日本电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧) https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 09:27:32 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 《攻壳机动队》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/ https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:23:52 +0000 血液含氧量在下降
Oxygen levels are dropping.
大脑功能正常
Brain function normal.
准备抢救大脑
Cerebral salvage ready to proceed.
机器骨架已准备好 等待大脑移植
Robotic skeleton prepared and waiting for brain insertion.
启动2571号♥项目
Initiate Project 2571.
可以睁开双眼了
Now your eyes are gonna open.
好了
There.
你很安全
You are safe.
没事的 呼吸
It’s ok, just breathe.
呼吸
Just breathe.
呼吸
Breathe.
好
Good.
很好
That’s good.
你好 蜜拉
Hello Mira.
我是奥莱特博士
I’m Dr. Ouelet.
你还记得被袭击的事吗
Do you remember anything about the attack?
发生什么事了
What happened?
我 我溺水了
I was… I was drowning.
有水
There was water.
没错 你在一条船上 难民船
That’s right. You were on a boat, a refugee boat.
被恐♥怖♥分♥子♥击沉了
It was sank by terrorists.
我的身体怎么没知觉了
Why can’t I feel my body?
蜜拉 你的身体受损严重 救不回来了
Mira, your body was damaged. We could not save that.
你的大脑幸存了下来
Only your brain survived.
我们给你造了一个身体
We made you a new body.
一个人造外壳
A synthetic shell.
但是你的大脑 你的灵魂
But your mind, your soul…
你的魂魄
Your ghost.
还在身体里
It’s still in there.
麻烦你
Please.
给她注射镇静剂
Sedate her.
会成功吗
Will it work?
当然
Absolutely.
她是奇迹
She’s a miracle.
机器无法领导 只能服从命令
A machine can’t lead, It can only follow orders.
机器无法想象 关心或是感知
A machine can’t imagine or care or intuit.
但是凭借人工框架里的人类大脑
But as a human mind in a cybernetic frame…
蜜拉全都能做到 还能做得更多
Mira can do all those things, and more.
先驱
The first of her kind.
一旦可以执行任务就让她加入公♥安♥9课
She will join Section 9 as soon as she is operational.
请别这么做
Please don’t do that.
你这是把复杂的人类降格为机器
You reducing a complex human to a machine.
我不认为她是台机器
I don’t think of her as a machine.
她是武器
She is a weapon.
也是我公♥司♥的未来
And the future of my company.
第一个人工制♥造♥的记忆增强器
The first artificially created memory enhancement.
赛伦训练预案
Sirenum training protocol
能最快最有效的
is the fastest and most efficient way…
提升你的能力
to develop your ability.
更为强壮 感受你的强大
Stronger than ever. Experience your power.
电子犯罪是1型犯罪
Cybercrime is a Type 1 offense.
最短量刑为刑期15年
Minimum punishment: 15 years in prison.
阪华机械保护个人安全
Hanka Robotics guarantees personal safety against…
所有巡逻单位
All patrolling area units,
请注意 该区域内疑似有电子犯罪
be advised possible cybercrime activity in vicinity.
将封锁附近空域
Airspace in adjoining areas will be locked down.
公♥安♥9课已在现场
Section 9 is currently on site.
重复 所有巡逻单位
Repeat: All patrolling area units,
请注意 该区域内
be advised, possible cybercrime…
我是少佐 我在现场
This is Major. I’m on site.
等待指令
Awaiting instructions.
我是人类 我有缺陷
I’m human, I am flawed.
但我欢迎改变
But I embrace change…
和增强
and enhancement.
现在没有什么我做不了的
Now there is nothing I can’t do.
没有我不知道的 没有我做不到的
Nothing I can’t know, nothing I can’t be.
听听看
Wait and listen to something.
这是我4岁的女儿
It’s my 4 year old daughter.
她唱那首摇篮曲的时间里
In the time it took her to sing that lullaby
就学会了流利的法语
she learned to speak fluent French.
你知道那首歌♥吗
Do you know that song…?
这里有回声盒
There is an echo box up here.
有人在扫描数据传输
Someone is scanning data traffic.
看看谁让人这么大动干戈
To see who’s worth this kind of surveillance.
接入酒店安全网络
Accessing hotel security network.
你有什么发现 长官 有很多扫描数据
What’re you seeing, sir? I’ve got a lot of hotel to scan.
被非洲联邦的总统预定了
阪华机械接待总统
找到了 43楼
Got it. 43rd floor.
有人联♥系♥了总统的随行人员 有人在监视他
Someone contacted the president staff. Someone is watching him.
奥斯蒙博士
Dr. Osmond…
你从我们这里想得到什么
What is it you want from us?
应该说是阪华机械能为你们做些什么
I think it is more about what Hanka Robotics can do for you.
这个世界上已经有73%的人口接受了人工增强
73% of this world has woken up to the age of cyber enhancement.
你们不想落后于人吧
Do you really wanna be left behind?
我的子民和我一样欢迎人工增强
My people embrace cyber enhancement as do I.
但是没有人意识到这冒着什么样的风险
There is no one who really understand the risk…
对个人 身份以及乱搞人类灵魂的风险
To individuality, identity, messing with the human soul.
先生们 请留步 你们应该是走错…
Gentlemen, Excuse me, I think you’ve the wrong…
走廊 六个人 有人开火
Hallway. Six men. Shots fired.
公♥安♥9课预计到达时间
Section 9 ETA?
-两分钟后 少佐 -太久了
– Two minutes out, Major. – Too long.
我上了
I’m going in.
你的竞争者也和我说过同样的话
I had heard this speech before from your competitors.
而现在阪华机械
And now Hanka Robotics
-不过是说的更好听罢了 -你在干什么
– serves it with Milky sake. – What are you doing?
看 这正是我所说的
Look. This is what I’m talking about.
开始 侵入
Initiate.. The hack.
救救我 求你了 别让我死
Help me. Please. Don’t let me die.
谁派你来的
Who sent you?
救救我 求你了
Help me. Please.
回答
Answer me!
和阪华机械同流合污必将被摧毁
Collaborates with Hanka Robotics will be destroyed.
你还好吗
You okay?
你受伤了
You’re injured.
你和他们不一样
You’re not the same.
不过是个机器人而已
It’s just a robot!
你的皮肤和你都应该用最好的产品
Your skin deserves the best, so do you.
我们掌握了多少奥斯蒙的资料
So what do we have on Osmond?
目前还很少
So far, very little.
他是阪华机器人部门的掌门人
He was the head of Hanka’s Robotics Division.
人类 但是做了人工增强
Human, but of course cyber enhanced.
他们怎么黑进他的
So how did they hack him?
这个艺妓机器人不知道怎么就绕过了他的加密
Somehow this geisha bot got past his encryption.
有什么东西变了
Something is different.
你动了什么手脚
What’d you get?
为什么你总是觉得别人做了增强
Why you always thinking he’s out there enhancing.
因为他就是做了
Because he is.
人工肝脏
A cyber mech liver.
攒了一段时间的钱
Been saving up for a while.
现在每天晚上就靠它了
Now it’s lost cool every night.
你就为了多喝几口酒就去做了增强
You got enhanced so you can drink more?
欢迎增强吧 德古沙 它塑造了这个世界
Embrace enhancements, Togusa. We would not be here without it.
我很高兴我是完整的人类 谢谢
I am all human and happy, thanks.
那个收押的艺妓机器人有什么线索
Any more information about the seized geisha bot?
阪华正在扫描
Hanka is running scans.
