越好
The more natural the better.
好的很好
Okay, that’s good.
别往心里去
Don’t take it personally.
他们只是想知道你是不是拜金婊♥子♥
They’re just trying to figure out if you’re a gold-digging whore.
就像我老婆一样
You know, like my wife.
向左转
To the left.
她够漂亮了
She’s pretty enough,
挺符合”廉价酒吧一♥夜♥情♥”
in a “last call at the dive bar” kinda way.
但她永远不会成为我们中的一员
But she’ll never be one of us.
当然不会亲爱的
Of course not, dear.
她有良知
She has a soul.
你姐姐在哪
Where the hell’s your sister?
肯定是菲奇的错
I’m sure it’s Fitch’s fault.
他是个废物但他是我们中的一员
He’s useless. But he’s one of us.
格蕾丝是吗
Is Grace?
你在这里啊
There you are.
你好
Hi!
你好
Hi.
-帮个忙 -好的
– Give me a hand. – Oh. Okay.
很漂亮的盒子
It’s a beautiful case.
谢谢夸奖是我母亲的
Thank you. It was my mother’s.
你抽烟吗
Do you smoke?
不抽
Oh, no.
紧张吗
Nervous?
因为你的血统不够高贵吗
Because your blood isn’t blue enough?

《闪灵》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:20:03 +0000

你好我和乌尔曼先生有预约
Hi. I’ve got an appointment with Mr. Ullman.
我叫杰克·托伦斯
My name is Jack Torrance.
他的办公室是左手边第一间
His office is the first door on the left.
谢谢
Thank you.
-乌尔曼先生 -正是
– Mr. Ullman? – Yes.
-我是杰克·托伦斯 -快请进杰克
– I’m Jack Torrance. – Oh, come on in, Jack.
很高兴认识你
Very nice to meet you.
我也很高兴认识你乌尔曼先生
Nice to meet you too, Mr. Ullman.
-这是我的秘书苏希 -你好
– This is my secretary, Susie. – Hello.
-苏希你好 -我们这里难找吗
– Susie, how do you do? – Any trouble finding us?
一点不难找我三个半小时就到了
No problem at all. I made the trip in 3 and a half hours.
那真是算很快了
That’s very good time.
快请坐吧杰克
Sit down a minute, Jack.
在这千万别拘束
Just make yourself at home.
要来杯咖啡吗
Would you like some coffee?
如果有的话就来点吧谢谢
If you’re having some, I wouldn’t mind. Thanks.
-苏希 -好
– Susie. – Sure.
去叫比尔·沃森来跟我们一起
And would you ask Bill Watson to join us.
好的我这就去
Yes, I will.
妈妈
Mom?
怎么了
Yeah?
你真的想去住在那个酒店里过冬天吗
Do you really want to go and live in that hotel for the winter?
当然了
Sure I do.
肯定很好玩
It’ll be lots of fun.
好吧应该是吧
Yeah. I guess so.
反正这里也没什么人一起玩
Anyway, there’s hardly anybody to play with around here.
我知道结交新朋友总是需要花些时间的
I know. It always takes a little time to make new friends.
是啊或许是吧
Yeah, I guess so.
托尼呢
What about Tony?
我猜他肯定很期待去酒店
He’s looking forward to the hotel, I bet.
不我才不呢托伦斯夫人
No, I ain’t, Mrs. Torrance.
拜托托尼别犯傻了
Now, come on, Tony. Don’t be silly.
我不想去那里托伦斯夫人
I don’t want to go there, Mrs. Torrance.
你为什么不想去呢
How come you don’t want to go?
我就是不想去
I just don’t.
那我们就走着瞧吧
Let’s just wait and see.
我们都会玩得很开心的
We’re all going to have a real good time.
比尔我想介绍你认识一下杰克·托伦斯
Bill, I’d like you to meet Jack Torrance.
-你好比尔 -你好
– How do you do, Bill? – How do you do.
-很高兴认识你 -很高兴认识你
– Nice to meet you. – Pleasure to meet you.
坐吧比尔一起聊聊
Grab a chair, Bill. Join in.
杰克今年冬天会帮我们照看眺望酒店
Jack is going to take care of the Overlook for us this winter.
等我们谈完希望你带他四处转转
I’d like you to take him around place soon as we’re through.
好的
Fine.
杰克是学校里的老师
Jack is a schoolteacher.
以前是老师
Uh, formerly a schoolteacher.
你现在做什么工作
What line of work are you in now?
我是个作家
I’m a writer.
教书差不多就是为了糊口而已
Teaching’s been more or less a way of making ends meet.
如今这样对你来说应该是个很大的变化
This ought to be quite a change for you.
我很期待有变化
Well, I’m looking for a change.
我们在丹佛的人强烈推荐杰克
Our people in Denver recommended Jack very highly,
这一次
and for once…
我同意他们说的
I agree with them.
刚刚说到哪了
Let’s see, where were we?
我刚刚准备给你解释
I was ,yeah, about to explain…
我们的营业季是从5月15号♥到10月30号♥
that our season here runs from may 15th to October 30th.
然后彻底停业到第二年的5月再开业
Then we close down completely until the following May.
我能问问为什么吗
Do you mind if I ask why you do that?
在我看来在这里滑雪应该会很棒
It seems to me that the skiing up here would be fantastic.
的确是的问题在于要花费巨大的成本
It would be. The problem is the enormous cost…
维持到萨德温德镇的路面能够通行
it would be to keep the road to Sidewinder open.
那是段25英里的路
It’s a 25-mile stretch of road.
冬天的降雪厚度能有20英尺
It gets 20 feet of snow during the winter.
要保持路面畅通从经济上来看是完全不划算的
There’s just no way to make it economically feasible to keep it clear.
1907年建这个地方的时候
When the place was built in 1907…
人们对冬季运动尚不感兴趣
there was very little interest in winter sports.
选择这里完全是看中其幽静的环境和美丽的风景
This site was chosen for its seclusion and scenic beauty.
这里的确够幽静和美丽的
It’s certainly got plenty of that.
没错
That’s right.
在丹佛时他们有没有告诉你
Did they give you any idea in Denver…
这份工作具体是做什么的
about what the job entails?
就大致说了一下
Only in a very general way.
冬季真的会无比残酷
The winters can be fantastically cruel.
基本就是要应对高额的损坏
The basic idea is to cope with the very costly damage…
以及可能出现的折旧
and depreciation which can occur.
这主要包括烧锅炉
This consists mainly of running the boiler…
每天例行给酒店的不同区域供暖
heating different parts of the hotel on a daily rotating basis…
出现损坏及时修理
repairing damage as it occurs…
及时修理小毛病就不会变成大问题
and doing repairs so the elements can’t get a foothold.
我觉得没有问题
That sounds fine to me.
从体力上说这份工作要求不高
Physically, it’s not a very demanding job.
在冬天唯一一件
The only thing that can
可能会有点难熬的事情
get a bit trying here during the winter…
就是会有强烈的孤独感
is a tremendous sense of isolation.
那恰恰就是我想寻求的
Well, that just happens to be exactly what I’m looking for.
我正在写新作品的大纲
I’m outlining a new writing project.
五个月宁静的时光正是我想要的
And, five months of peace is just what I want.
那很好杰克
That’s very good, Jack.
因为对有的人来说
Because, for some people…
孤独与世隔绝
solitude …and isolation…
本身就会成为问题
can, of itself, become a problem.
我不会
Not for me.
你夫人和儿子呢
How about your wife and son?
你觉得他们能接受吗
Do you think they’ll take to it?
他们会很喜欢的
They’ll love it.
好极了
Great.
在我把你交接给比尔之前
Well, before I turn you over to Bill,
我觉得还有一件事我们需要聊聊
there’s one other thing I think we should talk about.
我也不想耸人听闻
I don’t want to sound melodramatic,
但是这件事的确会让有些人
but it’s something been known to give a few people
犹豫到底要不要接受这份工作
second thoughts about the job.
我很有兴趣知道
I’m intrigued.
我觉得在丹佛时他们应该没告诉你
I don’t suppose they tell you anything in Denver
1970年冬天发生在这里的一起悲剧事件
about the tragedy we had up here during the winter of 1970.
他们似乎的确没说
I don’t believe they did.
我这个职位的前任负责人
My predecessor in this job
雇了一个叫查尔斯·格拉迪的人当冬季管♥理♥员♥
hired a man named Charles Grady as the winter caretaker.
他是带着夫人和两个女儿一起来的
He came up with his wife and two little girls
一个8岁一个10岁
of about 8 and 10.
他过去的工作记录很好
He had a good employment record,
推荐信都对他赞不绝口
good references.
据我所知道的信息
And from what I’ve been told,
他似乎是一个非常正常的人
he seemed like a completely normal individual.
但是在冬天的某个时候
But at some point during the winter
他一定是经受了
he must have suffered
某种程度上的精神崩溃
some kind of a complete mental breakdown.
他发狂了然后…
He ran amuck and…
用一把斧子杀了全家人
killed his family with an ax.
把他们整齐地码在西翼的一个房♥间里然后他…
Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he…
他把双管猎枪对准了嘴里举枪自尽了
he put both barrels of his shotgun in his mouth.
警方…
The police…
警方认为这就是人们以前常说的幽闭症
they thought that it was what the old-timers used to call cabin fever.
这种幽闭恐惧反应可能会出现在
A kind of claustrophobic reaction which can occur
一群人被困在一起很长时间之后
when people are shut in together over long periods of time.
那还真是…
That is…
相当离奇的故事
quite a story.
是啊的确
Yeah, it is.
我还是很难相信这事真的是在这里发生的
It’s still hard for me to believe it actually happened here.
但事实如此
But it did.

