科幻电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

佐杜洛夫斯基的沙丘（2013）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:26:35 +0000

要想照亮别人
就必须燃烧自己
维克特·E·弗兰克
高架索影业出品
弗兰克·帕维奇作品
主演：亚历山德罗·佐杜洛夫斯基
米歇尔·西多克
克里斯·福斯
H·R·吉格
人生的目标是什么？
What is the goal of the life?
就是给自己创造灵魂
It’s to create yourself a soul.
对我而言电影是一种艺术
For me, movies are an art…
而不是一种工业
more than an industry.
它在寻找人类的灵魂
And it’s the search of the human soul…
像绘画文学和诗歌♥一样
as painting, as literature, as poetry.
电影对我而言就是这样
Movies are that for me.
《沙丘》
我想拍一部电影
I wanted to make a film…
一看的时候就像吃了迷幻药
that would give the people who took LSD at that time…
迷幻得就像磕药一样但又不是幻觉
the hallucinations that you get with that drug, but without hallucinating.
我不想让大家磕药而想制♥造♥出磕药的效果
I did not want LSD to be taken, I wanted to fabricate the drug’s effects.
这部片会改变大众的观念
This film was going to change the public’s perceptions.
我对《沙丘》的野心是很大的
My ambition with Dune was tremendous.
所以我想创造预言
So, what I wanted was to create a prophet.
我想打造预言
I want to create a prophet…
改变全世界所有年轻人的思想
to change the young minds of all the world.
对我而言《沙丘》就像是神一样
For me, Dune will be the coming of a god.
是艺术和电影之神
Artistical, cinematographical god.
佐杜洛夫斯基《沙丘》
对我而言不只是制♥作♥特效
For me, it was not to make a picture.
而且是更深层的艺术
It was something deeper.
我想打造出神圣…
I wanted to make something sacred…
自♥由♥和观点新颖的电影
free, with new perspective.
解放思想
Open the mind!
因为当时我感觉自己像是在坐牢
Because I feel, in that time, myself, inside a prison.
我的自我意识和智力受到了束缚我想挣开来
My ego, my intellect, I want to open!
然后我就开始为《沙丘》打拼
And I start the fight to make Dune.
《佐杜洛夫斯基的沙丘》
西多克：做这个你得是狂人
You needed a touch of madness to do it.
不是狂人就不是大♥师♥
You can’t have a masterpiece without madness.
比如平克·弗洛伊德达利
Pink Floyd? Dali…
或者奥森·威尔斯他们
or Orson Welles or others!
《沙丘》可能过于疯狂了
Maybe Dune had too much madness?
《沙丘》制♥作♥人：米歇尔·西多克
但是一部电影一点也不疯狂
But a movie that doesn’t have a bit of madness…
就无法征服世界
is not going to conquer the whole world.
当时我带着妻子去佐杜洛夫斯基在巴黎的家
I was in Paris with my wife at Jodorowsky’s house…
《亡命驾驶》导演：尼古拉斯·温丁·雷弗恩
做客
and having dinner…
聊到了深夜
and very late into the evening…
他就问我想不想看《沙丘》
he goes if I wanted to see Dune.
我说：
And I was like:
不知道你有
“I didn’t know you made it.”
他说他有
And he goes, well, he did.
然后他就拿出大名鼎鼎的《沙丘》原着
And he pulls out, you know, the famous Dune book…
当时全世界只有两本
that apparently only exists… Two copies left in the universe.
然后我就跟他坐了很久
And I then sat with him in front of me…
就是为了看书
for a very long time and just went through the book…
他给我解释他的想法和点子
and he would explain his thoughts and his ideas.
当我听说他为拍摄
And, you know, when I heard about the team…
组建了一支队伍时
that he had assembled to make this movie…
当时在他家已经凌晨两点了
sitting there at night, 2 a.m. at his house…
看到原着看着那些画面
seeing the book, looking at the images…
听佐杜洛夫斯基告诉我
and hearing Jodorowsky telling me…
每场戏会发生什么事
what was gonna happen in every scene.
所以在某种程度上
So, in a way…
我是唯一一个看过佐杜洛夫斯基的《沙丘》的人
I’m the only guy who actually ever saw Jodorowsky’s Dune.
我是唯一看过…
I am the only spectator…
这部片的观众
that has seen the movie.
告诉你吧
And I’m gonna tell you something.
它棒极了
It’s awesome.
斯坦利：《沙丘》是有史以来最伟大的电影之一
Dune is probably the greatest movie never made.
《硬件》导演：理查德·斯坦利
它一直影响着我们
It continues to influence us…
并将继续影响着一代代人
and will go on influencing generations to come…
虽然它不存在我们不能租来看也看不到
Despite the fact that it doesn’t exist, we cannot rent it, we cannot watch it.
如果第一部科幻大♥片♥
What if the first film of that nature…
是《沙丘》而不是《星球大战》呢？
had been Dune and not Star Wars?
那么整个…
Would the whole…
票房♥大♥片♥的结构
mega-bucks blockbuster structure…
是不是就完全改变？
have been altered?
我觉得这样说太老套了
I think there’s this cliche phrase about movies being ahead of their time.
电影评论家：德文·法拉奇
我觉得《佐杜洛夫斯基的沙丘》是最超前的电影
I think Jodorowsky’s Dune might’ve been the most ahead-of-its-time movie ever.
我觉得电影史上
I don’t think that in the history of cinema…
还没有哪部电影那么超前以至于达到拍不出来的程度
there was ever a film that was taken that far, only to end up not being made.
结果却成了另一部电影因为有一部片
To become a different film, since a film was made…
被制♥作♥了出来但是跟两年半的筹备工作无关
that had nothing to do with those two and a half years of work.
《沙丘》美术师：克里斯·福斯
如果亚历山德罗的沙丘不能开拍*
If Alejandro’s Dune could’ve been made…
2001年就不会有更棒的制♥作♥了*
it would’ve been bigger than 2001.
它是积累起来的
It was built up…
成为科幻片最伟大的成就
to be the greatest achievement in science fiction…
然后突然消失了
and it just evaporated…
粉碎成上百万片黑色的空间
into a billion small, black pieces of space.
当初我是制♥作♥戏剧的
In the beginning, I was making theater.
我在墨西哥制♥作♥了100部戏剧
In Mexico, I make 100 theater plays.
十年后我进军前卫电影
In 10 years, I make the avant garde theater.
尤奈斯库贝克特斯特林保
lonesco, Beckett, Strindberg.
改编
Adaptation…
改编现代版的莎翁戏剧
Modern adaptations of Shakespeare, I do.
有一天我会制♥作♥电影的
One day I will make a picture.
《凡多与丽丝》佐杜洛夫斯基作品
在他的电影事业之初
From the beginning of his film career…
他的作品简直可以把人逼疯
what he was doing was driving people crazy.
他第一部电影《凡多与丽丝》
His first film, Fando y Lis…
在阿卡普尔科电影节上首映
it premiered in Acapulco at a film festival…
结果导致天下大乱大家都疯了
and there was an actual full-scale riot. People went crazy.
它太疯狂了以至于被墨西哥禁映
It was so nuts that Mexico banned the film.
我踏入影坛的时候
When I came to pictures…
还是个处子
I came like a virgin.
不知道什么技术动作
Without to know technical movement.
不知道镜头和数字什么都不知道
I didn’t know lens, the number. I didn’t know.
我们拍《凡多与丽丝》的时候是偷偷摸摸背着协会拍的
We shoot FandoY Us, hiding of unions.
墨西哥的年轻导演在没有…
In Mexico, a young director cannot make picture…
得到导演协会的批准下是不能擅自♥拍♥戏的
without the permission of the old director unions.
当时我就问做艺术工作还要什么批准？
I say, “What I need to take the permission to make art?”
艺术家需要自♥由♥ 我要拍我的戏
Artists need to be free! I do my picture!
后来就变成了一大丑闻
Then was a great scandal later, eh?
因为我打破了所有的行规真的
Because I broke all the unions, I did it!
我让整个业界解放了思想
I was opening the mind of the industry.
准备体验人生最美妙的经历吧
Be prepared to live the most wonderful experience of your life.
《鼹鼠》神奇
El Topo is miraculous…
《鼹鼠》佐杜洛夫斯基作品
有些暴♥力♥*
It’s violent.
《鼹鼠》不仅是奇观
El Topo is more than spectacle.
而且是一生受用的体验
It is an experience for all of your life.
要求观影
杰作《鼹鼠》引发狂潮
神奇《鼹鼠》真乃天下第一让人难以作出公正的评价
非凡杰出难忘疯癫神秘必看
里程碑《鼹鼠》是电影艺术的里程碑每看一次就会有新的惊喜百看不厌
《鼹鼠》是正宗的午夜电影鼻祖正宗的邪典电影
El Topo really was the original midnight movie, the original cult film…
第一部专门在午夜放映的电影
the first movie that played exclusively at midnight screenings…
吸引了一批忠实的邪典观众
and drew a loyal cult audience.
我觉得《鼹鼠》神奇之处在于
What I find extraordinary about El Topo…
是佐杜洛夫斯基第一部大♥片♥ 他负责制♥作♥
is it’s his first major movie, and Jodorowsky’s producing…
写作和导演还主演
writing and directing and playing the lead…
他还给自己写了一句经久不衰的台词 “我就是上帝”
and he gives himself that immortal line, “I am God.”
西多克：我是在纽约的地下电影院看到它的
I was exposed to it in the underground cinema in New York.
制♥作♥人：米歇尔·西多克
那以后我们在法国大胆的尝试发布*
And after that, we had the courage to attempt to distribute it in France…
《鼹鼠》