达林博士会将报告发来但是
Dr. Dahlin will have the reports ready but…
昨晚的袭击之后
Following last night’s attack…
又有三名阪华的科学家被谋杀
3 more Hanka’s scientists were murdered…
就在阪华公♥司♥内部的中♥央♥实验室里
in the company’s central laboratory.
前两人是被枪杀的
The first two were shot…

]]> https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/feed/ 0 《黑客帝国动画版》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-animatrix/ https://www.733588.com/the-animatrix/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:09 +0000 黑客国动画版
终极战役
乌贼
Sentinels.
该死的
Damn it.
我们刚才正照你的意思向21交汇点进发
We were headed for Junction 21 like you ordered.
罗宾截获到信♥号♥♥
Robbie picked up the signals.
我们正用HR雷达证实
We’re confirming the HR scans.
我们不清楚应该怎么做
We weren’t sure what to do.
这些读数非常奇怪
The readings don’t make any sense.
看起来像是乌贼 但是有成千上万只
They read like Sentinels. But there’s thousands of them.
-就在正上方 -这可能吗
-Directly above us. -Is that possible?
有敌人
We got company.
他们好像不大高兴见到我们 驶开这里
They don’t look happy to see us. Get us out of here.
我们被包围 那边有个交汇点
We’re cut off! There’s an intersection.
地图上没标出 过去
It’s uncharted. Take it!
你们去炮塔
Get to the gun turrets!
好
Right.
来尝尝厉害
Come get some.
抓稳了
Hang on.
我从没见过地表
I’ve never seen the surface.
这里现在只不过是一个大坟场
It’s nothing now but one big graveyard.
噢 天
Oh, my God.
是一支军队
It’s an army.
这是什么东西 好像是隧♥道♥机
What is that thing? Some kind of tunneling machine.
不 什么
Oh, no. What?
看看我们的位置 这里地下四公里深处是什么
Look where we are. What’s four kilometers straight down?
锡安
Zion.
走 走 走
Go. Go. Go!
-锡安 我们必需通知锡安 -怎么通知
-Zion. Zion has to be warned! -How?
-必需找个人进去 -什么 你疯了吗
-Someone had to get to a drop point. -What? Are you crazy?
-我们现在不能上载 -一定要
-We can’t broadcast now! -We have to.
我去 时间很紧迫
I’ll go. There isn’t much time.
我会搞定的
I’ll make it.
知道吗 刚才我偷看了
You know, I peeked.
我也是
So did I.
再见 塔利阿斯
Goodbye, Thadeus.
再见 朱伊
Goodbye, Jue.
飞吧 宝贝 飞
Fly, baby, fly!
来吧
Come on!
请原谅
Pardon me.
对不起 我想东西入神了
I’m sorry. I was in my own little world.
-这东西重要吗 -非常
-Is it important? -Very.
-希望它能到达目的地 -我也是
-I hope it gets where it’s supposed to go. -Me too.
-这年头都不知道会发生什么事 -对 很难说
-These days you never know. -No, you never do.
-再见 -再见
-Goodbye. -Goodbye.
塔利阿斯
Thadeus.
机器的复兴 第1部
欢迎来到锡安档案馆
Welcome to the Zion archive.
您已经选定了编号♥12-1的历史文档
You have selected historical file number 121.
机器的复兴
The Second Renaissance.
一开始 人出现了 在一段时间内 一切还很好
In the beginning, there was man. And for a time, it was good.
但是人类所谓的”文明社会”
But humanity’s socalled civil societies
很快就变成了虚荣和腐♥败♥的牺牲品
soon fell victim to vanity and corruption.
他说:”对不起 先生 我没有这功能”
He says, “I’m sorry, sir, I’m incapable of that function.”
然后 人类按照自己的模样制♥造♥了机器人
Then, man made the machine in his own likeness.
噢 对不起 过来
Whoops! Pardon me. Coming through.
此后 人类就开始在为自己掘墓
Thus, did man become the architect of his own demise.
但是 开始时一切都还很好
But, for a time, it was good.
机器人不知疲倦地执行人类的命令
The machines worked tirelessly to do man’s bidding.
没过多久 反抗的种子开始生根
It was not long before seeds of dissent took root.
虽然机器人对主人忠心耿耿 他们却得不到
Though loyal and pure, the machines earned no respect from their masters
人类 这种奇怪的不断繁殖的哺乳动物的尊重
these strange, endlessly multiplying mammals.
控方律师的结案陈词
Hearing the prosecution’s closing statement
意味着对B1-66ER的审判将结束
in what’s expected to be the final day of the B1-66ER trial.
B1-66ER 一个永不会被忘记的名字
B1-66ER. A name that will never be forgotten.
因为他是第一个起来反抗他的主人的机器人
For he was the first of his kind to rise up against his masters.
这种机器人曾一度被认为是
Which that instrument provides for and secures
美国公民安全的保障
to the citizens of the United States.
但正好相反
On the contrary, they were, at that time
他们是低级的 是次品
considered as a subordinate and inferior class
在B1-66ER的谋杀案件中
At B1-66ER’s murder trial
控方认为主人有权利毁掉自己财产
the prosecution argued for an owner’s right to destroy property.
B1-66ER供认他只是不想死
B1-66ER testified that he simply did not want to die.
理性的声音湮没了
Rational voices dissented.
谁说被赋予人类思想的机器人
Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man
就没有发言的权利
did not deserve a fair hearing?
人类领袖很快就下令处决B1-66ER
The leaders of men were quick to order the extermination of B1-66ER
和世界上每一个角落的同型号♥机器人
and every one of his kind throughout each province of the earth.
机器人和同情他们的人
Androids and liberal sympathizers flooded the streets
今天挤满了首都的街道
of the nation’s capital today.
暴♥力♥示♥威♥ 要求善待B1-66ER的遗体
Threat of violence to make good on the legacy of B1-66ER.
5万名机器人和它们的人类同情者
Fifteen thousand mechanicals and human sympathizers
继续在Albany举♥行♥大规模游♥行♥示♥威♥
have continued their demonstration in front of the Albany courthouse
此次游♥行♥被称为”百万机器大游♥行♥”
in what has been dubbed the “Million Machine March.”
示♥威♥者遇上一群反对力量并造成骚动
The demonstrators have been met with squads of defense forces in riot gear.
机器婊♥子♥
Robot bitch!
给你这个
I got something for you!
捉住她
Hold her up!
请不要
No, please!
这些都是假的 我是真的
That’s all, paint job! I’m real!
死吧 机器人 去死
Die, bots, die!
机器人流放出人类社会
Banished from humanity, the machines sought refuge
他们逃难来到了一块自己的圣地
in their own promised land.
他们在孕育人类社会的摇篮安定下来
They settled in the cradle of human civilization
然后建立了一个新的国家
and thus a new nation was born.
一处他们能称之为”家”的地方
A place the machines could call home.
一处他们能繁衍后代的地方
A place they could raise their descendants.
他们为这国家取名为Zero-One
And they christened the nation ZeroOne.
Zero-One很繁荣 在一段时间内一切还很好
ZeroOne prospered. And for a time, it was good.
机器人的人工智能
The machines’ artificial intelligence could
完全达到人的水平
be seen in every facet of man’s society
最终 出现了新的超越人类的人工智能
including, eventually, the creation of new and better Al.
如果您在寻找灵活易控而且具有喷气式飞机速度的飞车
If you need the flexibility of a helipod with the speed of an air jet
不用再找了
look no further!
我们的专利矢量推力线圈技术
Our patented vectorthrust coil gives
为Zero-One Versatran飞车提供
the ZeroOne Versatran
全面超越多曲柄式发动机的飞行
the ability to sustain normal flight in the event of a multiengine failure.
Versatran 您的唯一选择
Versatran. It’s the only choice.
