惊悚电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

势不两立（1997）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 13:49:04 +0000

安东尼. 霍普金斯
艾力克. 鲍德温
生死边缘
查尔斯
Charles…
这儿真是棒级了，不是吗?
…isn’t this great?.
是的
Yeah.
下午好
Good afternoon.
你好
Hi.
要是能用手搂着她，我会不知所措的
What wouldn’t I do to get my hands on her.
你想用手搂谁?
Get your hands on who?
那个挑战者号♥ 值2000万美金的飞机
The Challenger. $20-million airplane.
你认为我说的是什么?
What’d you think I was talking about?.
走了, 查尔斯 -查尔斯, 你过来吗? – 是的
Come on, Charles. -Charles, you coming?.
莫斯先生, 你的助手要我把这东西带给你
Mr. Morse, your assistant asked me to give you this.
查尔斯.莫斯?
Charles Morse?.
那个亿万富翁? 我的天, 那就是你吗?
The billionaire? My God, is that who you are?
是的
Yeah.
我为发生在你跟机师间
I’ve taken the liberty, sir…
的失礼行为致歉，先生
…of talking to the pilot of the amphibian.
我检查了发动机的航行日志飞机看来状态很好
I’ve checked the engine log. Plane seems to be in good shape.
我建议你别在低空以及任何可能发生的鸟撞击或者冰面下飞行
I would not advise you to fly under any low ceiling, bird strike, or ice.
什么是鸟撞击? -是鸟群撞上, 我们就完蛋了
What’s bird strike?. -Flocks of birds. Hit, we’re dead.
是的，确实如此特别是在每年的这个时候
Yes, especially this time of year.
还有问题吗,先生我也有飞行执照，可以亲自送你一程
Any questions, I’ll fly you in and out myself.
不必了，没事，会一切平安的 -我早跟你说过我们会玩得很高心的 -是的
We’ll be fine. -I told you you’d have a good time.
什么时候需要一架飞机返回呢，先生? -鲍勃?
When will you require a plane back?. -Bob?.
他们想在纽约36小时后看到照片我想就明晚8点吧
They want the film in New York, 36 hours. I’d say 8 tomorrow night.
明晚8:00
8..00 tomorrow night.
好的, 先生 -谢谢
Yes, sir. -Thank you.
不适应北部气候吗?
Can’t handle northern weather?.
我会没事的
I’ll be all right.
那是块新表吗?
Is that a new watch?.
是的. 双时区表能同时知道两个地方的时间
Yeah. Dual time zone. T ells the time in two places.
有什么用呢?
What for?.
假如我在洛杉矶而我想知道纽约的时间，不必再加上3个小时
If I’m in L.A. and want the time in New York, I don’t have to add 3.
导演李.塔玛哈瑞
是你自己建造了这个地方？
You built this place by yourself.
是的，夫人我毕生都在建造这地方
Yes, ma’am. Been building it all my life.
好了, 伙计们，从这走
Okay, right this way, folks.
你们别担心钥匙的问题，因为根本就没有上锁
You don’t have to worry about keys, because we got no locks.
厨房♥总是开着的你尽管想做些什么就去做些什么
IKitchen is always open. You can fix whatever you like.
卧室和洗手间在楼上
The bedrooms and outhouses are upstairs.
大家放轻松, 踢掉你的鞋子
We want you to relax, kick off your shoes…
就象在自己家一样舒服
…and just get down-home comfortable.
嘿, 斯蒂芬
Hey, Stephen.
是这正是我想讲的
This is what l’ m talking about.
看到了?那就是我明天想要拍的
See?. That’s what I want for tomorrow.
一张毫无表情的照片
An unsentimental photograph.
为了得到一张真正的自然的照片
T o get a truly unselfconscious photograph…
你差不多得追溯到19世纪
…you have to go back to the 1 9th century.
那幅照片多久了?
How old is that?
去年秋天拍的
T ook it last fall.
照片上的是杰克.霍克我的一个朋友
That’s Jack Hawk. A friend of mine.
照片是你拍的吗?
You took the photo?.
我拍照片, 他抓狗熊
I took the photo. He took the bear.
现在我应该和他在打猎, 如果你们不在的话
I’d be hunting with him now, you weren’t here…
我已经在调我来♥福♥枪♥的准星
…and I had my rifle sighted in.
啊~~你对书感兴趣吗?
You interested in books?.
是的为什么你不能调你来♥福♥枪♥的准星呢?
Yeah. Why can’t you?.
你说什么?
What?.
我说，你为什么不能调来♥福♥枪♥的准星呢?
Why can’t you get your rifle sighted in?.
我需要装配一个工作台
I need to rig up a bench rest.
烫衣板不就是一个很好的工作台
An ironing board makes a good bench rest.
恕我冒昧
No disrespect…
我真吃惊你竟然知道工作台是什么
… I’ m surprised you know what a bench rest is.
查尔斯什么都知道有问题, 就去问他查尔斯什么都知道的
Charles knows what everything is. Got a question, ask him.
一个有权势又有成就的男人声称如此这般
Take a mighty accomplished man to claim that.
我从没说过，我怎么怎么样
I don’t claim anything.
你可以问问他，看看是不是我错了
Ask him. See if I’m wrong.
打赌你肯定难不倒他
Bet you can’t stump him.
跟你打赌，我可以
Bet you I can.
我告诉你
I’ll tell you what…
我会给你5个美圆
… I will give you $5…
假如你能够告诉我桨片的另一面是什么
…you can tell me what’s on the other side of this blade.
是一个兔子在抽一个烟斗
It’s a rabbit smoking a pipe.
一个兔子在抽一个烟斗
A rabbit smoking a pipe.
究竟为什么会是那样, 查尔斯?
Why in the world would that be, Charles?.
那是一个印地安人的图腾标志一面上，是一个黑豹
It’s a symbol of the Cree lndians. On one side, there’s a panther…
另一面, 是它的掠食对象, 兔子
…on the other, his prey, the rabbit.
它坐着
He sits…
一点不害怕
… unafraid.
它抽着它的烟斗
He smokes his pipe.
那是个传统的图形
It’s a traditional motif.
为什么它不害怕呢?
Why is he unafraid?.
因为它比黑豹聪明
Because he’s smarter than the panther.
先生
Sir…
你让我印象深刻
…you impress me.
谢谢
Thank you.
真是令人惊讶的成就
Amazing accomplishment.
不, 那不算什么成就
No, it’s not an accomplishment.
那只是个小把戏 -是那样吗?
It’s a freak. -ls that so?
是的
Yeah.
我看起来熟知各种这样的事实
I seem to retain all these facts…
但是如何把这些所知事实变成有用的东西那是另外一回事了
… but putting them to any useful purpose is another matter.
嘿, 听着, 伙计们
Hey, listen up, folks.
我们这里有点麻烦，这周围有熊
We got a problem with bears around here.
现在开始, 千万别把食物裸置, 即使在这个山林小屋里
Now, never leave food uncovered, even in the lodge.
千万不可以!
Never!
假如你看到一只熊在你附近
You see a bear near you…
站着别动
…stand still.
让它明白，你知道它在看着你
Let him know that you know that he sees you.
然后往后退
Then back up…
非常慢地
… real slow.
任何人碰到麻烦
Anybody’s in trouble…
一定让我知道
…get my attention.
我会象鸭子见到绿花金鱼一样扑过来的
I’ll be on it like a duck on a June bug.
现在你们可以让自己舒服一点了
Now make yourselves comfortable.
照这么说, 我要睡觉去了
On that note, I’m going to bed.
闭嘴
Shut up.
老公, 我有点累了
Lord, I’m bushed.
是本新书吗?
New book?
那是关于如何在野外荒地求生的书
It’s about surviving in the wilderness.
你总是在读些什么
You’re always reading something.
是的我的秘书给我这本书你知道为什么?
My secretary gave it to me. Do you know why?.
你知道为什么她给我这本书吗?
Do you know why she gave me the book?.
那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些
That guy gave me the creeps, with all that…
谈论关于熊的事情
…talk about the bear.
为什么她给你这本书?
Why she gave you the book?.
你是社会的中坚
You’ re the salt of the earth.
是那样的吗?
Is that so?
你是最优秀的男人
You’ re a most excellent man.
那是为什么我嫁给你的原因
That’s why I married you.
你是我曾经想要的唯一的女人
You’ re the only woman I’ve ever wanted.
那看看你是多么幸运的人啊！
Then see what a lucky guy you are?.
是的, 我很幸运
Yes, I do.
今天对我而言是个特殊的日子你知道吗?
This is a special day for me. You know that?.
我知道今天是很特殊
I know it is.
我真高心你能和我们一起出来
I’m really glad you came away with us.
你应当以后更多的出来走走
You got to get away more often.
-查尔斯 -是
你能出去帮我拿个三明治吗?
Can you go and get me a sandwich?.
是，好的，当然可以
Of course.
我曾经告诉过你，你是个天使吗?