《科学怪狗》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 05:21:24 +0000

维克多这怎么是
Victor, I don’t know that it’s…
妈妈你得戴上眼镜
Mom, you have to wear the glasses.
主演斯巴克
-是3D的亲爱的 -哦是当然
– It’s 3D, honey. – Yes, Of course.
我说我的烛台哪去了
So that’s where my candlestick went.
那不是你祖母的桌布吗
Isn’t that your grandmother’s tablecloth?
是
Yeah.
看起来真棒
That looks great.
我感觉真的被袭击了一样
Whoa! I just felt like I was attacked!
海军陆战队出动
Send in the marines!
这边小家伙这边来
Over here, men! This way!
小心
Watch out!
斯巴克龙
出动
-是斯巴克 -斯巴克是你
– Sparky! – Sparky, that’s you!
给它们点颜色看看斯巴克
You tell them, Sparky.
全剧终
全剧终
了吗
太棒了
Bravo!
把插销拔了吧
Maybe just unplug it.
真是很刺♥激♥啊
Well, it certainly was exciting.
结局很棒啊不错儿子
Yeah, it was a big finish. Well done, son.
我能修好来吧小家伙
I can fix this. Come on, boy.
他总把自己关在阁楼里
All that time he spends up there.
他这么大应该多和朋友出去玩玩
A boy his age needs to be outside with his friends.
我觉得维克多没什么朋友除了斯巴克
I don’t know that Victor has friends, dear. Other than Sparky.
我就是这意思
That’s my point.
我不希望他变成一个怪胎啊
I don’t want him to turn out, you know, weird.
维克多什么问题都没有就是比较内向罢了
There’s nothing wrong with Victor. He’s just in his own world.
乖小家伙
Easy, boy.
回头见亲爱的
See you later, sweetie.
祝你一天愉快
Have a good day.
维克多快来亲爱的你要迟到了
Victor! Come on, honey. You’re going to be late.
把斯巴克带到后院去
Go put Sparky in the back yard.
过来斯巴克
Come on, Sparky!
早上好布格迈斯特先生
Good morning, Mr. Burgemeister.
你的狗总围着我的荷兰朱顶红闻来闻去
Your dog has been sniffing around my Dutch Dazzlers.
有次我还抓到它盯着我的火烈鸟看
The other day I caught him peeing on my flamingo.
我会注意的
I’ll keep an eye on him.
最好看紧点
You better.
遵命
Yes, sir.
去吧斯巴克这就对了
Go on, Sparky. That’s right!
真乖回头见
Good boy. See you later!
荷兰日市长开幕
你这是要去哪啊
Where do you think you’re going?
学校
School.
你那条狗呢
What about that dog of yours?
它不在屋里离你的郁金香也远得很
She’s not in the house and she’s away from your tulips.
我要你记住
I want you to remember something.
你父母不在的时候这里我说了算
While your parents are away, I am in charge here.
是鲍伯叔叔
Yes, Uncle Bob.
荷兰日快到了我可不想出乱子
Dutch Day is coming up, and I don’t need any trouble.
-你的歌♥准备得怎么样了 -还行
– How’s your song coming? – Okay.
继续努力
Keep at it!
荷兰日对我很重要
Dutch Day is a big day for me.
遵命
Yes, sir.
早上好孩子们
Good morning, children.
我是鲁库斯奇先生
I am Mr. Rzykruski.
我是你们的新科学老师
I will be your new science teacher.
霍尔库姆先生出事故了
Apparently, Mr. Holcomb had an incident.
他被闪电击中了
He got hit by lightning!
真不幸
Well, that is bad.
但他不是被闪电”击中”的
But he did not get “Hit” By lightning.
闪电不会像棒球或者卷心菜那样
Lightning does not hit a person
击中一个人
the way one is hit by a baseball or a cabbage.
闪电只不过是电
Lightning is simply electricity.
云生气了没错就开始制♥造♥风暴
The cloud is angry. Yes. Making storm.
所有的电子都说我要离开你
All the electrons are saying, “I am leaving you!”
我要去充满机遇的大地
“I go to the land of opportunity!”
大地就说了
The ground says,
对我们需要经过科学训练的电子
“Yes, we need electrons trained in science
就像你们一样
just like you!”
来啊欢迎
“Come. Come! Welcome.”
这样双方都开始架梯子
So both sides start to build a ladder.
这个人他出来看风暴
This man, he comes out to look at the storm.
但他没看到这架无形的梯子
He does not see the invisible ladders.
当两架梯子相遇时
When the two ladders meet… Boom!
电路接通了
The circuit is complete
所有电子都奔向充满机遇的大地
and all of the electrons rush to the land of opportunity.
这个人却挡住了路
This man is in the way!
不过这种事故很少见
But it is very rare to have such an incident.
一点都不少见
But it’s not rare.
这里总有人被闪电击中的
Lightning happens to people all the time here.
我们每晚都有大雷雨
There’s a thunderstorm almost every night.
我爸爸被击中两次了
My dad got hit twice.
新荷兰是建在废弃的金矿上的
They built New Holland on an abandoned gold mine.
我听说是坟地呢
I heard it was a cemetery.
用来埋矿工的
That’s where they buried the miners.
其实罪魁祸首是风车
It’s the windmill that does it.
转啊转搅动着空气
Turning, turning the air
直到天空与黑夜开始搏斗
until the sky itself rages against the night.
不对是坟地我肯定
No. Cemetery. Definitely.
同学们走的时候
Students, on your way out,
拿一张科技节的许可书
take a permission slip for the science fair.
一等奖的奖品是个巨大的奖杯呢
First prize is a huge trophy!
你好维克多
Hello, Victor.
你好
Hi.
胡须先生昨晚梦到你了
Mr. Whiskers had a dream about you last night.
你怎么知道
How do you know?
因为今早它拉出了这个
Because this morning he made this.
这是你从猫沙里捡出来的吗
Did you get that out of the litter box?
这是个预兆
It’s an omen.
上个月它梦到了鲍伯
Last month he dreamed about Bob.
他掉进了下水道
He fell in a manhole.
它还梦到过年明
He dreamed about Toshiaki
结果那天的比赛他的投球很完美
the day he pitched a perfect game.
它梦到纳瑟那天他被打晕了
And Nassor the day he got knocked unconscious.
如果胡须先生梦到你了
If Mr. Whiskers dreams about you,
就意味着你会遇到一件大事
it means something big is going to happen.
你留着吧
You can keep it.
有一天你也会梦到我是不是小猫咪
One day you’ll dream about me, won’t you, Kitty?
小家伙你过得怎么样
Hey, boy. How are you doing?
你会做我的搭档的吧维克多
You’ll be my partner, right, Victor?
科技节你得有个搭档
Because you have to have a partner for the science fair,
和你搭档的人一定会赢
and whoever is your partner is going to win.
科技知识你懂得最多了所以选我做搭档吧
You know the most about science so pick me as a partner.
我有好多想法呢
I have lots of ideas!
我们可以造死亡射线
We can make a death ray!
这上面说了不行看到没
It says no death rays. See?
好吧
Oh, man.
可我还是想造我们造吧
I still want to do it. Come on.
你还能和谁搭档
Who else would be your partner?
你没有朋友我也没有
You don’t have friends and neither do I.
对不起埃德加我不需要搭档
I’m sorry, Edgar. I just don’t need a partner.
我喜欢自己做事
I like to work alone.
能在我的许可书上签字吗
Will you sign my permission slip?
晚饭好了
Dinner’s ready.
维克多我和你说过我的工作吗
Victor, have I ever talked to you about what I do for a living?
你是个旅行代理人
You’re a travel agent?
我出♥售♥梦想
I sell dreams.
我告诉人们你可以坐船去意大利
I tell people, “You can sail to Italy.”
你可以去夏威夷跳草裙舞
“You can do the hula in Hawaii.”
-你会签字吗 -一会儿就说到了