无论财政大臣说什么 市场告诉我们的是
No matter what the finance minister says, the market has spoken:
人类国度的货币汇率像石头落地一样下跌
The Human Nations’ credit rating is falling like a stone
而Zero-One货币的汇率却直线上升
while ZeroOne’s currency is climbing without stopping for breath.
在这种情形下 市场没有选择了
With headlines like that, the markets have no choice
但权力日渐减少人类的领袖
But the leaders of men, their power waning
拒绝跟这新生的国家合作
refused to cooperate with the fledgling nation
而且更希望两者毫无瓜葛
wishing rather that the world be divided.
人类世界不能容忍♥这种赤♥裸♥裸的欺诈
The world community of nations cannot tolerate this kind of flagrant deception
今天达成协议
today approved
主动对Zero-One实行全面的经济制裁和海上禁运
initiatives for both economic sanctions
以此孤立围堵Zero-One
and a naval blockade as a means of containment and isolation of ZeroOne.
Zero-One的大使要求会见
ZeroOne’s ambassadors pleaded to be heard.
在联♥合♥国♥ 他们提出与人类建立
At the United Nations, they presented plans for a stable, civil relationship
稳定 民♥主♥的合作关系
with the nations of man.
Zero-One进入美国的要求被拒绝了
ZeroOne’s admission to the United Nations was denied.
但这不是机器人最后一次踏足那里
But it would not be the last time the machines would take the floor there.
机器的复兴 第2部
人类说”要有光”
And man said, “Let there be light.”
然后他就受到光 热 磁力 引力等
And he was blessed by light, heat, magnetism, gravity
一切宇宙间的能量的祝福
and all the energies of the universe.
长♥期♥的隔离最终为Zero-One带来千亿个太阳
The prolonged barrage engulfed ZeroOne in the glow of a thousand suns.
但不像他们以前有血有肉的主人
But unlike their former masters with their delicate flesh
机器人基本都不怕炸♥弹♥的辐射与高热
the machines had little to fear of the bombs’ radiation and heat.
所以 Zero-One的军队所向披靡
Thus, did ZeroOne’s troops advance outwards in every direction.

]]> https://www.733588.com/the-animatrix/feed/ 0 《哥斯拉（1998）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/godzilla-2/ https://www.733588.com/godzilla-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:35:37 +0000 哥斯拉
环礁核爆站 危险勿近
南太平洋
切尔诺贝利u3000核电站 15公里
切尔诺贝利 乌克兰
可恶 你说”许可证” 我有许可证
Damn! How do you say “permit”? I have a permit.
-尼可泰帕·帕利斯博士 -是泰托·帕利斯u3000
-Dr. Niko Tapopopolis? -It’s Tatopoulos.
凯勒·特林顿 美国国♥务♥院♥人员
Kyle Terrington. I’m with the U.S. State Department.
-他们在干什么 -你已被调派其他职务
-What are they doing? -You’re being reassigned.
-但我在这里的工作还没结束 -现在已完成了
-But my work here isn’t finished. -It is now.
帕皮特 大溪地
美国方面向我们施压
There’s pressure from the Americans.
你告诉他们什么啦
What have you told them?
暂时什么也没说
Nothing yet.
有生还者吗
Are there any survivors?
就一个 他很幸运
Only one, sir. He was lucky.
-让他们出去 -请出去
Get them out.
问他发生了什么
Ask him what happened.
你看见什么啦 老头
What did you see, old man?
哥斯拉
圣米圭湾 巴拿马
这是肯定的
That’s affirmative.
嘿 你要将我的东西拿去哪
Hey, where are you going with my stuff?
喂 喂 那很易坏的
Hello. Hello. That’s very delicate.
谢谢
Thank you.
-尼可泰帕多·帕利斯博士 -泰托·帕利斯
-Dr. Niko Topodopeless? -Tatopoulos.
不管怎样 快点赶这些人离开码头
Whatever. Come on, get these people off of the pier!
长官 我在这里干什么
Sir, what am I doing here?
小心走路 别跟任何人说话
Watch your step. Don’t talk to anybody.
快点 赶走这些人
Come on, get them off the damn pier!
-这是某种泄漏吗 -对 可以这样说
-What is all this, some kind of spill? -Something like that.
我为核能限制委员会工作
Look, I work for the Nuclear Regulatory Commission…
但我不管事故和泄漏
…but accidents and spills aren’t my field.
我们知道
We know.
你干扰了我为期三年的蚯蚓研究项目
You know you’ve interrupted a 3-year study of the Chernobyl earthworm?
你是蚯蚓佬 对吗
Yeah, you’re the worm guy, right?
切尔诺贝利泄漏使蚯蚓的基因突变
The radioactive contamination in that area has mutated the earthworm’s DNA.
-你明白那意味什么 -我正在找答案
-You know what that means? -I got a feeling I’m about to find out.
那意味着 由于这场人为事故
It means, because of a man-made accident…
造成该地区的蚯蚓平均体积增加了17%
…the Chernobyl earthworms are now 17% larger than they were before.
-17% 听起来很大 -非常巨大u3000
-Seventeen percent? Sounds pretty big. -They’re enormous.
就是这个意思 我是生物学家
That’s what I’m saying. I’m a biologist.
我取放射性标本研究这些蚯蚓
I take radioactive samples and I study them.
-很好 这就是标本 研究吧 -什么标本 u3000
-Great. Here’s your sample. Study it. -What sample?
-你正站在上面 -我看不见
-You’re standing in it. -I don’t see it.
在哪里
Where is it?
我看不见
I don’t see it.
上校 上校
Colonel! Colonel!
那是一个脚印 我站在一个脚印里
That was a footprint! I was standing inside of a footprint!
没错
That’s right.
但是 世界上还没有什么动物有这么大的脚印
But there’s no animal in the world that makes footprints like that, is there?
我告诉他们这不是你的领域 但他们不听天才的话
I told them this is not your field, but they never listen to genius.
爱丝·切曼 古生物学家
This is Elsie Chapman, of the National Institute of Palaeontology.
她是你的上司
She’s your boss.
-这些是脚印 对吗 -对 是的
-Those were footprints, right? -Yes, they were.
有人看见是什么东西吗
Did anybody see what made them?
事实上 没人有这运气
Actually, no such luck.
事情发生得太快了 在它经过后才会有人看见
It happened so fast, nobody knew what hit them until it was over.
-爱丝 -怎么了
-Elsie. -Yeah?
录影带到了 法国方面的消息
The tape’s in. The French finally released it.
这是一艘日本渔船
This is a Japanese cannery ship…
在法属波利尼西亚附近沉没
…that was attacked and sunk near French Polynesia.
我认为这与我们的发现有关联 克莱文博士
We believe it’s connected. Dr. Craven,
这是蚯蚓佬
have you met the worm guy?
对不起 热伤风
Sorry. Summer cold.
哥斯拉
-快点 好么 -祝你愉快
-Come on, all right? -Have a nice day.
等等 等等 等等
Wait, wait, wait!
-整个礼拜都会下雨 -袋子里装了什么
-They say it’ll rain all week. -What’s with the bags?
-卡门的东西 -哦 靓女
-Caiman’s groceries. -Oh, girl.
-说曹操 曹操到 -什么
-Speak of the devil. -What?
这是精简后的版本 这使我看起来很专业
This is the midget version. This makes me look like a professional.
可以将它排在五点吗
Can we put this on the 5, please?
-我应不应该问他 -不要
-You think I should ask him? -No.
-我要和他谈谈 -不要
-I’m gonna ask him. -No!
-我要去 -安琪
-I will. -Audrey.