疾速追杀4（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:22:43 +0000

出自但丁的《神曲:地狱篇》
让肯恩来见我
威克
公开合同
追杀约翰·威克
赏金1800万美金
我们是不是应该注意一下？
别在我面前这样说他
我认识他的时候你还没出生呢
所有人都不许进来
我想你终于得到了安宁
很抱歉
这样打扰你
疏散所有人
小心一点
有客人来了
准备好款待他们
给一位
被除名者提供了服务
把他们全杀了！
后撤
你没有资格来这里
有人正在进攻酒店
我们走
拦住他们
还能站起来吗？
能杀多少杀多少
赏金增加2000万美元
大阪大♥陆♥酒店
你中弹了吗
祝你狩猎愉快
标志包厘帮之王安全屋
这左轮手♥枪♥…不错
就这些吗？
神父
怎么了我的孩子
我需要和彼得叔叔聊聊
浪子回头了
但这里已经不是你的家了不是吗
你长大了卡蒂雅
而你老了当然已经过去很长时间了
我需要和他谈谈
这应该让彼得决定
彼得死了
他的死没有任何意义
在这件事上传统规定很明确
但如果一位决斗者想获得高桌会的认可
他必须是家族的一员
并且烙上家族纹章
让我猜猜五同点？
是的
我就知道你是个作弊的混♥蛋♥
没错一个彻彻底底的混♥蛋♥
关灯了傻子们
你打中了我的屁♥股♥ 混♥蛋♥
你来自白俄♥罗♥斯♥
你是属于我们家族的孤儿
我们紧密相连
生生世世
我们
同流血
我们
共苦难
我们
共生死
欢迎回来乔丹尼
你很厉害啊
明白先生
高桌会通讯办公室
埃菲尔铁塔
追杀令约翰·威克
赏金2600万美元
正在直播
成交
赏金增加 4000万美元
祝好运
我把他们的灵魂交给上帝
开始即是终结尘归尘土归土
停一下
海伦·威克我挚爱的妻子
约翰·威克我挚爱的丈夫
再见我的孩子
片尾有彩蛋…
疾速追杀4
♪ You’ve taken everything I love from me ♪
♪ Now it’s time To pay the price ♪
♪ Well, I’ll be walking free ♪
♪ I’m gonna make it right I won’t apologize ♪
♪ No tears left to cry I’m seeing Wick tonight ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other, other side ♪
♪ I’ll try to burn for you ♪
♪ I’ll meet you In the afterlife ♪
♪ I’ll take an eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
♪ Bring you to your knees Better pray I leave ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
“由我进入愁苦之城”
“I am the way into the city of woe.
“由我进入永劫之苦”
“I am the way into eternal pain.
“由我进入万劫不复的人群中”
“I am the way to go among the lost.
“在我以前未有造物”
“Before me, there were no created things.
“除了永久存在的以外”
“But those that last forever.
“而我也将永世长存”
“As do I!
“即将踏入这里的人啊抛弃你所有的希望吧”
“Abandon all hope you who are about to enter here.”
你现在面对的
You are now in the presence
是他妈的王
of the motherfuckin’ king!
你准备好了吗约翰？
You ready, John?
准备好了
Yeah.
快跑是约翰·威克
Move! John Wick!
威克先生
Mr. Wick.
你来这里有何贵干？
To what do I owe the pleasure?
我要我的戒指
My ring.
我的自♥由♥
My freedom.
你的戒指已经不在了
Your ring is gone,
就像我之前的那任长老一样
like The Elder before me.
如果你觉得来这里
And if you came here thinking
杀了我就能结束这一切
you could end this by killing me,
那么你错了
then you are mistaken.
我的死不会改变后果
My death will not change the outcome
就像你也无法改变你的本性
any more than you can change your nature.
没有人能逃脱自己的本性
None of us can escape who we are,
也没有人能逃离高桌会
and no one escapes The Table.
而约翰·威克想要
And the only way John Wick
获得自♥由♥或平静的唯一方式无论是现在还是以后
will ever have freedom or peace, now or ever,
只有一死
is in death.
我知道
I know.
恐怕你赶了这么远的路
I’m afraid you’ve come a very long way
是白忙活了
for nothing.
其实
Yeah…
不一定
Not really.
劳驾我找经理
The Manager, please.
一位报信者来找您先生
A Harbinger is here to see you, sir.
这肯定是搞错了
This must be a mistake.
没有
There is no mistake.
根据侯爵
By order of the Marquis,
文森特·比塞特·葛拉蒙的命令
Vincent Bisset de Gramont,
这间酒店罪在不赦即刻关停
this hotel has been condemned.
你还有一个小时
You have one hour.
侯爵在等你
He is expecting you.
他们有权这么做吗先生？
Can they do this, sir?
这条指令由高桌会的十二位成员签字通过
The decree is signed by the 12 members of The Table,
给了侯爵
giving the Marquis
最高统治者的权力
the power of autem imperator,
这意味着他是我们的法官陪审团以及…
which means he is now our judge, jury and…
疏散酒店里的所有人
Evacuate the hotel.
在刽子手把绳子套在奈德·凯利的脖子上时
Ned Kelly’s final words as the hangman slipped
他的临终遗言是
the noose around his neck were…
“这就是人生”
“Such is life.”
你能想象出他的坦然和蔑视吗？
Can you imagine the acceptance, the defiance?
今天不是你的死期
Today is not the day you will die.
关于那一点我倒是很确定
Of that, I am sure.
你有大卫那般坚定不移的信仰我的朋友
You have the unshakeable faith of David, my friend,
但你不该在这
but you shouldn’t be here.
这场会面会很不愉快
This will not be pleasant.
这就是人生先生
Such is life, sir.
我父亲曾说
My father used to say,
“小事”
“How you do anything
“方见为人”
“is how you do everything.”
他将这句话称为人生的第一条和最后一条规则
Called it the first and the last rule of life.
你相信规则吗？
You believe in rules…
经理先生
Mr. Manager?
噢我相信
Oh, I do.
那后果呢？
And what of consequences?
当然
Of course.
我还相信人应有第二次机会
And second chances.
啊在这点上我们就有分歧了
Ah. That’s where we differ,
你和我看法不同
you and I.
第二次机会
Second chances
是失败者的避难所
are the refuge of men who fail.
嗯
Mm.
高桌会上有人
There are those on The Table
将这些暴行
who blame this, um,
归咎于纽约
atrocity on New York.
他们认为是这座城市的问题
They believe it’s this city.
高桌会已经纵容这个破地方
The Table has indulged this
太久了
fucking place for too long.
看看这导致了什么结果
And look where that has gotten us.
我向他开枪了