怪物少女妮莫娜（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:12:42 +0000

‎很久很久以前 ‎有一个安宁祥和的王国…
A long, long time ago, a kingdom lived in peace…
‎人♥民♥相信世上没有可怕的东西
believing they had nothing to fear.
‎但暗影中潜伏着
But lurking in the shadows
‎一个非常可怕的邪恶之物
was a great and terrible evil.
‎妖怪毫无预兆地发动攻击
The monster attacked without warning,
‎所过之处生灵涂炭一片废墟
laying waste to everything and everyone in its path.
‎但就在最黑暗的时刻 ‎一位英雄出现了
But in that darkest hour, a hero rose up.
‎她叫葛萝丝
Her name was Gloreth.
‎滚回你的暗影中去吧！
Go back to the shadows from whence you came!
‎（葛萝丝）
‎葛萝丝发誓 ‎绝不再让自己的人♥民♥受到伤害
Gloreth vowed that her people would never be vulnerable again.
‎于是她训练了一支精锐的骑士团
So she trained an elite force of knights
‎并且颁布命令
and decreed that their descendants
‎他们的后人将世世代代保卫王国
would protect the kingdom for generations to come.
‎但如果你想要一个美满的结局
But if you want a happily ever after,
‎就决不能放松警惕
you can never let your guard down
‎因为妖怪一直都在
because the monsters are always out there.
‎（一千年后）
‎各位观众晚上好
Good evening, folks.
‎我们正在光荣球场为你现场直播
We are coming to you live from the Glorodome.
‎-我是内特骑士 ‎-我是阿兰泽潘·戴维斯
I’m Nate Knight. -I’m Alamzapam Davis.
‎今晚是骑士册封之夜！
And tonight’s the night we knight the knights!
‎-对吧小潘？ ‎-没错内特
Ain’t that right, Pam? -It sure is, Nate.
‎但这也是一千年来 ‎最有争议的一次骑士册封仪式
But this is also the most controversial knighting ceremony in a thousand years.
‎空气中弥漫着兴奋和紧张的气氛
You can feel the excitement and the tension.
‎快点！要开始了！
Come on! It’s starting!
‎因为今晚传统将被废除
Tonight, tradition will be cast aside
‎王国将永远改变就因为一个人
and the kingdom will change forever because of one man.
‎巴利斯特
Ballister.
‎那个不切实际地 ‎梦想成为骑士的流浪儿
The street kid with the impossible dream of being a knight.
‎我是来消灭妖怪保卫王国的！
I’m here to slay monsters and protect our kingdom!
‎的确不切实际
Impossible, that is,
‎直到女王本人 ‎做出一个令人震惊的决定
until the queen herself made a shocking decision.
‎没错他没有贵族血统
No, he doesn’t come from a noble bloodline…
‎但也许他拥有一颗英雄的心
…but he might just have the heart of a hero.
‎巴利斯特紧紧把握这个机会
And Ballister made the most of that chance
‎以全年级第一名的成绩从学院毕业
graduating top of his institute class.
‎这一届学员中包括…
A class that includes none other than…
‎-安布罗修斯·戈登罗恩 ‎-嘿
Ambrosius Goldenloin. -Hey.
‎葛萝丝的直系后代
Direct descendant of Gloreth herself,
‎也是同辈人中众望所归的骑士
and the most anticipated knight of a generation.
-Whoo! -Whoo!
‎随着巴利斯特破天荒地加入骑士团
With Ballister joining the ranks, for the first time in history,
‎我们的安全将掌握在一个平民的手上
our safety will be put in the hands of a commoner.
‎我感觉不安全
I don’t feel safe.
‎这不是葛萝丝想要的
It’s not what Gloreth wanted.
‎但愿女王知道自己在做什么
Ugh. I really hope the queen knows what she’s doing.
‎所以今晚只剩下一个问题
So tonight, only one question remains.
‎王国会接受 ‎这个有可能不够格的骑士吗？
Will the kingdom accept this knight who might not be right?
‎（他配吗？）
‎王国会接受 ‎这个有可能不够格的骑士吗？
Will the kingdom accept this knight who might not be right?
‎行了
All right.
‎巴利斯特会在 ‎他人生中最重要的日子闷闷不乐吗？
Aaand will Ballister be broody on the biggest day of his life?
‎我没有闷闷不乐我只是…我在思考
I’m not brooding. I’m just– I’m thinking. This is my thinking face.
‎这是我思考的表情
‎嘿思考的表情看着我
Hey, Thinky Face. Look at me.
‎你比我们任何人都更优秀也更努力
You were better and worked harder than all of us.
‎你要成为骑士了巴尔
You’re gonna be a knight, Bal.
‎好吧
Okay, okay, okay.
‎但万一他们还是讨厌我呢？
But what if they still hate me?
‎没有人会讨厌王国的英雄
No one hates a hero of the realm.
‎他们会爱你的
They’re gonna love you.
‎像我一样
Like I do.
‎先生们女士们
My lords and ladies,
‎骑士册封仪式即将开始
the knighting ceremony is just moments away.
‎您的剑
Your sword.
‎您的剑别碰推车
Your sword, and don’t touch the cart.
‎好吧别这么紧张
Okay, relax.
‎您的剑
Your sword.
‎嘿巴利斯特听着伙计
Hey, Ballister. Listen, man.
‎我只想说我知道我一直对你不好
I just wanted to say, I know I’ve always been tough on you,
‎一直认为你不属于这里…
and I never thought you belonged here…
‎然后呢？
And?
‎然后什么？
And what?
‎你以为我会接着说下去？
Did you think I was gonna keep going,
‎你以为我会向你道歉 ‎说我以前不该那样对你吗？
or did you think I was gonna apologize for how I treated you?
‎天啊！太可笑了
Oh, my God! That’s hilarious.
‎你太蠢了我喜欢真好笑
You’re so stupid. I love it. It’s so funny.
‎嘿各位！
Hey, everybody!
‎巴利斯特以为我会向他道歉 ‎因为我当他是垃圾他本来就是啊！
Ballister thought I was gonna apologize for treating him like the trash he is!
‎您的剑？
Uh, your sword?
‎谢谢
Ah, thanks.
‎-巴利斯特先生？ ‎-嘿侍从！
Um, uh, Mr. Ballister? -Hey, Squire,
‎过来拍真正的骑士吧 ‎别拍需要慈善救助的人了
come take a picture with the real knight, not some charity case.
‎击掌！
High five! –
‎-用点力用力！ ‎-我能不能…
Smack that hard. Slap it! -Can I just–
‎各位学员
Cadets. -Uh…
‎没有比保护王国不被邪恶侵害 ‎更伟大的使命了
There is no greater calling than protecting this kingdom from evil.
‎时刻保持警惕
Never let your guard down,
‎永远不要软弱 ‎始终秉承葛萝丝的意志
never weaken, and always be the will of Gloreth.
‎-是院长！ ‎-谢谢院长
Yes, Director! -Thank you, Director.
‎谢谢院长
Thank you, Director.
‎-谢谢院长 ‎-谢谢院长
Thank you, Director. -Thank you, Director.
‎巴利斯特今天王国将认识真正的你
Ballister, today the kingdom will see you for who you really are.
‎谢谢院长
Thank you, Director.
‎-院长 ‎-谢谢院长
Director. -Thank you, Director.
‎老师的宠儿
Teacher’s pet.
‎等等什么意思？ ‎你觉得她最喜欢我吗？
Wait, what do you mean? You think I’m her favorite?
‎现在有请最新一代的王国英雄！
And now the newest heroes of the realm!
‎戈登罗恩！
Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin!
‎女士们先生们有请女王陛下
My lords and ladies, Her Majesty the Queen.
‎该欢呼了
Here comes the whoo. Whoo!
‎我特此册封你为 ‎安布罗修斯·戈登罗恩爵士
I hereby pronounce you Sir Ambrosius Goldenloin,
‎王国的英雄
hero of the realm.
‎起来吧骑士先生
Stand, Sir Knight.
‎到我了
Here we go.
‎这一刻我期待已久了
I’ve been looking forward to this moment.
‎谢谢陛下
Thank you, Your Majesty.
‎同胞们从今天起
My people, starting today,
‎任何人都应该有机会手握利剑
any of you should be able to hold the sword
‎只要你们愿意
if you want it. -Huh?
‎只要你们赢得资格
If you earn it.
‎我曾不止一次 ‎见到这位年轻人赢得资格
I’ve watched this young man earn it many times over.
‎你的剑
Your sword.
‎我特此册封你为
I hereby pronounce you
‎巴利斯特·博德哈特爵士
Sir Ballister Boldheart,
‎王国的英雄！
hero of the realm!
‎（巴利斯特·博德哈特爵士）
‎-博德哈特！ ‎-耶！
Boldheart! -Yeah!
‎博德哈特！
Boldheart! Boldheart! -Yeah!
‎耶！
Boldheart! Boldheart!
‎博德哈特！耶！
Boldheart! Yeah!
‎博德哈特！
Boldheart! Boldheart! Boldheart!
‎恭喜你博德哈特爵士
Congratulations, Sir Boldheart.
‎让英雄的新时代从你开始吧
Let a new era of heroes begin with you.
‎逮捕他！他杀了女王！
Arrest him! He killed the queen!
‎-抓住他！ ‎-对他杀了女王！
Yeah, he killed the queen!
‎有些人得不到我们想要的美满结局…
Some of us don’t get the happily ever after we’re looking for…
‎因为这不是那种王国
…’cause it ain’t that kind of kingdom.
‎（王国）
‎这也不是那种故事
And this ain’t that kind of story.
‎杀害女王的凶手仍然在逃
The queen killer is still out there.
‎大家都很害怕
Everyone is scared.
‎怪胎！