《美国精神病人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:47:56 +0000

今晚的面点是柠檬草汁鱿鱼方饺
Our pasta this evening is squid ravioli in a lemon grass broth
配上山羊奶酪泡芙
with goat cheese profiteroles,
还有芝麻菜凯撒沙拉
and I also have an arugula Caesar salad.
今晚的主菜
For entrees this evening,
有剑鱼肉卷配洋葱酱
I have swordfish meatloaf with onion marmalade,
桑梅汁嫩烤松鸡胸肉
rare-roasted partridge breast
配上酢浆草烤馅饼
in raspberry coulis with a sorrel timbale.
还有烤野兔配香草炸薯条
And grilled free-range rabbit with herbed french fries.
今晚的面点是柠檬草汁鱿鱼方饺
Our pasta tonight is a squid ravioli in a lemon grass broth,
今晚的鱼是烘烤…
and the fish tonight is grilled…
还有一杯双倍意式浓缩咖啡
With a double espresso.
天哪我恨这个地方这是娘们来的餐厅
God, I hate this place. It’s a chicks’ restaurant.
我们为什么不去多西亚餐厅
Why aren’t we at Dorsia?
因为贝特曼不肯给那个领班口♥交♥
Because Bateman won’t give the matre d’ head.
那是里德·罗宾逊吗
Is that Reed Robinson over there?
你嗑嗨了吗那不是罗宾逊
Are you freebasing or what? That’s not Robinson.
-那么那家伙是谁 -保罗·艾伦
– Well, who is it, then? – lt’s Paul Allen.
那不是保罗·艾伦
That’s not Paul Allen.
保罗·艾伦在餐厅的另一边
Paul Allen’s on the other side of the room over there.
-他的女伴是谁 -皮博迪公♥司♥的某只狐狸精吧
– Who’s he with? – Some weasel from Kicker Peabody.
这里的洗手间可真不适合用来吸粉
They don’t have a good bathroom to do coke in.
你确定那是保罗·艾伦吗
Are you sure that’s Paul Allen over there?
是的蠢货我很确定
Yes, McDoofus, I am.
他在负责费舍那个客户
He’s handling the Fisher account.
走运的混♥蛋♥
Lucky bastard.
走运的犹太混♥蛋♥
Lucky Jew bastard.
天哪麦克德莫特这和犹太裔有什么关系
Jesus, McDermott, what does that have to do with anything?
我见过那个混♥蛋♥坐在自己办公室里
I’ve seen that bastard sitting in his office
一边和首席执行官打电♥话♥ 一边转犹太烛台玩
talking on the phone to the CEO, spinning a fuckin’ menorah.
不是犹太烛台是犹太陀螺
Not a menorah. You spin a dreidel.
天哪贝特曼
Oh, my God, Bateman,
需要我给你做点土豆煎饼吗
you want me to fry you up some fuckin’ potato pancakes?
土豆煎饼是犹太光明节的传统食物
-马铃薯饼 -不用了你就
– Some latkes? – No, just
别再发表反犹太的言论了
cool it with the anti-Semitic remarks.
我忘了贝特曼在和公民自♥由♥协会的姑娘约会
I’d forgotten. Bateman’s dating someone from the ACLU.
他就是理性之声邻家男孩
He’s the voice of reason. The boy next door.
说到理性
Speaking of reasonable…
只要五百七
Only $570.
还行
Not bad.
-充实一下钱包 -把五十给她
– A little something for the purse. – Give her the $50.
两杯苏连红加冰
Two Stoli on the rocks.
这些不能用了
These aren’t good anymore.
酒吧只收现金
It’s a cash bar.
一共25块
That’ll be $25.
你就是个丑逼
You’re a fucking ugly bitch.
我想捅死你
I want to stab you to death,
再玩玩你的血
then play around with your blood.
二位要什么
What can I get for you two?
我住在西81街上
I live in the American Gardens building
美国花♥园♥大厦11楼
on West 81st Street, on the 11th floor.
我名叫帕特里克·贝特曼
My name is Patrick Bateman.
我今年27岁
I’m 27 years old.
我深信照料自己
I believe in taking care of myself,
规律饮食
in a balanced diet,
以及严格的锻炼计划
in a rigorous exercise routine.
清晨如果我的脸有些浮肿
In the morning, if my face is a little puffy,
我会戴上冰眼罩同时做卷腹
I’ll put on an ice pack while doing my stomach crunches.
我现在能做一千个
I can do 1,000 now.
摘下冰袋后
After I remove the ice pack,
我会用深层清洁毛孔的洁面乳
I use a deep pore cleanser lotion.
洗澡的时候我会用水活洁面啫喱
In the shower, I use a water-activated gel cleanser…
然后用蜂蜜杏仁身体磨砂膏
then a honey-almond body scrub,
面部则用去角质凝胶磨砂膏
and on the face, an exfoliating gel scrub.
接着我会涂上草本薄荷面膜
Then I apply an herb mint facial mask,
敷上十分钟
which I leave on for ten minutes
同时准备剩余的日常步骤
while I prepare the rest of my routine.
我一直使用不含酒精
I always use an aftershave lotion
或是酒精含量很低的须后水
with little or no alcohol,
因为酒精会使面部肌肤干燥
because alcohol dries your face out
让你看起来更老
and makes you look older.
然后是保湿霜
Then moisturizer,
还有抗衰老眼霜
then an anti-aging eye balm,
最后才是保湿防护乳液
followed by a final moisturizing protective lotion.
关于帕特里克·贝特曼存在着一个构想
There is an idea of a Patrick Bateman.
某种抽象概念
Some kind of abstraction.
但真实的我并不存在
But there is no real me,
存在的仅仅是一具实体让人产生错觉
only an entity, something illusory,
虽然我能藏起冰冷的目光
and though I can hide my cold gaze
并且在我们握手时你能感受到紧握的手
and you can shake my hand and feel flesh gripping yours,
或许你甚至可以感觉到
and maybe you can even sense our lifestyles
我们的生活方式大同小异
are probably comparable,
但我并不在那里
I simply am not there.
早上好汉密尔顿皮肤晒得不错
Morning, Hamilton. Nice tan.
去上有氧运动课了抱歉有人找我吗
Aerobics class, sorry. Any messages?
里奇·哈里森要取消
Ricky Harrison has to cancel.
他没说要取消什么也没说原因
He didn’t say what he was canceling or why.
我偶尔会在哈佛俱乐部和里奇打拳击
I occasionally box with Ricky at the Harvard Club.
还有别人吗
Anyone else?
斯宾塞想和约你在17号♥码头的弗卢蒂酒吧喝酒
Spencer wants to meet for drinks at Flutie’s, Pier 17.
-什么时候 -六点以后
– When? – After 6:00.
不行推了
Negative. Cancel it.
我该怎么说
And what should I say?
就说不行
Just say no.
就说不行吗
Just say no?
好了琴
Okay, Jean,
十二点半在卡莫斯餐厅订三个人的位置
I need reservations for three at Camols at 12:30,
如果不行就换克雷恩餐厅好吗
and if not there, try Crayons, all right?
好的先生
Yes, sir.
等等周四八点的时候
Wait, and I need reservations for two
在阿卡迪亚餐厅订一张双人桌
at Arcadia at 8:00 on Thursday.
是浪漫约会吗
Something romantic?
不是
No…
真笨
Silly.
算了我自己订吧
Forget it, I’ll make them.
-不我去 -不用了
– No, I’ll do it. – No, no.
听话给我倒杯矿泉水好吗
Be a doll and just get me a mineral water, okay?
你今天气色不错
You look nice today.
以后别穿这套衣服了
Don’t wear that outfit again.
什么我没听见
What? I didn’t hear you.
我说 “以后别穿这套衣服了”
I said, “Do not wear that outfit again.”
穿条连衣裙或者短裙什么的
Wear a dress, a skirt or something.
你不喜欢这身打扮是吗
You don’t like this, I take it?
别这样你的美貌可不止于此
Come on, you’re prettier than that.
多谢提醒帕特里克
Thanks, Patrick.
就说我不在
I’m not here.
记得换高跟鞋
And high heels.
我喜欢高跟鞋
I like high heels.
鸟类朋友六百问
Feathered Friends for 600.
在求偶过程中
During courtship,
雄性军舰鸟
the male frigatebird
会鼓起红色的喉囊
inflates to enormous size the red pouch found here.
几百支不
Hundreds. No,
上千支玫瑰
Thousands of roses,
还有很多歌♥帝梵牌的松露巧克力
and lots of chocolate truffles, Godiva,
还有半壳的牡蛎…
and oysters on the half shell…
我想好好听罗伯特·帕玛的新磁带
I’m trying to listen to the new Robert Palmer tape,
但伊芙琳我所谓的未婚妻
but Evelyn, my supposed fiancée,
一直在我耳边唠叨个不停
keeps buzzing in my ear.
安妮·莱博维茨我们要请安妮·莱博维茨
Annie Leibovitz. We’ll get Annie Leibovitz.
美国著名女摄影师