惊天营救2（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:57:18 +0000

泰勒
Tyler!
他还有气
He’s breathing, he’s breathing.
（阿联酋迪拜）
新来一名男病患
多处枪伤
Multiple gunshot wounds.
气道通畅
Airway’s secured.
惊天营救 2
能做的我们都做了
We’ve done everything we can.
最好考虑下何时放弃
It would be wise to consider a threshold.
姐姐…留他这副样子对他不公平
Sis… it’s not fair to leave him like this.
我是不会放弃他的
I’m not giving up on him.
你说什么
What was that?
滚开
Fuck off.
保持五秒
And we’re going to hold for five.
四三二…
Four, three, two…
慢慢来
Keep it slow.
你回家去吧好吗
Just go home, would ya?
不然呢你就用轮椅轧我的脚
Or what? You’ll run over my foot?
我大概也就这点本事了
That’s about all I could do.
多谢你啊尼克把我给救活了
Thanks, Nik. For keeping me around.
真的很期待我人生的下个篇章
Really excited about this next chapter of my life.
不管你信不信
Believe it or not,
对自己在意的人见死不救还是相当困难的
it’s pretty difficult to let someone you care about die.
但能醒过来是你自己的努力
But you fought your way back.
接下来你要做的是找出为什么
You just have to find out why.
（格鲁吉亚科约里）
祖拉布
Zurab.
监狱刚传来消息
I just heard from the prison.
他们要给你弟弟加刑十年
They’re extending your brother’s prison sentence by ten years.
（格鲁吉亚卡其里监狱）
州长
Governor.
祖拉布见到你真好
Zurab. Always wonderful to see you.
你好吗我的朋友
How are you, my friend?
不怎么样
I’ve been better.
我们有个重要人物得了病
One of our prize bulls is sick.
我们不得不把他宰了埋掉以防他传染给其他人
We have to kill him. Bury him before he infects the others.
你叫我来就为了让我吊慰一下
You asked me here to commiserate?
跟我一起走走吧
Walk with me, would you?
你跟我说有紧急情况
You said it was urgent.
我今早刚听说美国人要给我弟弟加刑十年
I just heard that this morning you signed off on extending my brother’s prison sentence
而你同意了
by ten years.
你弟弟把一名缉毒局警员丢下了屋顶
Your brother threw a DEA agent off a roof.
美国人对我们紧追不放
The Americans are all over us.
我和达维特还很小的时候
When Davit and I were young,
我的职责就是不惜一切代价保护好他
I was to protect my brother at all costs.
我父亲让我永远也不能忘记
My father would never let me forget it.
我向美国人争取了不要引渡他
I contested his extradition to the States.
把他关在格鲁吉亚的监狱
Kept him in a Georgian prison.
我甚至让他的家人和他一起住在狱中
I even allowed his family to be housed in prison with him.
别忘了是谁让你坐上这个位置的也别忘了是为什么
Let’s not forget who put you in this office. And why.
真的很抱歉我实在无能为力
I’m sorry. There’s nothing I can do.
我们有个重要人物得了病
One of our prize bulls is sick.
你说过了
I told you.
伙计看起来不错啊
My man! Looking good. Look at this.
这什么破衬衫你打赌输了
What’s with the shirt? You lose a bet or something?
-不喜欢吗 -不喜欢
-Don’t you like it? -No.
我帮你买♥♥一件你穿44普通码
I’ll get you one. What’s your size, 44 regular?
你是不是瘦了点
I mean, you’re little bit slimmer, no?
闭嘴
Shut up.
我也想你
I missed you, too.
他本来想给你拔管的
He wanted to pull the plug.
没有胡说她说谎
Nah, that’s not true. She lies.
如果真拔了就帮了我大忙了
You would have been doing me a favor.
那下次吧我向你保证
Next time. You have my word.
有趣你姐也是这么说的
It’s funny, your sister said the same thing.
（奥地利格蒙登）
这是什么东西
What the hell’s this?
一份礼物
A gift.
别客气
You’re welcome.
你把我的鸡都带来了
You bring my chickens?
我们吃掉了
We ate them.
-那我的狗呢 -也吃掉了
– What about my dog? – Oh, we ate her, too.
天啊亚兹
Jesus, Yaz.
我开玩笑的狗狗在屋里
I’m joking. She’s in the house.
-我现在该干什么 -想做什么就做什么
-What am I supposed to do now? -Anything you want.
可以去徒步学习打毛衣
I mean, you could go on hikes, learn to knit.
试试正念修行
You know, try to reach mindfulness.
你会喜欢这里的
You’re gonna like it here.
好了兄弟我会把衬衫寄给你
All right, brother. I’ll send you that shirt.
这是什么
What’s this?
我们去你家收拾了一下就找到了这些
We packed up your house. This is all we found.
你的一生都装进了一个小盒子
Your entire life fits in one little box.
也许是时候改变了
Maybe it’s time to change that.
什么时候能再见到你
When am I going to see you again?
等到有事要庆祝的时候
When we have something to celebrate.
退休愉快
Enjoy retirement!
啊滚吧
Yeah, piss off.
嘿
Hey. Hey, hey, hey.
我不会让他们吃了你的伙计
I wouldn’t let ’em eat you, mate.
可不是嘛
Fucking right.
别吵醒他们在这里很难入睡
Don’t wake them. It’s hard for them to fall asleep in here.
过来
Come.
不
No.
不
No?
今晚不行
Not tonight.
他们已经好几周没见过太阳了
It’s been weeks since they’ve seen the sun.
他们不能这样生活条件太艰苦了
They can’t survive like this. It’s hard on them.
艰苦
Hard?
他得在艰苦历练中成长
He needs to grow up hard.
还有其他地方可以藏身
There are other places to hide.
是在这里有你哥哥保护我们
Sure, in here your brother protects us.
但我不希望我儿子成为纳加齐帮派成员
But I don’t want my son to become a Nagazi.
我最不想听你的屁话
The last thing I need is your fat mouth.
你打算做什么
What are you going to do?
把我关进牢房♥吗
Drag me into your cell?
你忘了你是我老婆吗
You forgetting you’re my wife?
我不是你的财产
Not your property.
或许我该一个人养育他们嗯
Maybe I raise them on my own, huh?
没人会想念你的
You would not be missed.
妈妈你还好吗
Mom, you okay?
我以为你睡了
I thought you were sleeping.
-你确定你没事吗 -我没事
-Are you sure you are okay? -I’m fine.
对不起
I’m sorry.
没关系亲爱的
It’s okay, my love.
别担心会好起来的
Don’t worry. It’ll be okay.
也许爸爸是对的
Maybe Dad is right.
我要在艰苦的历练中长大
I do need to grow up hard.
这样我才能加入纳加齐
So I can become a Nagazi.
这里真的很美但是这茶吧
This is beautiful, honestly, but the tea?
不怎么样
Not so much.
对了你牛奶喝完了
You’re out of milk, by the way.
迷路了吗伙计
You lost, mate?
你是瑞克吗
Are you Rake?
我先问的
I asked you first.
是哦但我的答案取决于你的回答
Yeah, but my answer depends on yours.
如果你是瑞克你就是孟买♥♥的神话
See, if you are Rake, then you are the myth of Mumbai.
从刚果救出记者的传奇
The legend that got the journalist out of Congo,
曾击垮两个帮派救出了里约市长
that took down the two gangs to save the mayor of Rio.
见到你是我的荣幸
The honor would be all mine.
但我不得不说你本人好像没有传说中的那么厉害嘛
But I have to say, mate, you’re not living up to the hype.
怎么了你从桥上掉下来了
What happened? You fall off a bridge?
不如你把杯子放下跳上你的车然后滚蛋吧
How about you put my cup down, hop in your car, and fuck off?
这不太友好吧
That’s not very nice, is it?

银河护卫队3（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:29 +0000

来吧德拉克斯跳舞吧
Come on, Drax, dance.
只有白♥痴♥才会跳舞
Only idiots dance.
我是一个怪人
I’m a weirdo.
我想要控制
I wanna have control.
我想要一个完美的身体…
I want a perfect body…
嘿！呃呃！
Hey! Uh-uh!
我告诉过你一万遍了你让你那该死的浣熊手离开我的祖恩（播放器）
I told you a million times, you keep your grubby raccoon hands off my Zune!
我告诉过你一百万次我不是该死的浣熊
I told you a million times, I’m not a damn raccoon.
又喝醉了？
Again?
我爱你卡魔拉
I love you, Gamora.
那你打算怎么处理奎尔？
So what are you gonna do about Quill?
我？为什么不是你？
Me? Why not you?
我有情绪问题
I got emotionalistical issues.
我要做什么？
What am I gonna do?
你为什么在天花板上？
Why are you on the ceiling?
我想看看这些新的重力靴是否能在斜坡上工作
I wanted to see if these new gravity boots worked on a slope.
开始了
Here we go.
对不起
Sorry.
（科斯莫说俄语）
(Cosmo speaking Russian)
你必须知道你永远学不会
You must know you will never learn.
你能做得更好吗？
You could do better?
呃
Dah.
当然
*
心灵感应是作弊！
Telekinesis is cheating!
那是一颗愚蠢的小鹅卵石
That’s a stupid little pebble.
我可以用我的手指做到这一点
I can do that with my dang finger.
你是一条坏狗
You’re a bad dog.
不要对我这么说
Do not say that to me.
你是你是一条坏狗
You are. You’re a bad dog.
收回那句话拜托那可不酷
Take that back. Come on, that’s not cool.
星云你听到了吗？
Nebula, did you hear?
他叫我坏狗他拒绝收回它
He called me a bad dog and he refuse to take it back.
我不在乎科斯莫
I don’t care, Cosmo.
彼得还好吗？
Is Peter okay?
我不知道你会怎样做？
– I don’t know. – What are you going to do?
我？他是你的兄弟
Me? He’s your brother.
没事他还是不听我的
It doesn’t matter, he still doesn’t listen to me.
是的自从卡魔拉死后他就一直闷闷不乐
Yeah, he has been pretty mopey ever since Gamora died.
她没有死
She’s not dead.
她只是不记得过去几年的事情了
She just doesn’t remember anything from the past few years.
没有人告诉我什么
Nobody tells me nothing.
螳螂你为什么不碰他一下？你知道让他开心
Mantis, why don’t you just touch him? You know, make him happy.
我是格鲁特
I am Groot.
恶心！
Gross!
不不是那样的用她的力量触碰他
No, not like that. Touch him with her powers.
操纵朋友的感情是错误的
It is wrong to manipulate the feelings of friends.
那次你让我爱上我的袜子呢？
What about that time you made me fall in love with my sock?
嗯这很有趣
Well, that was funny.
我想这又回到了我们中的一个人以另一种方式触摸他
I guess it’s back to one of us touching him the other way.
也许我们应该画吸管
Maybe we should draw straws.
从来没有人是这个意思德拉克斯
No one ever meant that, Drax.
发生了什么事
What was that?!
操
What the hell?!
松鼠你去哪儿了？
Where did you go, Squirrel?
趴在地上！
On the ground!
那个疯子是谁？
Who is that maniac?
一些用射线枪手的超级冲洗器！我不知道
Some super-douche with ray gun hands! I don’t freakin’ know.
谁向我扔了这个东西？
Who threw this thing at me?
闭嘴
Shut up.
小孩
Baby.
选择适合自己大小的人
Pick on someone your own size.
彼得！
Peter!
彼得！
Peter!
我们需要医疗包
We need med packs.
星云
Nebula.
滚开！
Piss off!
好痛
That hurt.
真可惜
What a pity.
不！
No!
我所做的只是激活了医疗包！
All I did was activate the med pack!
把他们弄下来！现在！
Get them off! Now!
哦天哪
Oh, hell.
我们需要把他送到医疗室它被摧毁了
– We need to get him to the med bay. – It’s destroyed.
船上有一个！
There’s one on the ship!
把他缝合起来和p89的其他人一起转移
Stitch him up and transfer him in with the rest of batch 89.
没事
It’s okay.
你现在和我们在一起
You’re here with us now.
嘿谁是新人？
Hey, who’s the new guy?
你是什么东西？
What kind of thing are you?
你脸上有一个面具
You’ve got like, a mask on your face.
面具眼睛脸嘴巴
Mask, eyes, face, mouth.
疼吗？
Does it hurts?
没事朋友
It’s okay, friend.
不要让他们吓到你
Don’t let them scare you.
疼…
Hurts…
没事
It’s okay.
你会没事的
You’re gonna be okay.
终止开关？
A kill switch?
一个装置
A device.
如果有人在他体内四处乱摸就设置为破坏
Set to destruct if anyone goes poking around inside him.
或者即使我们使用医疗包
Or even if we use the med packs.
为什么火箭会有终止开关？
Why would a Rocket have a kill switch?
显然有人认为他是专有技术于是派那个金色疯子来抓他
Apparently someone considers him proprietary technology and sent that golden lunatic to get him.
如果我们给他做手术他会死吗？
So he’ll die if we operate on him?
如果我们不这样做他就会死必须有某种方法可以绕过它
– And he’ll die if we don’t. – There has to be some way to bypass it.
看起来有一个密♥码♥可以覆盖终止开关
It looks like there’s a pass key that can override the kill switch.
我们对火箭的起源了解多少？
What do we know about where Rocket came from?
他不会谈论它
He won’t talk about it.
大部分技术是由一家名为奥戈的公♥司♥开♥发♥的
Much of the tech was developed by a company called Orgocorp.
所有这些都有一个代码
And there’s a code on all of it.
89P13
89P13.
他可能有 48 小时
He’s got maybe 48 hours.
你要去哪里？奥戈公♥司♥肯定有记录对吧？
– Where are you going? – Orgocorp had to have records, right?
也许它会为我们提供一种方法来覆盖终止开关并拯救火箭
Maybe it’ll have a way for us to override the kill switch and save Rocket.
他们不仅会向我们提供该信息
They won’t just give us that information.
好吧这就是我们要闯入的原因
Well, that’s why we’re gonna break in.
并杀死任何挡路的人！
And kill anyone who gets in our way!
不杀任何人杀几个人
– Not kill anyone. – Kill a few people.
不杀人杀死一个人一个没有人爱的愚蠢的人
– Kill no people. – Kill one guy, one stupid guy who no one loves.
现在你只是让它难过
Now you’re just making it sad.
克拉格林，科斯莫，我需要你一直监视着虚无之地直到我们回来顶多几天
Kraglin, Cosmo, I need you to keep watch over Knowhere till we’re back. Couple of days tops.
是的队长是的同志
– Aye, cap’n. – Aye, comrade.
收回你说我是坏狗的话不
– Take back what you said that I’m a bad dog. – Nope.
我知道你并不真的认为我是一条坏狗
I know you don’t really think that I’m a bad dog.
你能把它收回来吗？我不会
– Can you please take it back? – I will not.
我找到了奥戈公♥司♥的坐标
I located the coordinates of Orgocorp.
我想我在那附近有一个联♥系♥人也许他们可以帮助我们进去
I think I have a contact near there. Maybe they can help us get in.
联♥系♥他
Contact him.
我们去救我们的朋友吧
Let’s go save our friend.
有朋友真好
It’s good to have friends.
我可怜的宝贝
My poor baby.
妈妈好痛
Mama, it hurts.
你有吗？他没有长官
– Do you have it? – He does not, sire.
我试图警告你高级进化者
I tried to warn you, High Evolutionary.
这些守护者比你想象的更强大
These Guardians are more powerful than you think.
又或许你只是高估了自己的价值女祭司
Or perhaps you simply overestimate your own value, High Priestess.
毫无疑问我自己的设计存在缺陷
No doubt, a flaw’s on top of my own design.
我创造你很多只是一个美学实验
I created you lot as merely an aesthetic experiment.
漂亮的麻木头
Beautiful numbskulls.
但是你的自负已经失控了说“啊” 啊
But your egos have run wild. Say “ah.”

