纪录片 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

永远的车神（2011）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:49:48 +0000

巴西
1978年我来到欧洲
In 1978, I came to Europe for the first time
第一次离开巴西比赛
to compete outside Brazil,
参加世界卡丁车锦标赛
in the World Championship.
那是一场纯竞技的比赛纯粹的赛车
It was pure driving, pure racing.
没有任何政♥治♥因素
There wasn’t any politics.
也没有金钱交易就是纯粹的赛车
No money involved either. It was real racing.
我们都没想过
We did not think that karting
米尔顿·塞纳·达·席尔瓦
埃尔顿·塞纳的父亲
他会成为的职业车手
could become a career.
但是他越来越投入
But it is becoming significant proportions
我们有点担心
and we are a bit worried
他可能会进入F1
probably because finish in Formula One.
上帝会保佑他远离撞车的
May God protect him from harm.
内耶达·塞纳
埃尔顿的母亲
赛车的危险性是我最大的担忧
The dangers are my biggest fear.
感谢上天赐给我这么好的儿子
I would like to thank because it is a good son
这一年来他认真诚实的比赛
and this year he worked well and honestly.
对我来说这比赢得任何头衔都更重要
For me, it is more important than any title.
没几个人能真正了解我
Few people really do know myself.
他们不了解
They just don’t understand
一个赛车手要做出多大的牺牲
what it takes from a racing driver,
一个人背井离乡
somebody that has left behind
放弃与家人和朋友团聚
thousands of miles away, family and friends
独自来到欧洲
to live in Europe.
如此年轻就要时刻准备面对竞争
Being so young and always in a fighting mode.
成功来之不易
Nothing ever has come easy.
机会来了
The time has come.
埃尔顿已准备好第一次驾驭F1赛车
Ayrton is ready to ride for the first time a Formula One car.
我相信是上帝赐予我的这次机会
I believe it was God to give me this opportunity.
我已经等了很久
I’ve been waiting a long time.
现在还要保持冷静和放松
And now it is also helping to remain calm, tranquil, relaxed.
车神塞纳
1984年摩纳哥
埃尔顿这是一座美丽的城市
Ayrton, this is a beautiful city,
有着美丽的街道供人漫步
with wonderful streets to walk,
但是否适合赛车比赛呢
but unsuitable to host a race, no?
的确我最后才赶到
Indeed. I arrived at the last minute
我惊讶了我从未到过摩纳哥
and I was surprised. I’ve never been to Monaco.
我进行了一些试车
I did some test drive.
很幸运我适应了赛道
And fortunately, I managed to adapt to the path.
这里不容任何失误
There is no margin for error:
任何错误都会导致事故
any error would result in an accident.
不过目前我还是很满意的
But for now, I’m satisfied.
声音来自
雷吉纳尔多·列明
巴西环球电视评论员
作为F1报道员我周游过很多地方
I traveled a lot, by the chronicler of Formula One
当埃尔顿·塞纳加入托勒曼车队时
when Ayrton began to be noticed aboard a Toleman.
托勒曼车队并不是有竞争力的车队
The Toleman was not a winning team.
赛车性能低下
The car was bad
从未赢下过一场大奖赛
and never won a race.
因此埃尔顿在摩纳哥的表现堪称天才
That’s why what Ayrton did in Monaco was true genius.
阿兰·普罗斯特发车很好
Alain Prost, who started well,
一车当先
has got away in the lead.
奈杰尔·曼赛尔两辆法拉利分列三四
Nigel Mansell, the two Ferraris third and forth.
尼基·劳达列第五
Niki Lauda is in fifth position.
罗斯伯格第六
Sixth is Rosberg.
第七是曼弗雷德·温克霍克
Seventh, Manfred Winkelhock.
埃尔顿·塞纳位列第八
Eighth, Ayrton Senna.
不过塞纳一路追赶
But Senna has come up throught the field.
他从第十三位发车已经追至第七
He started in thirteenth place and is now seventh.
奈杰尔·曼赛尔的赛车失去了控制
Nigel Mansell loses control!
埃尔顿·塞纳已超过科科·罗斯伯格升至第三
Ayrton Senna has now passed Keke Rosberg and is in third place.
又超过了尼基·劳达
It also outperforms Niki Lauda!
埃尔顿·塞纳升到了第二位
Ayrton Senna earns second place
通过赛道最危险的地段
the most dangerous part of the track!
声音来自
詹姆斯·亨特
1976年F1年度总冠军
我想我们目睹了一位天才选手的诞生
But I think we are watching the arrival of Ayrton Senna,
塞纳太出类拔萃了
a truly outstanding talent.
最快圈速埃尔顿·塞纳(巴西)
他每个单圈都要比阿兰·普罗斯特快3秒
He is catching Alain Prost something like three seconds per lap.
1’54.334″
103,97 km/h = 6♥4♥.60 mph
7号♥ 普罗斯特
19号♥ 塞纳
差距 15.936秒
这种表现太令人吃惊了
and that is a pretty staggering performance.
普罗斯特在向裁判挥手
Prost is waving his hand to the officials.
他想要终止比赛
He wants to stop the race.
谁又能说他什么呢
Who can blame him?
从公平公正的角度来讲
In fact, from a purist and dispassionate point of view,
没必要终止比赛
there is no reason to stop the race.
裁判在我身前挥动着红旗
There is an official in front of me with a red flag.
他们想要终止比赛
They want to stop running.
而黑白方格旗也在挥动
and the checkered flag is going out.
1 普罗斯特
2 塞纳 +5.312s
难以置信
Incredible!
普罗斯特停在了终点前塞纳冲了过去
Prost is stopping and Senna cross the finish line before him.
埃尔顿挥舞着手臂难掩激动
Ayrton raises his arms and gesturing with enthusiasm!
宛如获胜一般庆祝着
Celebrated as if he won the race!
如果再多跑几圈
If he had a few more laps,
胜利就非他莫属
would certainly come into his head.
我曾很有机会取胜
I had a serious chance of winning.
但在他率先冲过终点前
But until he crossed the finish line in first position,
一切都是未知的
you do not know.
F1与政♥治♥和金钱密不可分
Formula One is politics, money
当你并不那么重要的时候
and when you are not yet important,
你要会知道怎么与这些东西打交道
must also deal with such things.
这对塞纳来说是个令人失望的结果
A tragic result for Senna. However,
不过即使今年没有拿到世界冠军
if not the world champion this year,
如果他能继续职业生涯的话毫无疑问
He undoubtedly will be the world champion in the future,
将成为未来的世界冠军
if his career will continue.
埃尔顿·塞纳 F1冉冉升起的新星
Ayrton Senna the new star of Formula One!
在一场激烈的比赛后
Rooms for the first time on the podium
首次登上F1的领奖台
in Formula One after a great race.
明年有什么打算
What about next year?
还会留在托勒曼车队吗
Will you stay with the Toleman team?
你是如何打算的 -我不知道
What are your plans for now? – I do not know.
现在还没有决定
It is still no decision,
一切都不清楚
and nothing clear.
我们还要等等看
We will have to wait more time to see what happens.
不赢得胜利
You will not be satisfied
你是不会罢休的对吧
until you are in a winning position, are you?
我相信如果你从事赛车这类竞技运动
I believe if your are doing something like competing like motor racing,
要么就出人头地要么就江湖再见
you either do well or forget it.
莲花车队
莲花是埃尔顿的完美选择
Lotus was a perfect team for Ayrton to move to.
声音来自
约翰·比西尼亚诺
ESPN评论员
这个车队曾拿下多次总冠军和分站冠军
It was a team that had won Championships and won many Grand Prix
他们在人力以及物力上提供全力支持
and they worked very very hard around Ayrton to give his talent
使埃尔顿的天分得到充分发挥
and all the facilities he needed to win.
84年当我第一次涉足F1
When I came to Formula One in ’84,
我才刚起步
I was starting.
我有许多要学要做
So I had so much learn and achieve that
任何一个好成绩都是进步
anything, any good result was a progress
对我都是动力
was a motivation.
然后我去了一个更大的车队莲花车队
Then I changed to a bigger team, to Lotus,
我继续不断进步
and I still went up and up and up.
现在也是一样
and I’m still doing it.
即使我一时有什么问题
So even when I have some problems,
我关注的都是下一站比赛
I look always to the next race.
也许这一站我没有机会
Because maybe one race I have no chance,
但下一站或者下五站会对我有利
but the next one or the next five will be good.
只是这一站表现不好
against one bad one.
你要做的是将胜利越攒越多