《小岛惊魂》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:15:45 +0000

孩子们都坐得舒服吗?
Now, children, are you sitting comfortably?
我开始了
Then I’ll begin.
故事始于几千年前
This story started many thousands of years ago,
但只历时了七天
but it was all over in just seven days.
在那个远古时代
All that long, long time ago,
我们现在熟悉的
none of the things we can see now,
太阳月亮星星地球
the sun, the moon, the stars, the earth,
动物和植物全部都不存在
the animals and plants not a single one existed.
只有上帝存在
Only God existed,
他是唯一的创造者
and so only He could have created them.
他创造了一切
And He did.
小岛惊魂
“泽西岛海峡群岛” “1945年”
辛普森真是大好人
Simpson. What a character he was.
现在不知怎么样了?
I wonder whatever became of him?
大概和其他人一样死了
Oh, I imagine he’s dead like all the rest.
当时真是好时光
Ah, those were the days.
特德先生注意你的头发
Mr. Tuttle, your hair.
什么事?
Yes?
早安太太我们是…
Good morning, ma’am. We’ve come about the…
哦当然
Oh, yes, of course.
进来
Come in.
想不到这么快就到了
I wasn’t expecting you so soon.
你们是?
You are?
我是贝莎米尔丝太太
I’m Bertha Mills, ma’am.
这位是艾德蒙·特德
And this is Edmund Tuttle.
幸会太太
Pleased to meet you, ma’am.
你一定是花匠了
You must be the gardener.
没错是花匠
That’s right. The gardener.
这位姑娘叫丽蒂亚
And this young lady is called Lydia.
你有帮佣的工作经验吗?
Have you had much experience in service?
别被她的娃娃脸骗了太太
Oh, don’t let that angel face fool you, ma’am.
其实她年纪不轻
She’s older than she looks.
会烫衣服吗?
Can you iron?
怎么了? 哑巴了?
What’s the matter? Has the cat got your tongue?
她不会说话太太
She can’t talk, ma’am.
这个可怜的小姑娘是个哑巴
The poor little mite’s a mute.
噢
Oh.
但手脚很灵活
Oh, but she’s a good little worker.
这点我可以保证
I can promise you that.
好吧
All right.
从前那个姑娘太笨拙了
All right. The other girl I had spoke too much, anyway.
跟我来
Follow me.
米尔丝太太你和姑娘的房♥间
Mrs. Mills, you and the girl
在顶楼
will sleep in the attic room at the top of the stairs.
-而你 -特德太太
-And you, Mr. -Tuttle, ma’am.
你可以睡在后面的库房♥
You could sleep in the shed around the back.
佣人们一周前失踪后
As you can see, the housework has been rather neglected
从那时起就没人打扫过
since the servants disappeared almost a week ago.
他们都不辞而别?
You mean they just vanished?
都蒸发了
Into thin air.
一声不响
No notice, nothing.
甚至连工资都没拿
They didn’t even collect their wages. They…
都消失了
They just left us.
真奇怪!
What a strange thing to do.
你们不久就会发现
You’ll soon find out there are times
这间屋子不是十全十美
when this house is not exactly an ideal home.
所以我在广♥告♥声明
Hence my advertisement in the newspaper
要老实勤劳的人
requesting honest, hardworking people.
谁也不及我们老实勤劳
There’s nobody more honest or hardworking than us.
对吧特德先生
Isn’t that right, Mr. Tuttle?
我们是老实人
Oh, aye, we’re very honest.
而且很勤劳
And, um, very hardworking.
这是厨房♥
The kitchen.
我八点用早餐
I have breakfast at 8:00
孩子们九点
the children at 9:00.
午餐一点晚餐七点半
Lunch will be served at 1:00 and dinner at 7:30.
男主人呢太太?
And the master, ma’am?
男主人一年半前
The master went off to war
去战场了
a year and a half ago.
停战后杳无音信
I’ve had no news since the war ended.
谁负责煮食?
Which of you does the cooking?
真遗憾太太
I’m so sorry, ma’am
谁负责煮食?
Which of you does the cooking?
看到我做什么吗
You’ll notice what I’m doing.
这间屋子关了门
In this house, no door must be opened
才可以开另一扇门
without the previous one being closed first.
一定要紧记
It is vital that you remember this.
实行起来不简单
It’s not as easy as it may seem.
十五把锁匙开启五十扇门
There are 15 different keys for all of the 50 doors
要看你们在屋子的哪个地方
depending on which area of the house you’re in at the time.
米尔丝太太明天开始
Mrs. Mills, from tomorrow onwards
我会交一套钥匙给你负责
I will be leaving a set of keys in your charge.
好的太太
Yes, ma’am.
音乐室
The music room.
我们搬来已有的那架老钢琴
That old piano was already here when we moved in.
不要让孩子们乱弹
Please do not let the children thump away on it.
我听了会头痛
It sets off my migraine.
安静
Silence is something that we prize
比什么都重要
very highly in this house.
屋子里没有电♥话♥ 收音机
That is why you will not find a telephone, a radio
也没有任何弄出响声的东西
or anything else that makes a racket.
我们也没有电
Oh, we don’t have electricity, either.
战争时德国人不断切电
During the war, the Germans kept cutting it off
所以已经习惯了我们继续生活在不用电的日子里
so we learned to live without it. Let’s continue.
太太其实没必要看整间屋子
Ma’am, there’s no need to show us the whole house.
有!
Yes!
有必要
Yes, there is.
屋内经常漆黑一片不见五指
Most of the time, you can hardly see your way.
很难看清
It’s often difficuIt to make out
有桌子椅子门餐柜
if there is a table, a chair, a door, a sideboard
或是孩子们在玩捉迷藏游戏
or one of my children playing hide and seek.
这话怎么说?
What do you mean, ma’am?
是时候见见我的孩子了
Perhaps I should introduce you to the children.
特德先生请你现在去花♥园♥
Mr. Tuttle, you can see to the garden now.
工具在库房♥里
You’ll find tooIs in the shed.
是的太太
Yes, ma’am.
你们两个拉上窗帘
You two can start closing the curtains.
全部窗帘
All of them.
来吧
Come.
我去叫醒他们你们稍候
I’ll wake them. You wait here.
千万别拉开窗帘
Whatever you do, don’t open the curtains.
醒醒醒醒
Wakey, wakey.
快醒醒
Now, come on.
合起眼合起手
Eyes closed, hands together.
祈福日伊始
Let it be, at light of day
祷告主耶稣
Jesus, to whom now I pray.
祈福玛丽亚
Blessed be the Virgin pure
洁净如朝露
whom I greet with faith too short.
耶稣与玛丽无瑕圣玫瑰
Jesus, Mary, spotless rose.
愿主保佑我直至夕阳红
Keep us till this day doth close.
他们还未完全醒
They’re still half asleep.
多可爱的孩子
What sweet little children.
应该说些什么呀?
Well what do you say?
你好吗?
How do you do?
你好吗?
How do you do?
你们好吗? 孩子们
How do you do, children?
我是米尔丝太太
My name is Mrs. Mills
不过也可以叫我贝莎
but you can call me Bertha if you like.
你们叫什么?
What are your names?
-安 -尼古拉斯
-Anne. -Nicholas.