《碟中谍6：全面瓦解》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:27 +0000

你伊森愿意娶茱莉亚为你的合法妻子吗
Do you, Ethan, take Julia to be your lawful wedded wife?
我愿意
I do.
相依相偎相亲相爱相敬相护
To have, to hold, to love, cherish, honor, and protect?
我愿意
I do.
去保护她免受已知和未知恐怖的侵害
To shield from terrors known and unknown?
-去撒谎去欺骗… -什么
– To lie, to deceive… – What?
去过双面生活无法阻止她被绑♥架♥
To live a double life, to fail to prevent her abduction,
抹去她的身份逼她隐于人世
erase her identity, force her into hiding,
-夺走她所知的一切 -停
– take away all she has known… – Stop.
-用自私徒劳暂时的方式 -停
– …in a selfish, futile, fleeting attempt… – Stop.
来逃避你真正的自我
…to escape your own true self?
求你了停下
Please, stop.
茱莉亚你选择接受吗
And, Julia, do you choose to accept?
别
Don’t.
-我接受 -不
– I do. – No.
你该杀了我的伊森
You should have killed me, Ethan.
命运对勇士低语
Fate whispers to the warrior…
风暴将至
A storm is coming.
勇士低声回应
And the warrior whispers back…
我即风暴
I am the storm.
伊森·亨特
晚上好亨特先生
Good evening, Mr. Hunt.
无政♥府♥主义者所罗门·莱恩
The anarchist Solomon Lane.
自从你两年前抓捕他之后
Since you captured him 2 years ago,
他的消失带来了意料之外的后果
his absence from the world stage has had unintended consequences.
他曾领导的由变节特工组成的辛迪加组织
His Syndicate of rogue covert operatives
继续在全球范围内肆虐
continues to wreak havoc around the globe.
中情局特别行动科
The CIA’s Special Activities Division
一直在坚持不懈地追捕莱恩的特工动♥*♥态♥*♥网♥络
has relentlessly hunted Lane’s elite network of hostiles.
但还是有很多人未知或在逃
But many remain unknown and at large.
这个极端分♥裂♥组织剩余的成员
The remnants of this extremist splinter cell
自称「使徒」
refer to themselves as “The Apostles.”
他们采取了”雇佣恐袭”策略
They have since adopted a policy of terror-for-hire,
让他们成为了更大的威胁
making them an even greater threat.
最近在印控克什米尔和中巴边界
They are responsible for the recent smallpox outbreak
爆发的天花疫情
in Indian-controlled Kashmir,
就是他们的手笔
along the borders of China and Pakistan,
全球三分之一的人口都受到了威胁
threatening one-third of the world’s population.
疫情已经得到了控制
The epidemic is being contained,
但情报显示
but intelligence would indicate
已经有一个新客户雇佣了使徒
that a new client has hired the Apostles
来执行更庞大的行动
for a more ambitious operation.
此人曾联♥系♥过他们
They have been contacted by this man,
一个信息不详的极端分子
an unidentified extremist
只知其代号♥是”约翰·拉克”
known only by the code name John Lark,
他撰写了这份末日宣言
author of this apocalyptic manifesto
呼吁人们摧毁当前的世界秩序
calling for the destruction of the current world order.
据推测挪威核武器专家
It is believed Lark is responsible for the disappearance
尼尔斯·德布朗克的失踪就与拉克有关
of Norwegian nuclear weapons specialist Nils Delbruuk.
德布朗克博士的安全权限
Dr. Delbruuk’s security clearance was revoked
在他发表了极度反宗教言论后就被取消了
after he expressed fiercely anti-religious views.
与此同时使徒一直和
Meanwhile, the Apostles have been in contact
东欧地下世界的成员有联♥系♥
with elements of the Eastern European underworld,
他们手中有三枚从俄♥罗♥斯♥东部
who are in possession of three plutonium cores
一个导弹基地偷取的三颗钚核
stolen from a missile base in eastern Russia.
这意味着约翰·拉克和使徒
This would indicate that John Lark and the Apostles
正在协作试图获得可用的核武器
are working together to acquire functioning nuclear weapons.
核事件应急支援小组预计以德布朗克的水平
NEST estimates that a man with Delbruuk’s knowledge,
使用获得的材料
using the materials in play,
他可以在72小时内造出三枚核武器
could complete three nuclear weapons in as little as 72 hours.
这些装置将是手提式的
These devices would be man-portable
一夜之间就能被安放到世界的任意角落
and deployable anywhere on Earth overnight.
这些武器在约翰·拉克和使徒手里
In the hands of John Lark and the Apostles,
将对数以百万计的人
these weapons represent an unprecedented threat
造成前所未有的威胁
to countless millions.
你的任务若你选择接受
Your mission, should you choose to accept it,
就是阻止使徒拿到钚核
is to prevent the Apostles from acquiring plutonium
不择一切手段
using any means at your disposal.
如果你或任何你的IMF组员被捕或被杀
If you or any members of your IMF team are caught or killed,
部长都会否认对你们的行动知情
the Secretary will disavow any knowledge of your actions.
祝你好运伊森
Good luck, Ethan.
本条信息将在五秒后自毁
This message will self-destruct in five seconds.
他迟到了
He’s late.
-他从来不迟到的 -他会来的
– He’s never late. – He’ll be here.
我感觉很不好
I don’t like it.
这家伙身上有什么东西让我不安
Something about this guy just really gives me the creeps.
好了放松
Okay, just relax.
我很放松
I’m relaxed.
你听起来不像是放松的样子
You don’t sound relaxed.
路德他听起来放松吗
Luther, does he sound relaxed to you?
他听起来害怕极了
He sounds terrified.
拜托我没有害怕
Please, I’m not terrified.
我只是有种不祥的预感
I just have a bad feeling is all.
你刚刚不是说你很放松吗
I thought you said you were relaxed.
放松的同时又极度不安
It’s entirely possible to be relaxed and extremely uneasy
是完全有可能的
at the same time.
-不不可能 -你就总这样
– No, it’s not. – You do it all the time.
-不我没有 -你就是
– No, I don’t. – Yes, you do.
不他没有
No, he doesn’t.
你想让我相信你现在完全放松
I’m supposed to believe that you are perfectly relaxed,
-此时此地… -班吉
– right here, now… – Benji.
在一条黑暗的小巷里等着从一个变♥态♥手中
…in a dark alleyway, waiting to buy black-market plutonium
买♥♥黑市钚核
from a psychopath.
班吉我不会让你出事的
Benji, I won’t let anything happen to you.
-好把 -瞧吧班吉你非常安全
– Okay. – See, Benji, you’re perfectly safe.
你说得轻松你可是坐在车里
That’s easy for you to say, you’re in the van.
是你想出外勤的 “硬汉”
Well, you wanted to be in the field, tough guy.
但今晚路德我想待在车里
And tonight, Luther, I would like to be in the van!
他来了
He’s here.
天呐
Oh, God.
准备好钱路德
Have that money ready, Luther.
收到
Copy.
伊森你能收到吗
Ethan, do you copy?
你能收到吗
Do you copy?
我们到底还做不做交易了
Are we finally gonna do this or not?
我能在这行生存下来
I have survived in this business
全靠我脑海中的一个声音
with the help of a voice in my head.
这个声音从来不出错而无论我何时遇到你
This voice is never wrong. And whenever I meet you,
它总会跟我说同一句话
it tells me the same thing.
什么
What’s that?
什么都没有
Nothing.
我是来做生意的让你的声音扔硬币决定吧
I’m here to do business. Tell the voice to flip a coin.
那是什么
What’s that?
这是根铍棒
This is a beryllium rod,
它引发里面的钚产生了反应
which is causing a reaction with the plutonium inside the core.
没问题
That’s them.
钱呢
The money?
钱
The money.
把钱拿过来
Bring the money.
路德把钱拿过来
Luther, bring the money.
我们需要那笔钱路德
We’re gonna need that money, Luther.
杀了他们
Kill them.
我来拿
I got it!
路德你能收到吗
Luther, do you copy?
路德
Luther!
路德快回话
Luther, come in.
路德现在不在
Luther’s not here right now.
使徒能为你做什么亨特
What can the Apostles do for you, Hunt?
-你们想要什么 -你们被包围了亨特
– What do you want? – You’re boxed in, Hunt.
把钚给我们然后离开