佐杜洛夫斯基的沙丘（2013）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:26:35 +0000

要想照亮别人
就必须燃烧自己
维克特·E·弗兰克
高架索影业出品
弗兰克·帕维奇作品
主演：亚历山德罗·佐杜洛夫斯基
米歇尔·西多克
克里斯·福斯
H·R·吉格
人生的目标是什么？
What is the goal of the life?
就是给自己创造灵魂
It’s to create yourself a soul.
对我而言电影是一种艺术
For me, movies are an art…
而不是一种工业
more than an industry.
它在寻找人类的灵魂
And it’s the search of the human soul…
像绘画文学和诗歌♥一样
as painting, as literature, as poetry.
电影对我而言就是这样
Movies are that for me.
《沙丘》
我想拍一部电影
I wanted to make a film…
一看的时候就像吃了迷幻药
that would give the people who took LSD at that time…
迷幻得就像磕药一样但又不是幻觉
the hallucinations that you get with that drug, but without hallucinating.
我不想让大家磕药而想制♥造♥出磕药的效果
I did not want LSD to be taken, I wanted to fabricate the drug’s effects.
这部片会改变大众的观念
This film was going to change the public’s perceptions.
我对《沙丘》的野心是很大的
My ambition with Dune was tremendous.
所以我想创造预言
So, what I wanted was to create a prophet.
我想打造预言
I want to create a prophet…
改变全世界所有年轻人的思想
to change the young minds of all the world.
对我而言《沙丘》就像是神一样
For me, Dune will be the coming of a god.
是艺术和电影之神
Artistical, cinematographical god.
佐杜洛夫斯基《沙丘》
对我而言不只是制♥作♥特效
For me, it was not to make a picture.
而且是更深层的艺术
It was something deeper.
我想打造出神圣…
I wanted to make something sacred…
自♥由♥和观点新颖的电影
free, with new perspective.
解放思想
Open the mind!
因为当时我感觉自己像是在坐牢
Because I feel, in that time, myself, inside a prison.
我的自我意识和智力受到了束缚我想挣开来
My ego, my intellect, I want to open!
然后我就开始为《沙丘》打拼
And I start the fight to make Dune.
《佐杜洛夫斯基的沙丘》
西多克：做这个你得是狂人
You needed a touch of madness to do it.
不是狂人就不是大♥师♥
You can’t have a masterpiece without madness.
比如平克·弗洛伊德达利
Pink Floyd? Dali…
或者奥森·威尔斯他们
or Orson Welles or others!
《沙丘》可能过于疯狂了
Maybe Dune had too much madness?
《沙丘》制♥作♥人：米歇尔·西多克
但是一部电影一点也不疯狂
But a movie that doesn’t have a bit of madness…
就无法征服世界
is not going to conquer the whole world.
当时我带着妻子去佐杜洛夫斯基在巴黎的家
I was in Paris with my wife at Jodorowsky’s house…
《亡命驾驶》导演：尼古拉斯·温丁·雷弗恩
做客
and having dinner…
聊到了深夜
and very late into the evening…
他就问我想不想看《沙丘》
he goes if I wanted to see Dune.
我说：
And I was like:
不知道你有
“I didn’t know you made it.”
他说他有
And he goes, well, he did.
然后他就拿出大名鼎鼎的《沙丘》原着
And he pulls out, you know, the famous Dune book…
当时全世界只有两本
that apparently only exists… Two copies left in the universe.
然后我就跟他坐了很久
And I then sat with him in front of me…
就是为了看书
for a very long time and just went through the book…
他给我解释他的想法和点子
and he would explain his thoughts and his ideas.
当我听说他为拍摄
And, you know, when I heard about the team…
组建了一支队伍时
that he had assembled to make this movie…
当时在他家已经凌晨两点了
sitting there at night, 2 a.m. at his house…
看到原着看着那些画面
seeing the book, looking at the images…
听佐杜洛夫斯基告诉我
and hearing Jodorowsky telling me…
每场戏会发生什么事
what was gonna happen in every scene.
所以在某种程度上
So, in a way…
我是唯一一个看过佐杜洛夫斯基的《沙丘》的人
I’m the only guy who actually ever saw Jodorowsky’s Dune.
我是唯一看过…
I am the only spectator…
这部片的观众
that has seen the movie.
告诉你吧
And I’m gonna tell you something.
它棒极了
It’s awesome.
斯坦利：《沙丘》是有史以来最伟大的电影之一
Dune is probably the greatest movie never made.
《硬件》导演：理查德·斯坦利
它一直影响着我们
It continues to influence us…
并将继续影响着一代代人
and will go on influencing generations to come…
虽然它不存在我们不能租来看也看不到
Despite the fact that it doesn’t exist, we cannot rent it, we cannot watch it.
如果第一部科幻大♥片♥
What if the first film of that nature…
是《沙丘》而不是《星球大战》呢？
had been Dune and not Star Wars?
那么整个…
Would the whole…
票房♥大♥片♥的结构
mega-bucks blockbuster structure…
是不是就完全改变？
have been altered?
我觉得这样说太老套了
I think there’s this cliche phrase about movies being ahead of their time.
电影评论家：德文·法拉奇
我觉得《佐杜洛夫斯基的沙丘》是最超前的电影
I think Jodorowsky’s Dune might’ve been the most ahead-of-its-time movie ever.
我觉得电影史上
I don’t think that in the history of cinema…
还没有哪部电影那么超前以至于达到拍不出来的程度
there was ever a film that was taken that far, only to end up not being made.
结果却成了另一部电影因为有一部片
To become a different film, since a film was made…
被制♥作♥了出来但是跟两年半的筹备工作无关
that had nothing to do with those two and a half years of work.
《沙丘》美术师：克里斯·福斯
如果亚历山德罗的沙丘不能开拍*
If Alejandro’s Dune could’ve been made…
2001年就不会有更棒的制♥作♥了*
it would’ve been bigger than 2001.
它是积累起来的
It was built up…
成为科幻片最伟大的成就
to be the greatest achievement in science fiction…
然后突然消失了
and it just evaporated…
粉碎成上百万片黑色的空间
into a billion small, black pieces of space.
当初我是制♥作♥戏剧的
In the beginning, I was making theater.
我在墨西哥制♥作♥了100部戏剧
In Mexico, I make 100 theater plays.
十年后我进军前卫电影
In 10 years, I make the avant garde theater.
尤奈斯库贝克特斯特林保
lonesco, Beckett, Strindberg.
改编
Adaptation…
改编现代版的莎翁戏剧
Modern adaptations of Shakespeare, I do.
有一天我会制♥作♥电影的
One day I will make a picture.
《凡多与丽丝》佐杜洛夫斯基作品
在他的电影事业之初
From the beginning of his film career…
他的作品简直可以把人逼疯
what he was doing was driving people crazy.
他第一部电影《凡多与丽丝》
His first film, Fando y Lis…
在阿卡普尔科电影节上首映
it premiered in Acapulco at a film festival…
结果导致天下大乱大家都疯了
and there was an actual full-scale riot. People went crazy.
它太疯狂了以至于被墨西哥禁映
It was so nuts that Mexico banned the film.
我踏入影坛的时候
When I came to pictures…
还是个处子
I came like a virgin.
不知道什么技术动作
Without to know technical movement.
不知道镜头和数字什么都不知道
I didn’t know lens, the number. I didn’t know.
我们拍《凡多与丽丝》的时候是偷偷摸摸背着协会拍的
We shoot FandoY Us, hiding of unions.
墨西哥的年轻导演在没有…
In Mexico, a young director cannot make picture…
得到导演协会的批准下是不能擅自♥拍♥戏的
without the permission of the old director unions.
当时我就问做艺术工作还要什么批准？
I say, “What I need to take the permission to make art?”
艺术家需要自♥由♥ 我要拍我的戏
Artists need to be free! I do my picture!
后来就变成了一大丑闻
Then was a great scandal later, eh?
因为我打破了所有的行规真的
Because I broke all the unions, I did it!
我让整个业界解放了思想
I was opening the mind of the industry.
准备体验人生最美妙的经历吧
Be prepared to live the most wonderful experience of your life.
《鼹鼠》神奇
El Topo is miraculous…
《鼹鼠》佐杜洛夫斯基作品
有些暴♥力♥*
It’s violent.
《鼹鼠》不仅是奇观
El Topo is more than spectacle.
而且是一生受用的体验
It is an experience for all of your life.
要求观影
杰作《鼹鼠》引发狂潮
神奇《鼹鼠》真乃天下第一让人难以作出公正的评价
非凡杰出难忘疯癫神秘必看
里程碑《鼹鼠》是电影艺术的里程碑每看一次就会有新的惊喜百看不厌
《鼹鼠》是正宗的午夜电影鼻祖正宗的邪典电影
El Topo really was the original midnight movie, the original cult film…
第一部专门在午夜放映的电影
the first movie that played exclusively at midnight screenings…
吸引了一批忠实的邪典观众
and drew a loyal cult audience.
我觉得《鼹鼠》神奇之处在于
What I find extraordinary about El Topo…
是佐杜洛夫斯基第一部大♥片♥ 他负责制♥作♥
is it’s his first major movie, and Jodorowsky’s producing…
写作和导演还主演
writing and directing and playing the lead…
他还给自己写了一句经久不衰的台词 “我就是上帝”
and he gives himself that immortal line, “I am God.”
西多克：我是在纽约的地下电影院看到它的
I was exposed to it in the underground cinema in New York.
制♥作♥人：米歇尔·西多克
那以后我们在法国大胆的尝试发布*
And after that, we had the courage to attempt to distribute it in France…
《鼹鼠》

魔鬼诗篇（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:24:40 +0000

大家好，大家好
Hello. Hello.
大家好，我是Daniel Johnston的鬼魂
Hello, I am the ghost of Daniel Johnston.
很多年以前，我住在德州的奥斯汀
Many years ago I lived in Austin, Texas,
同时在麦当劳工作
and I worked at McDonald’s.
我非常荣幸也非常开心
It is an honor and a privilege
能够在今天发表演讲
to speak to you today,
来讲述我一生的境遇
to tell you about my condition,
和另一个截然不同的世界
and the other world.
我相信上帝，同时我也笃信魔鬼
毋庸置疑存在着一个魔鬼，而且他很关心我
女士们，先生们
MALE ANNOUNCER: Ladies and gentlemen.
目前仍在世最棒的歌♥手/创作人
The best singer/songwriter alive today,
Daniel Johnston
Daniel，我们爱你
MAN: We love you, Daniel!
Silly Love-Daniel Johnston
(SINGING) I’ve come this far and I know I can make it
I’ve got a broken heart and you can’t break a broken heart
I come knocking at your door
You don’t love me anymore
But I just can’t give up
‘Cause I don’t know what to do about it
You must be wrong if you think you don’t love me
You could smile down and put a happy ending to my song
I come knocking at your door
You don’t live there anymore
Is it just a memory?
Or am I a little crazy for you?
MABEL JOHNSTON（其母）：他和别人不一样
MABEL JOHNSTON: He was different.
他一生出来我就知道他和别人都不一样
I noticed that from the start that Dan was different.
我把他放在我们小小卧室的婴儿床上
I had him on a crib in our little bedroom
我会进去和他说话，给他换尿布
and I would go in and talk to him, change his diaper,
我对他大吼大叫，他也对我哭天喊地
and I would squeal at him and he would squeal back at me.
我想，这就是小宝贝的交流方式吧
That’s a small baby communicating, I thought
他比他的四个哥哥和姐姐年轻六岁
Being, uh, six years younger than his four brothers and sisters,
他们都很照顾他
he was pampered by them.
一直到他长大
And, uh, they nursed him along.
我们当时没有意识到
But we didn’t notice at that time
他有任何特殊的天赋之类的
that there was any special talents involved or anything.
MABEL: 当他准备去上学的时候，学校对他进行了测试
MABEL: When he went to school, they tested the kids,
Daniel当时被分到了最顶尖班级的精英小组
and Dan was put in the highest group of the highest class.
可以理解他的老师为什么总是那么生气
His teacher was really mad at him and it’s understandable
因为Daniel从不循规蹈矩
because Dan doesn’t follow directions.
当他进入初中的时候
You know, when he was in junior high,
他突然一下失去了他所有美妙的自信心
he suddenly lost all his wonderful confidence,
我想应该就是从那时起他开始生病了
and I guess it was the beginning of his illness.
BILL:他和他哥哥打算做一部他们自己的电影
BILL: He and his brother decided to make their own movie.
这是两兄弟共同努力的结果。
And it was a collaborative effort between the two brothers working together.
在电影里，Daniel得装扮成他的妈妈
And Dan had to change clothes and pretend to be his mother.
因为他妈妈和我都没有真正参演这部电影
Because his mother and I weren’t in the movie actually.
Mabel，你来说说
Tell about it, Mabel.
Daniel是电影的导演和主演
MABEL: Dan is the director and the actor
扮演他自己
portraying himself in parts
和他恐怖的母亲
and his horrible mother in other parts.
我觉得他通过取笑我，获得了极大的快乐，你觉得呢，Bill
I think he was having fun teasing me. What do you think, Bill?
是的，他是为了达到一种幽默的效果
BILL: Yeah, he… He was doing it for humor.
你个懒虫，快点起床
DANIEL: You are real lazy. Wake up.
有时候很难和Daniel商量什么事情
MABEL”. Dan’s hard to deal with sometimes.
他觉得自己是个艺术家，有些事他是不必做的
He thought, “I’m artistic. I shouldn’t have to do those things.”
该起床准备去上学啦
Time to get up and get ready for school.
起床啦，早饭都做好了
DANIEL: Get up in there, breakfast is ready.
他无时无刻都想表现出一种喜剧效果，根本没法停下来
MABEL: He wanted to be comic all the time. He just couldn’t get over it.
好
DANIEL: Okay.
他们当时玩的真的很开心
MABEL: They were having too good a time.
他和我的关系也不是那种典型的母子关系
I don’t think his relationship with me was typical.
你认为他真的觉得我是那样的形象？
Do you suppose he really pictured me that way?
他们拍出来的内容真的太可笑了
This is ridiculous, what they’re showing.
我记得那是爆米花和绿色酷爱（一种饮料冲剂）的混合物
I think it’s popcorn and green Kool-Aid.
他一直挺让我们伤脑筋的
He was a trial.
我在高中是那种万众瞩目的玩点艺术的家伙
I was sort of the star art guy at the high school.
Oak Glen高中
– Oak Glen High School.
我当时听到一个玩艺术新生的传闻，有很多人开始关注他
And I started hearing rumors of this new art guy, the new art star.
你知道的，那种冉冉升起的新星，我想赶快和他认识
You know, the new kid in town, I had to find out who this was.
我有个朋友告诉我，这人叫Dan Johnston
A friend of mine told me, “There’s this kid, Dan Johnston,
他画画真的很棒，而且还做些音乐什么的
“he can really draw, he’s a musician or something.”
所以他听起来比我更胜一筹，因为他还会做音乐
So he kind of had one up on me, he was a musician.
这人绝对是个天才，绝对的天才
The guy is a natural, an absolute natural.
他甚至不需要专门去学怎么画画
He never even had to learn to draw.
他一开始就画的绝妙，之后只会越画越好
He just got better from great.
你知道的，我得和这人一起玩，得接近这种奇妙的艺术
You know, I had to hang outwith this guy. I had to be around this art.
所以我们开始一起玩，并一起做一些艺术作品
So we just started hanging out and doing art together, actually.
这个眼球样的东西相当于他的敲门砖
The eyeball thing was sort of like his intro calling card.
我有在情感上触动你吗
DANIEL: Did it touch you emotionally?
这是他神秘的开端
DAVID: It was his mysterious entry.
这太与众不同了
GIRL: It’s definitely different.
我都不知道说什么好
GIRL 2: I’m speechless.
大家脸上都是这样的一种表情：谁是这个眼球仔
DAVID: Everybody was, “Who’s the eyeball guy?”
你知道吗，他到处涂鸦这些眼球
You know, he was painting these eyeballs everywhere.
甚至会直接画在我们高中的墙上
He would actually draw on walls all over the high school.
DANIEL实在很有想象力
GIRL 3: I thought Dan’s was very imaginative.
真的是自然流露出这种气质
DAVID: Daniel, he just exudes an’.
而且他根本停止不了创造这些艺术内容
He can’t stop making art.
没见过他什么时候坐在那思考自己要去做什么
He never sits and thinks, “What am I gonna do?”
他总是直接抓起什么东西就开始做
He just grabs something.
Story Of An Artist-Daniel Johnston
Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
Everyone, and friends and family
saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
“Why are you so odd?
“We don’t really like what you do
“We don’t think anyone ever will
“It’s a problem that you have
“And this problem’s made you ill”
The artist walks alone
Someone says behind his back
“He’s got his gall to call himself that!
“He doesn’t even know where he’s at!”
他并不是为了看漫画而去买♥♥漫画书
BILL: He wasn’t buying them for comic books,
他是想找寻漫画里蕴含的一些艺术内容
he was buying them for the artwork that was involved on the comics.
有些艺术家就这么激励着他
And some of the artists were his incentive
去成为一个真正的艺术家
to try to be an artist himself.
他们相当于他的灵感来源吧
They were an inspiration to him.
现在来谈谈他的电影创造
DAVID: Now talk about the cinema of Daniel Johnston, then.
他不存在受任何东西的影响
He doesn’t have influences.
他不是那种刻意地逼自己看一大堆卓别林
He doesn’t sit down and consciously watch Chaplin
然后进行模仿，或者有段时间持续学习基顿
and then learn, or this is my Keaton period.
他完全不是这样的，他甚至不知道这些人是谁
It’s not like that. He doesn’t even know who these guys are.
跟你讲，他一拿到那台8毫米摄像机就拍了部电影
You know, he gets a Super 8 and he makes a movie.
但Daniel对自己的事情都很认真
Dan took himself seriously.
因为一些原因，他觉得他自己会成为
He, for some reason, thought he was going to be
一个艺术家，因为他所得到的那么多关注
an artist because probably of the attention he got.
我们家客厅时不时会挤满了小孩子
The family room would sometimes be almost full of kids
其中有人就跟我说，Daniel将来一定会成名的
and one of them told me that he’s going to be famous someday.
然后我觉得这挺傻的，你懂吗
And I thought, “That silly stuff,” you know?
他住在家里的地下室
DAVID: He lived in the basement of his parents’ house.
他们家新坎伯兰背靠的乡村里弄到了这么一套普普通通的平房♥
They got this perfectly normal ranch house out in the country behind New Cumberland.
Daniel也就拥有了这个超赞的实验室
He’s got this amazing lab,
像一个地下的奇妙工厂
like this amazing factory downstairs.
他把一个车♥库♥和两个杂物间
He’s turned a garage and two sort of utility rooms
变成了他自己的卧室和一个艺术工厂
into a bedroom and an art factory,
到处都是杂♥志♥，磁带…
and he’s just got everywhere, magazines, tapes.
而且他在他现在住的沃勒县，复刻了一个一模一样的
In fact, he’s recreated it in Waller, where he lives today.
就是当时那个房♥间的一个复♥制♥品
It’s a duplicate of the same room.
未发行曲目片段-Daniel Johnston
I was guilt stricken
to go away
She turned without saying
I could not stay
And all the while
she was smiling at me
Like I was a show on her TV
他们是那种
They’re sort of like this
基♥督♥教原教旨主义家庭，充满着问题少年和烦恼中年
Christian fundamentalist Glass Family.
他们很有创造力，又很学识渊博
They’re creative, they’re intellectual,
但是，就像西弗吉尼亚，他们大多成为右翼基♥督♥教♥徒♥
but there’s this, like, West Virginia, kind of right-wing Christian thing.
Danie对这些可一点也不沾
Daniel wasn’t having any of it.
他在精神上和家庭隔离了
Spiritually he was separated from them,
在社交上，他也完全和家庭背道而驰