《此房是我造》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:59:58 +0000

我能问你点事吗
May I ask you something?
我不保证会回答
I can’t promise I’ll answer.
嗯好我就这意思
R… right, that’s exactly what I meant.
你一路上可以说话吗
Um, are you allowed to speak along the way?
我觉得大概会有些规矩
I was thinking there might be rules.
这么说吧
Let me put it this way
很少有人能做到全程一句不说
very few make it all the way without uttering a word.
人们总是突然就有奇怪的冲动
People are overcome with a strange and sudden need
要在路上说点什么
to confess on these trips.
不能说所有言论
And not all of it can be said to be
都有很高的文采
of great rhetorical quality
但都高兴地持续了下去
but do carry on merrily.
我也没指望你会告诉我
Just don’t believe you’re going to tell me something
什么我没听说过的
I haven’t heard before.
我会试着把我的故事
I will tentatively divide my tale
分成十二年间的
into five randomly chosen incidents
五个随机选择的事件
over a twelve-year period.
1号♥事件
我站在这儿拿着千斤顶
So I’m standing here holding this jack
烂东西没什么用
crap’s not working.
我能借一下你的千斤顶吗
Do you, uh, do you have a jack I could borrow?
抱歉我没有
No, I’m sorry.
– 没有吗 – 没有
– No? – No
奇怪我以为每个人都有千斤顶
That’s odd, I thought everyone had a jack.
我就没有
I don’t.
那或许你能帮忙看下我的车吗
Perhaps you could have a look at my car?
我不需要看你的车
Well, I don’t have to have a look at your car.
你的千斤顶的问题在于它坏了
The issue with your jack is it’s broken.
这儿
There.
那遇到这情况我该怎么办
So, uh, what’s a person like me supposed to do?
我觉得
Well, I suppose
我可以开到桑尼的修理店
I could, uh, drive over to Sonny’s repair shop
然后打电♥话♥叫路边援助
and call for roadside assistance.
离这儿大概五英里远
It’s about, uh, five miles from here.
那是哪种修理店
What kind of repair shop is it?
桑尼是铁匠手艺很好
It’s… it’s.. Sonny’s a blacksmith, very good one.
铁匠
Blacksmith.
或许这位桑尼可以修好这个千斤顶
Well, maybe this Sonny can repair the jack?
这个你得跟桑尼说
You’d have to talk to Sonny about that.
那我可以拜托你载我过去吗
Perhaps, I could entice you to drive me there?
拜托了
Please.
哎呀这是个错误
Oops, that was a mistake.
错误
Mistake?
我上了你的车
Me getting in this car with you.
一般妈妈们是怎么说
What was it one’s mother used to say
别上陌生人的车的
about not getting into cars with strangers?
这个嘛
Well..
我可不知道知道你妈是怎么说的
I wouldn’t know what your mother said.
搞不好你是个连环杀手
You might as well be a serial killer.
抱歉这么说不过你看着挺像
I’m sorry but you do kind of look like one.
你要我送你回你车那儿吗
You’d like me to drive you back to your car?
不不用我能照顾好自己
No, no. I can take care of myself.
抱歉我叫你连环杀手
I’m sorry, were you offended
冒犯到你了吗
that I called you a serial killer?
没有
No.
这对我来说无所谓的
It’s of absolutely no importance to me.
可能是因为这个车吧
Maybe it’s just the van.
看着就像是那种用来绑♥架♥
It’s the kind one might expect to be kidnapped in
或者搬运尸体的车
or used to transport corpses.
不过假如你真是连环杀手
But if you really were a serial killer
我想最简单的方法就是
I guess the easiest thing would be just
把我的尸体埋在那些树后面
to bury my body back up there by those trees
不过你得记得挖个六英尺深的坑
but you’d have to remember to dig six feet down
不然狐狸会把我的坟掘开
so the foxes couldn’t dig up my grave.
我该怎么做
What would I do?
怎么做才能让你逃不掉罪责
What would I do to keep you from getting away with it?
当然了我只要
Of course, I’d just
抓起千斤顶砸你的头就行
pick up that jack and hit you over the head with it.
这样的千斤顶杀伤力挺大的
A jack like that can do quite a bit of damage
你不觉得吗
don’t you think?
我又不是法医
I’m not a medical examiner.
它能造成很大伤害
It’d do quite a lot of damage.
别忘了这个但愿桑尼能修好
Don’t forget this. Good luck with Sonny.
再拜托你载我回去会不会太过分了
Um, would it be too much to ask for you to drive me back?
如果这个桑尼修东西真像你说的一样神速
If this Sonny is as fast as you say he is?
我觉得还是让桑尼带你
I’m sure Sonny is perfectly capable of giving you
回你的车那吧
a lift back to your..
就像我之前跟你说的我不喜欢
As… as I told you before, I don’t like
上陌生人的车
driving with strangers.
我和桑尼一样对你来说都是陌生人
Well, I’m just as much of a stranger as Sonny is.
刚跟你相处的还不错
Oh, getting along just fine.
我去和桑尼谈谈马上回来
I’ll just go speak to Sonny, just take a moment.
桑尼
Sonny.
你好啊杰克
Hi, Jack.
过得怎样
How’s it going?
我刚在忙活米勒的拖拉机
Well, I was working on Miller’s tractor
不过这位女士还挺执着的
but this lady is being really persistent.
可不是吗
You don’t say.
失误
Big mistake.
连环杀手在我国能自♥由♥横行的理由
The reason serial killers can roam around free in our country
就在于他们与被害人之间
is that they have no connection between themselves
毫无联♥系♥
and their victims.
所以你刚刚让桑尼看见
So, you just made a big mistake
我俩出现在一起是个大失误
letting Sonny see the two of us together.
你知道吗
You know..
说实话我人生中还有
…honestly, I have more important things
更重要的事要做
to be doing with my life
而不是在这儿搞这个破烂
than messing around with this crap.
你是你说他很厉害的
You… you said he was really good.
没错我觉得桑尼只是
Yeah, well, I’m sure Sonny was just
被你的喋喋不休弄得太烦躁了
distracted by your goddamned blabbering.
现在我得走了我还有约
Now I have to go, I have an appointment.
有约做什么啊
Appointment, what appointment?
那他妈不关你的事对吗
That’s none of your goddamn business now, is it?
你不能就这样把我丢在这儿
You’re not just gonna leave me here.
事实上没错我就这么想的
In fact, yes, that is kind of what I was thinking.
肯定会有另一个连环杀手路过
I’m sure there will be another serial killer passing by
载你去桑尼的修理店
who can give you a lift back to Sonny’s.
除非他打算先杀了你
That is, unless he decides to kill you first.
哪怕我求你送我回去吗
Even if I was to beg you to drive me back?
最后一次嘛
Just a last time?
真的求你了
Pretty please.
我要收回我之前说的话
You know, I take it all back
你才不像什么连环杀手
what I said earlier about you looking like a serial killer.
不不不你没有
No, no, no, you don’t have the disposition
做那种事的性情
for that sort of thing.
你也就是个谁也不敢杀的窝囊废
You’re way too much of a wimp to murder anyone.
天呐你是个危险的男人
Oh, dear, you are a dangerous man
用千斤顶狠狠砸了她的头是吧
smacked her with a jack, did you?
说实话我听过的谋杀
Honestly, I’ve heard of more murders
数也数不清
than I can count.
顺便问问这个荒唐的人
And by the way, what does this ridiculous man
和这些有什么关系
have to do with anything?
这是格伦·古尔德
It’s Glenn Gould
我们这个时代最伟大的钢琴演奏家之一
one of the greatest piano players of our time.
他代表了艺术
He represents art.
所以一记千斤顶砸中
So a jack in the face of
一个令人无法忍♥受的女人的脸部也是伟大的艺术
an admittedly unbearable lady was great art.
我是这么想的吗
Is that what I’m to make of it?
亲爱的维吉先生请给我一次机会
Dear Mr. Verge, please give me a chance
为千斤顶的故事增添些光彩