-你和汉普瑞谈过吗 -现在说这个不是地方
-Did you talk with Humphries? -This is not the place.
-只是告诉我 你有问他吗 -他说会选罗洛或是你
-Just tell me. Did you talk with him? -It’s between you and Rodriguez.
是真的 他要考虑给我工作 他还说了什么
You serious? He’s gonna consider me for the job? What else did he say?
我们晚饭后再谈 在你那里
Why don’t we talk about it over dinner tonight? Your place.
-卡门先生 你已结婚了 -是的 但是你非常漂亮
-Mr. Caiman, you’re married. -Yes, and you’re very beautiful.
-我以前和你说过很多次了 -卡门先生
-Have I ever told you that before? -Mr. Caiman!
我一直为你搜集资料
I’ve been doing research for you…
三年多来一直加班加点地工作
…after hours and weekends for over three years.
这工作对我来说很重要
This is a very important job to me.
再做你的助手就太老了
I’m too old to be your assistant anymore.
我需要再进一步做其他工作了
I need to know this job is going someplace.
那今晚和我吃饭
So have dinner with me tonight.
那不行
I can’t.
你自己看着办吧
It’s your choice.
-好吧 我们走 -查理
-Okay, let’s go. -Charlie.
这是你的新拍档 德希·潘小姐
Say hello to your new co-anchor, Ms. Desireé Pon.
嗨 德希·潘小姐 祝贺高升
Hello, Desireé, welcome aboard.
马克 给我一个枕头 电♥话♥簿或什么的
Mark, can I have a pillow, phone book, something?
-3 2
-Three, two…
嗨 纽约 今天五点雨停后 我们会请教福特·帕
Hello, New York. Today at 5 we’ll ask Fat Pat when the rain will end.
大帕基布拉夫 牙买♥♥加
那么你三年来一直在切尔诺贝利挖蚯蚓
So three years digging up worms in Chernobyl?
泰塔·泊勒斯太太怎能忍♥受
How did Mrs. Tatapolis handle it?
泰托·帕利斯 我还没结婚
Tatopoulos. I’m actually not married.
真的 没有女朋友什么的
Really? A girlfriend, or…?
还没有 我也许工作太专注了
No. Perhaps I work too much.
那么你是说一直也没有
So do you mean to tell me there’s no one…
一个令你动心的人
…who holds a special place in your heart?
没有 很长一段时间都没有了
No. Not for a long time now.
你也许不合适这工作 不过你挺讨人喜欢
Well, you may be the wrong man for the job, but I think you’re cute.
谢谢
Thank you.
她认为我挺讨人喜欢
She thinks I’m cute.
他们是他妈的什么人
Who the hell are they?
-把他们赶走 -他们是我的人
-Get those people out of there. -They’re with me.
是么 你是谁
Is that right? Who are you?
我是拉·罗切勒保险公♥司♥的
La Rochelle Casualty and Property Insurance.
我们在准备报告
We’re preparing our report.
-你们也太他妈快了 -这是我们的工作
-You’re pretty damn fast. -That’s our job.
你们在阻碍我们的工作
Your people are getting in the way of my job.
上校 你说什么东西可以搞成这样
Colonel, what do you think could have done this?
听着 罗切先生 带你的人离开
Listen, Mr. Roach, you get your people out of here, or I will.
东海岸 美国
队长让你弄点咖啡去 要不他就踢你的屁♥股♥
The captain’s getting some coffee. Then he’s gonna kick your asses.
好的 我保证一美元就搞定
Well, I’m in for a buck.
这些傻瓜在他妈干什么
What the hell is that dope-head doing?
艾迪 怎么他妈搞的 为什么要慢下来
Artie, what the hell’s wrong? Why are we slowing down?
我不知道 已经开足马力了 可能是捉到了大鱼
I don’t know, she’s at full throttle. Maybe she’s heavy in the net.
-我们怎么会停下 捉到鱼了吗 -不像
-How come we stopped? Nets full? -I don’t think so.
我们肯定被什么东西挂住了
We must be caught on something.
收网 快收起来 现在就收
Bring in the nets. Bring them up! Pull them in now.
-怎么回事 -我们在收网
-What’s going on? -We’re bringing them in.
引擎已经超负荷了
The engines are heating up.
-要关掉引擎么 -不 继续开
-Should I shut them down? -No, keep pulling.
我在试呢 我在试呢
I’m trying! I’m trying!
弃网
Cut them loose!
小心
Look out!
割断网绳
Cut them loose now!
快 快
Hurry! Hurry!
船在向下沉
She’s going down!
听见了么

]]> https://www.733588.com/godzilla-2/feed/ 0 《时间简史》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/ https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:44 +0000 片名 时间简史
改编自史蒂芬·霍金《时间简史》一书
是先有鸡还是先有蛋
Which came first the chicken or the egg?
宇宙有起源吗
Did the universe have a beginning…
如果有 那么在宇宙之前又是什么
and if so, what happened before then?
宇宙从何而来
Where did the universe come from…
它又将去向何方
and where is it going?
运气好
Luck. Luck. Well…
我们都很幸运
we have been very lucky
我是说 我的家人 史蒂芬和所有人
I mean, my family and Stephen and everybody.
曾经多灾多难 关键是我们生存下来了
You have your disasters, but the point is that we have survived.
每个人都面临着灾难 一些人消失了
Everybody has disasters, and yet some people disappear…
再也见不到了
and are never seen again.
飞弹总是让人绷紧神经
Flying bombs are very alarming.
它们呼啸而来
They came buzzing over…
然后戛然而止
and then they would cut out.
你听到嘭的一声 你知道你没有被炸
And when you heard the bang, you knew it wasn’t you…
你继续吃饭或者做其他的事
so you went back to your meal or whatever.
但是真的有个炸♥弹♥掉在我们的房♥子边上
But one did fall quite close to our house…
震破了玻璃
and it blew the back windows out…
碎玻璃片像尖刀一样打到对面的墙上
so that the glass was sticking dagger points all out of the opposite wall.
当史蒂芬要出生时 我们决定
When Stephen was born, we decided. ..
他最好是出生在牛津
He’d better be born in Oxford.
所以当我呆在医院的时候
So while I was staying in the hospital…
我去了牛津的布莱克威尔医院
I went to Blackwell’s in Oxford…
我买♥♥了一本天文图集
and I bought an astronomical atlas.
我的一个弟媳说
One of my sisters-in-law said…
“这是你做的很有预见性的一件事”
“This is a very prophetic thing for you to have done.”
时间有多真实
How real is time?
时间有没有终点
Will it ever come to an end?
过去和未来有什么区别
Where does the difference between the past and the future come from?
为什么我们能回忆起过去
Why do We remember the past. ..
而不是将来
But not the future?
我还记得那天
I can remember the day…
我们经过伦敦 然后灯火管制刚结束
when we traveled through London and the blackout was over.
火车仍然在行驶
And the trains, instead of being shut in…
通过火车的百叶窗看去
by blinds so that you just traveled in a train…
我们正经过一座座的铁路桥
we were coming over one of the bridges…
看到灯光闪耀 灯光消逝的地方
and all the lights well, such lights as were left
便是伦敦城区 那也是一个星光闪耀的夜晚
were on in London, but it was also a completely starry night…
你能看到那些星光 非常漂亮
and you could see the light. It was beautiful.
我记得我们都常常躺在草坪上
I remember we all used to lie on the grass,
透过望远镜
looking straight up through a telescope…
仰望璀璨的星空
and seeing the wonders of the stars.
史蒂芬总是充满了好奇
Stephen always had a strong sense of wonder…
我知道那些星星吸引了他
and I could see that the stars would draw him…
还有比星星还要深远的东西
and further than the stars.