小象守护者（2022）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:20:21 +0000

我是卡图纳耶克人
I am Kattunayakan.
卡图纳耶克的意思是“丛林之王”
Kattunayakan means “Kings of the forest.”
这里是我的家我属于这里
野生动物在这里自♥由♥自在地生活
This is my home, where I belong,
where the wild animals roam free.
这里也是我的先人们
祖祖辈辈生活的地方
This is also the land
where my ancestors lived for generations.
（2019年印度泰米尔纳德邦
穆杜马莱老虎保护区）
我的天啊你睡着了吗孩子？
Oh, my dear. Did you sleep, my child?
你好吗？
How are you?
过来这里
Come, come here.
再过来些
Come closer.
过来亲爱的
Come here, my dear.
过来再靠近些
Come, come here. Come closer.
我的宝贝
Oh, my dear.
拉古！我的宝贝
Raghu! My baby.
来吧
Come.
嘿过来
Hey, come.
嘿来躺在这里
Hey, lie down here.
小象守护者
（特帕卡都大象营
是亚洲最古老的大象营之一）
（建立于大约140年前）
（这片区域是最大的连续成片的）
（亚洲象野生放养地）
鲍曼！
Bomman. Bomman!
我在点火！
I am trying to light the fire!
我是不会和满身烟尘的人结婚的
I am not going to marry someone
who’s going to be covered with ash.
我来到这里时
小象宝宝情况非常不好
When I arrived,
the baby elephant was in a very bad state.
它身体剧痛尾巴被流浪狗咬掉了
He was in a lot of pain, his tail had been
bitten off by stray dogs
裸♥露♥的伤口生出了蛆虫
and his open wounds
were infested with maggots.
拉古的妈妈触电当场身亡
Raghu’s mother got electrocuted
and died instantly.
由于长时间持续干旱
Due to a prolonged drought,
它所在的象群进了一个村子
去寻找食物和水源
his herd had wandered into a village
in search of food and water.
他们试图让拉古重返象群
但却失败了
They tried to reunite Raghu with his herd,
but they were not successful.
在这头小象宝宝到来之前
我并不是正式的饲养员
Before this baby elephant,
I wasn’t officially a caretaker.
我第一次见到小东西时
When I first met the baby,
它像个孩子一样抓着我的衣服
我感受到了它的爱
he was tugging at my clothes like a child,
and I felt his love.
我决定要给这个
失去母亲的宝宝一个机会
I decided I would give
this motherless baby a chance.
我很高兴林业部指派了贝莉
I am very happy
that the Forest Department assigned Bellie
来和我一起照顾拉古
to work with me to care for Raghu.
她是目前泰米尔纳德邦唯一一位
She is the only woman currently assigned
被指派来照顾小象宝宝的女性
to care for baby elephants in Tamil Nadu.
看那边树下就在那里
Look over there
beneath the tree, there it is.
还有一只在往那里走
There is one more walking down there.
拉古来到这里时情况很不好
When Raghu arrived here,
he was in bad shape.
所有人都认为它挺不过去了
Everyone thought he wouldn’t survive,
但正因为如此让我相信它会挺过去
but that is what
gave me faith that he would.
当时谁也不知道拉古是否能活下来
No one knew if Raghu would even survive.
它当时的状态太糟糕了
He was in such a bad state.
治愈拉古的过程漫长而又艰难
It was a long
and difficult process to cure Raghu.
但现在看到它这么健康
让人感觉非常好
But now it feels great to see him healthy.
如今我们照顾象宝宝拉古
已经快三年了
We’ve been looking after our baby Raghu
for almost three years now.
（非洲象更大
马鞍形脊背公母都有象牙）
这个地方是一个大象康复营
This place is an elephant
rehabilitation camp.
失去父母的、被遗弃的
和流离失所的野象都会被送来这里
Orphaned, abandoned and displaced
wild elephants are brought here.
由我们来照顾它们
And we take care of them.
我祖父照顾大象我父亲也照顾大象
My grandfather looked after elephants,
my father looked after elephants,
我父亲去世之后我也开始照顾大象
and I became an elephant caregiver
the day my father died.
拉古！我一直在找你的铃铛
你是怎么弄丢的？
Raghu! I’ve been looking for your bell.
How did you lose it?
你把它掉在水里了吗？
You dropped it in the water?
幸亏我在河里找到了！
Luckily, I found it in the river!
别再弄丢了！
Don’t lose it again!
它们身上都会戴一个铃铛
They wear a bell
这样如果它们在树林里迷路了
我们可以听得到
so we can hear them
if they get lost in the forest
因为它们可能会走丢
而且它们无法照顾自己
because we would lose them and they
will not be able to fend for themselves.
拉古有个朋友叫克利希纳
Raghu has a friend called Krishna.
看啊拉古去找克利希纳了！
Look, Raghu is going over to Krishna!
拉古自己不会拔草
正在跟克利希纳学习
Raghu can’t pluck grass on his own,
and is learning from Krishna.
拉古的舌头上扎了一根刺
克利希纳帮它取了出来
Raghu got a thorn stuck on his tongue,
and Krishna took it out.
大象应该在野外生活
Elephants are meant to be wild.
看着它和克利希纳在一起
我们觉得非常开心
Watching him with Krishna
brings us much happiness.
我们能教给它们的有限
There is only so much we can teach them,
有些事情它们必须
要从自己的同类那里学习
and there are things they can only learn
from one of their own kind.
你在吃肥皂吗？
你不是尝过肥皂的味道了吗？
Are you eating soap?
Haven’t you tasted soap before?
嘿！你把水弄到我身上了
别那样泼水！
Hey! You are putting water on me.
Don’t splash like that!
我的天啊
Oh, my dear.
是谁啊？
Who is it?
你想要什么？
What do you want?
我的宝贝
Oh, my dear child.
谁是最棒的大象啊？是你吗？
Who is the best elephant? Is it you?
这是谁的宝贝啊？是谁啊？
Oh, whose darling is this? Who is this?
我们都成了拉古的家人在它身边
我们认为这就是它能活下来的原因
We have become a family around Raghu
and we think that’s why he survived.
在抚养拉古长大的过程中
我们忘记了自己的其他烦恼
While bringing up Raghu,
we forget about all our other worries.
我这一生中失去了很多
I have experienced many losses in my life.
我的前夫是被老虎害死的
My ex-husband was killed by a tiger.
这让我对森林充满恐惧
This left me
feeling scared of the forests.
我看到老虎就会害怕
I get scared when I see a tiger.
我是生于部落的女人
我的族人来自森林中部
I am a tribal woman, and our people
come from the heart of the forest.
对我们卡图纳耶克人来说
森林的安康就是一切
For us Kattunayakans, the well-being
of the forest is all that matters.
我们赤脚走在森林中
We walk barefoot within it.
这是我们表示敬畏的方式
This is our way of showing respect.
我们要从那块岩石往下爬…
We’re going to climb down that rock there…
我们靠森林生活也保护它的安全
We live off the forest,
but we also protect it.
只取所需绝不多拿
We only take what we need.
我们的族人不害怕大象
Our people do not fear elephants,
所以我们世世代代都在照顾它们
that’s why we’ve been
working with them for generations.
多年与大象共处的经验
I have learned over the many years
of working with elephants
让我了解到
它们是有智慧有感情的生物
that they are very intelligent
and emotional beings.
但是在很多方面
与大象相处是很危险的
But working with elephants
is dangerous in so many ways.
前不久
我被一头成年公象的象牙刺伤了
I got stabbed
by my big tusker a while ago.
不能再和身躯庞大的大象相处