闪电侠（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:47:49 +0000

巴里·艾伦初级法医技术员
BARRY ALLEN JUNIOR FORENSIC TECHNICIAN
美好的一天。
Excellent day.
低卡路里- 是的，谢谢。你也是。
LOW CALORIES
– Yes, thank you. You too.
早上好。我要给你什么？
Good morning. What am I going to give you?
卷发女士在哪里？
Where is curly hair lady?
莎拉？
Sarah?
她病了，或者至少她是这么说的。
She’s sick, or at least that what she says.
她有新男朋友了。
She’s got a new boyfriend.
我能给你什么？
What can I get you?
通常是我的平常
Usually it’s my usual
通常她已经准备好了，因为通常我已经迟到了。
and usually she has it ready, because usually I’m already late.
好吧，不要让我悬念。
Well, don’t keep me in suspense.
这是包子上的PB和BRHC。
It’s a PB and BRHC on a bun.
好吧，所以PB应该是花生酱，我猜？
Okay, so PB would be peanut butter, I guess?
是的，还有BR香蕉和葡萄干，
Yes, and BR bananas and raisins,
H是蜂蜜，C是奶酪，都放在面包上。
H would be honey, and C cheese, all served on a bun.
你有幸拥有快速的新陈代谢吗？
Are you blessed with a fast metabolism.
你在跑马拉松还是什么？
Are you running a marathon or something?
你知道，我姐姐曾经跑过一次马拉松，
You know, my sister ran a marathon once,
上帝让她的灵魂安息。
God rest her soul.
她没有死。
She’s not dead.
她只是筋疲力尽。
She’s just exhausted.
我们明白了，沙龙。你跑了。
We get it, Sharon. You ran.
但每个人都必须在早上工作。
But everyone has to work in the morning.
是的，我必须去上班。
Yes, I have to go to work.
我还有三分钟
I have three minutes to go
对不起，我有点急于吃三明治。
and sorry, i’m in a bit of a rush for the sandwich.
你不能急于吃一个好的三明治，伙计。
You can’t rush a good sandwich, dude.
阿尔弗雷德
ALFRED
阿尔弗雷德，我真的不会说话。
Alfred, I really can’t talk.
早上好，艾伦先生。
Good morning, Mr. Allen.
不，我来晚了。
No, I’m late.
我饿了，卷发女孩不在这里，
And I’m starving, and the curly-haired girl isn’t here,
她的名字叫莎拉，她有男朋友。
and her name is Sarah, and she has a boyfriend.
我们在哥谭将军那里有一个情况。
We have a situation at the Gotham General.
一起抢劫失控了。
A robbery gone wrong.
现在是中午。
It’s in the middle of the morning.
为什么我们的蝙蝠朋友竟然还醒着？
Why is our bat-friend even awake?
呼唤超人。
Call Superman.
这是我想到的第一件事。
That was the first thing I thought.
目前，他另有约定。
Currently, he is otherwise engaged.
危地马拉火山喷发
VOLCANO ERUPTS IN GUATEMALA
经典。
Classic.
戴安娜呢？
What about Diana?
我的另一个第一个想法。
My other first thought.
她不接，挺烦人的。
It’s rather annoying that she is not picking up.
你到底有多少个第一想法…
How many first thoughts exactly did you have…
在你首先想到我之前？
before your first thought was of me?
这从来都不是关于她的。这是关于我的。
It’s never about her.
It’s about me.
对不起，我的三明治准备好了吗？
I am sorry, is my sandwich ready?
我去年在船上吸取了教训。
I learned my lesson on the boat last year.
让我姐姐宿醉的玩意，当时她喝醉了。
The things my sister hangs out with, when she’s drunk.
也是对我母亲朋友的个人评论，
Also personal comments about my mother’s friends,
这对我来说似乎很正常。
which seems normal to me.
天哪！
Oh my god!
闪电侠！
Flash!
– 嗨。
– 我爱你！
– Hi.
– I love you!
谢谢。
Thank you.
– 你看起来也很好。
– 哦，我的上帝！
– You seem very nice also.
– Oh my God!
把你转接给韦恩先生。
Pass you into Mr. Wayne.
哦，请不要。
Oh, please don’t.
对不起，如果这听起来很奇怪
Sorry if this sounds weird
但你真的在吃那块糖果吗？
but are you actually eating that candy bar?
也许你可以把它扔给我。
Maybe you could throw it to me.
– 以正义的名义。
– 是的，是的。
– In the name of justice.
– Yes, yes.
我现在需要你在这里，巴里。
I need you here now, Barry.
嗨，布鲁斯。是的，
我…
Hi Bruce. Yes,
I’m…
马上就到。
coming.
哥特城市界限哥谭郊线
GOTHIC CITY LIMIT
GOTHAM COUNTY LINE
医院出口距离6.5公里。
HOSPITAL EXIT 6.5 KM away.
不！
No!
嘿…不，不，不！
Hey… No, no. No!
布鲁斯，这是一团糟。
Bruce, this is a huge mess.
你为什么不在这里？
Why aren’t you here?
布鲁斯，为什么听起来你好像是在逃离现场？
Bruce, why does it sound
like you’re fleeing the scene?
法尔科内的白♥痴♥孩子决定尝试干一票大的。
Falcone’s idiot kid decided to
try to play in the big leagues.
他召集了一个小组，闯入了哥谭将军的实验室。
He put a crew together and broke
into the lab of Gotham General.
偷走了一种高度致命的病毒。
Stole a highly deadly virus.
我拦截了他们，但他们炸开一条路逃跑了。
I intercepted them, but they
blasted their way off.
你可以处理医院的情况，巴里。
You can handle the hospital, Barry.
总得有人拯救世界其他地方，所以我要这样做。
Somebody has to save the rest of
the world, so I was going to do that.
你不介意。
You don’t mind.
听起来没错，布鲁斯。
Sounds about right, Bruce.
布鲁斯静音
BRUCE MUTED
“谢谢你把我从天坑里救出来，闪电侠。
“Thanks for saving me from the sinkhole, Flash.”
巴里，地下室的煤气和水管破裂了
Barry, the gas and water pipes ruptured.
In the basement.
好的。
Right.
在上面。
On it.
你能打开它吗？
Can you open it?
它被卡住了。
It’s stuck.
请什么都没用。
Nothing works, please.
我的上帝！
My God!
让我们看看，阿尔弗雷德。
Let’s see, Alfred.
我开始接受我本质上是……
I have come to accept
that I am essentially the…
正义联盟的看门人，这很糟糕，
Janitor of the Justice League,
which sucks,
但我已经接受了它。
But I’ve come to accept it.
但是，我不禁注意到，总是……
But, I can’t help but notice,
that always…
好像是蝙蝠乱七八糟，我正在收拾。
It seems to be a Bat-mess,
that I’m cleaning up.
停止
STOP
是的，我知道对吗？
Yes, I know right?
小心！
Look out!
如果我的计算是正确的，历史也会证明它们通常是正确的，
If my calculations are correct, and
history will prove they usually are,
基础破坏即将导致东翼的倒塌。
the foundational damage is about to
cause the collapse of the East Wing.
东翼没问题。
East Wing is fine.
这很好，因为我的速度是照明。
Which is good, because my speed is lighting.
低卡路里
– 空跑，阿尔弗雷德。
LOW CALORIES
– Running on empty, Alfred.
你听到了吗？那是我的肚子。
Do you hear that? That’s my stomach.
不不不，是东翼的倒塌。
No no.
It’s the collapse of the East Wing.
巴里，十三楼。
Barry, thirteenth floor.
有…宝贝。
There’s a…
baby.
淋浴
A Shower
临界
CRITICAL
峰值能量
PEAK ENERGY
治疗狗
THERAPY DOG
艾伦先生，你让我感到非常自豪。
Mr. Allen, you’ve made me very proud.
很多母亲都非常高兴。
And a lot of mothers very happy.
确定