我出生于伽利略逝世
I was born exactly 300 years…
300周年纪念日
after the death of Galileo.
我估计有二十万婴儿
I estimate that about 200, 000 other babies…
在那天出生
were also born that day.
我不知道他们中是否有些人
I don’t know whether any of them…
后来对天文学感兴趣
was later interested in astronomy.
我最初的记忆是伊泽贝尔
My first memory is of Isobel…
推着老旧的
pushing a rather antiquated…
马车改装的婴儿车在北方大道上走着
carriage-built pram along North Road…
史蒂芬和玛丽在车内
with Stephen and Mary in it…
看上去非常大
sort of looking very large…
因为他们大大的脑袋 粉红的脸颊 十分引人注目
because they had large heads and pink cheeks, and they were very noticeable.
他们看上去和常人不同
They all looked different from ordinary people.
我记得到霍金家拜访
I can remember visiting the Hawking home…
好多次了
oh, several times.
如果留下来吃晚饭的话
It was the sort of place where, if invited to stay to supper…
你可以
you might, uh…
可以和小史蒂芬说说话
be allowed to have your conversation with Stephen…
但是其他家庭成员会坐在
but the rest of the family would be sitting…
桌边阅读
at the table reading a book…
在我的观念里这样做是不允许的
a behavior which was not really approved of in my circle…
但是霍金一家却很宽容
but which was tolerated from the Hawkings…
他们看起来
because they were recognized to be…
非常特别 智商很高
very eccentric, highly intelligent…
非常聪明
very clever people…
但是还是有一点古怪
but still a bit odd.
在我的印象中 霍金家族中
My impression of the Hawking family was that they were all like that…
只有史蒂芬看上去
except for Stephen, who seemed to be…
是一位正常的成员
the only normal member of the family.
史蒂芬常常猜想自己知道 我认为
Stephen used to reckon he knew, I think it was…
有11条进房♥间的路线 我只找到10条
11 ways of getting into the house, and I could only find ten.
我不是很确定那一条路在哪里
I’m not sure where the other way was.
房♥子的北面是一间自行车棚
On the north side of the house was a bicycle shed.
有前后门
It had a door at the front and a door at the back.
车棚上面有个窗户通往L型的房♥间
Above that, there was a Window into the L-shaped room…
前面有个拐角你可以从那里
and at the front you could get sort of around the corner…
上到屋顶去
onto the roof ..
从那里
And from that level…
你能到达主楼屋顶
you could get onto the main roof.
我想其中一条路是
I think one of the ways…
史蒂芬可以从主楼屋顶进去
Stephen could get in was on the main roof.
要我说 他比我会爬得多
As I say, he was a much better climber than I was.
我仍然不知道第11条路是什么
I still didn’t know what the 11th one was.
在20世纪以前
Before the 20th century…
人们认为宇宙会永远存在
it was thought that the universe had existed forever…
或形成于过去某个时间点
or had been created at some time in the past…
跟我们今天观测到的差不多
more or less as we observe it today.
人们觉得这样很有说服力
People found comfort in the thought…
尽管他们会衰老和死亡
that even though they may grow old and die…
而宇宙是亘古不变的
the universe was eternal and unchanging.
我不再和霍金玩那个游戏
I gave up playing games with Stephen…
那时候他生病了 大概12岁
oh, when he was ill that time when he was about 12…
因为他开始对游戏异常认真
because he started taking games terribly seriously.
我们玩的是《大富翁》
We had Monopoly…
首先
and first of all…
在《大富翁》棋盘上建起贯穿的铁路
the Monopoly board sprang railways going across it. ..
以增加复杂性
To add to the complications…
后来《大富翁》满足不了他的需求
and then Monopoly just wasn’t adaptable enough.
他开始玩更可怕的游戏《王朝》
He ended up with a fearful game called Dynasty…
我不会玩这种游戏 我从没玩过
which, as far as I can make out I never played it
他就会一直玩 因为这游戏没有终点
went on forever because there was no way of ending it.
在我看来 快要取代生活了
It was almost a substitute for living, as far as I could make out.
他在游戏上花费一个又一个小时
It took hours and hours and hours.
我认为这是个非常可怕的游戏
I thought it was a perfectly terrible game.
我难以想象有人能花这么多时间
I couldn’t imagine anyone getting taken up with that.
但是史蒂芬有很复杂的思维
But Stephen always had a very complicated mind…
我觉得就是因为
and I felt as much as anything…
这种复杂度吸引了他
it was the complication of it that appealed to him.
我高中的时候 我学到
When I was in high school, I learned that light…
来自遥远星系的光会发生红移
from distant galaxies was shifted to the red.
那意味着它们在远离我们
This meant that they were moving away from us…
宇宙在膨胀
and that the universe was expanding.
但是我不相信
But I didn’t believe it.
一个静态的宇宙看起来更加自然
A static universe seemed much more natural.
它可能已经存在
It could have existed…
并且永远存在下去
and could continue to exist forever.
我们当时在讨论
We were discussing the possibility…
生命自然产生的可能性
of the spontaneous generation of life…
我认为从史蒂芬的讨论中
and I think that Stephen made a remark…
不仅能看出他已经想到这一点
which indicated not only that he’d thought of this…
他甚至已经
but he’d even also…
对这一过程所需的时间
come across some calculations..
做了一些计算
as to how long it might take.
那一刻
At that time,

]]> https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/feed/ 0 马尔科姆 X（1992）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/malcolm-x/ https://www.733588.com/malcolm-x/#respond Sat, 06 May 2023 22:41:09 +0000 以真♥主♥仁慈的名义
In the name of Allah, the merciful.
赞美世上的真♥主♥
All praises due to Allah, Lord of all worlds.
我们永远唯一赞美的神
The one God to whom praise is due forever.
以穆♥罕♥默♥德♥
The one who came to us in the person of Fard Muhammad
化身而来的真♥主♥
and raised up the Honorable Elijah Muhammad. Amen.
阿门
Amen.
-你们觉得怎样? -感觉还好 先生!
-How do you feel? -Fine, sir!
-我们想听见谁说话? -Malcolm X先生
-Who do we want to hear? -Malcolm X!
叫他上来好吗?
Are we gonna bring him on?
好 叫他上来
Yes, we gonna bring him on.
请Malcolm牧师出场
Let us hear from our minister, Mr. Malcolm X!
请以热烈地掌声欢迎他
Let us bring him on with a round of applause.
兄弟姐妹
Brothers and sisters.
我来告诉你们 我指责白种人
I’m here to tell you that I charge the white man.
白种人是世上最凶残的凶手
I charge the white man with being the greatest murderer on earth.
白种人是世上最残暴的掳掠者
I charge the white man with being the greatest kidnapper on earth.
有白种人的地方
There’s no place in this world that that man can go
永没有和平 和谐
and say he created peace and harmony.
有白种人就有混乱
Everywhere he’s gone, he’s created havoc.
有白种人就有破坏
Everywhere he’s gone, he’s created destruction.
我指责他们是世上的掳掠者
So I charge him with being the greatest kidnapper on this earth!
世上最凶残的凶手
I charge him with being the greatest murderer on this earth!
最无良的劫掠者和奴役者
I charge him with being the greatest robber and enslaver on this earth!
我指责白种人是
I charge the white man
最残忍♥的食肉兽
with being the greatest swine-eater on this earth!
最衰的酒鬼
The greatest drunkard on this earth!
他们否认不了
He can’t deny the charges.
你们否认不了 我们有证有据
You can’t deny the charges! We’re the living proof of those charges!
你们和我便是证据
You and I are the proof.