威猛乐队（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:08:24 +0000

（威猛乐队自传）–
你好
Hi
你好你现在目睹的是威猛乐队生活中很平常的一个早晨
You’ve just seen a typical morning in the life of Wham!
但情况并非…
but things haven’t really…
再来一遍我们能再来一遍吗？
Once again. Can we do it again?
（威猛乐队自传）
你好
Hi
你现在目睹的是威猛乐队生活中很平常的一个早晨
You’ve just seen a typical morning in the life of Wham!
但我们并非一直都是这样
Things haven’t always been this way for us
这里是布许米德学校是我们1975年12岁时相识的地方
This is Bushey Meads School, where we met at the tender age of 12 in 1975
我们今天请来了一名
We have with us today
非常特殊的嘉宾
a very special guest
泰德哈利维尔先生我之前的校长
Mr. Ted Halliwell, my old headmaster
泰德你好吗？
Ted, how are you?
好得不能再好了
Never been better
很好泰德你有没有想过我们会达到今日的成就？
Good. Ted, tell me, did you ever think things would turn out like this?
这个嘛… -谢谢泰德我们转到乔治那边
Well… -Thank you, Ted. Let’s go to George
我和安德鲁在一起的时候
When I was with Andrew
我们下定决心要度过一段美好的时光
we were absolutely determined to have a fantastic time
威猛乐队代表着兄弟情谊
Wham! was a brotherhood. –
轻松顽皮
It was playful
是一种来自人类本质的无法预料的混乱
A human, unpredictable mess
什么事都是个乐子
All of it was pop
威猛乐队准备至死都是少年
And Wham! was never gonna grow up
那就像是一场梦真的
It was like a dream, really
因为那时我们还是孩子
since we were kids
但当时
But at the time
所有人都在说
everyone’s like
“这两个笨蛋是怎么火起来的？”
“How can these two idiots become so bloody massive?”
“怎么会发生这种事？”
“How does that happen?”
威猛无敌我顶天立地
♪ Wham! Bam! I am a man ♪
工作或不工作
♪ Job or no job ♪
都不用你来指指点点
♪ You can’t tell me that I’m not ♪
你是否享受当下的工作？
♪ Do you enjoy what you do? ♪
如果不喜欢就停下来
♪ If not, just stop ♪
不要继续留在那里腐烂
♪ Don’t stay there and rot ♪
♪ Ah! La, la la, la la ♪
耶耶耶
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ La, la la, la la ♪
耶耶耶耶耶
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
我不是没有忧愁
♪ I ain’t got no more worries ♪
我没时间陪伴你
♪ I ain’t got no more time for you ♪
爱你需要很大的勇气
♪ Loving you takes such courage ♪
每个人都看着你
♪ Everyone’s got their eye on you ♪
我不是没有忧愁
♪ I ain’t got no more worries ♪
我没时间陪伴你
♪ I ain’t got no more time for you ♪
爱你需要很大的勇气
♪ Loving you takes such courage ♪
你觉得我不知道这点吗？
♪ And don’t you think that I know it I know it, I know it, I know it ♪
片名：威猛乐队
乔治你能告诉我们你和安德鲁是怎么走到一起的吗？
George, can you just tell us how you and Andrew got together?
基本上就是我11岁时在北伦敦
Uh, basically, we met when I was 11 and Andrew was 12
认识了12岁的安德鲁
in North London
我去新学校的
The first day
第一天就认识了安德鲁
that I got to my new school, I met Andrew
我们的仪态教练带进来一个新来的男孩
Our form tutor walked in with a new boy
他戴着那么大的框架眼镜
He had these sodding great big window-frame glasses
我当时非常格格不入
And I was very awkward
是个有些肉乎乎长相很奇怪的家伙
Slightly porky, very strange-looking bloke
头发非常卷翘
Very curly big bonce of hair
而且很害羞
And quite shy
我们的老师介绍他的名字是乔治斯帕纳约图
Our teacher introduced him as Georgios Panayiotou
乔治斯基里亚科斯帕纳约图没错
Georgios Kyriacos Panayiotou, that’s it
“谁来照顾新来的这个男孩？”
“Who’s going to look after the new boy?”
安德鲁举起了手
Andrew put up his hand
我真的相信这是命中注定的相遇
I genuinely believe that there’s something predestined about it
如果我那天坐在其他人身边的话
I mean, the path might have been totally different
我们有可能会过上全然不同的人生
had I sat down next to someone else that day
对我来说他是约格那是我给他起的绰号♥
For me, he was Yog. It was the nickname I’d given him
我们之间有一种羁绊真的
There was such a bond there, really
基本上我和约格有着相同的三观
Essentially, Yog and I saw things exactly the same way
在音乐上我们密不可分形影不离
Musically, we were joined at the hip
我们会花几个小时做小品编排并制♥作♥喜剧广播节目
We’d spend hours doing skits and putting together comedy radio shows
…写歌♥ 然后在我们俩大约16岁时我们成立了一个乐队
…writing songs, and then we started a band when we were both about 16
我们当时叫执行官乐队
We were the Executive
执行官乐队
Uh, the Executive
一、二、三、四五、六、七、八！
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
（1979年执行官乐队小样及排练）
那是斯卡音乐风格
It was ska music
总的来说我们的水平很糟糕！
and we were terrible, basically!
对于16岁的人来说不算差
Uh, we weren’t bad for 16
好了混♥蛋♥们第三遍！
Okay, wankers, third time!
是啊我们五个人基本上在所需的乐器上都能露一手
The five of us just about covered everything that we needed instrument-wise
重复！
Come back, Andrew!
一年之后就失败了
Fizzled out after a year
因为成员们不来练习也不去演出
as people didn’t turn up for practices or concerts or whatever
我不会说那个乐队失败了
I wouldn’t say it fizzled out
更像是自己内爆了就剩下我和约格
It rather more imploded, and that just left me and Yog
只是我们两个人
It was just gonna be us two
我们会继续一起写歌♥
And we would just carry on writing songs together
我们会去伦敦西区跳舞
And we’d go out dancing in London’s West End
我们会去一家叫节拍路线的夜店
And we went to a club called the Beat Route
我们会一起跳一种编队舞
We were kinda doing this, like, formation dance
然后一起快乐大笑
and having a laugh
安迪开始大吼“威猛无敌”
Andy started shouting something about “wham, bam” and all this, you know?
然后我就开始接着说唱了下去
So I just started rapping
“威猛无敌我顶天立地”
“Wham, bam, I am the man.”
我们觉得这是个不错的组合名称
We thought that’d be a good name for a group
威猛！
Wham!
这名字就这样被保留了下来
And it stuck
♪ I really don’t know much better… ♪
那时我只想做一件事
And there was only ever one thing that I wanted to do
就是和约格一起组建一支乐队
Be in a band with Yog
我和安德鲁对编写朗朗上口的小歌♥ 已经有了自己的诀窍
Andrew and I had developed a knack for writing these catchy songs
我们在安德鲁家的前厅花20英镑录了一个小样
We did a demo tape for £20 in Andrew’s front room
我们把麦克风绑在扫帚上
We had, like, a broom with a microphone tied to it
还有一个1970年代末期刚出现的
and one of those little four-track portastudios
小型四轨移♥动♥磁带录音机
that had just come out at the end of the ’70s
纵享欢乐尽情狂欢
♪ I said get, get, get on down ♪
纵享欢乐尽情狂欢
♪ I said get, get, get on down ♪
当时我们只有17岁或18岁
You know, we were all 17 or 18
词曲创作取决于我们的境况
The songwriting was dictated by our circumstances
和我们周围的环境
the environment around us
当时抗♥议♥游♥行♥遍布全国
Protests throughout the country
16岁到18岁人口的失业率飙升
The rocketing rise of unemployment among 16- to 18-year-olds
我们将说唱与迪斯科融合在一起然后加入了流行音乐风格
We were fusing rap with disco, and then we added pop
一种带有迪斯科伴奏反应社会现状的歌♥曲
A social lyric to a disco backing
嘿大家都看过来
♪ Hey, everybody, take a look at me ♪
我有自己的风格特色
♪ I’ve got street credibility ♪
我可能没有正式工作但我过得很快乐
♪ I may not have a job But I have a good time ♪
和我认识的兄弟们…
♪ With the boys that I meet Down on the line… ♪
围绕着我在一家夜店唱过的愚蠢小调
The silly chant that I’d been singing at one of the clubs
我们写了一首叫做《威猛轻敲》的歌♥曲
we wrote the song “Wham Rap!” around it
威猛无敌我顶天立地
♪ Wham, bam, I am a man ♪
从那时开始我们就一直在写歌♥
We just kept writing songs from there
我和约格从我们的夜店生活中吸取灵感
Yog and I drew on our clubbing experiences
《热带俱乐部》描写的就是节拍路线夜店
“Club Tropicana” was written about the Beat Route
在热带俱乐部酒水免费…
♪ Club Tropicana, drinks are free… ♪
这首歌♥当时我们只有一段歌♥词和一段和♥弦♥
We only had a verse and a chorus for that track
约格有天晚上来到我家
Yog came round to my house one evening
当时我一直在研究一段我很喜欢的和♥弦♥进行
and I’d been working on a chord progression that I really liked
那真的很棒因为他说
It was amazing because he said
“我有一段旋律可以完美配上那段和旋进行”
“I’ve got a melody that fits over that chord progression perfectly.”
我俩想出的和♥弦♥曲调竟然差不太多
We’d come up with roughly the same chord pattern
当我再次跌倒…