蜘蛛侠：纵横宇宙（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:44:02 +0000

Let’s do it differently this time
这次让我们换个方式
Very different
非常不一样
His name is Miles Morales
他的名字叫迈尔斯·莫拉莱斯
A radioactive spider bit him
一只放射性蜘蛛咬了他
And he wasn’t the only one bitten.
而且他不是唯一被咬的人。
Problems are not always easy for him.
问题对他来说并不总是那么容易。
And he is not alone in this problem.
在这个问题上，他并不孤单。
Now it has to finish itself.
现在它必须自己完成。
And once again he is not alone.
再一次，他并不孤单。
You think you know the rest of the story.
你认为你知道故事的其余部分。
But you don’t know.
但你不知道。
I thought I knew the rest, but…
我以为我知道其余的，但是……
…I do not know.
…我不知道。
I don’t want to hurt her.
我不想伤害她。
But I do.
但是我愿意。
And he’s not the only one I’ve hurt
他不是我唯一伤害的人
Hey
嘿
Def Leppard (rock band)
Def Leppard (摇滚乐队)
Gwen
格温
Chelsea, New York Ground-65
切尔西，纽约 Ground-65
Spider Gwen World
蜘蛛格温世界
Is the song over?
歌♥曲结束了吗？
Apparently they have.
显然他们有。
Ok my friend if you don’t follow us and want to talk.
好吧，我的朋友，如果你不关注我们并想谈谈。
I don’t join groups to talk about my feelings.
我加入团体不是为了谈论我的感受。
That’s why I joined…
这就是为什么我加入…
… to beat my feelings with this stick.
…用这根棍子打败我的感情。
If you don’t talk about your problems, possibly from somewhere…
如果你不谈论你的问题，可能来自某个地方……
I’m fine.
我很好。
A sane person would not respond like that.
理智的人不会这样回答。
They say I’m great, thanks, how are you?
他们说我很棒，谢谢，你好吗？
I’m fine thanks.
我很好，谢谢。
Wow -How are you?
哇——你好吗？
Really? Gwen, don’t worry.
真的吗？格温，别担心。
I don’t understand you. -You are right.
我不明白你。-你是对的。
I sing to the drums.
我对着鼓唱歌♥。
I always wanted to be in a band.
我一直想加入乐队。
I don’t think I’ve found the right one yet.
我想我还没有找到合适的。
In this job, you always know it’s best to go it alone.
在这份工作中，你总是知道最好一个人做。
Before Miles.
迈尔斯之前。
It’s Peter.
是彼得。
I think it’s great, I don’t know.
我认为这很棒，我不知道。
This is a dangerous masked man
这是一个危险的蒙面人
I don’t know, he seems like a nice guy.
我不知道，他看起来像个好人。
If he has nothing to hide, why is he wearing a mask?
如果他没有什么可隐瞒的，他为什么要戴面具？
Okay, let’s stop politicizing this matter.
好吧，让我们停止将这件事政♥治♥化。
Thank you, Meg
谢谢你，梅格
But they really don’t know me.
但他们真的不了解我。
And I really don’t know him that well.
我真的不那么了解他。
If you touch it again, man
如果你再碰它，伙计
Gwen, it’s okay.
格温，没关系。
Until it’s too late.
直到为时已晚。
Hi Gwen. -Hi
嗨格温。-你好
Peter.
彼得。
What the.
什么。
Not.
不是。
No no no.
不不不。
What are you doing?
你在干什么？
I just want to be special.
我只是想变得特别。
Like you, Gwen.
像你一样，格温。
Gwen? -Do not worry
格温？-不用担心
Who is Gwen?
格温是谁？
Everything went well.
一切顺利。
Everything is going well. -no… don’t leave.
一切进行得都很顺利。-不……不要离开。
Peter.
彼得。
hey hey hey
嘿嘿嘿
Peter?
彼得？
After that incident, I really didn’t find any other friends.
那件事之后，我真的没有找到其他朋友。
Except for one.
除了一个。
But he is not here.
但他不在这里。
And there’s no way you’re going there.
你不可能去那里。
I have to announce that Captain George Stacey is leading the team after Spider-Woman.
我必须宣布乔治·斯泰西队长将在蜘蛛女侠之后带队。
who is this
这是谁
And why doesn’t he show his face?
他为什么不露面？
Peter Parker, an innocent student.
彼得帕克，一个无辜的学生。
Peter Parker, often at my table, at meals.
彼得帕克，经常在我的餐桌旁吃饭。
He is my daughter’s boyfriend.
他是我女儿的男朋友。
I won’t rest even until I find Spiderwoman.
找到蜘蛛女之前我不会休息的。
Oh, hey, hey, hey.
哦，嘿，嘿，嘿。
how is the band
乐队怎么样
Yeah, that’s great, I give up.
是的，太好了，我放弃了。
So dad knows, it’s okay.
所以爸爸知道，没关系。
In the case of Spiderwoman, I accomplished something.
就蜘蛛女侠而言，我完成了一些事情。
Okay, that’s great. -I approached him.
好的，那太好了。-我走近他。
Let me say I feel it.
让我说我感觉到了。
And I.
和我。
Catching him is good for us. -Don’t be so sure.
抓住他对我们有好处。-别那么肯定。
He killed your friend.
他杀了你的朋友。
I do not understand. -What do you want to say?
我不明白。-你想说什么？
I know what happened, I was there.
我知道发生了什么，我在场。
… fled the scene.
……逃离现场。
Maybe he had no other choice.
也许他别无选择。
I have to do my job, Gwen. -He won’t bring her back.
我必须做我的工作，格温。-他不会把她带回来的。
I also lost someone you love.
我也失去了你爱的人。
Good?
好的？
Yes, dad can say that.
是的，爸爸可以这么说。
I just wanted to say…didn’t you hug your dad?
我只想说……你没有抱你♥爸♥吗？
We have the ability to have a superman for all units.
我们有能力为所有单位配备超人。
…a suspect in the museum. -Maybe this is him.
博物馆里的嫌疑人 ——也许这就是他。
Some kind of eagle -See you later
某种鹰-回头见
Does not matter.
不要紧。
I will call you.
我会打电♥话♥给你。
The situation is very bad here.
这里的情况很糟糕。
We need help.
我们需要帮助。
Captain Stacey spoke, I’m five minutes away.
斯泰西船长说话了，我有五分钟的路程。
I need you to pay attention.
我需要你注意。
Chances are a girl will be found.
很有可能会找到一个女孩。
Chances are a girl will be found.
Tonight, it looks like we’re going to catch Spiderman.
今晚，看来我们要抓到蜘蛛侠了。
Oh that’s good.
哦，这是个好。
Please sir.
先生，请。
Explain how a person with a 12 meter wingspan could enter the Guggenheim without being noticed?
解释一个臂展 12 米的人如何能够在不被发现的情况下进入古根海姆？
The Ugliness of New Yorkers Everyone has a story.
纽约人的丑陋每个人都有自己的故事。
Do you know what he wants?
你知道他想要什么吗？
do you know Italian
你懂意大利语吗
I am Irish.
我是爱尔兰人。
Maybe he likes pasta.
也许他喜欢意大利面。
We all enter at my command.
我们都按照我的命令进入。
Watch out for signs of Spiderwoman.
当心蜘蛛女侠的迹象。
Hi
你好
I found her.
我找到了她。
Stop following me?
不要跟着我？
Okay shut up.
好吧，闭嘴。
Eagles!
老鹰！
Calling their name usually works.
呼唤他们的名字通常有效。
I think it worked.
我认为它奏效了。
I’m not an Eagle.
我不是老鹰
The pinnacle of human genius.
人类天才的巅峰。
You’re not an Eagle in my world, who are you? Are you made of parchment paper?
你不是我世界里的鹰，你是谁？你是羊皮纸做的吗？
What world did you bring me to?
你把我带到了哪个世界？
Bully, I was like that.

超级马力欧兄弟大电影（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:57:29 +0000

超级马里奥兄弟大电影
看哪
Behold!
库巴大王
The king of the Koopas.
把门打开，否则死
Open the gates, or die.
进攻
Attack!
这只是我们愤怒的冰山一角
That is but a taste of our fury.
你服不服
Do you yield?
我不服
I do not.
我终于找到了
I finally found it.
现在，没人能阻止我了
And now, no one can stop me!
♪ 哦，我们是马里奥兄弟，管道是我们的游戏♪
♪ Oh, we’re the Mario Brothers and plumbing’s our game ♪
♪ 我们不像那些出名的人♪
♪ We’re not like the others who get all the fame ♪
♪当你的水槽出问题的时候♪
♪ When your sink is in trouble ♪
♪ 你可以马上给我们打电♥话♥♪
♪ You could call us on the double ♪
♪ 我们比其他人都快♪
♪ We’re faster than the others ♪
♪ 你会迷上兄弟俩的♪
♪ You’ll be hooked on the brothers ♪
这就是我，马里奥!
It’s-a me, Mario!
和路易吉
And-a Luigi!
你是否厌倦了花太多钱修水管?
Are you tired of paying too much for plumbing?
妈妈咪呀
Mamma Mia!
这就是为什么超级马里奥兄弟会出现在这里
That’s why the Super Mario Brothers are here.
– 为了拯救布鲁克林 – 还有皇后区
– Out to save Brooklyn, – and-a Queens,
还有你的钱包
and your wallet!
谢谢你们，超级马里奥兄弟
Thank you, Super Mario Bros.
看来你唯一没榨干的就是我的银行账户了
It seems like the only thing you haven’t drained is my bank account.
忘掉那些昂贵的管道公♥司♥吧
Forget the expensive plumbing companies.
当你独自一人时，和超级马里奥兄弟在一起，你就是家人
So when you’re just a face, with the Super Mario Brothers, you’re family.
♪ 兄弟俩，兄弟俩，兄弟俩 ♪
♪ On the brothers, the brothers, the brothers ♪
哇，你太棒了
Wow, you were great!
我很棒吗? 你在逗我吧?
I was great? Are you kidding me?
是你太棒了
You were great!
我很高兴，我们把毕生积蓄都花在这个广♥告♥上了
I am so glad, we spent our life savings on this commercial.
那不是广♥告♥
That is not a commercial!
那就是电影
That is cinema.
呃，那口音呢?
Eh, what about the accents?
那个
Is it…
是不是很严重？
Is it too much?
严重吗？
Too much?!
那太棒了
It’s-a perfect!
好吧，我相信你
Okay, I’m gonna trust you.
哎哟喂…
这不是布鲁克林最出名的废物吗
If it isn’t Brooklyn’s favorite failures,
愚蠢的马里奥兄弟
the stupid Mario Brothers.
啊,太棒了斯派克在这里
Ah, great. Spike’s here.
嘿斯派克
Hey, Spike.
是就是我
Yeah, “It’s-a me”!
哦耶
Ooh, yeah…
告诉我
Tell me…
自从你们离开我，去开你们那愚蠢的公♥司♥之后，你们接到过一通电♥话♥吗?
Have you even gotten one call, since you left me to start your dumb company?
事实上，斯派克…
As a matter of fact, Spike…
我们有
We have.
哇真的吗？
Wow, really?
呃是的
Uh, yeah.
我们的妈妈打电♥话♥来说
Our mom called and she said,
“哦孩子们这是我看过的最好的广♥告♥ ”
“Oh, boys! That’s the best commercial I’ve ever seen.”
然后我说:“非常感谢你，妈妈
And I said, “Thank you very much, mother.
我们对此感到非常自豪 ”
We’re very proud of it.”
真棒
So, boom!
祝你用这个做生意好运白♥痴♥
Good luck running a business with this idiot.
你再这么说我兄弟，你会后悔的
Say that again about my brother, and you’re gonna regret it.
哦是吗
Oh, yeah?
用你的小脑袋好好想想吧，马里奥
Get this through your tiny brain, Mario.
你就是个笑话
You’re a joke!
永远都是
And you always will be.
你疯了吗
Are you insane?!
他的块头是你的三倍
He’s three times your size!
路易吉，拜托
Luigi, come on.
你知道，你不能一直害怕
You know, you can’t be scared all the time.
嗯，你迟早会被震惊的
Mmm, you’d be surprised.
你好，超级马里奥兄弟
Hello, Super Mario Brothers.
水龙头有点漏水，太好了
A drip in your faucet, that’s great!
我是说
I mean, that’s…
你能打电♥话♥给我们真是太好了，因为我们即刻就到马上解决问题
That’s great you called us because we can be there and we can fix it right away.
OK
马里奥，有生意了
Mario, we got one!
超级马里奥兄弟开始营业了!
The Super Mario Brothers are in business!
哦不我们要迟到了
Oh, no! We’re gonna be late.
不，我们不会的
No, we’re not.
来吧，我们走
Come on, let’s go.
嘿，等等
Hey, wait up!
这边走
This way!
快点小路大步走
Come on, Lou. Step on it.
给你
Here you go.
噢, 马里奥! 你在干什么?
Aw, Mario! What are ya doing?
快下来
Get off from there!
闲人免进
You can’t be here!
我知道
I know!
– 我在工作呢 – 对对不起
– I’m workin’ here! – So sorry.
– 快点，路易吉 – 我很抱歉
– Come on, Luigi. – I’m so sorry.
我尽力了
I’m trying!
我膝盖不好
I got bad knees.
我们终于赶到了
We have hit the big time.
水龙头就在楼上，走廊尽头
The drip is right upstairs, at the end of the hall.
你能修好吗
Can you fix it?
非常自信，先生
Very confident, sir.
你们要小心别弄得一团糟
You’ll be careful about making a mess.
夫人，我向你保证
Ma’am, I assure you.
我们不制♥造♥麻烦，我们解决问题
We don’t make messes, we fix ’em.
这是弗朗西斯
That’s Francis.
它喜欢你们
He likes you.
♪妈妈，妈妈，妈妈，我的好孩子♪
♪ Mama, mama, mama, you have your baby ♪
扳手
Wrench.
我们的第一单业务完成了
And, our first job complete.
弗朗西斯在这里
Francis is here.
嘿，伙计
Hey there, pal.
马里奥
Mario!
做点什么
Do something!
妈妈咪呀
Mamma Mia!
呃马里奥
Uh, Mario?
地狱猎犬要逃跑了
The hellhound is gonna escape!
不，不会的
No, it won’t.
马里奥
Mario?
呃谁是乖狗狗
Uh, who’s a good puppy?
谁是好孩子
Who’s a good boy?
找到问题了
Found the problem.
– 也许，今天不是太糟糕 – 你怎么这么香?
– Maybe, it wasn’t a bad day. – Why do you smell good?
是电视里的超级马里奥兄弟
It’s the Super Mario Brothers, from the TV.
他们给最差演员颁发奥斯卡奖?
我♥干♥啥了？
What I do?
那个呃
So, uh…
那么大家都看到广♥告♥了
So everybody saw the commercial then?
我们看了
Uh-huh, we seen it.
– 然后呢 – 我不会放弃你的日常工作
– And? – I wouldn’t quit your day job.
哎呀，他已经这么做了
Oops, he already did.
那个我觉得这太不可思议了
Well, I thought it was incredible.
它属于电影院
It belongs in a movie theater.
啊，蘑菇
Ah, mushrooms?!
大家都喜欢蘑菇，对吧
Everybody loves mushrooms, right?
我喜欢蘑菇我要吃了
I love mushrooms; I’ll take it.
马里奥，说真的
Mario, seriously…
你对那个广♥告♥有什么想法
What were you thinking with that commercial?
什么
What?!