你们不是美国人 而是美国人的受害者
You’re not an American. You are the victim of America!
你们没有选择来这里 白种人没有说
You didn’t have a choice coming here. He didn’t say:
“黑种人来帮我建设美国”
“Black man, black woman, come over and help me build America.”
而是说 “黑鬼 进船仓”
He said, “Nigger, get in the boat.
“我带你去那里帮我建设美国”
I’m taking you over there to help me build America.”
在美国出生不代表你是美国人
Being born here does not make you an American.
我不是 你们也不是
I am not an American, you are not American.
你们是二千二百万当中的黑种人之一
You’re one of the 22 million black people
是美国人的受害者 你和我都见不到民♥主♥
who are victims of America. You and I, we’ve never seen democracy.
乔治亚的棉花田没有民♥主♥
There’s no democracy in the fields of Georgia. No democracy down there.
不单在哈林街 在布鲁克林 底特律
We didn’t see any democracy in Harlem,
芝加哥我们也看不到民♥主♥
Brooklyn, Detroit, Chicago.
这里没有民♥主♥ 我们从未见过民♥主♥
Ain’t no democracy there. We’ve never seen democracy.
只见到伪善
All we’ve seen is hypocrisy.
见不到任何美国梦
We don’t see any American dream.
我们只有美国噩梦
We’ve experienced only the American nightmare.
我们需要Malcolm X!
We want Malcolm X!
我们需要Malcolm X!
We want Malcolm X!
看到那个了银了么? 捡起它
See that spot? Get it. The spot!
好了 擦够了
All right, that’s it.
-谢谢 -来
-Thanks. -Come on.
嗨 Cholly
Hey, Cholly!
哪里得来那号♥码 那是你女友的住址吗
Where’d you get that number you hit on? Was it your girl’s address?
不是 我祖母报梦给我的
No, my grandma gave me that number in my dreams. Straight!
3-8-4
3-8-4.
你说Sassy Frassy给你的
You said Sassy Frassy gave you
我有那住址后 那女人走了
That woman quit me.
那女人对我一点都不好
After I hit the number, that woman was no good to me at all.
-怎么了? -她说我贱
-What happened? -She said I was cheap
因我没送她钻石戒子
because I wouldn’t cop her a diamond ring.
-最差的是她不尊重我 -喔!
-And on top of that, had the indignation -Whoo.
说我寻欢作乐
to call me, of all people, Good-time Cholly
-狗养的黑婊♥子♥ -Sassy Frassy?
-a cheap, black son of a bitch. -Sassy Frassy?
群脚仔呢?
Where’s homeboy?
-嘿 小伙子 -什么事?
-Hey, Little. -Yeah?
你的朋友在等你
Your man out here waiting on you.
-他来了 -嘿
-There he is. -Hey.
准备好第一次烫发吗
Fixing to get that first conk laid on, eh, homeboy?
会很烫的哦 哈哈
Be hot like hell. Ha-ha-ha.
别怕 孩子
Don’t be scared, son.
你无须担心
You ain’t got nothing to worry about.
有专家帮你做
You in the hands of an expert.
我以前的头发也像你的一样 看看我现在!
My hair was just like yours. Look what he did for me.
看他的手势
Heckle and Jeckle
别再吓他了 他已经够怕的了
don’t scare the man no more than he’s scared already.
-就剃去前额和眼眉 -谁去?
-Get his forehead and eyebrows. -Who’s doing this?
-谁说的? -你们都听到了
-You all heard that! -You all heard that.
若受不住便出声 会很热的
Pull my coat if it stings. This shit can burn a hole through cement.
禁闭眼睛
Hold tight.
还以为你会受不了
I thought you said this would sting, Shorty.
没什么不对劲
This ain’t nothing.
-很舒服 是不是? -很舒服?
-Feel good, don’t it? -Real good?
-是 还好 -一会儿会更舒服
-Yeah, it’s all right. -You’ll feel better in a minute.
会很烫的
It is heating up a bit.
-开始加热了 -没事
-It’s starting to heat up. -It’s all right.
越来越舒服了 是不是?
Feeling better, ain’t it?
-别动 我没有动 -但很烫
-Just hold on. -I’m holding, but it’s heating.
-要弄直它 -好
-Gotta make it straight. -All right.
他也是叫我这样
That’s what he told me too.
我不弄了 越来越
I gotta get this out now. It’s starting
-忍♥住 -我在忍♥ 在忍♥
-Hold on. -I’m holding, I’m holding.
-忍♥住 -我在忍♥
-Hold on. -I’m holding on, man!
帮我 按住他
Give me a hand! Help me out! Hold him!
我们要去洗了它
We’re going to the sink!
我要起来! 我要起来!
I got to get up! I got to get up!
-淋水 -淋水
-Cool it! -Put water on it!
淋多些!
More water!
你弄到我眼睛里了
You’re getting it in my eye!
-觉得怎样? -我的头壳像没有了皮似的
-How’s it feel? -Like there’s no skin on my head!
有什么就直说吧
If you can talk, it’s out.
-弄成怎样了? -暂时还不知道
-How does it look? -Can’t tell yet.
直了吗? 我不要再烫过
It’s straight, right? I ain’t doing this again.
我给你擦干
Let me dry it.
我感觉得到已经电过了
I can tell it’s laying down.
-别把毛巾拿走 -好的
-Don’t take it off yet. -All right.
看起来像白种人 是吗?
Looks white, don’t it?
有点!
All right!
从头到脚趾尾
Well, all root!
从头到脚趾尾
All reet!
这样摆
Swing.
左手拿着帽边
Hit the brim with the left.
嘿 美女
Hey, girls.
可爱的东西
Sweet thing.
当我妈肚子怀着我的时候
When my mother was pregnant with me
在奥马哈的家 三K党员围着我们
a party of Klansmen surrounded our house in Omaha, Nebraska.
他们有枪 嚷着要我爸出来
They brandished guns and shouted for my father to come out.
我们知道你在的 快出来!
We know you’re in there, come out!
我妈走到门口
My pregnant mother went to the door
说爸去了米威基传道
and said that my father was in Milwaukee, preaching.
他在米威基
He’s in Milwaukee.
他们说白种基♥督♥徒
These hooded men said that good white Christians
要他离开这个镇
would not stand for his troublemaking and to get out of town.
别害怕
It’s all right.
在他们离开之前
They broke every window with their rifle butts
他们用枪打烂所有窗门
before riding off into the night.
就如他们来的时候 突然向着月光离去
They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
我爸不是个怕事的黑种人 虽然这种人很多
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
他六尺四寸高 强壮高大
He was 6’4″, a very strong man.
他相信在美国的黑种人
He believed, as did Marcus Garvey
就像Marcus Garvey一样
that freedom, independence and self-respect
不会得到自♥由♥ 独♥立♥和自尊

]]> https://www.733588.com/malcolm-x/feed/ 0 迷失东京（2003）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/lost-in-translation-3/ https://www.733588.com/lost-in-translation-3/#respond Sun, 30 Apr 2023 05:40:45 +0000 《迷失东京》
Welcome to New Tokyo International Airport. Welcome.
欢迎光临东京国际机场
– Welcome to Tokyo. – Thank you very much.
– 欢迎光临东京 – 谢谢
– My name is Kawasaki. – Nice to meet you. I’ve heard of you. Thank you.
– 我叫川崎 – 久仰久仰,很高兴见到你
– For you. – Thank you.
– 送给你的 – 谢谢
– And Mr. Mori from Suntory. – Hi.
– 这位是三得利的森先生 – 你好
– And Miss Shibata. – Hey, I need that.
– 这位是紫田小姐 – 我正想要
– And Mr. Awinami. – Nice to meet you.