斯坦·李（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:59:07 +0000

你好我是斯坦·李
Hi, I’m Stan Lee.
超级英雄漫画杂♥志♥ 漫威漫画集团的编辑
Editor of the Marvel Comics Group of superhero comic magazines.
这25年来漫画的营收数字惊人
Comic books have been a big business for the past 25 years,
如今的规模更是空前
and they are bigger than ever today.
因此你应该想知道漫威漫画集团
With this in mind, you’ll be interested to know that the Marvel Comics Group
是公认的领导者
is the acknowledged leader
月销量称霸当今所有漫画杂♥志♥
in monthly sales of all comic magazines published today.
我们的超级英雄是那种只要有超能力
Our superheroes are the kind of people that you or I would be
你我也能当的那种人
if we had a super power,
所以他们与目前的其他超级英雄不同
which sets them apart from all other superheroes published today
这似乎也是他们远比其他英雄受欢迎的原因
and seems to be the reason that they’re actually far more popular than any others.
我们每个人都是受到生活经验
Every one of us are a product of all the things we’ve experienced,
所见所闻影响下的产物
seen, read, and heard in our lives.
在写作时我会想起发生过的事
So, when I write, I’m remembering things that happened.
那些事就成了故事的一部分
Those things become part of the story.
有一天我在发想一个新的超级英雄
One day, I was trying to think of a new superhero
看见墙上有只苍蝇在爬
and I saw a fly crawling on a wall.
我想如果有英雄能像昆虫一样在墙上移♥动♥
And I thought, “Gee, wouldn’t it be something if a hero could stick to walls
不是很了不起吗?
“and move on them like an insect.”
我决定创造一个让每个读者都有共鸣的人
I decided I wanted somebody who every one of the readers could identify with.
如果我有超能力我还会担心
If I had superhuman powers, wouldn’t I still have to worry
赚钱讨生活或是让约会对象喜欢我吗?
about making a living or having my dates like me?
我希望写出我自己想看的故事
What I tried to do was write the kind of stories I would want to read,
(有烦恼的超级英雄?)
有时我不得不逆潮流而行
and sometimes I had to buck a trend to do that.
(老漫画新风貌)
我想毅力是重要的关键
I think perseverance plays such a great part of it.
如果你自认有能力就不能放弃
If you think you’ve got it, you just mustn’t give up.
你得坚持不懈期望有一天
You gotta just keep working at it, hoping sooner or later
有人会认可你的努力
somebody will recognize what you’ve done.
(《复仇者联盟》世界首映)
(纽约市)
(1922年)
《永远怀念斯坦·李》
1922年12月28日对我是个很重大的日子
December 28th was a very important date for me in the year 1922.
我在那一天出生
That’s when I was born.
地点是曼哈顿西区 98街与西区大道口
On the West Side of Manhattan, on 98th Street and West End Avenue.
我名叫斯坦利·马丁·李柏
My name was Stanley Martin Lieber.
父母从东欧来到纽约
My parents came to New York from Eastern Europe,
他们喜欢帮我拍照
and they used to like to take photographs of me.
他们没有相机但邻里有人有
They didn’t have a camera, but there were people in the neighborhood.
当时必须付他们一毛钱
I think you’d pay them a dime at that time.
他们有一匹小马让小孩坐在马上
They would have a little pony with them, and they put the little kid on the pony.
我有不少在小马上拍的照片
So, I had more photos of myself taken on ponies.
我有个小我九岁的弟弟
I did have a brother who was born nine years after me.
他叫赖瑞很乖巧
His name is Larry and he’s a great guy,
可惜我大他九岁
but unfortunately, I was nine years older,
很难跟他玩在一起
so it was tough to pal around with him.
我热爱阅读
I loved reading.
应该出生就在阅读了
I think I was born reading,
印象中我随时都在阅读
I mean, I can’t remember a time when I wasn’t reading.
我喜欢《福尔摩斯》《泰山》、《哈迪男孩》
I loved Sherlock Holmes, Tarzan, The Hardy Boys,
《阿瑟王与圆桌武士》、《奥德赛》拿到什么就看什么
King Arthur and his Knights, The Odyssey, everything I could get my hands on.
我妈说我会读西红柿酱瓶上的标签
My mother said I would read the labels on ketchup bottles
如果没东西可看的话
if there was nothing else around.
我们没钱当时正值大萧条时期
We didn’t have any money. It was during the Depression.
我一心想要一辆脚踏车
The one thing I wanted was a bicycle.
最后爸妈凑了钱
And finally, my folks scraped up enough money
帮我买♥♥了一辆脚踏车
and they bought me this two-wheeler.
天啊我觉得自己能骑车到任何地方
And, man, I felt as though I could go anywhere on that bike.
我自♥由♥了
I had been freed.
我常去电影院看艾洛佛林的片子
I used to go to the movies and I’d see Errol Flynn on the screen.
他饰演罗宾汉、铁血船长
He played Robin Hood, Captain Blood.
总是扮演英雄
He was always a hero.
我想当艾洛佛林
I wanted to be Errol Flynn.
离开戏院后
And I would leave the theater
我会骑上乔治华盛顿大桥
and ride my bike over the George Washington Bridge,
它从曼哈顿通往纽泽西
which goes from Manhattan to New Jersey.
骑过那座桥感觉好兴奋
And it was such a triumphant feeling to ride across the bridge.
我知道我会成为一个重要的人
And I knew I was gonna become somebody important.
我们再度为你带来爱德加巴勒斯
Again, we bring you another chapter of Edgar Rice Burroughs’ amazing history
精彩的《人猿泰山》历史另一章
of Tarzan of the Apes.
记录了一个超人变成…
The astounding record of a superman who became the…
我父亲是个好人但找不到工作
My father was a great guy, but he had trouble getting a job.
他当过洋装裁剪师
He had been a dress cutter,
却没有适合洋装裁剪师的工作
and there were just no jobs apparently for dress cutters.
所以他大部分时间都没有工作
And so, he was unemployed most of the time.
我最早的记忆就是他坐在家里
My earliest memories are just him sitting home,
看着报上的征才广♥告♥
reading the want ads in the newspaper.
我总是为他感到十分惋惜
I always felt tremendous pity for him.
不能拿钱回来养家
It must be a terrible feeling to just not be bringing in the money
感觉一定很糟
that’s needed for your family.
对我来说有个稳定的好工作
To me, it seemed as if having a good job, a steady job,
似乎就是一个人最大的成就
was the greatest success a person could attain,
只因为我父亲从未有过
only because my father never had one.
那是我很小就开始工作的原因之一
That’s one of the reasons I started working at an early age.
我找到当办公室小弟的工作
I got a job as an office boy,
那是第二大的裤子工厂
at the second largest trouser manufacturer.
他们有一堆业务员只要他们想喝水
They had millions of salesmen, and whenever they wanted a glass of water,
或想找人削铅笔
or they wanted someone to sharpen a pencil,
就会喊:「小弟」
they would yell, “Boy!”
比较靠近的人就得跑过去
and whichever one of us was closer had to come running,
我很痛恨
and I resented the fact
他们从不肯记住我的名字
that they never took the trouble to learn my name.
耶诞前一周他们说我必须离职
Like, a week before Christmas, they told me I have to leave
我气炸了
and, oh, I was burned up.
但如果他们没开除我我就会留下来
But if they hadn’t fired me, I might have stayed there
可能一辈子在裤子厂工作算我好运
and I might have made my life working in trousers. I was lucky.
民众很着急银行存款…
There was a general rush. Bank deposits…
欧文斯又赢了…
And Owens wins again…
人类…
Oh, the humanity…
(1939年)
写作一向很有趣我记得我是个很平庸的人
Writing was always fun. In fact, I remember I was a very corny guy.
我有个小公文包我喜欢带着它
I had a little briefcase and I loved carrying it with me
走在街上让人以为我是作家
when I walked in the streets so people would think I was a writer.
一个扁扁的小公文包
You know, a little thin briefcase.
高中毕业时我有个舅舅
When I graduated high school, I had an uncle
在出版社上班
and he worked for a publisher,
他说他们在找助理
and he told me that they were looking for an assistant.
我想应征就跑了过去
And I figured, “Gee, I’m going to apply.” So I went up there,
我发现他们也出版漫画
and I found out they also published comic books.
他们有一家公♥司♥叫时代漫画
They had an outfit called Timely Comics,
他们雇用我打杂
and they hired me to run errands,
校对、补充墨水瓶什么都做
to proof-read, fill the inkwell, whatever had to be done.
(斯坦·李第三助理)
(斯坦利·李柏)
我没有在漫画界工作的意愿
I didn’t really have any intention to be working in comics,
但那是个工作
but it was a job.
那里有两个人乔赛门和杰克·柯比
There were two guys, Joe Simon and Jack Kirby,
他们是公♥司♥主管
who were running the thing.
乔赛门是老板常叼着雪茄走来走去
Joe Simon was the boss and he walked around puffing a big cigar
讲话声音很低沉他很棒我喜欢他
and he talked in a very deep voice, and he was great. I liked him.
他充满活力与自信
He had a lot of personality.
杰克会弯着身子坐在绘图板前
And Jack would sit hunched over the drawing board
大部分漫画都是他画的
and do most of the actual artwork.
我问斯坦几岁他说17岁
I asked Stan how old he was. He says, “17.”
(声源:乔赛门)
我们给他一份工作负责跑腿打杂
So we gave him a job there. He was the gofer, you know.
他会出去买♥♥咖啡
And he’d go out and get coffee.
我会问杰克: 「你舒服吗?还要墨水吗?
I would ask Jack, “You comfortable? Do you want some more ink?
画笔还好吗?铅笔可以吗?」
“Is your brush okay? Is the pencil all right?”
他会对我吼一阵子
And he would yell at me for a while.
我们平常就是那样子
And that was the way we spent our days.
他快把杰克·柯比逼疯了
He drove Jack Kirby crazy.
他有一件小乐器一枝短笛
He had a little instrument. A piccolo?