银河护卫队3（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:29 +0000

来吧德拉克斯跳舞吧
Come on, Drax, dance.
只有白♥痴♥才会跳舞
Only idiots dance.
我是一个怪人
I’m a weirdo.
我想要控制
I wanna have control.
我想要一个完美的身体…
I want a perfect body…
嘿！呃呃！
Hey! Uh-uh!
我告诉过你一万遍了你让你那该死的浣熊手离开我的祖恩（播放器）
I told you a million times, you keep your grubby raccoon hands off my Zune!
我告诉过你一百万次我不是该死的浣熊
I told you a million times, I’m not a damn raccoon.
又喝醉了？
Again?
我爱你卡魔拉
I love you, Gamora.
那你打算怎么处理奎尔？
So what are you gonna do about Quill?
我？为什么不是你？
Me? Why not you?
我有情绪问题
I got emotionalistical issues.
我要做什么？
What am I gonna do?
你为什么在天花板上？
Why are you on the ceiling?
我想看看这些新的重力靴是否能在斜坡上工作
I wanted to see if these new gravity boots worked on a slope.
开始了
Here we go.
对不起
Sorry.
（科斯莫说俄语）
(Cosmo speaking Russian)
你必须知道你永远学不会
You must know you will never learn.
你能做得更好吗？
You could do better?
呃
Dah.
当然
*
心灵感应是作弊！
Telekinesis is cheating!
那是一颗愚蠢的小鹅卵石
That’s a stupid little pebble.
我可以用我的手指做到这一点
I can do that with my dang finger.
你是一条坏狗
You’re a bad dog.
不要对我这么说
Do not say that to me.
你是你是一条坏狗
You are. You’re a bad dog.
收回那句话拜托那可不酷
Take that back. Come on, that’s not cool.
星云你听到了吗？
Nebula, did you hear?
他叫我坏狗他拒绝收回它
He called me a bad dog and he refuse to take it back.
我不在乎科斯莫
I don’t care, Cosmo.
彼得还好吗？
Is Peter okay?
我不知道你会怎样做？
– I don’t know. – What are you going to do?
我？他是你的兄弟
Me? He’s your brother.
没事他还是不听我的
It doesn’t matter, he still doesn’t listen to me.
是的自从卡魔拉死后他就一直闷闷不乐
Yeah, he has been pretty mopey ever since Gamora died.
她没有死
She’s not dead.
她只是不记得过去几年的事情了
She just doesn’t remember anything from the past few years.
没有人告诉我什么
Nobody tells me nothing.
螳螂你为什么不碰他一下？你知道让他开心
Mantis, why don’t you just touch him? You know, make him happy.
我是格鲁特
I am Groot.
恶心！
Gross!
不不是那样的用她的力量触碰他
No, not like that. Touch him with her powers.
操纵朋友的感情是错误的
It is wrong to manipulate the feelings of friends.
那次你让我爱上我的袜子呢？
What about that time you made me fall in love with my sock?
嗯这很有趣
Well, that was funny.
我想这又回到了我们中的一个人以另一种方式触摸他
I guess it’s back to one of us touching him the other way.
也许我们应该画吸管
Maybe we should draw straws.
从来没有人是这个意思德拉克斯
No one ever meant that, Drax.
发生了什么事
What was that?!
操
What the hell?!
松鼠你去哪儿了？
Where did you go, Squirrel?
趴在地上！
On the ground!
那个疯子是谁？
Who is that maniac?
一些用射线枪手的超级冲洗器！我不知道
Some super-douche with ray gun hands! I don’t freakin’ know.
谁向我扔了这个东西？
Who threw this thing at me?
闭嘴
Shut up.
小孩
Baby.
选择适合自己大小的人
Pick on someone your own size.
彼得！
Peter!
彼得！
Peter!
我们需要医疗包
We need med packs.
星云
Nebula.
滚开！
Piss off!
好痛
That hurt.
真可惜
What a pity.
不！
No!
我所做的只是激活了医疗包！
All I did was activate the med pack!
把他们弄下来！现在！
Get them off! Now!
哦天哪
Oh, hell.
我们需要把他送到医疗室它被摧毁了
– We need to get him to the med bay. – It’s destroyed.
船上有一个！
There’s one on the ship!
把他缝合起来和p89的其他人一起转移
Stitch him up and transfer him in with the rest of batch 89.
没事
It’s okay.
你现在和我们在一起
You’re here with us now.
嘿谁是新人？
Hey, who’s the new guy?
你是什么东西？
What kind of thing are you?
你脸上有一个面具
You’ve got like, a mask on your face.
面具眼睛脸嘴巴
Mask, eyes, face, mouth.
疼吗？
Does it hurts?
没事朋友
It’s okay, friend.
不要让他们吓到你
Don’t let them scare you.
疼…
Hurts…
没事
It’s okay.
你会没事的
You’re gonna be okay.
终止开关？
A kill switch?
一个装置
A device.
如果有人在他体内四处乱摸就设置为破坏
Set to destruct if anyone goes poking around inside him.
或者即使我们使用医疗包
Or even if we use the med packs.
为什么火箭会有终止开关？
Why would a Rocket have a kill switch?
显然有人认为他是专有技术于是派那个金色疯子来抓他
Apparently someone considers him proprietary technology and sent that golden lunatic to get him.
如果我们给他做手术他会死吗？
So he’ll die if we operate on him?
如果我们不这样做他就会死必须有某种方法可以绕过它
– And he’ll die if we don’t. – There has to be some way to bypass it.
看起来有一个密♥码♥可以覆盖终止开关
It looks like there’s a pass key that can override the kill switch.
我们对火箭的起源了解多少？
What do we know about where Rocket came from?
他不会谈论它
He won’t talk about it.
大部分技术是由一家名为奥戈的公♥司♥开♥发♥的
Much of the tech was developed by a company called Orgocorp.
所有这些都有一个代码
And there’s a code on all of it.
89P13
89P13.
他可能有 48 小时
He’s got maybe 48 hours.
你要去哪里？奥戈公♥司♥肯定有记录对吧？
– Where are you going? – Orgocorp had to have records, right?
也许它会为我们提供一种方法来覆盖终止开关并拯救火箭
Maybe it’ll have a way for us to override the kill switch and save Rocket.
他们不仅会向我们提供该信息
They won’t just give us that information.
好吧这就是我们要闯入的原因
Well, that’s why we’re gonna break in.
并杀死任何挡路的人！
And kill anyone who gets in our way!
不杀任何人杀几个人
– Not kill anyone. – Kill a few people.
不杀人杀死一个人一个没有人爱的愚蠢的人
– Kill no people. – Kill one guy, one stupid guy who no one loves.
现在你只是让它难过
Now you’re just making it sad.
克拉格林，科斯莫，我需要你一直监视着虚无之地直到我们回来顶多几天
Kraglin, Cosmo, I need you to keep watch over Knowhere till we’re back. Couple of days tops.
是的队长是的同志
– Aye, cap’n. – Aye, comrade.
收回你说我是坏狗的话不
– Take back what you said that I’m a bad dog. – Nope.
我知道你并不真的认为我是一条坏狗
I know you don’t really think that I’m a bad dog.
你能把它收回来吗？我不会
– Can you please take it back? – I will not.
我找到了奥戈公♥司♥的坐标
I located the coordinates of Orgocorp.
我想我在那附近有一个联♥系♥人也许他们可以帮助我们进去
I think I have a contact near there. Maybe they can help us get in.
联♥系♥他
Contact him.
我们去救我们的朋友吧
Let’s go save our friend.
有朋友真好
It’s good to have friends.
我可怜的宝贝
My poor baby.
妈妈好痛
Mama, it hurts.
你有吗？他没有长官
– Do you have it? – He does not, sire.
我试图警告你高级进化者
I tried to warn you, High Evolutionary.
这些守护者比你想象的更强大
These Guardians are more powerful than you think.
又或许你只是高估了自己的价值女祭司
Or perhaps you simply overestimate your own value, High Priestess.
毫无疑问我自己的设计存在缺陷
No doubt, a flaw’s on top of my own design.
我创造你很多只是一个美学实验
I created you lot as merely an aesthetic experiment.
漂亮的麻木头
Beautiful numbskulls.
但是你的自负已经失控了说“啊” 啊
But your egos have run wild. Say “ah.”