《碟中谍5：神秘国度》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:52:04 +0000

班吉
Benji.
班吉你听到了吗
Benji, do you copy?
班吉
Benji.
该死
Oh. Shit.
伊森在哪
Where’s Ethan?
我现在没办法说话
Uh. I can’t talk right now.
那东西还在飞机上
The package is on the plane.
是的我知道
Yeah, I know.
我们目前正在制定B计划
We’re currently formulate a plan B,
严格来说是C计划了
although technically, it’s a plan C.
进展的不太顺利啊
This isn’t going very well.
我意识到了勃兰特
I am aware of that, Brandt.
你这样可不是在帮忙
You’re not helping.
伊森在哪
Where’s Ethan?
我不知道我俩没在通讯
I don’t know. We’re on radio silence.
不能让那架飞机起飞东西还在上面
That plane cannot takeoff, with the package on it.
-你明白吗 -我们正在努力
– You understand? – We’re working on it.
路德你又在那里瞎掺和什么
Luther? What the hell are you doing there?
你应该在马来西亚执行任务来着
You are supposed to be on an assignment in Malaysia.
我是在马来西亚我到这儿两天了
I’m in Malaysia, I’ve been here 2 days.
班吉需要我帮忙
Benji needed my help.
我不需要帮忙
I didn’t need help.
我只是…我需要协助
I just…I needed assistance,
这是两码事
it’s a different thing.
东西还在飞机上
The package is still on that plane.
我们清楚东西还在飞机上
We understand the package is on the plane.
我们想远程弄瘫那架飞机
We’re trying to cripple it remotely.
你们能做到吧
You can do that.
只要飞行员没关卫星上行通道我们就可以
We can if the pilot left the satellite uplink switch on.
他的确没关
Which he has.
你要怎么接入上行通道
And how do you access the uplink?
得去黑一个俄♥罗♥斯♥卫星
It involves hacking a Russian satellite.
我不能授权
I can’t authorise that.
所以我也没有请求许可
Which is why I didn’t ask permission.
我们正因行为不当被调查
We are under investigation for misconduct.
东西还在飞机上你想怎么着
The package is on-board. What do you want me to do?
路德
Uh. Luther.
我这边显示热量激增班吉
I’m reading a heat bloom, Benji.
飞机引擎正在启动
The engines are starting.
是的我发现了
Yeah. I’m aware of that.
但我连不上卫星什么也做不了
But I can’t do anything until I’m connected to the satellite.
-班吉连上了 -太好了
– Benji, you are connected. – Okay, great.
东西还在飞机上
The package is still on that plane.
把燃油泵关掉
Shut down the fuel pump.
机械系统被锁住了
Uh. Mechanical are lockdown.
-电力系统呢 -可能行得通
– What about the electrical system? – Oh, that might work.
不不
No. No.
-液压系统 -好的做好准备
– Hydraulics. – Okay, standby.
不行加密了
No, they’re encrypted.
班吉那架飞机
Benji, the plane.
是的东西还在飞机上
Yes! The package is on the plane!
我们知道了
We get it!
你能把门打开吗
Can you open the door?
-伊森你在哪里 -我在飞机旁边
– Ethan? Where are you? – I’m by the plane.
班吉你能不能把门打开
Benji, can you open the door?
我能不能把门打开也许可以
Uh. Can I open the door? Uh. Maybe.
听我指令然后把门打开
Open the door when I tell you.
我上飞机了把门打开
I’m on the plane. Open the door.
你是怎么进去的
How did you get in the plane?
不在里面是在飞机上面
Not in the plane, I’m on the plane!
把门打开
Open the door!
班吉把门打开
Benji. Open the door!
是是是好好好
Yeah-yeah-yeah… Okay, okay.
班吉把门打开立刻
Benji, open that door right now!
好的我在试
Yeah, I am trying.
快点班吉
Come on, Benji.
班吉把门打开
Benji, open that door!
快点快点快点
Come on. Come on. Come on.
快点啊好了搞定
Come on. Yes, got it.
开错门了
That’s the wrong door!
班吉不是那扇门是另一扇
Benji, not that door. The other door.
另一扇没错是的另一扇门
The other door. Right. Yes, the other door.
好了是抱歉怪我怪我
Okay, yes, yes. Sorry, sorry. My bad, my bad.
开启
关闭
好了听着我要把侧门打开了
Alright. Look, I’m gonna open the para-door.
如何
How’s that?
我们快打烊了
We’re about to close.
我不会逛很久的
I won’t be long.
您有什么想找的吗
You looking for anything in particular.
比较罕见的
Something rare.
让我猜猜
Let me guess.
古典乐
Classical.
爵士
Jazz.
-萨克斯 -寇尔逊
– Sax. – Coltrain.
-钢琴 -蒙克
– Piano. – Monk.
“影子”威尔森弹贝斯
Shadow Wilson on the bass.
“影子”威尔森是打鼓的
Shadow Wilson played drums.
知道为什么人们叫他”影子”吗
Know why they called him Shadow?
因为他手法轻柔
Because he had a light touch.
算你走运
You’re in luck.
我有张初版唱片
I’ve a first pressing.
真的是你啊
It really is you.
我听过许多传闻
I’ve heard stories.
不可能全是真的吧
They can’t all be true.
身份已确认
亨特.伊森
晚上好亨特先生
Good evening, Mr. Hunt.
你在白俄♥罗♥斯♥收回的武器
The weapons you recovered in Belarus
被确认为VX神经毒气
were confirmed to be VX nerve gas.
能够毁灭一座大城市
Capable of devastating a major city.
机组成员的尸体于他们降落在
The bodies of the air crew were found less than
大马士革后的24小时内被发现
24 hours after they landed in Damascus.
他们被确认为低层车♥臣♥分♥裂♥主义分子
They were identified as low level Chechen separatist.
既没有渠道也没有能力
With neither the access nor the ability
获取他们所运输的武器
to acquire the weapons they were transporting.
你对于这背后有暗影组织
This would support your suspicion
暗中支持革命的怀疑是正确的
that a shadow organization is committed to inciting revolution.
他们资助与西方世界亲近的
By enabling acts of terror
国家的恐怖活动
in nations friendly to Western interests.
IMF怀疑这个组织和你去年追踪一年的
IMF suspects this to be the same shadow organization
暗影组织是同一个组织
you have been tracking for the last year
也就是辛迪加
Also known as the Syndicate.
IMF猜得没错
IMF would be right.
通常情况下你和你的团队会受命
Normally, you and your team would be tasked
渗透并破坏这一恐♥怖♥分♥子♥动♥*♥态♥*♥网♥络
with infiltrating and disrupting this terrorist network,
但我们已经采取了行动
but we have taken steps
确保这类事情不会发生
to ensure that this will not happen.
因为我们就是辛迪加亨特先生
Because, we, are the Syndicate, Mr. Hunt.
如今我们知道了你的身份
And now we know who you are.
你的任务如果你选择接受
Your mission, should you choose to accept it,
就是直面你的命运
is to face your fate.
追查我们你会被抓
Pursue us, you’ll be caught.
反抗我们你会被杀
Resist us, you’ll be killed.
而你那位尊敬的部长
And you precious Secretary
将宣称对你的行动毫不知情
will disavow any knowledge of your actions.
祝好运亨特先生
Good luck, Mr. Hunt.
这段信息将在5秒后自动销毁
This message will self destruct in 5 seconds.
委员长先生
Mr. Chairman,
IMF的莽撞行事
the IMF’s misadventures date back to
可以追溯到我刚进中情局的时候
my earliest days in the CIA
当时他们闯入中情局窃取了一份特工名单