最深的呼吸（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:39:13 +0000

‎（本片使用的素材 ‎为潜水员和安全人员实际拍摄）
‎（在部分场景中 ‎额外增加了档案材料与场景重建）
‎（巴哈马群岛长岛）
‎阿莱西娅你如何看待死亡？
Alessia, how do you feel about death?
‎老实说我从没考虑过这件事
Honestly, I’ve never thought about it.
‎我觉得一个人 ‎如果命中注定要死那他就会死
I think if someone has to die, they will.
‎老实说我不考虑死亡的事我不怕死
Honestly, I don’t think about death. I’m not afraid of death.
‎我从没想过自♥由♥潜会导致死亡
I’ve never thought free diving could lead to death.
‎20秒！
Twenty seconds!
‎（本片中每一次自♥由♥潜水 ‎都是在一次呼吸之间进行的）
‎十秒
Ten seconds.
‎五、四、三、二、一
Five, four, three, two, one.
‎阿莱西娅·泽奇尼来自意大利
Alessia Zecchini. Italy.
‎四分钟尝试突破世界纪录
Four minutes. World record attempt.
‎嘿看着我
Okay, look at me.
‎最深的呼吸：自♥由♥潜之恋
‎（意大利罗马）
‎阿莱西娅是在下午4点40左右出生的
Alessia was born in the afternoon, at around 20 to five.
‎那天晚上我躺在床上无法入眠
That night, I lay awake in bed, thinking
‎想着我的妻子和我的女儿
about my wife, about my daughter.
‎永远不会忘记那一天
You never forget it.
‎（恩佐·泽奇尼阿莱西娅的父亲）
‎当你渴望某样东西的时候…
When you long for something…
‎你就不会忘记它
you can’t forget it.
‎这是阿莱西娅在学校写的一篇散文
This is one of Alessia’s school essays.
‎“你可曾想过 ‎你周围的人包括你的同学
“Do you ever think that the people around you, your classmates,
‎朋友、父母
your friends, your parents,
‎都不理解你的梦想？”
don’t understand your dreams?”
‎我想要不惜一切代价实现我的梦想
I want to achieve my dream at all costs.
‎我想成为一位知名的自♥由♥潜水员
I want to become a famous free diver.
‎纳塔利娅·莫尔查诺娃 ‎是我最大的偶像
Natalia Molchanova is my greatest idol.
‎我想像她一样成为世界冠军
I want to be just like her, a world champion.
‎莫尔查诺娃保有 ‎超过40项自♥由♥潜水世界记录
Molchanova holds over 40 free diving records.
‎她被认为是这项运动史上的传奇人物
She’s regarded as a legend in the sport’s history.
‎我对于自己这个伟大的梦想感到羞愧
I’m really embarrassed about this great dream of mine.
‎听起来很像是小时候 ‎被问到长大后想做什么时
It sounds like one of those things you say when you’re a kid
‎会给出的答案
when asked what you want to be when you grow up.
‎只有少数几个人能理解我的梦想
There are only a few people who understand my dream.
‎我爸爸就是其中之一
My dad is one of those people.
‎他理解我对大海和自♥由♥潜水的热情
He understands my passion for the sea and for free diving.
‎为了实现我的梦想我愿意做任何事
I’d do anything to make my dream come true.
‎如果没有梦想的激励就不会成功
If you don’t have a dream to spur you on, you won’t make it.
‎但你要付出的代价
But the price you pay
‎实在是太高了
is so high.
‎阿莱西娅和史蒂芬
Alessia and Steve.
‎他们的联♥系♥非常紧密
Their connection was very strong.
‎他们是怎么走到一起的？
What brought them together?
‎我一直都相信
I’ve always believed
‎没有任何事是巧合
that nothing ever happens to us by chance.
‎总有一条线把事件串联在一起
There’s always a connecting thread.
‎让你走上某一条路
Something that leads you down a certain road.
‎阿莱西娅和史蒂芬在很多方面
Alessia and Stephen really became a duet…
‎都成为了二重唱
Ah! Remember?
‎命中注定他们会找到彼此
…in many ways.
It was destiny that they found each other.
‎我接受了他在做着危险的事
I accepted that he was doing a dangerous thing.
‎（彼得·基南史蒂芬的父亲）
‎这一点我已经看开了
And I just kind of lived with that.
‎（爱尔兰西海岸）
‎爸爸快来！
Dad, come on!
‎爸爸快来！
Dad, come on!
‎快来啊！
Come on!
‎我一直都充满好奇
I’ve always been curious.
‎我总是对野外
I was always kind of fascinated by wilderness,
‎（史蒂芬·基南的声音）
动物和海洋痴迷
and animals, and the sea.
‎史蒂芬喜欢在野外探索
Stephen loved being out in the wild.
‎太阳升起时我们两个人会去游泳
The two of us would go swimming at 5:00 in the morning, as the sun was coming up.
‎我会潜下水我会浮潜
I’d dive down. I would snorkel.
‎他会抓着我的手 ‎用他自己的呼吸管指来指去
And he’d be holding my hand and pointing, with his own snorkel,
‎指着这里的鱼那边的鱼
and pointing out fish here and fish there.
‎“这个最大的是什么？” ‎“那个最小的是什么？”
“What’s the biggest this? What’s the smallest that?”
‎“最不常见的鲸鱼是什么？” ‎“最常见的鲸鱼是什么？”
“What’s the… the least common whale? What’s the most common whale?”
‎无穷无尽的问着：“为什么？”
Those endless “Why?”
‎“什么？哪里？”
“What? Where?”
‎“多久一次？多少？”
“How often? How many?”
‎他对大自然的兴趣 ‎始于我们收看的大卫·爱登堡的节目
His interest in nature started with us watching David Attenborough.
‎我正处在新几内亚的中部
I’m in the middle of central New Guinea.
‎这里是地表上为数不多的
One of the few places left on the surface of the Earth
‎从未被探索过的地方之一
that are truly unexplored.
‎我一直想要成为一名探险家
I always had it in my head that I wanted to be an explorer.
‎我总是喜欢去研究亚马孙雨林
I always loved looking at places like the Amazon
‎刚果、印尼这些地方 ‎想象去那里会是什么样的体验
and Congo, and Indonesia, and imagining what it’s like to be there.
‎基南看起来不错！
Keenan, looking good!
‎史蒂芬进入少年阶段时我离开了家
When Stephen got to his teens, I left the family home.
‎我几乎都不想去想这件事
I almost don’t want to think about it.
‎我对此感到十分愧疚
I feel very bad about it in ma– in ways.
‎他非常受伤他非常…他心碎了
He was very hurt. He was very– He was heartbroken.
‎我记得在他17岁那年和他吵了一架
I do remember, when he was 17, having a row with him
‎因为他花钱和朋友们买♥♥醉
about spending money on alcohol with his friends.
‎他妈妈有点担心 ‎他是不是太早就开始喝酒了？
His mother was a bit worried about, was he starting to drink a bit early?
‎他当时在思考 ‎“从学校毕业之后我要做什么？”
He was looking at, “What am I going to be after I leave school?”
‎“我要如何追随我的梦想？”
“How am I going to follow my dream?”
‎他真的毫无头绪
He really hadn’t a clue.
‎我到13岁的时候 ‎就已经知道自己想做什么了
By the time I was 13, I knew what I wanted to do.
‎（阿莱西娅·泽奇尼的声音）
‎我小时候想要上训练课还挺难的
It wasn’t easy to find a class when I was a kid.
‎全都是男人
They were all men.
‎（训练课罗马）
‎我记得阿莱西娅和她爸爸一起过来
I remember Alessia turning up with her dad.
‎这个蓝眼睛的小女孩
This little girl with blue eyes.
‎我记得我始终 ‎都没听到阿莱西娅说话她一直在笑
I remember that I didn’t even hear Alessia’s voice. She just laughed.
‎（霍马尔·卢奇意大利国家队）
‎我记得我大概游了100米多一点
I think I had done about 100 meters.
‎我们花了很多年才达到这样的成绩
It took us many years to reach those numbers.
‎那孩子游了105米
The kid did 105 meters.
‎在这种时候你就会问自己问题！
That’s when you ask yourself some questions!
‎她最终能走到什么地方？
How will it all end?
‎我们参加了一个海上的自♥由♥潜比赛
We went to some competitions for free diving in the sea.
‎他们用石头作为配重 ‎然后从船上跳下去潜水
They dived from the boat using a rock as a counterweight.
‎我说：“让我看看我能潜到多深”
And I said, “Let’s see how deep I can go.”
‎要屏住呼吸
By holding your breath,
‎你就得对自己有更多的了解
you get to understand a lot more about yourself.
‎我成功下潜到了52米
I managed to descend to 52 meters.
‎-很好 ‎-好样的！
Well done!
‎看到一个这么年轻的姑娘
To see such a young girl
‎下潜到这么深
reach such depths
‎吸引了很多人的注意
attracted a lot of attention.
‎然后联盟发布了一份声明
And then the federation releases a statement
‎禁止18岁以下的运动员参与正式比赛
banning under-18s from taking part in official competitions.
‎在我最黑暗的时刻我哭了
In my darkest moments, I cried.
‎我和父亲起了争执和教练争吵
There were arguments with my father, with my coach.
‎那个时候我问自己 ‎“我现在要怎么办？”
At that moment, I said, “What am I going to do now?”
‎有人和你说 ‎请你做伴郎这通常是朋友之间
Being told you’re being best man is usually a very emotional,
‎非常感人、增进友谊的瞬间
bonding moment between friends.
‎但是我是在他 ‎做出这个决定几个月后才知道的
However, I found out some months after the decision was made
‎而且还是另一个朋友告诉我的
and through one of the lads.
‎我不知道我的人生要做些什么
I didn’t know what I was going to do with my life.
‎而且我也有点担心…
Also, I’m a bit worried…
‎我知道我不想待在家不想安定下来
I knew I didn’t want to stay at home, settle down.
‎我知道不会是这样
I knew that wasn’t gonna happen.
‎看看谁来了！
Look who’s there!
‎你居然敢拍她真希望你足够勇敢
I just hope you’re brave, pointing that thing at her.
‎但后来我妈妈生病了
But then my mother just got sick.
‎我不想又毁掉一盘录像带
I don’t want to ruin another tape.
不，不要！
No, no!
‎莫拉得了癌症
Maura got cancer.