《蜘蛛侠：英雄归来》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:04 +0000

我下午2:45放学
10月13至15日
华盛顿特区
蜘蛛侠
飞机的事抱歉了
这世界要变样了
Things are never gonna be the same now.
看啊
I mean, look at this.
画了外星人
You got aliens.
还有绿色的大块头把楼砸坏
You got big green guys tearing down buildings.
我小时候画的都是牛仔和印第安人
When I was a kid, I used to draw cowboys and Indians.
其实得叫美国土著无所谓了
Actually, it’s native American, but whatever.
嗯不过告诉你
Yeah. Tell you what, though.
还不赖是吧
It ain’t bad, is it?
是啊嗯
No. Yeah.
这孩子有前途
Kid’s got a future.
是啊
Yeah, well,
走着瞧吧
we’ll see, I guess.
不行
No, hey!
那玩意锯不断的
You can’t saw through that stuff.
这些外星玩意很结实
These alien bastards are tough.
你得用他们的东西对付他们
You gotta use the stuff they use.
瞧
See?
-好 -好
– All right. – All right.
真高兴你能来啊下午好
Glad you could join us. Afternoon.
嗯我的闹钟没响
Yeah. My alarm didn’t go off.
是啊你的闹钟
Yeah, your alarm.
照我说的把那个装甲板摞起来
Look, just go stack that armor plating like I asked you.
这可是个大单
This is a huge deal for us.
请注意
Attention, please!
依照行政命令396b
In accordance with executive order 396b,
所有战后清理工作
all post-battle cleanup operations
均由我们接管
are now under our jurisdiction.
感谢你们的服务我们会接手了
Thank you for your service. We’ll take it from here.
你是谁
Who the hell are you?
有资质人员
Qualified personnel.
听着我跟市政♥府♥签了合同
Look, I have a city contract
清理废墟
to salvage all this, okay, with the city, so–
很抱歉图姆斯先生
I apologize, Mr. Toomes,
但一切清理行动现在都由我们负责了
but all salvage operations are now under our jurisdiction.
请交出全部你们已收集的外星物质
Please turn over any and all exotic materials that you’ve collected
否则你们将被起诉
or you will be prosecuted.
女士什么…
Ma’am, what am–?
拜托过来女士拜托
Please. Come here. Hey, lady, come on.
听着
Look…
我为这单活儿买♥♥了卡车
I bought trucks for this job.
我还招了新人
I brought in a whole new crew.
这些人都有家室我也有
These guys have a family. I have a family.
我赌上了一切我可能丢掉房♥子的
I’m all in on this. I could lose my house.
抱歉先生我也没办法
I’m sorry, sir. There’s nothing I can do.
或许下次别不自量力
Maybe next time, don’t overextend yourself.
你说什么
What’d you say?
嗯
Yeah.
他是对的我不自量力了
He’s right. I overextended myself.
别
Don’t do it.
都放下
Put ’em down.
如果你有不满
If you have a grievance,
可以去找我的上级
you may take it up with my superiors.
你的上级那是谁
Your superiors. Who the hell are they?
斯塔克工业和联邦政♥府♥的合营企业
A joint venture between Stark Industries and the federal government,
损害控制局
the Department of Damage Control,
将监督外星和其他外来物质的
will oversee the collection and storage of alien
收集和存储
and other exotic materials.
那个搞出烂摊子的混♥蛋♥现在又要收钱收拾残局
Now the assholes who made this mess are paid to clean it up.
是啊都是内部交易
Yeah, it’s all rigged.
据专家估计整个三州地区散落了超过
Experts estimate there are over 1500 tons of exotic material
1500吨♥的外来物质
scattered throughout the tri-state area.
老大
Hey, chief!
我们还有一车昨天的货
We still have another load from yesterday.
我们得上交的是吧
We’re supposed to turn this in, right?
-我可不去送 -太可惜了
– I ain’t hauling it. – It’s too bad.
我们可以用那些外星玩意做不少好玩的
We could have made some cool stuff from all that alien junk.
这样吧
I tell you what.
我们不交了
Let’s keep it.
这世界在变
The world’s changing.
我们也该变变了
It’s time we change too.
给梅森
There you go, Mason.
太棒了
Yeah!
生意很好
Business is good.
纽约市皇后区
New York. Queens.
这一带不太平但终归是家
It’s a rough borough, but, hey, it’s home.
你在跟谁说话
Who you talking to?
没谁我在拍摄行程
No one. Just making a little video of the trip.
-你不能拿给任何人看 -我知道
– You can’t show it to anyone. – Yeah, I know.
那你还变声念旁白
Then why are you narrating in that voice?
-好玩嘛 -好玩
– Because it’s fun. – Fun.
你为什么叫哈皮
So why do they call you Happy?
快点我可不给你拿包快走
Come on. I’m not carrying your bags. Let’s go.
我要先上个厕所吗
Should I go to the bathroom before?
上面有厕所
There’s a bathroom on it.
无人驾驶吗太赞了
No pilot? That’s awesome.
-你就坐那儿吗 -嗯
– Is that where you’re gonna sit? – Yeah.
你第一次做专机吗
This is your first time on a private plane?
我第一次坐飞机
My first time on any plane.
那个…它…这噪音没问题吗
Should it–? Should it be–? Should it be making that noise?
并没人跟我说过
No one has actually told me
我为什么要来柏林或是我要做什么
why I’m in Berlin or what I’m doing.
好像是美国队长发疯了
Something about Captain America going crazy.
-你到了 -我们住隔壁吗
– This is you. – Oh, we’re neighbors?
我们不住同间换衣服
We’re not roommates. Suit up.
好吧彼得你行的
Okay, Peter, you got this.
你穿的啥玩意
What the hell are you wearing?
我的战衣啊
It’s my suit.
-箱子呢 -什么箱子
– Where’s the case? – What case?
那不是我的…什么我以为那是个橱柜
That’s not my… What? I thought that was a closet.
-这里也是我的房♥间吗 -快去吧
– This is still my room? – Go. Please.
-我的房♥间好大… -快去
– My room is way bigger than– – There.
我找到箱子了我找到箱子了
I found the case. I found the case. I found the case.
“稍作升级”
“A minor upgrade”?
天呐
Oh, my god.
-穿上 -什么
– Put it on. – What the–?
这是我见过的最酷的东西
This is the coolest thing I’ve ever seen–
-快点 -我不明白
– Let’s go. – But I don’t understand.
这是给我的吗哈皮哈皮等等
Is it for me? Happy. Happy, wait.
这太疯狂了太疯狂了
This is insane. Insane.
看这个啊看看这眼睛
Look at this thing. Look. Look at the eyes.
-这是我人生最棒的一天 -快点换吧
– The greatest day of my life. – Let’s go. Come on.
好了那是美国队长钢铁侠黑寡妇
Okay, there’s Captain America, Iron Man, Black Widow.
-那个新来的是谁 -内衣宝宝
– Who’s that new guy? – Underoos!
叫我呢我得走了
Oh, that’s me. I gotta go. I gotta go.
大家好
Hey, everyone.
好吧刚刚太疯狂了
Okay, so the craziest thing just happened.
我跟美国队长打了一架
I just had a fight with Captain America.
我偷了他的盾还拿盾丢他
I stole his shield. I threw it at him–
搞什么他变大了我得走了等等
What the hell? He’s big now. I gotta go. Hang on.
简直太赞了
It was the most amazing thing that ever happened!
斯塔克先生喊 “内衣宝宝”
Mr. Stark was like, “Hey, underoos!”
我就一个翻身偷了美队的盾
I flipped in and stole Cap’s shield.
我还说 “大家好啊”
I was like, “What’s up, everybody?”
然后等一下
And then– hey, just a second!
来了
Coming!
墙不太隔音
We have thin walls here.
你干什么呢做视频日志吗