《谍影重重5》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:43:21 +0000

我记得
I remember.
我全都记得
I remember everything.
韦伯上尉早上好
Captain Webb. Good morning.
有人给你解释过一切了吗
Has everything been explained to you?
是的长官
Yes, sir.
等结束以后你就不再是大卫·韦伯了
When we are finished with you, you will no longer be David Webb.
你想让我变成谁都行长官
I’ll be whoever you need me to be, sir.
你完全清楚选择留下意味着什么
You knew exactly what it meant for you if you chose to stay.
你不能逃避你做过的事杰森
You can’t outrun what you did, Jason.
是你造就了你自己
You made yourself into who you are.
最终你必须面对现实
Eventually you’re gonna have to face the fact.
你是自愿的
You volunteered.
希腊-阿尔巴尼亚边境
克里斯蒂安·迪索特有预约
Christian Dassault made a reservation.
兰利弗吉尼亚州
参议院情报委员会调查中情局
希瑟·李
Heather Lee.
长官有一台1993年分配给俄♥罗♥斯♥
Ma’am, we have a device issued to a stay-behind team
新西伯利亚待命队伍的机器
in Novosibirsk, Russia, in 1993.
库存清单上的状态为已损坏
Marked on our inventory as destroyed.
它在敲我们的门
It’s knocking on our front door.
复♥制♥到移♥动♥存储设备
01 铁手
02 光谱
03 沙漏
04 卢比孔
05 旗鱼
06 拉克丝
07 后果
08 翡翠湖
09 黑烟斗
10 踏脚石
什么情况
What’s the status?
那个人什么也没干
Whoever it is, is just sitting there idle.
没有对外通信什么都没有
There’s no outbound traffic, nothing.
让开
Move.
他们找到了一处后门
They’ve found a back door.
我们需要反向访问脚本我去定位来源
We need the reverse shell. I’m gonna locate the source.
我来弄
I’m working on it.
各位我们的机密主机受到重大入侵
Okay, people, we have a major breach of our classified mainframe.
放下手头的一切都去忙这件事
Drop everything you’re doing, get on it right now!
分♥析♥师
大卫·韦伯
长官我这就把脚本发给你
Ma’am, I’m sending you the shell.
收到
Got it.
-现在就要 -对
– Need it right now? – Yeah.
-查找IP地址 -路由跟踪呢
– Getting IP. – Where’s that traceroute?
未知用户监控中
Unknown user. Monitoring.
IP追踪终端
雷克雅未克
Reykjavik.
秘密行动黑客大本营
SecOps hacking camp.
切断那栋楼的电源
Kill the power to the building.
访问那里的电动♥*♥态♥*♥网♥
Get into that power grid now.
遵命
Yes, sir.
远程恶意软件激活
-我控制了那栋楼的电力 -待命
– I’ve got the power to the building. – Stand by.
-十秒 -我们首先解决这件事
– Ten seconds. – Let’s get on top of this.
远程恶意软件激活
-切断电力 -收到切断电力
– Shut it down. – Copy that. Shutting it down.
杜威
Dewey.
我们被黑了
We’ve just been hacked.
有多严重
How badly?
可能比斯♥诺♥登事件更严重
Could be worse than Snowden.
知道是谁干的吗
Is there any attribution?
我们正在调查
We’re working on it.
李说肯定是对我们系统非常了解的人干的
Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems.
可能会影响到深梦还有铁手行动
This could affect Deep Dream, and Iron Hand.
一小时后在会议室给我报告
I want a briefing in my conference room in one hour.
硅谷加利福尼亚州
对
Yes.
-确认了吗 -对确实有入侵
– Did you get confirmation? – Yeah, there was a hack.
我们暴露了吗
So are we exposed?
还不清楚我们在查
We don’t know yet. We’re checking.
给杜威打电♥话♥ 安排在华盛顿见面
I want you to call Dewey. Set up a meet in DC.
亚伦现在是关键时刻
Aaron, we got a lot at stake here,
-我们不该再找麻烦了 -照做就行了
– maybe we shouldn’t rock the boat. – Just do it.
乔治准备好发布了吗
Hey, George. We ready for the launch?
杜布纳48k 序列号♥
踏脚石行动
希瑟你认识国家情报局局长吧
Heather, you know the Director of National Intelligence?
希瑟·李动♥*♥态♥*♥网♥络部长官
Heather Lee, Cyber Ops, sir.
知道是谁吗
Have you got a name for us?
黑客是前中情局特工
The hacker was a former Agency operative.
可能与克里斯蒂安·迪索特合作
Believed to be working with Christian Dassault,
曾与杰森·伯恩有关联
and previously linked to Jason Bourne.
伯恩
Bourne?
-天啊 -他们拿到了什么
– Jesus Christ. – What did they get?
秘密行动文件
Black-ops files.
从踏脚石行动到铁手行动
From Treadstone all the way to Iron Hand.
铁手行动
Iron Hand?
但它还尚未实施呢天啊
But that’s not even operational yet, for Christ’s sakes.
尼基·帕森斯现在在哪
Where is Nicky Parsons right now?
在行动
On the move.
她离开了雷克雅未克经布加勒斯特到雅典
She left Reykjavik, traveling through Bucharest to Athens.
我觉得她是要去见什么人
Feels like a meet to me.
你们要怎么处理
Well, how are you going to handle it?
从根上解决此事
We cut the head off this thing.
长官我想指挥这次行动
Sir, I’d like to be point on this operation.
你没受过这方面的训练
You’re not indoctrinated for this material.
我已经参与进来了
I’m already into it.
我在帕森斯下载的文档中植入了恶意软件
I embedded malware into Parsons’ download.
只要有人一打开这些文件我就能追踪
When those files are opened, I can trace them.
让我加入吧
Let me in.
我会为你们抓到帕森斯和文件
I’ll deliver Parsons, the files,
如果伯恩也在的话我也会抓到他
and, if he’s out there, I’ll give you Bourne, too.
失陪了
Excuse me.
我欣赏你的热情
I appreciate your enthusiasm,
但不要把你的个人计划强推给国家情报局局长
but do not push your personal agenda to the DNI again.
明白
Understood.
好了你应该能帮上忙
All right. I think you can help me.
本次行动我让你全权指挥
I’m going to give you full operational control on this,
保证你能调用
and I will make sure you have access to
相关人员和资源
any relevant teams and resources.
你每一步行动都要向我报告
And I want to know every move you make.
是长官
Yes, sir.
非常感谢长官
Thank you very much, sir.
怎么了
Yeah?
我现在需要你帮忙
I need your help, now.
这边还没干完
I’m not finished here.
杰森·伯恩出现了
Jason Bourne is in play.
-在哪 -雅典
– Where? – Athens.
把罗马的事解决了
Close your account in Rome.
明白
Understood.
美♥利♥坚♥合众国
李通过闭路电视查到了线索
Lee got a hit from a CCTV feed.
帕森斯半小时前坐上一辆朝雅典西边开的公交
Parsons boarded a bus a half-hour ago, headed west across Athens.
两支队伍已经在路上了
I got two local teams en route.
-找到伯恩了吗 -还没
– Any sign of Bourne? – Not so far.
我能感觉到他跟这件事有关
He’s involved in this somehow. I can feel it.
上传雅典所有的视频信♥号♥♥
Upload all Athens data and feeds,
激活实时处理程序
and activate real-time processing.
明白
Copy that.
进行到哪一步了
Where are we?
帕森斯坐的公交刚到宪法广场
Parsons’ bus has just arrived at Syntagma Square.
希腊议会前面
There’s a demonstration
有游♥行♥示♥威♥活动
in front of the Greek parliament building.
她是想利用游♥行♥作掩护
I think she’ll use it as cover.
派AB两支队伍去广场
Deploy Alpha and Bravo to the square.
在议会外面的人群中以及任何
Recon for Parsons in the crowd outside parliament,
可能的汇合点寻找帕森斯
and any possible rendezvous points.