快乐的人们（2012）

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:21 +0000

这是西伯利亚的巴哈提雅村
This is the village of Bakhtia in Siberia.
虽然在我们看起来还是冬天，但实际上这儿已经迎来春天了
Although it looks like winter to us, it’s already spring here.
村庄位于西伯利亚的中心地带
The village is located in the heart of Siberia…
要知道，这广袤的土地…
and we should keep in mind that this colossal landmass…
可有一个半美国那么大
is one and a half times the size of the United States.
四周无尽的荒野将这里紧紧包围，这就是著名的针叶林
The endless wilderness that surrounds this place is known as the taiga.
这里不通公路和铁路
No roads or train lines traverse it.
来这里只有两种方法
There are only two ways to reach this outpost —
要么是乘坐直升机，要么就只能靠船
one is by helicopter, the other by boat.
眼前这广袤的一片并不是坚固的土地
The expanse in the foreground is not solid ground…
而是一条结冰的河
but the frozen-over Yenisey River…
即西伯利亚最大的水路叶尼塞河
one of the largest waterways in Siberia.
只有在仲夏几个月的无冰季……
It is only during the few ice-free months of summer…
船才能到巴哈提雅
that boats can also reach Bakhtia.
村里的300多村民中…
Of the 300 or so inhabitants of this village…
以专业狩猎为生的只有极少一部分
a handful of them make their livelihood as professional trappers.
根纳季•索洛维约夫就是其中一位
One of these men is Gennady Solovyev.
他穿越这庞大的冰河
Here he makes his way into the wilderness…
走进荒野
across an enormous frozen river.
他想为我们展示打猎必不可少的工具
He wants to show us an essential tool of his profession.
看koolyomka陷阱是怎么弄的，动物会先靠近然后开始转动诱饵
An animal would approach and begin twisting the bait.
触发陷阱只需很轻的力道
The pressure is very light. I will just keep my hand in it.
看着我只把手放进去，让你看看有多轻
Let me show you. See how light it is.
就这样，就捉住动物了
There you go. The animal is trapped.
这样就可以拆解陷阱，把诱饵拿走
This is how I disarm the trap. I take away the bait.
拿走这个关键的木头机关，松鼠或着老鼠才不会偷走它们……
I remove the wooden linchpin so that squirrels or mice don’t steal them…
把所有东西都放到屋顶下面就好了
put everything under the roof, and that’s it.
等下个捕猎季再用
Until next season.
没有狗就称不上是猎人
You are no hunter without a dog.
这只狗是短毛，因为它有莫斯科狗的血统
This one has short hair because a Moscow dog breed is mixed in.
来看看兹娜，它的男朋友
Here, take a look at Zeena, her male partner.
无疑长得特别俊俏
He is a smart-looking one, no doubt.
可是它不在这里的针叶林里干活
But he’s stopped working in the taiga.
它不喜欢捕猎物
He is not interested in hunting animals.
一个吃白饭的家伙，不再是一条真正的狗
A freeloader, not a real dog anymore.
但它得到了一只狗想要的所有待遇
But he gets all the appropriate perks a dog is entitled to.
追求喜欢的母狗，有最美味的食物
He chases after bitches all he wants and gets the best food.
我有一只很能干的公狗
I have one male dog who has really earned his keep.
它现在老了，不跟着一起打猎了，它现在领退休待遇
Now he is retired from active duty. He is a pensioner.
只要它活着，我就一直养着它
And I’ll keep feeding him for as long as he is alive.
来过来吃东西
Come here and eat!
(没有声音)
[no audio]
一场霜冻过后，雪壳很坚硬
The snow crust after a good frost is very tough.
但也承受不住驼鹿或者其他大动物的体重
No, I don’t think it’ll support moose and other big ones.
但已经是不错的雪壳了
But it is tough snow crust all right.
很适合熊或狼出来溜达
It’s great for bears and wolves to really get around.
但可怜的驼鹿就会遭殃
But the poor moose have had it.
如果雪够深
If the snow is deep,
驼鹿在雪壳里无法走远
they won’t get far on this kind of snow crust.
任谁都可以趁它们无助的时候猎杀它们
Anyone can take advantage of their helpless condition-
任何饥饿或着想赚外快的——我是说人类
anyone who is hungry or wants to make extra money– people, I mean.
对根纳季来说
This is the best time of the year…
这是一年最好的时机
for Gennady to find the perfect piece of wood…
找一块最好的木材做滑雪板
for the making of his all-important skis.
这得看木纹是不是直的
Here you are deciding if the fiber will be straight or not.
看，它是弯的，并有点向右倾斜
See, it’s a bit twisted and kind of leans to the right.
如果从顶部到中间是这种样子…
If it’s shaped like this from the top along the center…
它就是一根直的木材
it’s straight fiber all right.
如果它有些歪，那就说明树是弯的……
If it’s slanted a bit, it means it’s twisted…
那你做出来的就是螺旋桨形状的滑板
and you’re going to get a propeller-like board.
(没有声音)
[no audio]
一个好楔子帮了人♥大♥忙
A good wedge is a man’s savior.
在过去，村民没有什么工具
In the olden days, a villager wouldn’t have much by way of tools–
只有一根棍子加上楔子
just a club and wedge.
楔子应该有个舒缓的斜度，前端要锐利
The wedge should have a gentle slope and be very sharp.
楔子的斜度太陡，木头就会把它弹出来
Make your wedge steep and the wood will eject it.
(没有声音)
[no audio]
当然，一个好工匠不仅会用好木材做滑雪板，还会把麋鹿的腿皮镶在底部
Of course, a good craftsman will make good skis using good wood.
划着这样的滑雪板是一件美事
Getting around in these is sheer pleasure.
你要是带着一个工厂做的滑雪板
You might have factory-made ones.
和我一起进森林，滑个15公里之后你可能会累的要死
If you and I go into the woods, you’ll drop dead from fatigue after 15 kilometers.
连动一动腿的力气都没有
You won’t be able to move a leg.
而我能一直滑，无忧无虑
Me, I’ll just keep on skiing without a care in the world.
对于木匠来说，干活儿若是没有泥炭和楔子
“Without moss and wedge to earn his bread,
早就饿死了
the carpenter would long be dead.”
的确，一个楔子成不了什么事
True, you can’t do much using one wedge.
多带几个，慢慢的你可以搬起任何东西
Take several of them, and you can gradually lift anything.
你可以搬起一座房♥子，任何东西
You can lift a house. I mean anything.
楔子很有用
It’s so powerful.
想要像这样劈开一棵树，没有楔子可没门儿
Try to split a tree like this without a wedge. There’s no way.
你不能违逆木纹的方向
You’re not upsetting the fibers.
在圆盘锯上，如果你不注意
On a disk saw, if you don’t pay attention
切出木板的位置
where you’re setting the board…
就会斜着割穿木纹
it’ll cut laterally through the fibers,
那就没办法了
and you’ve had it.
滑雪板非常薄
A ski is very thin–
误差两毫米都谬之千里
about two millimeters near the nose.
如果木板不直
If the board isn’t straight-grained,
它会开始弯曲，就这样了。
it’ll start to bend and that’ll be it.
(没有声音)
[no audio]
人们常说你可以拿走一个人的任何东西
As they say, you can take away anything from a man–
健康财富等等
his wealth and health and suchlike–
但你拿不走一个人的手艺
but you can’t take away his craftsman skills.
一旦学会一行
Once you learn a trade,
一辈子都会懂这行
you always know your trade for the rest of your life.
你觉得呢
You agree?
自然，你会从别人那儿学一些东西
Naturally, you pick up things from others as you go along–
这儿一点，那儿一点，再加上自己的一些改善
a bit here, a bit there, add your own little improvements.
别人会告诉你一些
You’ve got to see something.
然后你就懂了
Someone’s got to tell you something, and you will know.
你不能重新发明自行车
You can’t reinvent the bicycle.
自行车的相关技术……在你没生出来的时候就有了
All these techniques have been invented long before your time…
而且历经几个世纪，基本完美定型了
honed to perfection over the centuries.
(没有声音)
[no audio]
河上覆盖的冰还很坚固
The ice covering the river is still solid…
这给猎人提供了方便……
making it easy to travel the vast distances…
他们要走很远去准备陷阱
the trappers need to prepare for their work.
不像追捕狩猎……
Unlike sport hunting…
专业的陷阱需要长年累月的准备
preparation for professional trapping is a year-round job.
这是阿纳托尔·布鲁姆
This is Anatoly Blume.
他在整理他的狩猎小屋
He’s tending one of his hunting cabins.
他在清理房♥上的冬雪
Here, he removes the winter snow
这样屋顶就不会塌下来
so that the roof will not cave in.
(没有音频
[no audio
现在就要开始收集木柴了，这样夏天的时候就可以晒干
Firewood must be collected now so that it can dry during the summer.
每个猎人都需要一个基地
Each hunter has a base hut…
和几个四散各处的小棚子
and a number of additional outlying huts that need to be maintained.
那是熊的脚印，它现在不在窝里
That’s a bear’s trail. He is out of his lair now.
还记得我们提到的雪壳吗
Remember we talked about the snow crust–
他可以经得起熊的体重
that it’s strong enough for the likes of him?
好的它出来了，他会去抓一些麋鹿或鹿
Well, he’s out and he’ll go and hunt some moose or deer.
这家伙需要一些食物，是吧
Guy needs his grub, right?
必须防着熊破坏诱饵
All the provisions here have to be secured against bears.
(没有声音)
[no audio]
他们不用玻璃做窗户
They don’t use glass for the windows…
因为在运输过程容易碎，也容易被熊破坏
as glass is easily broken during transportation or by bears.
这些是它们中的一个留下的脚印
These are the claw marks made by one of them.
春天到了，太阳高出地平线……
In spring, with the sun higher upon the horizon…
雪开始融化，河水浸透着浮冰
the snow becomes wet and river water seeps through the ice.
(没有声音)
[no audio]

《列侬和洋子：头顶唯有天空》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:41:58 +0000

七点八分结束
Seven-eight on end.
昨晚这首歌♥我们遇到了点麻烦
Oh, and last night, we had trouble with this one.
♪ 我怎能继续前进 ♪
♪ How can I go forward ♪
《How》
♪ 当我对未来一片迷茫 ♪
♪ When I don’t know which way I’m facing ♪
然后下一句是我知道了
And then the next one goes…ah, I know
♪ 当我迷失于万千方向 ♪
♪ I don’t know which way to turn ♪
这句词有点长
And it’s a bit longer.
然后就是
And then it goes
♪ 哦不 ♪
♪ Oh, no… ♪
重复一遍
Do that again.
然后呢用”怎样”如何
What? The “how”?
用”我怎能”开头
The “How can I…” first.
♪ 我我怎能继续前进 ♪
♪ How… How can I go forward ♪
♪ 当我对未来一片迷茫 ♪
♪ When I don’t know which way I’m facing? ♪
♪ 我怎能继续前进 ♪
♪ How can I go forward ♪
♪ 当我迷失于万千方向 ♪
♪ When I don’t know which way to turn? ♪
♪ 我怎能继续前进 ♪
♪ How can I go forward ♪
♪ 当我对未来一无所知 ♪
♪ into something I’m not sure of ♪
♪ 哦不 ♪
♪ Oh no ♪
♪ 哦不 ♪
♪ oh no ♪
♪ 不懂爱时 ♪
♪ How can I have feeling ♪
♪ 我又怎会去爱 ♪
♪ when I don’t know if it’s a feeling ♪
我知道约翰在录一些歌♥
I was aware that John was making some records.
我不知道他录的
I had no idea what he was doing,
是单曲还是专辑
whether it was a single, whether it was an album.
我们只知道他在自己的录音室录歌♥
We knew he was in his own studio doing some recordings.
他录完新专辑后想在他的卧室
He’d finished his new album and he wanted to play it to me
放给我听但没成功
in his bedroom and he couldn’t work out…
他有个巨大的高保真音响但却用不了
He had this big hi-fi thing and he couldn’t make it work.
这就有点像是你懂的
It was sort of like… You know?
所以他拿出一个大家都有的
So he gets out this little record player that everyone had,
丹赛特牌小唱机把唱片放在上面开始放
a little Dansette record player, put it on and put one side on.
我表面上是为了听专辑来的
I was there ostensibly to listen to the album,
我注意到他一直在拖延不放给我听
and I noticed that he kept putting it off.
你看了美国报纸上
Did you hear what it says
有关塞尔弗里奇百货公♥司♥的报道吗
about Self ridges in an American paper?
“约翰·列侬和他的妻子小野洋子
“John Lennon and his wife, Yoko Ono,”
在伦敦最大的百货商场塞尔弗里奇百货公♥司♥
were chased through Self ridges,
被一群狂热的粉丝
London’s largest department store,
各种围追堵截”
“by a gang of screaming fans.”
他说 “我们去附近散散步吧”
He said, “Let’s go for a walk around the grounds.”
然后我们就在附近转了一下
We’d go for a walk around the grounds.
他说 “一起喝点冰茶吧”
He said, “Let’s have some iced tea.”
当时差不多七点了
By this stage, it’s about seven o’clock
我正在想 “我要听新专辑”
and I’m thinking, “I want to hear the album.”
然后他就放上了那张黑胶唱片
And he put on the vinyl.
那是张贴有白色标签的黑胶唱片
It was a white-label vinyl,
但是上面没有曲目列表没任何标记
but no track listings or anything on it.
他说 “我再也听不下去了
And he said, “Look, I can’t bear to listen to it any more.”
我录了这张专辑做了混音
I’ve recorded it. I’ve mixed it.
我已经从头到尾听过了
I’ve heard it up and down.
我不知道它好不好
I don’t know whether it’s any good or not,
所以我想让你听一下
so I’d like you to have a listen
从旁观者的角度告诉我怎么样”
“and come back outside and tell me what you think.”
不要有压力好吗
So no pressure, you know?
♪ 不要短发的 ♪
♪ No short-haired ♪
歌♥曲《Gimme Some Truth》
♪ 胆小的狡猾小子 ♪
♪ Yellow-bellied, son of Tricky Dicky’s ♪
♪ 哈伯德太太带着满怀希望 ♪
♪ Gonna mother hubbard soft-soap me ♪
♪ 想要讨好我 ♪
♪ With just a pocketful of hope! ♪
我觉得
I’m thinking…
♪ 买♥♥毒品的钱 ♪
♪ Money for dope! ♪
这只不过是咆哮
this is just a rant, you know.
他问我 “你觉得怎么样”
He said, “What do you think?”
我说 “还行吧那个
I said, “Yeah, very nice, yeah.
唱片的另一面是什么歌♥”
Yeah. What’s on the other side?”
他说 “翻过来吧”
And he said, “Turn it over,”
然后就开始放《想象》
and he played ‘Imagine’.
好了吗
Ok?
我可以开始了吗
Shall I go?
阿斯科特音乐
日期
速度
歌♥手约翰·列侬
声道1 钢琴伴奏
声道2 演唱部分
特征数
美标
杜比音效
是
第一次在录音室听这张专辑时
The first time I heard the album in the studio,
我听的第一首歌♥就是《想象》
the first song I heard was ‘Imagine’.
我就这么听着
And I just listened to it,
当时还没加上和♥弦♥
and this was before the strings were put on it.
♪ 幻想世上并没有天堂 ♪
♪ Imagine there’s no heaven ♪
歌♥曲《Imagine》
♪ 这很容易只要你敢于尝试 ♪
♪ It’s easy if you try ♪
我把唱针放上去响起了《想象》
And I put the needle on and out comes ‘Imagine’.
当然那时它还没有
But, of course, it didn’t have…
没有歌♥名
There was no song title.
我不知道这首歌♥是关于什么的
I didn’t know what this was about.
我只是觉得 “还行还不错”
And I thought, “Hm, not bad, not bad.”
三十秒之后我觉得 “就是它了”
Within about 30 seconds, I thought, “This is it.”
我告诉他 “这首歌♥应该放在A面”
I said, “Surely that should be the A-side.”
然后他非常冷静地说
And he very coolly said,
“洋子雷觉得《想象》应该放在A面”
“Yoko, Ray thinks ‘Imagine’ should be the A-side.”
她说 “我也喜欢这首歌♥”
She said, “Oh, I like that one, too.”
然后他说 “你觉得怎么样还行吗”
And he’s like, “Well, what do you think? Is it any good?”
我永远不会忘记他说 “还行吗”
I’ll never forget, he said, “Is it any good?”
我对他说 “约翰这是最好听的歌♥”
I said to John, “It’s a number one record, John.”
他说 “你确定吗你真的确定吗”
He said, “Are you sure? Are you really sure?”
我说 “我真的很喜欢这首
I said, “I really like that song,
《想象所有人》不管叫什么吧”
‘Imagine All The People’, whatever it’s called.”
因为那时还没歌♥名他说
Cos it didn’t have a title. He said,
“我觉得就叫《想象》吧
“Yeah, I think that’s gonna be… It’s called ‘Imagine’.
专辑也我想起这个名字”
I think it’s gonna be the title of the album.”
我说 “我觉得人们十年后
I said, “I think people are gonna be still listening to it”
依然会听这首歌♥”
in ten years’ time.”
他说 “得了吧只是张摇滚专辑”
He said, “Oh, fuck off, it’s just a rock album.”
那么我们应该走哪边
So, which way should we go?
你要跟着我们吗
You’re just gonna follow us now, then?
对我们会跟着你
Yeah, we’ll follow you.
我准备过去看看
I’m going over to look at the, er…
天鹅
The swans.
天鹅或是大鹅
The swans and whatever they are, geese.
他们已经回来了吗
Oh, they’ve come back, have they?
1969夏天约翰和洋子搬到了英格兰阿斯科特村的提腾哈思公园
-他们一会就来 -我要绕一圈
– They’re coming now. – I’m going round once!
爸爸我想在这里转转
Dad? I’m trying to get round here.
怎么了
Yes?
-我能下船吗 -你想去吗
– Can I get off? – Yeah, do you want to…?
你想在岛那里下船吗
Do you want to get off on the island?
这是在乡下
远离伦敦
远离媒体
没有披头士乐队
和苹果唱片公♥司♥
他们想要远离伦敦
They wanted to be away from London,
远离工作和人群
away from the office and all the people there.
如果你想和他说话就必须出城
If you wanted to talk to him, you had to come out.
他们从苹果唱片公♥司♥回来后
When they came down from the Apple offices,
就再也不与他们来往了
they shut themselves off from that.
戴安娜·罗伯逊
秘书
我还记得他们给我留言说
And I remember them sending a memo, saying,
“我们现在搬到
“We are now operating from”
提腾哈思公园了”
Tittenhurst Park as Bag Productions.”
他们不想和苹果唱片公♥司♥
They didn’t want any direct contact
再有任何直接接触
with the Apple offices any more.
当你走进提腾哈思