《侏罗纪世界2：陨落国度》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:00 +0000

别紧张
Relax.
这里的生物应该都死了
Anything in here would be dead by now.
找到了
There she is…
暴虐龙
the Indominus Rex.
已采集到标本送往地面
Specimen collected. Sent to the surface.
收到
Roger that.
空中一号♥ 准备起飞
Air One, clear for takeoff.
-开始跟踪摄像 -收到
– Begin tracking. – Copy that.
-上快 -开始跟踪摄像
– Go, go! – Tracking on.
地面一号♥ 已提取目标
Land One, the asset is secure.
已完成既定任务
We got what we came for.
我们会回来接你们把门关好
We’re coming back for you. Close the doors.
水下一号♥ 我得把门关上了
Marine One, I got to close the gates.
出来吧
Get out of there.
明白我们出来了
Understood. We’re heading out.
水下一号♥ 我必须关闭大门
Marine One, I need to close the gates.
确认位置
Confirm position.
听到了吗你们出来了吗
Can you hear me? Are you out?
水下一号♥
Marine One?
-在吗 -那是什么东西
– Guys? – What is that?
水下一号♥ 我要关门了
Marine One, I’m closing the gates.
说真的两位我这儿连个挡雨的地方都没有
Seriously, guys, I’m kind of exposed out here.
水下一号♥ 确认你们已出园
Marine One, confirm you’re out.
水下一号♥ 确认位置
Marine One, confirm position.
听到了吗水下一号♥ 你们在哪
Can you hear me? Marine One, where are you?
-他在那儿 -快跑看你身后
– He’s over there! – Now! Run! Look behind you!
我联♥系♥不上他们
I can’t reach them!
-快跑 -什么
– Come on! – What?!
怎么回事
What is going on?
我听不到
I can’t hear you!
等等等等等等别走
Wait! Wait! Wait! Don’t go!
把软梯放下去
Throw him the ladder!
别走
Don’t go!
不等等别走
No! Wait! Don’t go!
我们会失速的快把软梯割断
We’re gonna stall! Cut it now!
-给他个机会 -我们都会死在这里的
– Give him a chance! – We’re gonna die here!
快
Come on!
-快 -不不不
– Come on! – No! No! No!
快割
I said cut it!
不要太可怕了
Don’t do it! Aah! It’s horrible!
DNA样本安全
DNA sample secure.
通知老板我们要返程了
Tell the boss we’re coming back home.
侏罗纪世界陨落国度
侏罗纪世界陨落三年后
Three years after the fall of Jurassic World,
关于努布拉岛的争论依然肆虐
the debate over Isla Nublar rages on.
岛上常年休眠的火山
The island’s long-dormant volcano,
再次活跃
reclassified as active,
在最近数月出现了相当大的动荡
has shown considerable unrest in recent months.
地质学家预测一次灭绝性的事件
Geologists now predict an extinction-level event
将会抹杀地球上当前仅存的恐龙
will kill off the last living dinosaurs on the planet.
自2015年震♥惊♥全♥球♥的悲剧发生以来
Since the disaster that shocked the world in 2015,
针对幸存者提起的集体诉讼
the Masrani Corporation has paid out
马斯拉尼公♥司♥已经支付了
more than over 800 million in damages
超过8亿美元的赔偿金用于和解
to settle class-action lawsuits brought by survivors.
社会活动团体已经
Activist groups have mobilized
在全球范围内动员起来
around the globe in what has become
保护动物权利的争议在当下一触即发
the flashpoint animal rights issue of our time.
在争议随时可能爆发的时刻
With an eruption expected at any moment,
美国参议院召集了一个特别委员会
the U.S. Senate has convened a special committee
来研讨一个重大的道德问题
to answer a grave moral question:
恐龙是否有权得到与
Do dinosaurs deserve the same protections
其他濒危物种相同的保护
given to other endangered species,
还是应该任由它们自生自灭
or should they be left to die?
我觉得我们应该
I think that we should allow our, uh,
把那些宏伟壮丽的恐龙
magnificent and glorious dinosaurs…
从火山旁救出来
to be taken out by the volcano.
刽子手
Murderer.
-请保持肃静 -令令人悲伤的是
– Silence, please. – As… as deeply sad as that would be…
我们已经改变了自然历史的进程
we altered the course of natural history.
这会是一次纠正
This is a correction.
你的意思是全能的主
Are you suggesting the Almighty is…
自有安排吗
taking matters in his own hands?
参议员恕我直言上帝与物种平衡并无关联
Senator, with all due respect, God’s not part of the equation, no.
我的意思是
What I mean is that,
在过去的一个世纪里我们积累了
in the last century, we amassed, uh,
里程碑式的技术力量
landmark technological power,
而我们一直不断地证明着我们没有能力
and we’ve consistently proven ourselves incapable
掌控这种力量
of handling that power.
八十年前谁能预测到会发生核扩散
80 years ago, who could have predicted nuclear proliferation?
但的确发生了
But then there it was.
现在我们拥有了基因技术
And now we’ve got genetic power.
这个技术扩散到全球需要多久
So, how long is it gonna take for that to spread around the globe,
又会造成什么样的后果
and what’s gonna be done with it?
它不会因为恐龙灭绝而停止
It ain’t gonna stop with the de-extinction of the dinosaurs.
我不明白你想表达的意思
I’m not sure I know what you’re talking about.
我想表达的是
I’m talking about…
人为的灾难性的
man-made cataclysmic…
改变
change.
什么改变
What kind of change?
改变就像死亡
Change is like death.
在你站在死亡门前之前你不知道那是什么样子
You don’t know what it looks like until you’re standing at the gates.
事实上我的确惦念着保护恐龙的利益
As a matter of fact, I do have the dinosaurs’ best interests in mind.
-我是一名古兽医 -真的存在这种职业吗
– I’m a paleo-veterinarian. – Is that a real thing?
-真的 -你见过活的恐龙吗
– That’s a real thing. – You’ve seen one?
没有我没亲眼见过
No, I haven’t seen one with my own eyes.
不是每个人都能
You know, not everyone can afford to spend
倾其毕生积蓄…克莱尔
their life savings… Claire.
喂你好
Hello, hello, um…
-国会议员德尔加多 -德尔加多议员
– Congresswoman Delgado. – Congresswoman Delgado.
我叫克莱尔我是这里的主要组织者
I’m-I’m Claire. I’m the lead organizer here.
当然我可以占用您的一点时间吗
Uh, of course. But if I could just get a moment of your time?
太好了谢谢是这样的
Great. Thank you. Um, so,
我们在恐龙保护组织的职责
our mission here at the Dinosaur Protection Group is
是想联邦获取资助…
to secure federal funding for a…
这次保持了四十秒你有进步
That was, like, 40 seconds. You’re getting better.
你不能再让你妈给你买♥♥东西了
You got to stop letting your mom shop for you.
你没必要每次有人惹你生气
You don’t need to insult me every time
-就来羞辱我 -兄弟我是个医生
– someone pisses you off. – Dude, I’m a doctor,
不是电♥话♥推销员
not a telemarketer.
你是做什么的来着
What is your job again?
你是负责插电源线的吧
You plug in cords, right?
实际上这活比听上去重要多了
It’s actually more important than it sounds.
-我可以问你个问题吗 -问吧
– Can I ask you a question? – Go on.
-你有孩子吗 -有两个女儿
– Do you have kids? – Two girls.
好你的孩子她们这一代
Okay. So, your kids, an entire generation,
出生在一个
has grown up in a world
有恐龙存活的世界上
where dinosaurs are living and breathing.
但很快他们就不得不看着恐龙走向灭亡
But soon they’re gonna have to watch them go extinct…
也可能不会这样只要你这样的人物愿意做出改变
or not, if people like you make a difference.
-听证会结束后跟我的办公室安排一次会面 -好的
– Set up a meeting with my office after the hearing. – Great.
太好了
Yes!
我们正在首都为您直播…
We now go live to the Capitol…
-克莱尔开始了 -声音调大点
– Claire. It’s on. – Hey, hey, turn it up.
…采取预防措施
…take preventative action
以保护努布拉岛上的恐龙
to protect the dinosaurs on Isla Nublar.
经过彻底审议后委员会决定
After a thorough deliberations, the committee has resolved
不对努布拉岛的类灭绝生物
not to recommend any legislative action
提出任何立法行动建议
regarding the de-extinct creatures on Isla Nublar.

《蚁人2：黄蜂女现身》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:24 +0000

紧急状态请待命等待指示
我还会想到那个晚上
I still think about the night
你母亲和我不得不离开你
your mother and I had to leave you.
希望能快去快回
Hopefully, it’s not for long,
我们安顿好了会打给你的
but I’ll call you when we get settled.
等我更了解情况了的
When I have a better indication of what’s going on.
妈妈
Mommy?
小糖豆
Jellybean.
爸爸和我要临时出趟差
Daddy and I have a last-minute business trip…
萝丝会在这里陪你几天
so Rose is gonna stay with you for a few days.
不要我不要你走
No. I don’t want you to go.
肯定可无聊了
It’s gonna be so boring.
我会困得睁不开
I won’t be able to keep my…
眼睛
eyes…
再见亲爱的我们很快就回来
Goodbye, sweetheart. All right, we’ll see you soon.
好
Okay.
珍妮特我们得走了
Janet, we gotta go.
真希望我们能够放下行李
I wish we could have put down our bags…
哄你上♥床♥
tucked you back into your bed…
但这事关太多性命
but too many lives were at stake.
天呐
Oh, my God.
已经发射了
They’ve already launched.
我们得拦截它
We have to stop it.
走吧
Come on.
要拆除导弹我们必须进去
To disarm the missile, we had to get inside it
但外壳太厚了
but the plating was too thick.
如果想进去只能缩小钻过分子间隙
The only way in was to shrink between the molecules.
我钻不透
I can’t get through.
汉克
Hank.
我们都清楚如果缩小到那个程度
We both knew that if you go that small
就回不来了
there is no coming back.
本该是我去的但我的调节器坏了
It should have been me, but my regulator was damaged.
你妈妈的还完好
Your mother’s wasn’t.
告诉霍普我爱她
Tell Hope I love her.
她关掉了它
She turned it off.
珍妮特不要
Janet. No!
进入了亚原子状态好拆弹
She went subatomic to deactivate the bomb.
你母亲那天拯救了上千人的性命
Your mother saved thousands of lives that day
尽管她知道她会迷失在量子域中
knowing she’d be lost in the quantum realm.
孤身一人
Alone.
充满恐惧
Afraid.
永远迷失
Gone forever.
告诉你她再不能回家
Telling you that she wasn’t coming home
是我这辈子做过的最难的事
was the hardest thing that I ever had to do.
但后来斯科特出现了
But then Scott showed up.
或者该说他闯进了我们家
Or should I say, broke into our house.
他进入量子域后
And when he went to the quantum realm…
却又回来了
and came back.
一切都变了
Everything changed.
我开始想
I started to wonder…
或许你妈妈还活着
could your mother still be alive?
所以我翻出了一些旧图纸
So, I dusted off some old plans.
爸爸你是什么意思
Dad, what are you saying?
我们或许能救她回来
I think it’s possible to bring her back.
好我们进来了
Okay. We’re in.
这地方就是个迷宫
Oh, this place is a maze.
地图呢
Where’s that map?
我们绝对接近了
We’re definitely close.
-准备好了吗 -好了爸爸
– You ready? – I’m ready, Daddy.
确定吗等我们进去了
Are you sure? ‘Cause once we’re inside,
如果你迟疑或害怕我们就死定了
you show any hesitation or fear, we’re done.
我拿恐惧当早餐吃
I eat fear for breakfast.
这太酷了
That is super cool.
来吧
Come on.
看是安东他会给我们指路的
Look! It’s Anton. He’ll show us the way.
安东我们走哪边
Anton, which way do we go?
安东我们走哪边
Anton, which way do we go?
谢谢安东
Thanks, Anton!
看啊蚂蚁打通进了科技设施
Look, the ants have burrowed into the tech facility.
不激光
Oh no, lasers!
我好像碰到了激光
I think I got lased!
秘密宝库
The secret vault.
你带隐形眼镜来了吧
Tell me you brought the contact lens.
带了
Yup.
完美对准那里
Perfect! Right there.
找到了是微宝藏
There! It’s the micro-treasure!
我的奖杯
My trophy?
看上去像宝藏
It looks like treasure.
对我来说是的
Oh, it is to me.
我想拿去做展示说明
I want to take it to show-and-tell.
那不行
Oh, no, you can’t do that.
不行它绝不能离开这栋房♥子
You can’t. It never leaves the house.
它太重要了
It’s too important.
这是你给我的最棒的生日礼物
This is the best birthday present you ever got me.
我觉得好感动
I’m so touched
你认为我是世界上最棒的奶奶
you think I’m the world’s greatest grandma.
他们只有这一个了
It was the only one they had.
让我好想给你织件毛衣
It makes me want to knit you a sweater.
不是条子
Oh, no, the fuzz!
斯科特
Hey, Scotty…
我在看卡拉佩特安大楼的图纸
I was looking at the schematics for the Karapetyan buildings…
我觉得我们装了太多的监控摄像头
and I think we have way too many security cameras, don’t we?
完全没有
No, no, not at all.
因为摄像头真的好多
I mean, ’cause it’s a lot of security cameras.
我知道他需要什么
I know what he needs.
我们公♥司♥的安保专家是谁啊
Who’s the security expert in our business?
是你但经营公♥司♥的是我
You are, but I’m running the company, right?
如果我们开价太高
And if we overquote him…
他会去别家的
he’s gonna go somewhere else.
我们一定要让这只大鸟到手
I mean, we gotta land this bird.
他不会去别家的
He ain’t goin’ anywhere.
而且那句俗语是”大鱼到手”
And the expression is “Land this fish.”
不是”大鸟到手”
No, it’s “Land the bird.”
就像”飞机到站”嘛
Just like you land the plane.
你得”飞机到站”才能维系生意
You gotta land the plane to be in business.
我知道纠结这种事挺傻的
I know it’s silly to get hung up on these kinds of things,
-但我就这样 -鱼怎么能到手
– but I do. – How am I gonna land a fish?
它又不能走如果它游上岸
It can’t walk. And if it swam up on shore
跟鹰打一架谁会赢
and it battled a hawk, who’s gonna win?
这件事我真被你说服了
You’ve really turned me around on this thing.
没事我们会把卡拉佩特安拿到手的
It’s okay. We’re gonna land Karapetyan.
失陪了
Now, if you just excuse me
我正在跟女儿偷东西呢
I’m in the middle of trying to steal something with my daughter.
我去重查一遍
I’m gonna go recheck it.
去找跑路蚁
To the escape ant!
趁条子还没回来我们赶紧跑
Let’s bounce before the po-po come back!
条子这些词你都哪学的
The po-po? How do you even know that?
飞吧安托瓦内特飞吧
Let’s fly, Antoinette! Let’s fly!
硬着陆
Crash landing!
真希望我们能真缩小
I wish we could shrink for real.
那是挺酷的
That is pretty cool.
我去办公室了斯科特
I’m headed to the office, Scotty.
抱歉我之前抓狂了
And sorry about freaking out earlier, you know.
但我觉得我好多了
But I feel like I’m way better.
我的心绝对跳得太快了
My heart is definitely beating way too hard and stuff.
我的手也在抖
And my hands are shaking.
但应该跟这没关系的吧
But I think it’s unrelated, you know?
肯定很棒的路易斯
It’s gonna be great, Luis!
你完全不用担心
You got nothing to worry about!
是啊我是老大我最棒了