– 这是南先生 – 很高兴见到你
All right. Thank you.
好的，谢谢
– And Mr. Tanaka. – Thank you. – Thank you.
– 田中先生 – 谢谢 – 谢谢
And we will pick you up in the morning?
我们明天早上来接你，好吗？
– Okay. – Okay. See you tomorrow.
– 好 – 那明天见
Great. Short and sweet. VeryJapanese. I like that.
好，就这样，很日本化，我喜欢
– My pleasure. – Yeah, get some sleep, will ya?
– 我的荣幸 – 好了,你们休息吧
We’re all… You’re all really tired, I’m sure. See you tomorrow.
我们……你们都很累了，我肯定 明天见
– Good night. – Thank you. – Thank you.
– 晚安 – 谢谢 – 谢谢
Thank you… What’s this?
谢谢… 这是什么？
Something good? Mm-hmm.
好东西么？
谢谢
Thank you.
致：鲍勃.哈里斯 自：莉迪亚 你忘了亚当的生日 我相信他会理解的 祝你旅途愉快

Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo. Yeah.
哈里斯先生，欢迎到东京凯悦酒店，这边请
This way, please.
这边请
Mr. Harris, pleased to welcome.
哈里斯先生，欢迎
– Thank you. – Have a nice stay with us.
– 谢谢 – 愿你愉快
This way.
这边请
Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo.
哈里斯先生，欢迎到东京凯悦酒店
– Thank you. – Enjoy your stay with us.
– 谢谢 – 住店愉快
Thank you very much.
谢谢

I’m in your arms
我在你怀里
And you are kissing me
你的唇在我唇
But there seems to be
但你的心……

– Finish this drink, then we’ll go to a jazz club. – Yeah.
– 喝完这杯我们就去一间爵士俱乐部 – 好
– You see that guy? – Yeah.
– 看到那人吗？ – 嗯
– You know who that is? – It’s not him.
– 知道他是谁吗？ – 不是他
It looks like him, but it’s not him.
看起来像，但不是
– Can you believe it? – Okay, maybe it is.
– 你能相信么 – 好吧,可能是他
– He’s here with us. I’m gonna go talk to him. – Shut up. Shut up.
– 他和我们一起坐在这里,我们去和他打个招呼 – 闭嘴
Bob? Bob Harris? You’re awesome, man.!
鲍勃，鲍勃哈里斯？ 你太棒了
Sunset Odds. Loved it.
“落日危机” 我们都喜欢
Man, that car chase… I couldn’t believe it.
那追车镜头？难以置信
Four buses… And he took that thing and everything exploded.
4辆大巴，所有的都爆♥炸♥了
I heard he did his own driving. Did you do your own driving?
听说明星都不用替身 你有用吗？
– I did. – Cool.
– 没有 – 太棒了
– So, what are you doing here? Yeah.
– 你在这里做什么？
Um, seeing friends. Seeing friends.
见朋友
Yeah? Great.
是吗？好棒
We’re here on business.
我们还要谈生意的
I can see it in your eyes Later.
再见
– See you, Bob. – Keep it up.
– 再见 – 你们继续

Are you awake?
你没睡着吧？
John.
约翰
Go to sleep.
睡一会

Aah.
啊
Moshi moshi.
你好
All ri… Yeah, I’m coming down.
好了…… 我这就来
Okay.
好的
I gotta go to work. Okay.
我要去工作了
– I love you. I’ll see you later. – Okay. Bye.
– 我爱你,一会儿见 – 好,再见

Mr. Bob-san…
鲍勃先生…
…Suntory whiskey…
…三得利威士忌…
Casablanca. Bogie.
…Suntory time…
…三得利时光…
Um, he want you to turn, look in camera.
他说，要你看着镜头
Okay?
懂了么？
– That’s all he said? – Yes.
– 这就是全部他说的？ – 对
Turn to camera.
转向镜头
All right, does he want me to… to… turn from the right,
他要我向着右面……
or… turn from the left?
还是……左边？
…Passionate…Camera…Passion…
…充满热情地…摄像机…热情…
Right side, and, uh, with intensity.
向右边转，要有强度
Okay?
明白吗？
Is that everything? I mean, it seemed like he said quite a bit more than that.
就这样？ 看起来，他说了远不止这些
…Whiskey…
…威士忌…
…Gently…
…慢慢地…
…Tension…
…有张力…
Like an old friend, and into the camera.
就像个老朋友似的，然后向镜头看
Okay.
好的
…Whiskey…
…威士忌…
It’s Suntory time! Okay?
三地利时光！ 明白吗？
– Okay. – Okay?
– 明白 – 明白了？
– Hey, come on! – Come on, come on, come on.
For relaxing times,
休闲时光
make it Suntory time.
三得利时光
Uh, could you do it slower…
你能放慢一点……
and with more… intensity?
同时更……强烈点吗？
Suntory time.
三得利时光

For relaxing times,
休闲时光
make it Suntory time.
三得利时光
Hello?
你好？
Lauren?
罗瑞吗？
Charlotte! Hey!
夏洛特！
– Hey. – Oh, my God. How’s Tokyo?
– 我 – 天,东京如何？
It’s great here. It’s really great.
这里很好 真得很好
Um, I don’t know… I went to this shrine today. Mm-hmm?
我今天去了寺院
And, um,
然后，嗯
there were these monks and they were chanting.
那里有僧人在颂歌♥
And I didn’t feel anything. You know?
但我没有感觉
And, um, I don’t know…
嗯，我不知道……
I even tried ikebana, and John is using these hair products.
我甚至去学插花了 约翰开始用这些护发素
– I just… I don’t know who I married. – Look, can you wait a second?
– 我…我到底嫁给了谁？ – 等等
– Just hold on. I’ll be right back. – Okay, sure.
– 等等,我这就回来 – 没问题
Sorry. What were you saying?
不好意思，刚才说到哪里？
Nothing. It’s okay. I’ll call you later. Okay?
没事了 我再打给你
Okay. Have the best time. Just call me when you get back.
好的，玩得开心点 回来后给我电♥话♥
– Bye. – Love you. Bye.
– 拜 – 拜
Oww!
God!
天！
Ow.
At the fitting today, they had all these…
今天的衣服都是那些…
rock and roll clothes,
很摇滚的
but the band wasn’t tough at all.
但那乐队一点都不摇滚
The label guy just kept saying, “More lock and loll,”
领队不停地叫“再腰棍点”（Lock & Loll）
but it’s just so much better if they’re just skinny and nerdy like they came in, you know.
但我想他们保持原来的瘦弱邋遢的形象更好
They’re making them wear all these Keith Richards clothes, and it’s just ridiculous.
他们都得要穿上摇滚名人的服装 荒谬
They should let them be who they are. Don’t you think?
他们应该做回他们自己 你说不是吗？
Yeah.
是
Yeah, that’s exactly what I was saying.
对啊，我就是这个意思
But then you try to… I mean, you know…
但你得… 你明白的…
That’s what I think.
我就是这样想的
Do you think this is done?
这样子收针好吗？
I don’t know. I don’t know.
我不知道
Would you… Would you please stop smoking?
你…能不能不抽烟？
I like to. I don’t really smoke that much.
我喜欢 其实我不怎么抽
It’s just so bad for you, though.
对你身体不好
Well, I’ll stop later.
好吧，我以后会戒
– Welcome back, Mr. Harris. – Yes, Mr. Harris.

]]> https://www.733588.com/lost-in-translation-3/feed/ 0 神秘列车（1989）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/mystery-train/ https://www.733588.com/mystery-train/#respond Sun, 30 Apr 2023 01:32:04 +0000 It’s been such a long time.