《帕瓦罗蒂》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:41:56 +0000

亚马逊雨林
巴西 1995年
我们当时在巴西
We were in Brazil.
声音来自安德里亚·葛里米奈
长笛手
前一天晚上鲁契亚诺给二十万人演唱
The night before, Luciano sang for 200,000 people.
那场在布宜诺斯艾利斯的演唱会很精彩
It was an amazing concert in Buenos Aires.
第二天早上我们去了亚马逊进了雨林
The next morning, we went up the Amazon, into the jungle.
很幸运我带着我的摄像机
Thankfully, I had my video camera.
有个在荒郊野外的剧院
There was this theater in the middle of nowhere,
然后我发现这是个朝圣的地方
and, uh, I realized this was a pilgrimage.
然后鲁契亚诺说
And Luciano said,
我想在卡鲁索一百年前唱过的剧院唱一唱
“I want to sing on this stage where Caruso sang 100 years ago.”
恩里科·卡鲁索(1873-1921)意大利著名男高音
当时我们什么都没排练
You know, we had nothing organized.
我们到了剧院
We arrive in front of the theater,
门全部是锁住的
and it was completely locked up.
什么人都没有
Nobody was there.
我们找到人来开门之后
We found somebody, uh, to open it.
旁边有人问他是谁啊
And somebody came out and said, uh, “Who is he?”
然后他说我是鲁契亚诺·帕瓦罗蒂
And he said, “I am Luciano Pavarotti.”
来自亚马逊的爱
帕瓦罗蒂
鲁契亚诺脑海里从来就没有过计划
Luciano never had a plan in his mind
他就不是个有计划的人
and was not somebody that planned things, you know?
他让事情自然而然地发生
Things just happened.
有一天我们有了个摄像机
One day, we receive a video camera.
我到哪都带着它然后我们什么都拍
So, I was always there with this camera, and we shoot everything.
他很信任别人
He really trust people.
他总是觉得每个人都有好的一面
He always thought that everybody had a good part, you know?
他总是充满欢笑似乎每时每刻都很开心
He was so full of joy and so happy all the time.
鲁契亚诺完全明白
Luciano was completely conscious of the fact
妮克莱塔-曼托瓦尼
他是从上帝那得到的天赋
that he received a great gift from God.
不仅仅是歌♥剧更是生活的方方面面
Not just in opera, but everything else in life.
这给了他生活的意义
It gave him purpose.
但也给了他不小的负担
But it was also a burden.
我一直想知道背后的原因
I always wanted to understand the reason why.
被记成一个
将歌♥剧带给大众的人
我希望人们说我从《宠姬》到《奥泰罗》
能唱的保留剧目非常多
我希望人们说我从来没有为了唱新歌♥剧
而去追求新歌♥剧
勇敢因为我基本上一直在受批评
那作为帕瓦罗蒂这个人呢
摩德纳
意大利
我们的职业是一个非常非常特殊的职业
Our profession is a very, very particular one.
剧院街
你不可能在一天之内火起来
You don’t become well-known in a day.
在成长过程中你不知道
In this growing, you don’t realize
你将会发生什么事
what is going to happen to you.
你都不知道你是谁了真的
You don’t know who you are, really.
我出生在战争年代所以我带着这种想法
I was born during the war, so, I am carrying that.
一直带着
Always.
但我也是个很幸运的男孩
But I was a very lucky boy,
因为我成长在最美丽的地方
because I was raised in the most beautiful place.
我爸爸是个面包师也是男高音
My father was a baker and a tenor.
费尔南多·帕瓦罗蒂
父亲面包师男高音
我很幸运我父亲能在教堂唱歌♥
I was very lucky to have my father singing in the church.
即使是个小男孩出于模仿的天性
Even for a little boy, by imitation,
费尔南多
鲁契亚诺
你会去模仿你父亲的一举一动
you always do what your father is doing,
罗西尼合唱团
意大利摩德纳的合唱社
所以他也是我的老师
so he was my teacher.
他的男高音很奇妙
It was a fantastic tenor voice.
不同寻常比我的声音还好
Phenomenal. Better than mine.
没有人相信但他确实是这样
And nobody believed, but he was like that.
我和我父亲当时跟五十几个男声合唱
I was singing with my father and 50 more male voice.
我们去了威尔士的一个地方参加比赛
We went to this place in Wales to make a competition.
1955年你在威尔士得了冠军
1955, you won first prize in Wales.
是的
Yes.
那是一个对我最重要
That was one of the most important
也最难忘第一天
and unforgettable day of my life.
跟我父亲还有所有朋友一起得了冠军
And sharing it with all my friends and with my father.
那个时候我还是一个小学老师
And that time, I was a teacher for elementary school.
我父亲他说听好了
My father, he says, “Listen.
你努力学习到大城市去当教授
Now you study, you go to the city, and you become professor.”
因为他自己不是个很成功的男高音
Because my father did not succeed as a tenor.
他知道即使你有天籁之音还是很难成功
He knows how difficult it is, even with a beautiful voice.
然后我说好吧你怎么说我就怎么做吧
And I say, “Okay, if you say so, I will do that.”
然后我母亲说不我觉得
My mother says, “No, I think,
阿黛尔·帕瓦罗蒂
我听我儿子唱的时候感觉有点不一样
when I hear my son sing, I have something in my heart.”
然后我说妈你是
Oh, I say, “Mama, you say that
因为你是我妈才这么说的吧
because you are my mother. Come on.”
她说不不不不
She says, “No, no, no, no.
我在听你♥爸♥唱歌♥的时候可没这种感觉
No, because I don’t say that when I hear your father.”
她让我做自己想做的事情
She make me do exactly what I want,
我觉得是我命中注定去做的事情
and I think for what I was born to do.
所以从1955年我开始学习
So, in 1955, I begin to study,
六年之后我在1961年首次登台
and six year after, I made my debut in 1961.
《波西米亚人》
一个穷困潦倒的年轻人
在巴黎的爱与伤
你是怎么争取到第一次唱歌♥剧的机会的
So, how did you get your first part in an opera?
我赢了一个比赛
I won a competition,
奖品就是上台演唱
and the prize of the competition was to sing on the stage
和乐队和指挥一起
with an orchestra with a conductor
完成整个表演
with, uh, the entire performance.
我的首演是1961年4月29号♥
And my debut was the 29th of April, 1961,
《波西米亚人》
扮演波西米亚人鲁道夫
and I was playing Rodolfo in Bohème.
鲁道夫hhhhhh鲁契亚诺·帕瓦罗蒂
在《波西米亚人》里
In La bohème, yeah.
那晚也没造成什么轰动
It was not a sensational night,
但我觉得所有人都很开心尤其是我母亲
but I think everybody was very pleased, especially my mother.
《波西米亚人》现场录音
1961年9月29号♥ 市政剧院
意大利雷焦艾米利亚
♪ 你的小手很冷让我将你温暖 ♪
♪ 寻找也没有用的 ♪
♪ 在黑暗中我们永远不会找到 ♪
我们是在一个私人聚会上认识的
阿度亚·韦罗尼
在我一个同学家里面
那个时候在摩德纳有很多有抱负的歌♥手
阿度亚·韦罗尼
我明白如果他做不成歌♥手的话
对他是很大的打击
♪ 因为放置珠宝之处已被希望填满 ♪
♪ 你现在知道了我的一切 ♪
我爱上了这个男人他非常英俊
然后我爱上了他的声音
但谁能不爱上帕瓦罗蒂的声音呢
♪ 请你一定告诉我你是谁 ♪
1961年4月29日
The 29th of April, 1961,
一个年轻的小学老师
a young elementary school teacher
登上舞台成为了男高音
went on the stage, and he become a tenor.
我也坠入了爱河
And I fall in love.
我们同居了好几个月活得像波西米亚人
We did live together a couple of months. Really like bohemians.
我记得我们房♥间是面对面的
I remember that we have the room, one in front of the other,
然后澡堂是公用的
and the bathroom was there for everybody.
那就是爱情激♥情♥ 很美好也很不经意
It’s love. It’s passion. It’s very beautiful. It’s casual.
是生活中所有的诗意浪漫和正能量
It’s everything poetic and romantic and positive in life.
还有绝望因为它它就在那
And desperate, because there is… that is there.
我们在四年零七个月里面生了三个女儿
他挣到的钱都去还贷款了
都还给他父亲了我们还是一穷二白
我觉得头些年真正挣到钱的反而是我
伦敦英格兰
1963年
伦敦是个了不起的城市
London is an incredible city,
科文特花♥园♥是我第一个重要国际舞台
and Covent Garden is my first important international theater.
威斯敏斯特城科文特花♥园♥
我1963年在那的演唱会是巨大的成功
I sang there in 1963 with great success.
皇家歌♥剧院
科文特花♥园♥
科文特花♥园♥要演十场《波西米亚人》
Covent Garden was making ten performance of Bohème.
由德·史帝法诺先生演唱
Performances with Mr. Di Stefano,
他是历史上最好的男高音之一
who is one of the greatest tenor of all time.
但是他到那的时候生病了
And then, when he is arriving, he was very sick,
朱塞佩·德·史帝法诺hhhhhhhhh 鲁契亚诺 hhhhhhh 阿度亚
于是决定不唱了
and he’s canceling the performance,
由我来接替他的位置
and I am singing in his place.
然后新闻让人难以置信
And the news was incredible,