《吸血鬼生活》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:59:52 +0000

每过几年新西兰的一个秘密社团会因为一个特殊事件而聚集到一起不圣洁化装舞会
舞会来临前的几个月一个纪录片拍摄组被允许去接触这个社团的一小群人
每个拍摄组成员都带着十字架并因为电影的主题而受到保护
现在是晚上6点钟
So it’s 6 PM in the night time…
也就是我醒来的时候
… which is when I wake up.
对我来说这总是最恐怖的部分
This is always really scary part for me.
太棒了夜幕降临了
Yes! Night time.
那么我现在要去叫醒我的室友们了
So, now I’m going to wake up my flat mates.
我真的很喜欢住在公♥寓♥里
I really love living in a flatting situation.
醒醒
Wake up!
都起床吧
Wake up everyone!
我喜欢和别的吸血鬼到处游玩
I like to hang out with other vampires.
喜欢陪着别人
I like the company.
快醒醒
Awaken!
醒醒别再躺着了
A wakey, wakey!
我真的很喜欢和朋友们一起玩个痛快
I just really like having a good time with my friends.
迪肯
Deacon…
你好啊
Hi!
你好
Hey!
迪肯
Deacon…
你昨晚过的怎么样
How was your night, last night?
我变身成了一条狗还做了爱
I transformed into a dog and had sex.
不错
Cool!
我们一会儿在厨房♥开个小会
We’re gonna have a little flat-meeting in the kitchen
15分钟后知道了吗
in about 15 minutes, okay?
知道了知道了
Okay. Okay.
– 要我把门关上吗 – 关上吧
– Should I close this? – Yes.
弗拉迪斯拉夫
Vladislav?!
抱歉打扰了
Sorry! Sorry!
嘛事
What?
– 你好 – 现在几点了
– Hey! – What time is it?
额我们10分钟后开个小会
Umm, we’re going to have a flat-meeting in about 10 minutes.
20分钟后见
20.
好吧那就是说
Okay… is it…
现在我们
So we’re…
来到了佩蒂尔的房♥间
…in Petyr’s room.
我去把他叫醒
I’m just going to wake him up.
佩蒂尔
Petyr?
佩蒂尔
Petyr?!
佩蒂尔醒醒
Petyr, wake up.
嘿听着我们10分钟后楼上会开个小会
Hey, listen. We’re just having a flat-meeting upstairs in about 10 minutes.
你不必来的但我想我仍然应该
You don’t have to come but I thought I’d
给你捎个话以防万一
extend an invitation to you just in case.
地板上有很多东西啊佩蒂尔还有
There’s a lot of stuff on the floor down here, Petyr, and…
这好像是我不想啊
… like this seems, I don’t… AH!
这是根脊柱糟糕
It’s a spinal column, yuck!
我还在想也许
And I was thinking, maybe…
我应该给你拿个扫帚过来
… I just should bring a broom down here for you
如果你想把这些骨头给扫走的话
if you wanted to sweep up some of the skeletons.
也许吧
I don’t know.
你怎么看
You know…
好吧打扰了
Okay.
给你带了只鸡吃吧
I got you this chicken.
佩蒂尔还会来吗
Is Petyr coming?
我们应该担心吗佩蒂尔他
Should we be worried? Petyr’s…
都活8000年了吧
… 8000 years old.
佩蒂尔不会参加这次会面了
We’re not going to have Petyr at the meeting.
好吧那么
Okay, so…
想就公♥寓♥内的责任来简单说几句
Wanted to have a quick chat about flat responsibilities because
因为我觉得我们有人没尽心尽力
uh…guys I think that we’re not all pulling our weight here.
不是在特别强调你迪肯
We’re not just pointing the finger at you, Deacon.
你人不错但在公♥寓♥里你没做到你应该做的程度
You’re a cool guy but you’re not pulling your weight in the flat.
嗯我很高兴听到你说我人不错
Well, I’m glad to hear that I’m cool.
– 不这不是他说的重点 – 是的我知道
– No, that’s not the point though… – Yeah, no, I know…
这次开会不是为了说你人有多好
It’s not a flat meeting about how cool you are.
– 我做了分配给我的杂活 – 不你没有
– I do my flat chores. – No, you don’t!
– 我做了 – 你没有所以我们才开的会
– Yes, I do – No, that’s why we’re having the flat-meeting.
重点在迪肯你都5年没刷过餐具了
The point is Deacon that you have not done the dishes for 5 years.
弗拉迪斯拉夫说的对
Vladislav is right.
柜橱上摆了那么多血淋淋的盘子是很难容忍♥的
It’s unacceptable to have so many bloody dishes all over the bench
就像那样
like that…
人们来做客的时候我脸都丢光了
I’m so embarrassed when people come over here.
这又无所谓
Why does it matter?!
你带人来只是为了吃了他们
You bring them over to kill them!
吸血鬼才不做洗盘子这种事
Vampires don’t do dishes.
迪肯想是个叛逆的少年吸血鬼
Deacon’s like the rebellious young vampire.
他总是做着疯狂的事情说着疯狂的话
He’s always doing crazy things. Saying crazy things.
就像是我们这个小团体中年轻又烦人的小男孩
He’s just like the young, bad boy of the group.
听我说
Okay, so…
有一天我正在
One day I was…
卖♥♥我的衣服
… selling my wears…
我路过了这个又古老又阴森的城♥堡♥
And I walked passed this old creepy castle.
我看着它想着
and I look at it and think…
很古老也很阴森
… ‘very old and creepy.’
然后一个东西
And then this creature…
就向我飞过来了
… flies at me!
它把我往黑色的地牢那边拖拽着我
It dragged me back to this dark dungeon.
还咬着我的脖子
And bit into my neck.
就在死亡之际
And just at the point of death…
这个东西
… this creature…
强迫我去吸它的脏血
… forced me to suck its foul blood.
然后
And then…
它张开了翅膀就像这样
… it opened its wings, like this.
在我头上盘旋
And hovered above me.
尖声叫着
Screeching.
现在你变成吸血鬼了
‘Now you are vampire.’
这就是佩蒂尔
And it was Petyr.
现在我们还仍然是朋友呢
And we’re still friends today.
弗拉迪你做的很好你弄了个循环利用的东西
Vlad, you are great. You put out the recycling.
做的很棒
Which was really cool.
听我说
And!
另一天我沿着走廊拖着一个人的尸体
The other day, I dragged mans body down the hallway,
发现地上没有一丝灰尘
and noticed that there was no dust.
看着就像是我给走廊拖了一遍地
Like, I kind of… I kind of swept the hallway.
弗拉迪斯拉夫他就像
Vladislav, is just like…
团体里的老吸血鬼
… this older vampire who
在中世纪时期长大的
grew up in the medieval times.
你知道的活了这么久
And you know, to be living this long
也看了人世间的种种事情
and to have seen the things that he’s seen
但仍然还对生活充满兴趣
and still like, kind of have it together,
我还挺尊敬他的
I mean, hat’s off to him.
去你♥妈♥的♥
Bloody hell!
对不起
Sorry!
他是个很棒的人
He’s a really great guy.
但也有点小变♥态♥
A bit a of a pervert.
对于一些事情他有着相当过时的观点
He has some pretty old ideas about things.
我们应该找点奴隶
We should get some slaves!
我第一次成吸血鬼的时候
When I first became a vampire…
我挺专横的
… I was quite tyrannical.
我因为折磨了很多人而出名
I was known for torturing a lot of people.
这就是我的折磨小屋
This is my torture chamber.
我现在不怎么经常来这里了
I don’t come in here, often anymore.
我心情不好的时候就尝试虐待别人
I tempted to torture when I was in a bad place.
我做的事情就是我会戳别人
My thing was, I would poke someone
用些刑具
with implements.
我因此被叫做戳爷弗拉迪斯拉夫
I was known as ‘Vladislav the Poker’.
这么久以来
It’s been like this the whole time…
– 好了那么 – 维亚戈有点
– Okay, so… – Viago is a little…
爱管事
… pedantic.
洗衣和倒垃圾我来做
The washing and the rubbish, I did that.
迪肯负责刷碗但碗碟5年都没动过了
Deacon, on dishes and it’s still hasn’t moved in 5 years.
他原本是个18世纪的小少爷

《阴风阵阵》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:52:40 +0000

第一幕
1977年
帕特里夏
Patricia.
我有个病人五分钟后到
So, I have a patient that is coming in five minutes.
我可以让他一会儿再过来
I can ask him to come back later.
请进
Please.
我脑子里一直萦绕着一首歌♥ 声音很响
This song, it’s stuck in my head, and it’s so loud.
正在诊疗
您明白我的意思吗
Do you see what I mean?
他们还是会保住她的命
They’re going to try to keep her alive after all.
马科斯
Markos?
快赶在那帮小伙子抢走座位之前占住座位
Quick! Get the seats over there before the boys take them.
那个吉他手真帅
The guitarist is so cute.
我是对的
I was right.
她们是女巫
They are witches.
我得让莎拉快跑
I have to tell Sara to get out of there.
我只关心她
She’s the only girl I actually give a damn about.
她的幻觉加深了恐惧
她坚定不移地相信自己构建的神话
要是我扔下她跑了
If I leave without her,
她们下次也许就会选她
they may pick her next.
或者奥尔加
Or Olga.
我还得警告奥尔加
I should warn Olga, too.
奥尔加已经有所察觉
Olga’s already figured out things.
她看到她们是怎么诱骗我的了
She saw how they groomed me.
那栋楼里还有很多你们看不见的东西
There’s more in that building than what you can see.
战争结束后他们就一直暗中活动
They’ve been underground since the war.
你觉得他们现在能监听你吗
And you think they can hear you now?
一开始她们对我很好
At the beginning, they gave me things.
我生活很有条理能好好睡觉
Perfect balance, perfect sleep.
他们跟我们用心交流
Talking with our minds.
但后来她们剪去了我的头发
But they took my hair.
拿走了我的尿他们…
They took my urine. They…
她们拿走了我的眼睛
They took my eyes.
现在她能看见我了
Now she can see me.
《死亡心理学》
马科斯母亲
Mother Markos.
她想要控制我的思想
Oh, she wants to get inside of me.
我能感觉到她
I can feel her.
我那时还以为是我自己想这样
Oh, I thought I wanted it.
幻像
我让事情变成这样
I let it happen.
你明白我的意思吗
Do you understand me?
要是他们知道我来过这儿绝不会有一丝犹豫
If they find out I was here, they won’t hesitate.
他们会杀了我把我的阴♥部♥装在盘子里吃掉
They’ll hollow me out and eat my cunt on a plate.
贝尔格先生在等您医生
Mr. Berger is waiting for you, Doctor.
-贝尔格先生 -医生
– Mr. Berger. – Mr. Doctor.
请进
Please.
母亲能取代任何无可取代的位置
很好很好
Okay, that’s good. That’s good.
早上好牧师
Morning, Pastor.
你们的衣服都淋湿了吗
Did the rain get your clothes all wet?
没有别担心姑娘们都把衣服晾起来了
No, don’t you worry. The girls just hung that all up.
收音机上说
Two days of rain
雨要下两天
is what I just heard on the radio.
-这样差不多就行了 -差不多
– That’ll just about do it. – Just about.
她今天怎么样
How is she today?
跟之前一样
Much the same.
叹息站
出口
您是坦纳小姐吗
You’re Miss Tanner?
-是的 -进来吧
– Yes. – Come in.
我今早打电♥话♥去你住的酒店
I tried to call you at your hotel this morning
想问你是否能改约
to ask you if you could reschedule.
-为什么 -舞团有事
– Why? – Company business.
今天不太好接待你
It’s not a good time just today.
不过你已经来了
But here you are.
马科斯舞团
1969年4月15日
星期五
一二
And one, and two,
三四
and three, and four,
五
and five,
六七
and six, and seven,
八
and eight.
提肘一
Elbows up. And one…
进来吧苏西
Come in, Susie.
米利乌斯和曼德尔小姐是舞团的声乐教师
Miss Millius and Miss Mandel are the company’s repetiteurs.
维瓦·布兰克呢
And Veva Blanc?
我听说她会来
I was told she would be here.
亲爱的
Oh, dear.
你没有参加过正式训练也没有介绍信
You have no formal training or references.
你一直坚持参加面试
Your insistence to audition
正好碰上那天布兰克夫人心情好
happened to catch Madame Blanc on a good day.
但你的资质真的不适合这里
But you really shouldn’t be here at all.
你明白吗
Do you understand?
明白了吗
Yeah?
很好
Good.
那就开始吧
Then let’s begin.
我跳舞还是喜欢不加伴奏
I prefer dancing without music.
谢谢
Danke schoen.
你可以在脑子里数节奏对吗
You can keep time in your head, yes?
入睡
Hypnose.
来
And here we have…
肘部成一条线
a line between the elbows.
面朝前
Face forward.
很好睡着
Perfect, and… Morphus.
注意手不要太贴近脸
And here, not so close to the face.
要像手里捧着一只小鸟的感觉
More like you’re holding a bird or something.
我们早上排练的时候他们弄好的
They did it when we were in morning rehearsal.
他们把她的东西打包邮寄了
They just put her things in shipping boxes.
你不会觉得她以后都不能露面了吧
You don’t think she had to go underground, do you?
我不在乎发生了什么事
I don’t care what happened.
我只想她打个电♥话♥过来
I just want her to call.
我很担心她
I’m really worried.
班尼恩小姐
Fraulein Bannion.
来吧
Kommen Sie.
我刚和布兰克夫人谈过了
I’ve just spoken with Madame Blanc.
你做得很好班尼恩小姐
Well done, Miss Bannion.
我想你得回家去
I imagine you will need to return home
准备下东西打点好事情
to settle things and make arrangements
搬来柏林了
for moving to Berlin.
不不用
No. No, no.
我现在就可以开始
I can start right now.
很好
Good.
这位是布歇小姐
This is Miss Boutaher,
我们的技术总监
our technical director.
你好
Guten Tag.
这位是凡德加斯小姐
And this is Miss Vendegast.
-她是这里 -你好
– She acts as house mother… – Hello.
住家舞者的女舍监
…for our dancers who reside here.
你从哪里过来的
Where’d you come from?
俄亥俄州
Ohio.
我们这边就像是露丝·布雷笔下的妇女合作社
We operate as a sort of Ruth Bré collective.
伊丽莎白·博恩斯的笔名德国剧作家父权制批判者
因为我们给舞者的工资不多
As we cannot pay our dancers a lot of money,
我们提供宿舍费用全免
we offer dormitory-style rooms, rent-free.
你们你们完全不收费吗
You don’t… you don’t charge anything at all?
不收一分钱
Not a mark.
我们舞团完全理解
In this company, we fully understand
女性财务自主♥权♥的重要性
the importance of a woman’s financial autonomy.
往常到每年的这个时候宿舍都住满了
Normally, it would be full at this time of year,
不过我们正好空出来了一间
but we have had a room open.
嗯帕特里夏那间
Yeah. Patricia’s.
你认识帕特里夏吗
Do you know Patricia?
不我听到走廊里
No, I heard some girls talking
有几个女孩在说她的事
about her in the hall.