《金蝉脱壳》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:43:18 +0000

-醒了没 -醒了
– Are you up? – Yeah.
杰克斯明天会找你麻烦
Jax has got the jump on you tomorrow.
两点钟
Two bell.
算是还你人情
I figured, I owe you.
你听见没
Did you hear what I said?
听见了
I heard.
谢了
Thanks.
所有人都趴下快点
Everybody, down. Now!
趴地上
On the ground!
你囚犯趴地上
You, inmate. On the ground.
快
Now!
-趴下 -听见没
– Get down. – You heard us.
他妈给我趴地上
On the fucking ground.
轮到你了
You are up.
左转
To your left.
站在线上
On the line.
好了
All right…
站到右边
Step to the right.
进去
Let’s go.
伸手
Hands?
好好享受
Enjoy.
靠墙
Against the wall.
走吧
Let’s go.
午饭时间囚犯吃点素的
Lunch time, inmate. Eat your veggies.
好了
There you go.
罗格
Roag?
-怎么了 -现在几点了
– Yeah? – Got the time?
关你屁事有约会吗
Fuck you care? You got a date?
没有
No.
你有妹妹介绍给我吗
Maybe you got a sister or a cousin.
想挨揍吗
Wanna get your head smashed?
不不太想
No, not really.
差五分四点
It’s 5 to 4:00.
自作聪明
Wise ass!
宝贝走了
Fruit cake? Let’s go.
2…
6…
7 8
7…8…
9…
10…
290…
291…
292…
293…
294…
295 296
295…296…
297 298
297…298…
299…
300.
搞什么鬼
What the fuck?
那边没事吧
You okay?
一个没少都在
I got everybody. I got it.
-出他妈什么事了 -二号♥门起火
– What the fuck is going on? – We got fire, gate 2.
-所有囚犯送回牢房♥ -明白
– All prisoners, back to their cells. – Copy that.
操
Fuck!
有人越狱重复
We got a runner. I repeat…
有人越狱了
prisoner is running.
挺漂亮
Nice look.
哈什的主意
Hush’s idea.
漂亮吧
Nice, right?
里面如何头儿
How’s inside, bossman?
里面好极了大家都问起你了
Inside’s great. Everyone’s asking about you.
要是你再不出来
You know, If you wasn’t out soon.
我就会冲进那鬼地方把你拽出来了
I’d be breaking into that motherfucker and pulling your ass out.
居然有前科犯出来后还想再回去
The only ex-con I know gets out, and wants to go back in.
我可没说”想”
I didn’t say, wants.
我是说我”会”
I said, I would.
真不一样
There’s a difference.
别一下子全花了
Don’t spend it all in one place.
曲水监狱有人越狱
We have an escape from Bendwater Penitentiary.
举起手来从电♥话♥亭里走出来
Step out from the booth with your hands in the air!
开场
Showtime.
把手举起来快点
Put your hands in the air, now.
举起手来
Hands in the air!
十指相扣放在脑后
Put your hands behind your head, interlock your fingers!
不许动
Do not move.
天气不错
Beautiful day.
-到底是怎么回事 -冷静典狱长
– What the hell is going on here? – Calm down, Warden.
我是莱斯特·克拉克
I am Lester Clark.
布&克安保公♥司♥的首席执行官
I am CEO of the B&C Security.
你听说过我们公♥司♥吧
You may have heard of us?
没听过啊
No?
好吧我们是一家独♥立♥安保公♥司♥
Alright. We are an independent security company
受雇于联邦监狱管理局
hired by the Federal Bureau Prisons
测试全国范围内所有
to test the integrity of their
最高安全级别监狱的设施
maximum security facilities nationwide.
这位是雷·布莱斯林他是我的合伙人兼
This is Ray Breslin. He is my partner…and uh…
常驻[逃生大♥师♥]胡迪尼
resident Houdini.
典狱长
Warden.
过去的七年雷渗透进了国内
Now, for the last seven years. Ray has been inserted into
每一所最高安全级别监狱
every maximum incarceration facility in the system
他要确保每一所监狱都
He is there to ensure that each and every one of them
百分百无法越狱
is 100% escape proof.
看来你的监狱没有做到
And apparently, yours wasn’t.
他逃出来了
And he got out.
好吧
Okay, fine.
看来你是要告诉我怎么做到的了
I suppose you’re gonna tell me how you did it?
他真想知道吗我看不像
Think he wants to know? Doesn’t seem like it.
雷你说吧
Ray, you are on.
典狱长我们从头说起
Warden, let’s start from the top.
越狱三要素
Any break requires three things.
熟悉布局摸清规律
Knowing the lay out, understanding the routine and
内外援手
help from outside or in.
熟悉了布局弱点就显而易见
If you know the lay out, the weak side is obvious.
曲水监狱的弱点在禁闭室
In Bendwaters case is the Secure Housing Unit.
政♥府♥斥资
The government expenditure
1700万美元建造了这座监狱
with 17 Million dollars, building the facility.
最尖端的技术
It’s state-of-the-art.
问题是
The only problem is…
它旁边就是未设防的消防队
it’s located next to unsecure fire crash.
首先我得设法进去
First, I needed to get inside.
所以我树了些敌人
So, I made some enemies.
进去之后发现你们人手不足
Once inside, it was obvious you are short-staffed.
联邦政♥府♥行动指南推荐要有两名警卫
Federal guidelines recommend two guards present when
押解高危囚犯
transferring high risk inmates.
你们只有一名
You only use one.
摸清警卫的行动规律是下一步
Knowing the guard’s routine was the next step.
送我进房♥三十秒后狱警会去抽烟小憩
30 seconds into my rec, my C.O. took a smoke break.
每天的这七分钟没人看守我
7 minutes of everyday there were no eyes on me.
2 3
Two…three…
摸清规律之后我只要选好日子
Having timed the routine, all I had to do was to pick the day.
安排人下午四点整在前门制♥造♥混乱
And arrange for a distraction at the front gate for exactly 4p.m.
但那时你还锁在铁笼子里
But at this point, you’re still locked inside a steel box.
要出去你得有密♥码♥
To get out, you had to have a key code.
你们的巧克力牛奶很不错
You have very good chocolate milk.
纸包装盒里有一层薄薄的蜡膜
See, the carton contains thin layer of wax laminate.
把它贴在键盘上
Lay it over the keypad to
按过的四个键会留下印记

《特工绍特》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:27:13 +0000

朝鲜两年前
求你们放我回家吧求你们了我不是你们要找的人
Please let me go home. Please, I’m not who you think I am.
我真不是你们要找的人
I’m really not who you think I am.
求你们了求你们了我不是间谍
PIease. PIease. I’m not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I’m not a spy.
-请让我回家吧 -再说一遍
– Please let me go home. – Try again.
我不是间谍我是商人
I am not a spy. I am a businesswoman.
我在林克油气公♥司♥工作
I work for Rink Petroleum and Gas.
请跟他们联络林克油气公♥司♥工作
Please call them. I work for Rink Petroleum.
你想来破坏我们的核计划对吧
You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?.
我不是间谍我不是间谍
I am not a spy!. I am not a spy!.
– 再说一遍 – 我不是间谍
– Try again. – I am not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I am not a spy.
别想骗我
Don’t lie to me!.
我不是间谍
I am not a spy.
由于我亲爱领袖的英明与宽容
It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader
朝鲜民♥主♥主义人♥民♥共和国
that the Democratic People’s Republic of Korea
赦免美国帝♥国♥主♥义♥者
has pardoned the American imperialist
对我社♥会♥主♥义♥国家采取的敌对行为
for her hostile acts against our socialist nation.
进行人员交换前低着头什么也别说
Keep your head down. Don’t say anything till we make the swap.
以防金♥正♥日♥在这之前改变主意
In case Kim Jong Il here changes his mind.
换人
Exchange.
向右转
Right face!.
向右转
Right face!.
我不明白
I don’t understand.
你不明白什么
You don’t
understand what?.
按规矩应该放弃我
All the rules say to leave me, that one life
不值得为了一条命暴露卧底计划
is not worth blowing operational cover.
你说对了
You got that right.
如果我们必须牺牲某人换取更重大的利益我们会的
If we have to lose someone for the greater good, we will.
那你为什么还要救我
So why did you do it?
不是我要救你
Well, I didn’t do it.
是他要救
He did.
他发现你在哪后就执意救你出来
Once he found out where you were, there was no stopping him.
他呈请了参议院国♥务♥院♥
He petitioned the Senate, the State Department.
我们不能引起公众的关注所以我们最好做点什么
We didn’t need the publicity so I figured we better do something
不然他会孤身入侵这个该死的共和国
or he’s gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.
你还好吗
You okay?.
嗯
Yeah.
特工绍特
华盛顿现在
-早上好 -结婚周年快乐
– Good morning. – Happy anniversary.
要我给你做早餐吗
You want me to make you breakfast?
煎饼怎样
How about pancakes?
你要做饭吗
Your cooking?
开什么玩笑你喜欢我做的饭
You’re joking. You like my cooking.
德国人不开玩笑
Germans don’t joke.
伯特喜欢我做的饭
Burt likes my cooking.
把你的小虫们从桌子上拿走
Get your bugs off the table.
-它们是蜘蛛 -它们是虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
-蜘蛛 -虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
像之前的两层那样把下面一层向后折
Fold the next layer back as you did the two before it.
把餐巾翻过来把餐巾每个角向内折
Turn the napkin over. Fold both sides back,
大约三分之一处
and over one another about a third of the way.
保证每个角都折平整了
Check for symmetry and press the fold down well.
你在工作时间看这个吗
Are you doing this on company time?
-再仔细折妥 -今天是我的结婚纪念日
– And insert your favorite silverware… – It’s my anniversary.
我希望它成为完美的一天
And I want it to be perfect.
但是这并不浪漫
But that is not sexy.
是不浪漫但它很实用
No, but it is utilitarin.
实用是种新式浪漫
And utilitarian is the new sexy.
查一下姓尤萨名尤塞
I ran the trace. First name Usam, last name Utsaev.
-有有用的情报吗 -只有一条
– Any verifiable hits? – One.
弗朗西斯帮个忙行吗今天先把它锁起来
Hey, Francis, do me a favor and stick that in the safe till tomorrow.
玛塔哈莉今晚可得忙活一阵了
Mata Hari here’s got a big night tonight.
好的马上去办长官
Yes, sir. Right away, sir.
长官对你来说我看起来像个长官吗
“Sir””?. Do I look like a ‘”sir”‘ to you?
怎么看怎么像
From head to toe.
我很奇怪他为什么没叫你陛下
I’m surprised he didn’t call you “Your Majesty.”
我喜欢他们的戒指我更倾向于”陛下”
I like the ring of that. I think I’d prefer “‘Your Majesty.””
姐有这么嫩吗
Was I ever that young?
还嫩着呢
Younger.
出去走走
Walk me out.
总统办公室的简报怎么样了
How did the Oval Office briefing go?
你知道的老样子
Oh, you know. The usual.
总统总是想在今天就知道
President wants to know what’s happening in Russia
明天在俄♥国♥会发生什么你呢我听说那个访问进行的很顺利
the day before it happens. How about you? I heard that interview went well.
但愿吧
Fingers crossed.
你确定吗
You sure about this?
一旦见报就覆水难收了
You know, once you start pushing paper, there’s no turning back.
当我上次出差时就有种特别奇怪的感觉
I had the strangest feeling when I was out last time.
-我想家了 -想家吗
– I was homesick. – WlNTER: Homesick?
-想家这病有药能治不 -长官长官
– Can’t you take something for that? – Sir!. Sir!.
就在十分钟前我们有了个线人一个叛国的家伙
We got a walk-in. A defector, 10 minutes ago.
-这里吗 -我猜他识破了我们的伪装
– Here? – I guess he’s not buying our cover.
-他的身份确定了吗 -他是俄♥国♥人
– Did you get his bona fides? – He’s Russian.
他说他是俄♥罗♥斯♥国安局的其它的就不知道了
He says he’s FSB but won’t give us any more.
-他是个奇怪的人 -他的英语怎么样
– He’s a strange guy. – How’s his English?
凑合不是很好
Passable. Not great.
表达不是太清楚
But if it got down to the subtleties of English nuance…
-泰德迈克在家等着我呢 -是我也要赶飞机
– Ted, Mike’s gonna be waiting for me. – Yeah, and I got a plane to catch.
拜托绍特
Come on, Salt.
解决这种棘手的活没人比得上你了
No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
-我只有二十五分钟 -我有二十六分钟走吧
– I got 25 minutes. – I got 26. Let’s go.
好的我们深入了解后再作决定
Yeah, okay. Well, we’ll decide when we know more.
-谁通知反情报局的 -不是我
– Who called Counterintelligence? – Not me.
你好泰德我们不请自来
Hey, Ted. We’re crashing the party.
-皮博迪 -绍特
– Peabody. – Salt.
摘掉头罩
PIease remove the hood.
麦克风开了
Microphones are on.
检测各项指标
Checking levels.
基线记录
Bseline recorded.
神经扫描启动可以开始了
Neural scan is up. Ready to go.
-伊芙 -好
– Ev. – Mm. Yeah.
开始音频和视频录制
Commencing audio and visual recording.
耳机检测
Testing earpiece.
审问于14:42分开始
Interview has commenced at 1 442.
你结婚了
You’re married.
对于一个女情报员来说
A husband must be a distraction
有丈夫一定是件分心的事情
for a female intelligence officer.
我们聊的是你
Well, we’re here to talk about you.
你叫什么
So, what is your name?
我的名字是
My name is
亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
Oleg Vassilyevich Orlov.
我得了癌症
I have cancer.
真让人感动啊
I’m moved.
身患绝症的叛徒
A defector with cancer.
你出♥卖♥♥♥情报是想为化疗筹钱还是怕死呢
Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying?
为得到一切我已经出♥卖♥♥♥了自己
If I have gained anything by damning myself,
我还有什么可怕的呢
it is that I no longer have anything to fear.
俄♥国♥也在走向灭亡
Russia is also dying.
不过不像我俄♥罗♥斯♥还没灭亡亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
But unlike me, she’s not dead. Oleg Vassily Orlov,
这有条1993年西伯利亚的新西伯利亚州的爆♥炸♥记录
shows up in 1993 in Novosibirsk Oblast, Siberia.
他在那为维克托·罗索夫斯基工作
He was on Victor Barisovsky’s staff there.
入境时的身份是俄联邦安♥全♥局♥成员
He checks out as FSB, Ev.
扫描显示他确实患有癌症
Scan says he’s truthful on the cancer.
93年之前呢
Prior to ’93?.
俄♥罗♥斯♥原本很强大
Russia was once strong, powerful…
什么也没有没有任何记录
Nothing. He doesn’t exist.
等一切回归原本正确的轨道
And she will be again when things have been set back
俄♥罗♥斯♥也将再度强大
on the correct path.