《蚁人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:21 +0000

斯塔克
Stark!
他好像不太高兴
He doesn’t seem happy.
你好汉克
Hello, Hank.
你应该在莫斯科
You’re supposed to be in Moscow.
我绕了个道
I took a detour…
去了你的防御实验室
through your defense lab.
告诉我这不是我想的那个东西
Tell me that isn’t what I think it is.
那得看你是不是认为
That depends if you think
这是意图复♥制♥我实验成果的失败品
it’s a poor attempt to replicate my work.
就算是你们三个这也太胆大了
Even for this group, that takes nerve.
你受命前往俄♥罗♥斯♥
You were instructed to go to Russia.
我需要提醒你皮姆博士你是名军人
May I remind you, Dr. Pym, that you’re a soldier…
我是个科学家
I’m a scientist.
那就有点科学家的样子
Then act like one.
皮姆粒子是从古至今
The Pym Particle is the
最具革命性的科学发明
most revolutionary science ever developed.
帮我们物尽其用
Help us put it to good use.
我让你们把我当仆人一样使唤
I let you turn me into your errand boy,
可你们现在居然试图盗取我的研究
and now you try to steal my research?
要是当时你也像现在这么猛地保护简妮特皮姆博士
If only you’d protected Janet with such ferocity, Dr. Pym.
别冲动汉克
Easy, Hank.
你再敢提我妻子试试
You mention my wife again
我就让你见识下什么叫猛
and I’ll show you ferocity.
别看我话是你说的
Don’t look at me. You said it.
我正实提出辞职
I formally tender my resignation.
我们拒绝接受正式的
We don’t accept it. Formally.
汉克
Hank,
我们需要你
we need you.
皮姆粒子是个奇迹拜托了
The Pym Particle is a miracle. Please.
别让你的过去决定未来
Don’t let your past determine the future.
只要我还活着
As long as I am alive,
谁都休想得到那个公式
nobody will ever get that formula.
我们不该让他离开这栋楼
We shouldn’t let him leave the building.
你已经骗了他了
You’ve already lied to him.
现在还想跟他开战吗
Now you want to go to war with him?
是的
Yes.
我们的科学家想复♥制♥他的成果还差得远呢
Our scientists haven’t come close to replicating his work.
他刚才已经着实地教训了你一顿
He just kicked your ass, full-size.
你真想体验下
You really want to find out
在你看都看不到他在哪时他有多厉害吗
what it’s like when you can’t see him coming?
我认识汉克·皮姆很久了
I’ve known Hank Pym for a long time.
他不是安全隐患
He’s no security risk.
除非我们把他逼到那步
Unless we make him one.
喜欢吗
You like that?
喜欢吗
You like that?
放马过来吧
Come get you some now.
你连动都没动一下
You didn’t even move.
是啊
Nah.
我要是打你左边呢就下面这里
What if I come in on the left side, right? Just down here.
你看到这里了吗
You see this right here?
我会想你的斯科特
I’m gonna miss you, Scott.
我也会想你的桃子
I’m gonna miss you, too, Peachy.
你们这帮人的道别仪式真怪
Man, you guys got the weirdest goodbye rituals.
好了散了吧
All right, break it up.
散了吧散了吧
Break it up! Break it up!
斯科蒂
Scotty!
你好呀哥们
What’s up, man!
真该死
Damn!
哥们
Ha-ha! Hey, man.
你的眼睛怎么了
Hey, what’s up with your eye?
你觉得呢
Oh. Well, what do you think?
桃子打的临别赠礼
Peachy. It’s a going-away present.
对哦我去年留的疤还在呢
Oh, yeah. I still got my scar from a year ago.
可你知道吗
You know what?
我仍然是唯一一个把他打趴下的人
I’m still the only one who knocked him out.
我可没做到
Well, I definitely didn’t.
谢谢你来接我哥们
Thanks for picking me up, brother.
哥们我的狱友出狱我能不来吗
Bro, you think I’m gonna miss my celly getting out?
你女朋友如何哥们
Hey, how’s your girl, man?
她把我甩了
Oh, she left me.
我妈也死了
Yeah, my ma died, too.
我爸被驱逐出境了
And my dad got deported.
但这车归我了
But I got the van!
-不错 -是吧
– It’s nice. – Yeah, right?
还要谢谢你让我借住我需要地方住
Thanks for the hook-up, too. I needed a place to stay.
当你看到沙发再说吧
You wait till you see this couch.
你肯定会很高兴的
You’re gonna be really happy.
你会很快站稳脚跟的看着吧
You’re gonna be on your feet in no time. Watch.
希望如此
I hope so.
我还要把你介绍给一些人
And I gotta introduce you to some people.
一些非常有才的人
Some really skilled people.
-没兴趣 -得了吧
– Not interested. – Yeah, right.
不说真的我不要再坐牢了
No, I’m serious, man. I’m not going back.
我还有个女儿要照顾
I got a daughter to take care of.
你知道有案底的人不好找工作吧
You know that jobs don’t come easy for ex-cons, right?
哥们我可是电气工程硕士好吧
Look, man, I got a master’s in electrical engineering, all right?
肯定没问题
I’m gonna be fine.
欢迎光临芭斯罗缤
Welcome to Baskin-Robbins.
想试一下我们的芒果水果风暴吗
Would you like to try our Mango Fruit Blast?
不用谢谢
Uh, no, thanks.
给我来个汉堡吧谢谢
Um, I will have… I’ll have a burger, please.
我们这不卖♥♥汉堡
Oh, we don’t… we don’t make that.
那就椒盐卷饼热的加黄芥末酱
Pretzel. Hot pretzel. Like, mustard…
你们有黄芥末沾酱吗
Do you have mustard dip?
我们是冰淇淋店芭斯罗缤
It’s ice cream. Baskin-Robbins.
那就给我随便来个热的刚出炉的吧
I’ll just do, like, whatever’s hot and fresh.
哥们
Dude.
能到后面来聊两句吗快点
Can I see you in the back, chief? Pronto.
没问题戴尔
Sure thing, Dale.
达比这白♥痴♥交给你了谢谢
Darby, could you just, uh, take care of this idiot? Thanks.
戴尔
Hey, Dale.
进来
Come on in.
拿把椅子坐下吧
Pull up some chair.
在圣昆廷监狱待了三年
Three years at San Quentin, huh?
你查出来了
You found out.
芭斯罗缤总会查出来的
Baskin-Robbins always finds out.
我很抱歉但是我
Look, I’m sorry, all right? But I…
没人肯雇我
No one would hire me.
非法闯入重大盗窃罪
Breaking and entering. Grand larceny.
我很抱歉
Look, I’m sorry.
我已经金盆洗手了我只是
I don’t do it anymore. I just…
向你致敬
Respect.
我简直开心得不能再开心了
I couldn’t be happier about it.
真的吗
Really?
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
你真的给那些该死的亿万富翁颜色看了
You really stuck it to those billionaire SOBs.
我对你做的那些事了解得越多
The more I read about what you did and stuff…
我越觉得”我居然认识这家伙
I’m like, “Wow, I know this guy?
他现在归我管”
I’m in charge of this guy?”
我这份工作做的很开心
Well, I’m very happy in this job,
我很感谢有机会可以
and I really just appreciate the opportunity to…
你当然是被炒了
Well, you’re fired, of course.
我不能留着你
I can’t really keep you on.
等一下什么炒了
Wait, what? Fired?
是的
Yeah.
戴尔那不是暴♥力♥犯罪
Dale, look, it wasn’t a violent crime.
我是个好员工
I mean, I’m a good worker.
不的确不是暴♥力♥犯罪是酷炫型的
No, it wasn’t a violent crime. It was a cool crime.
但我告诉你
I’ll tell you what, though.
当然是私下的不对外啊