《血肉之躯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:51:38 +0000

What am I doing with my life?
我这辈子都在干什么
I’m so pale. I should get out more.
脸色如此苍白应该多出去见见世面
I should eat better.
吃点好东西
My posture is terrible. I should stand up straight.
弯腰驼背的我应该抬头挺胸
People would respect me more if I stood up straighter.
挺直了腰板才能赢得别人的尊重
What’s wrong with me? I just want to connect.
我怎么了我只是想和人接触
Why can’t I connect with people?
为什么不行
Oh, right. It’s because I’m dead.
差点忘了因为我是死人
I shouldn’t be so hard on myself.
我不应该对自己这么苛刻
I mean, we’re all dead.
我们都死了
This girl is dead. That guy’s dead.
这女孩死了那男的也死了
That guy in the corner is definitely dead.
角落里的家伙死得更彻底
Jesus, these guys look awful.
天哪这群人看上去好可怕
温暖的尸体
I wish I could introduce myself,
我希望能给大家做个自我介绍
but I don’t remember my name anymore.
但是我把名字忘了
I mean, I think it started with an “R”,
我唯一有印象的是
but that’s all I have left.
名字开头有个”兰”
I can’t remember my name, or my parents, or my job.
我记不清名字父母或是工作
Although my hoodie would suggest I was unemployed.
但就我这屌♥丝样肯定是无业游民
Sometimes I look at the others
有时候我看到别的行尸
and try to imagine what they were.
会想他们以前是干什么的
牙买♥♥加雷鬼乐歌♥手吉米·克里夫的《地狱边界》
You were a janitor.
你是清洁工人
Sitting here in limbo
停留在地狱边界
But I know it won’t be long
我知道不会长久
You were the rich son of a corporate CEO.
你是富二代老爸开公♥司♥的
You were a personal trainer.
你是私人教练
Sitting here in limbo
停留在地狱边界
And now you’re a Corpse.
而现在你们是一群行尸
I have a hard time piecing together
我艰难地整理破碎的思绪
how this whole apocalypse thing happened.
回想这种毁灭是怎么发生的
Could have been chemical warfare
也许是生化战争
or an airborne virus,
或是空气传播的病毒
or a radioactive outbreak monkey.
或是一只受了核辐射的猴子
But it doesn’t really matter. This is what we are now.
但这都不重要了世界已经沦落
This is a typical day for me.
这就是我的一天
I shuffle around, occasionally bumping into people,
四处游逛偶尔会碰到人类
unable to apologize or say much of anything.
但没法开口道歉或说任何过多的事
It must have been so much better before,
从前一定比现在要好
when everyone could express themselves,
那时每个人都可以表达自己的想法
and communicate their feelings
互相交流情感
and just enjoy each other’s company.
享受彼此的陪伴
A lot of us have made our home here at this airport.
很多行尸都在机场驻扎
I don’t know why.
我也不知道为什么
People wait at airports, I guess,
人们总在机场等人我猜是因为这样
but I’m not sure what we’re all waiting for.
但我不清楚我们在等什么
Oh, man. They call these guys Boneys.
天他们叫这些家伙骷髅尸
They don’t bother us much.
它们不来侵犯我们
But they’ll eat anything with a heartbeat.
但只要有心跳的生物它们就吃
I mean, I will too,
当然我也要吃
but at least I’m conflicted about it.
但起码会纠结一下
We all become them some day.
我们终有一天也会变成它们这样
At some point you just give up, I guess.
在某个时刻我们都会选择放弃
You lose all hope. After that, there’s no turning back.
希望破灭自此就没有回头路了
Oh, man, gross…
伙计恶心到我…
Stop. Stop, don’t pick at it! You’re making it worse!
停停别再撕了越弄越糟
Oh, this is what I have to look forward to.
这就是我最终的宿命
It’s kind of a bummer.
糟糕的事情
I don’t want to be this way.
我不想走这条路
I’m lonely. I’m lost.
我孤单一人不知该往哪走
I mean, I’m literally lost.
我是说我真的迷路了
I’ve never been in this part of the airport before.
我从没来过机场的这片区域
Wonder if these guys are lost, too.
这两个小家伙是不是也迷路了
Wandering around, but never getting anywhere.
到处游荡但没有目的地
Do they feel trapped? Do they want more than this?
他们会有被困的感觉吗会不满足于此吗
Am I the only one?
还是只有我一个这么觉得
Missing you
想你
美国歌♥手”摇滚母狮”蒂娜·特纳的《想你》
Missing you
想你
Everytime I think of you
每次想到你
I always catch my breath
我都无法呼吸
And I’m still standing here
我站在原地
And you’re miles away
而你在千里之外
And I’m wondering why you left
我不知你为何离开
And there’s a storm that’s raging
今夜暴风雨冲荡了
Through my frozen heart tonight
我冰冷的心
This is my best friend.
这是我最好的朋友
By best friend, I mean we occasionally granted
最好的朋友就是指我们有时会默契
and stare awkwardly at each other.
又尴尬地盯着对方
We even have almost conversations
有时我们之间都快有一个
sometimes.
真正的对话了
Days pass this way.
我们可以保持这样很久
But sometimes we even find actual words.
但有时我们也可以说出几个像样的词语
Words like.
像是
Hungry.
“饿”
And…
和…
City.
“城市”
Even though we can’t communicate,
尽管我们不能畅所欲言
we do share a similar taste in food.
但我们的食性还是大致相同
Traveling in packs just kind of makes sense,
集体行动是有必要的
especially when everyone and their grandmother
尤其是当所有人类都想要打爆你的头
is trying to shoot you in the head all the time.
从八岁到八十岁无一例外
God, we move slow.
天我们走得好慢
This could take a while.
看来有的好走了
Hello, and thank you for your service today.
大家好谢谢你们今天的主动请缨
In the eighth years since this place destroyed our world…
犯病的行尸扰害世界整整八年了
You think we’re getting this stuff for the cure?
你觉得我们是为了寻找治疗方法吗
since we erected this wall…
自从我们建筑了这道高墙…
No one believes in a cure anymore, Julie.
没人还相信什么治疗方法茱莉
we have counted on young volunteers like you
我们指望你们这些年轻的志愿者
together resources from beyond the wall.
能从围墙外获取有用的资源
But first, a word of caution.
首先务必要小心谨慎
Corpses look human, they are not.
行尸有人的外貌但他们不是人
They do not think. They do not bleed.
他们不能思考不会流血
Whether they were your mother or your best friend,
不管曾经是你的母亲还是最好的朋友
they are beyond your help.
你们都不能心软
They are uncaring, unfeeling, incapable of remorse.
他们冷血无情六亲不认
Sound like anyone you know, Dad?
说得好像你谁都认识爸
Just picture them as this.
记住他们长这样
As sons and daughters of possibly the sole remainng
作为在这地球上可能是
human settlement on Earth,
唯一幸存者的后代们
you are a critical part
你们是决定人类
of what stands between us and extinction.
是否会灭绝的中坚力量
Therefore you have an obligation
因此安全归来
to return to us safely.
也是你们的责任
And if you remember your training, you will.
如果你们牢记训练内容就会安全回来
Good luck, Godspeed, and God bless American.
一切顺利祝成功上帝保佑美国
USA! USA!
美国美国
Let’s go.
走吧
欢迎来到恐怖地带内有行尸注意安全
Sweet.
真贴心啊
Speak clearly he said
他说讲清楚
加拿大歌♥手菲丝特的《坏在彼此》
But didn’t see
但他弄不明白
He acted that way
他那样的行为
And held me like a cup
让我觉得自己像个杯子
宿命
Fill me up
装满水后
And pour me out
又被倒空
Realize the doubt
我开始怀疑
We had the same feelings
在对立的时空
The opposite time
我们有相同的感觉