《暮光之城：破晓（下）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:21 +0000

好美
So beautiful.
我们现在体温一样了
We’re the same temperature now.
贝拉
Hey, Bella,
你现在比我强壮得多
you’re a lot stronger than I am right now.
轮到你要小心别伤到我了
It’s your turn not to break me.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you.
蕾妮斯梅
Renesmee.
她很不可思议
She’s incredible.
她在哪儿我想看看她
Where is she? I have to see her.
等等等等
Wait. Wait.
你得先抑制住干渴
You need to get your thirst under control.
你需要去捕猎
Yeah, you’ll need to hunt.
闭上眼睛
Close your eyes.
听见什么了
What do you hear?
贝拉别去
Bella, don’t!
贝拉停下
Bella, stop!
对不起我没想到
I’m sorry, I didn’t realize
这么偏僻的地方也会有人
there’d be people this far from the trails.
我得离开这儿
I have to get outta here.
好的我帮你
Okay, I can help you.
或者压根不用
Or not.
实在佩服
Well, I’m amazed.
你在捕猎中避开人血
You ran away from human blood mid-hunt.
成年吸血鬼都不一定能做到
Even mature vampires have problems with that.
你还在这儿
You’re still here.
你也是
So are you.
没想到你看起来这么本色
I didn’t expect you to seem so… you
除了眼睛比较吓人
Except for the creepy eyes.
我暂时要和你保持距离
I would keep my distance for now.
为了宝宝安全起见先看看你怎么对我
It’s safer for the baby to see how you do with me first.
你什么时候开始关心蕾妮斯梅了
Since when do you care about Renesmee?
来吧
All right.
闻闻看
Take a whiff.
我闻到大家说的味道了
Well, I can see what everyone’s been talking about.
雅各你真的很臭
Jake, you really do stink.
你们两个
You guys
真是天作之合
really look great together.
去看看我们的女儿吧
Want to come meet our daughter?
欢迎加入
Welcome to the family.
你看上去真棒贝拉
You look amazing, Bella.
有人等着见你呢
Someone’s been waiting to meet you.
罗斯
Rose.
好美
Beautiful.
那是什么
What was that?
她在向你展示她对你的最初记忆
She showed you the first memory she has of you.
怎么做到的
Showed me? How?
就像我的读心术
How do I hear thoughts?
就像爱丽丝能看到未来一样
How does Alice see the future?
这是天生的
She’s gifted.
我只离开了两天
I’ve only been out for two days?
她成长速度很惊人
Her growth rate is unprecedented.
好了今天的尝试到此为止吧
All right. That’s enough experimenting for one day.
雅各布
Jacob.
她做得很好
She’s doing great.
是啊不过还是慢慢来吧
Yeah. Let’s not push it though.
你怎么回事
What’s your problem?
告诉她吧雅各布
Do tell her, Jacob.
这下有好戏看了
This should be good.
等一下
Hold on a second.
贝拉
Bella.
这是狼族的事
Look, it’s a wolf thing.
什么狼族的事
What’s a wolf thing?
你知道这不是我们能控制的
You know we have no control over it.
和谁发生也不是我们能选择的
We can’t choose who it happens with.
不是你想的那样贝拉我发誓
And it doesn’t mean what you think, Bella. I promise.
把蕾妮斯梅抱出去
Take Renesmee out of the room.
爱德华别碰我
Edward, don’t touch me right now.
我不想伤到你
I don’t want to hurt you.
你居然烙印我的女儿
You imprinted on my daughter?
这不是我选择的
It wasn’t my choice!
她还这么小
She’s a baby!
不是你想的那样
It’s not like that.
不然爱德华还能放过我吗
You think Edward would let me live if it was?
我还在犹豫呢
I’m still debating it.
我就抱了她一次
I’ve held her once!
就一次雅各布
One time, Jacob!
你就觉得可以凭你的白♥痴♥狼族誓言
And already you think that you have some moronic
把她占为己有了吗
wolfy claim on her?
她是我的
She’s mine!
没事里尔
It’s fine, Leah.
你给我离她远点
You’re gonna stay away from her.
你知道我做不到
You know I can’t do that.
快阻止她爱德华
Stop her, Edward.
他说了没事的
He said it’s fine.
她真厉害是吧
She’s amazing, right?
你还记得三天前你有多想要我陪着吗
Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago?
都过去了是吗
That’s gone now, right?
早就过去了
Long gone.
因为是她
Because it was her.
从一开始是尼斯想要我陪伴
From the beginning it was Nessie who wanted me there.
尼斯
Nessie?
你还用尼斯湖水怪的名字给我女儿取昵称
You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster?
赛思你没事吧
Seth, are you okay?
赛思对不起
Seth, I’m sorry.
他没事
He’ll be all right.
贝拉
Bella,
你是最懂我的人
you know me better than anyone.
我只想让尼斯…
All I want is for Ness…
让蕾妮斯梅平安快乐
Renesmee to be safe. Happy.
之前一切都是错的
Look, nothing ever made sense before.
你和我所有的一切
You. Me. Any of it.
现在我明白了这就是原因
And now I understand why. This was the reason.
终于来了
Finally.
给我抱抱
My turn.
她睡哪里
Where does she sleep?
我怀里要么就爱德华或者埃斯梅怀里
In my arms, or Edward’s or Esme’s.
生日快乐
Happy birthday.
我的年龄三天前就固定了
I stopped aging three days ago.
那我们也要庆祝你就认了吧
Well, we’re celebrating anyway. So suck it up.
我还是讨厌惊喜这点没变
I still hate surprises. That hasn’t changed.
这一个你肯定喜欢
You’ll love this one.
欢迎回家
Welcome home!
我们觉得你们俩可能需要一点私人空间
We thought you guys might like a place of your own.
你觉得怎么样
What do you think?
我觉得太棒了
I think it’s perfect.
进去看看
Go inside.
玩得开心
Have fun.
这是蕾妮斯梅的房♥间
This will be Renesmee’s room.
衣橱
Closet.
爱丽丝给你添置的
Alice stocked it for you.
显然
Clearly.
这是我们的房♥间
This is our room.
吸血鬼又不睡觉
Vampires don’t sleep.
不是用来睡觉的
It’s not intended for sleep.
你之前还真是节制
You really were holding back before.
我会永远欲求不满的
I’m never gonna get enough of this.
我们不会疲惫
We don’t get tired.
不用休息不用喘气也不用进食
We don’t have to rest or catch our breath or eat.
我是说
I mean,