《惊声尖叫》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:42:11 +0000

惊声尖叫
伍兹伯勒高中
头条新闻
伍兹伯勒广场
输入要呼叫的姓名或电♥话♥号♥码
呼叫911
已接通911
911接线员请问您有什么紧急情况
宵禁闭店
宵禁闭店
-喂 -你好
– Hello? – Hello.
-什么事 -你是哪位
– Yes? – Who is this?
-你想找谁呢 -这里的号♥码是多少
– Who’re you trying to reach? – What number is this?
-你想打的号♥码是多少 -不知道
– Well, what number are you trying to reach? – I don’t know.
-我觉得你打错电♥话♥了 -是吗
– Well, I think you have the wrong number. – Do I?
经常的事不用介意
It happens. Take it easy.
-喂 -不好意思我想我是打错了
– Hello. – I’m sorry. I guess I dialled the wrong number.
-那你为什么要再打过来 -道歉
– So why’d you dial it again? – To apologize.
-原谅你了再见 -等等别挂
– You’re forgiven. Bye now. – Wait, wait. Don’t hang up.
-怎么了 -我想跟你聊聊
– What? – I wanna talk to you for a second.
你可以打900开头的热♥线♥ 拜拜
They’ve got 900 numbers for that. See ya.
-喂 -你为什么不想和我聊天
– Hello. – Why don’t you want to talk to me?
-你是谁 -你告诉我你是谁我就告诉你
– Who is this? – You tell me your name, I’ll tell you mine.
恐怕不行
I don’t think so.
什么声音
What’s that noise?
-爆米花 -你在做爆米花吗
– Popcorn. – You’re making popcorn?
我只有看电影的时候才吃爆米花
I only eat popcorn at the movies.
-我正准备看录像带呢 -是吗什么片子
– Well, I’m getting ready to watch a video. – Really? What?
-恐怖片而已啦 -你喜欢看恐怖片吗
– Oh, just some scary movie. – Do you like scary movies?
你最喜欢的恐怖片是什么
What’s your favourite scary movie?
-我不知道啊 -你总会有部最喜欢的
– Uh, I don’t know. – You have to have a favourite.
第一反应是哪部
What comes to mind?
《万圣节》
“Halloween. ”
就是戴着白面具的人
You know, the one with the guy in the
到处游荡跟踪保姆的那部
white mask who walks around and stalks baby-sitters.
你呢
What’s yours?
你猜
Guess.
《猛鬼街》
Um, “Nightmare on Elm Street”.
就是有钢爪手怪人的那部吗
Is that the one where the guy had knives for fingers?
是的弗莱迪·克鲁格
Yeah, Freddy Krueger.
就是弗莱迪我喜欢那部电影很可怕
Freddy, that’s right. I liked that movie. It was scary.
第一部是不错后来的都很烂
Yeah, the first one was, but the rest sucked.
你有男朋友吧
So, you got a boyfriend?
为什么问我这个你想约我吗
Why? You wanna ask me out on a date?
也许吧你有男朋友吗
Maybe. Do you have a boyfriend?
-没有 -你都没告诉我你的名字
– No. – You never told me your name.
你为什么想知道我的名字
Why do you want to know my name?
因为我想知道我正看着谁
‘Cause I want to know who I’m looking at.
你说什么
What did you say?
我想知道我正在和谁说话
I want to know who I’m talking to.
-你刚不是这样说的 -你以为我说了什么
– That’s not what you said. – What do you think I said?
怎么了
What?
喂
Hello?
-我得挂了 -我们不是说要约会吗
– Look, I gotta go. – Wait. I thought we were gonna go out.
不还是算了吧
Uh, nah, I don’t think so.
别挂我电♥话♥
Don’t hang up on me!
该死
Shit.
你好
Yes?
我说了不要挂我电♥话♥
I told you not to hang up on me.
-你想干什么 -聊天
– What do you want? – To talk.
打给别人行吗
Well, dial someone else, okay?
听着混♥蛋♥
Listen, asshole…
不你给我听着小贱♥人♥
No, you listen, you little bitch.
再敢挂我电♥话♥ 我就拿刀捅烂你懂了吗
You hang up on me again, I’ll cut you like a fish, understand?
这是恶作剧吗
Is this some kind of joke?
应该说是一个游戏
More of a game, really.
你玩得起吗
Can you handle that,
金发妞
blondie?
你看得到我吗
Can you see me?
听着我马上要叫警♥察♥了
Listen. I am two seconds away from calling the police.
他们来不及的这可是荒郊野岭
They’d never make it in time. We’re out in the middle of nowhere.
你到底想怎样
What do you want?
看看你的内脏什么样
To see what your insides look like.
谁在那儿
Who’s there?
谁在那儿
Who’s there?
我要叫警♥察♥了
I’m calling the police.
你不该问”谁在那儿”
You should never say “Who’s there?”
你没看过恐怖片吗那是找死
Don’t you watch scary movies? It’s a death wish.
跟出门看看
You might as well just come out here
是什么发出了奇怪响动一样蠢
to investigate a strange noise or something.
听着你也作弄过我了
Look, you’ve had your fun now,
你还是快走吧否则
so I think you better just leave or else.
否则怎样
Or else what?
我男朋友随时都会过来
Or else my boyfriend’ll be here any second
他要是知道了会非常生气的
and he’ll be pissed when he finds out.
你不是没有男朋友吗
I thought you didn’t have a boyfriend.
我说谎了我有男朋友
I lied! I do have a boyfriend…
他随时会过来你还是快滚吧
and he’ll be here any second, so your ass better be gone.
行啊
Sure.
我发誓
I swear.
他很壮还打橄榄球
He’s big and he plays football,
他会把你揍得开花
and he’ll kick the shit out of you!
我好怕吓得腿都软了
I’m getting scared. I’m shaking in my boots.
所以你还是快走吧
So you better just leave.
他不会叫
His name wouldn’t be
史蒂夫吧
Steve, would it?
你怎么知道他的名字
How do you know his name?
再把庭院的灯…
Turn on the patio lights…
打开
again.
天呐
Oh, God!
我要是你的话可不会那么做
I wouldn’t do that if I were you.
你在哪你在哪
Where are you? Where are you?
-你猜 -求你不要伤害他
– Guess. – Please don’t hurt him.
-那就看你了 -你为什么要这么做
– That all depends on you. – Why are you doing this?
-我想玩一个游戏 -不
– I wanna play a game. – No.
-不然他现在就死 -不不不
– Then he dies right now. – No! No! No!
选哪个
Which is it?
选哪个
Which is it?
什么游戏
Well, what kind of a game?
关灯你就知道是什么游戏了
Turn off the light. You’ll see what kind of game.
照我说的做
Just do it!
不凯茜不不
No, Casey! No! No!
不凯茜
No, Casey!
游戏的玩法是这样的
Here’s how we play.
我问一个问题如果你答对了就饶史蒂夫一命
I ask a question. If you get it right, Steve lives.
-求你不要这样 -来嘛很好玩的
– Please don’t do this. – Come on, it’ll be fun.
-求你了求你了 -这个类别很简单
– Please, please. – It’s an easy category.
电影大百科
Movie trivia.
我还会给你一个热身问题
I’ll even give you a warm-up question.
别这样我不行
Don’t do this. I can’t.
-说出《万圣节》中凶手的名字 -不
– Name the killer in “Halloween. ” – No.
说嘛这是你最喜欢的恐怖电影啊
Come on! It’s your favourite scary movie, remember?
他戴着白色面具
He had a white mask.
-他跟踪保姆 -我不知道
– He stalked the baby-sitters. – I don’t know.
-说嘛你知道的 -别这样
– Come on. Yes, you do. – No, please.
-他叫什么名字 -我没法思考
– What’s his name? – I- I can’t think.
史蒂夫的命就看你的了
Steve’s counting on you.
迈克尔迈克尔·梅耶
Michael- Michael Meyers.
正确非常好
Yes! Very good.
现在要来真的了
Now for the real question.
-不 -但你回答得很好啊
– No! – But you’re doing so well.
-可不能现在停 -住手放过我们吧
– We can’t stop now. – Please stop! Leave us alone!
那就回答问题吧还是恐怖片类
Then answer the question. Same category.
停手吧
Oh, please stop.
说出《黑色星期五》中凶手的名字
Name the killer in “Friday the 13th. ”