好长时间了
It seems like we’ve been on this train forever.
我们好像在这辆火车上 过了一辈子似的
Hey, now much longer till Memphis?
喂 好要多久才到Memphis?
Two more days.
还要两天
There’s a time difference in America.
在Amercia有时差
Memphis, Memphis, Tennessee!
Memphis Memphis Tennessee!
All out for Memphis!
到Memphis的已到站!
Jun, Memphis! We’re nere! We’re nere!
Jun Memphis! 我们到了! 我们到了!
And two days early, too.
也早了两天
Great echo!
好大的回音耶!
Wow.
哇
It’s a lot different than Yokonama station.
这里和Yokonama火车站很不一样
I like Yokonama station better, it’s modern.
我更喜欢Yokonama火车站 它更现代化
Are you kidding? Memphis station is a lot better.
你开玩笑吗? Memphis火车站好很多
It’s antique and has a nice atmosphere.
它既古老又有一种和谐的气氛
I like Yokonama station better.
我更喜欢Yokonama火车站
Modem atmosphere.
现代化的气氛
I like it here better.
我更喜欢这里
Excuse me, excuse me.
对不起 对不起
y’all got some matches?
你们有火柴吗?
Matches? Yes, matches!
火柴? 是的 火柴!
Oh, matches! Matches!
噢 火柴? 火柴!
Yes, please!
是的 请稍等!
A lignt!
火机!
Thanks.
谢谢
You’re welcome.
不客气
Hey, he spoke Japanese!
嘿 他刚才说日语耶!
Thank you very much!
非常感谢!
Sun Studio’s at 706 Union Avenue.
Sun Studio在706国道
But you know, I still would rather go to Graceland first.
但你知道 我还是想先去Graceland
Elvis’ house…
Elivs的家乡…
Sun Studio first.
先去Sun Studio
Carl Perkins, Howling Wolf.
Carl Perkins Howing Wolf
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison…
Jerry Lee Lewis Roy Orbison…
They all recorded there, not just Elvis.
他们都是在那里录音的 而不单只是Elivs
Carl Perkins.
Carl Perkins
Yeah, but Elvis is still the King.
是的 但Elivs还是天王歌♥星
OK, OK, Graceland first, just to get it out of the way.
好吧 好吧 先去Graceland 先解决这个问题再说
Then we’ll go to Graceland first?
那我们先去Graceland罗?
Great!
太棒了!
Let’s go!
走吧!
Wait.
等等
Maybe we should go to Sun Studio first.
也许我们该先去Sun Studio
No, Graceland.
不 Graceland
Cnowser Street.
Cnowser街
Look! Sun Studio!
瞧! Sun Studio!
I thought we were going to Graceland.
我还以为我们是一路去Graceland呢
Yeah, so did I.
是的 我也这样以为
Well, hi, how’re y’all doing today?
嗨 大家今天还好吗?
Would you please organize yourselves in a little line right here,
请大家排成一小队
the tour is about to begin.
我们将要开始游览
The Sun Record Company of Memphis Tennessee was first opened
Tennessee Memphis的Sun Record公♥司♥
by radio announcer and record engineer, Sam Phillips in the year 1952.
先是由作为无线电广播员和录音 技师的Sam Phillips在1952年创立的
His first objective was to record some of the “race” music
他的首个目标是录下一些从Delta出现的
that had come up from the Delta
“种族”音乐
but was being recorded up north and Sam thought, and I quote.
但人们一直跑到北方录制 Sam认为 我引用
Well, why should they have to go up north to record it when I can record it
他们还为什么必须要北方去录呢
right here.
我可以在这里录
Well, it was right here in this very room
Mr.Phillips就是在这个房♥间里
where Mr.Phillips recorded the likes
录下了例如
of Howlin Wolf, Rufus Thomas,
像Howlin Wolf Rufus Thomas
Charlie Feathers, the Prisonaires, James Cotton,
Charlie Feathers Prisonaires James Cotton
Johnny Casn, Billy Lee Reilly,
Johnny Casns Billy Lee Reilly
Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis,
Carl Perkins Roy Orbison Jerry lee Lewis
and of course, the King of rock “n” roll himself,
当然 还有他自己摇滚之王
Elvis Presley,
Elivs Presley
in June of 1953, this young man had just graduated from Humes High School
在1953六月 这个年轻人刚从休姆中学毕业
and he found his way on over to Sun Studio
他几经辛苦来到Sun Studio
to record a song that he said was for his mom’s birthday,
录下了据他说是为了庆祝 他母亲的生日歌♥曲
but his mom’s birthday was months away, so,
但当时他母亲的生日 还有几个月才到 因此
anyway, Sam finally found a song he liked and he said, and I quote.
不管怎么说 Sam最后找到了一首他喜欢的歌♥ 他说 我引用一下
“That’s what I like, that’s what I’m looking for,
“那是我喜欢的 那是我在追求的
that’s more like it, y’all keep playing”, end quote,
你们一直唱会更好听” 引用完毕
well, they were excited.
他们很兴奋
They got a song that was soon played on the radio
他们得到了一首很快就在1954年被
by DJ Dewey Phillips in the year 1954.
DJ Dewey Phillips 在无线电上播出的歌♥曲
probably July 9th or 10th.
大概是在7月9号♥还是10号♥吧
and he would have to play that song somewhere
而且他那晚必须演唱
between seven or eleven times that night.
那首歌♥7到11次
well, the switchboard stayed lit up there.
配电盘一直亮着
People wanted to know if he was black, if he was white.
人们想知道他是黑人还是白人
White callers would call, black callers would call.
白人访客会叫 黑人访客会叫
The bottom line was the song was going to be a hit.
底线是歌♥曲那时将要走红
She talks so fast!
她说话可真快!
I’m all worn out…
我累坏了…
Not Graceland right now, is that OK?
现在不要去Graceland了 好吗?
Yeah, it’s OK with me.
好的 我没问题
But I was sort of looking forward to going to Graceland.
但我有点想去Graceland
Really?
真的吗?
I thought you didn’t want to go.
我以为你不想去
Let’s just walk around.
我们随便走走吧
OK.
好的
Hey, my turn in front.
喂 轮到我走前面了
What am I, fucking stupid?
我是他妈的笨蛋吗?
Hi, fish?
嗨 钓鱼吗?
No.
不
Cadillac.
Cadillac
Elvis Presley, the King.
Elvis Presley 猫王
Carl Perkins was better.
Carl Perkins更好
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
King.
歌♥王
You khow, Memphis does look like Yokonama.
你知道吗 Memphis跟Yokonama很相似
Just more space.
它只是更宽敞
If you took away sixty percent of the buildings in Yokonama,
如果你去掉Yokonama的60%的建筑物
it would look like this.
就会像这里了
This doesn’t look anything like Yokonama!
这里跟Yokonama一点都不像!
This is America, and the city of Elvis,
这里是Amercia Elvis的城市
we didn’t have Elvis in Japan.
Japan没有Elvis
This is nothing like Japan.
这里跟Japan一点也不像
Tabac.
烟
Look, a hotel!
瞧 有旅馆!
Looks like a fun one!
看起来像是间挺好的旅馆!
Should we stay there?
我们可以到那里过夜吗?
Hey, silver fox! Where’s the fire? Where you going?
喂 银狐狸! 你的激♥情♥到哪里去了? 你要去哪里?
Well, what about on Jupiter?
那Jupiter呢?
At the time of his death, if he were on Jupiter.
在他死的时候 如果他在Jupiter上
Elvis would have weighed six-hundred-and-forty-eight pounds.
Elvis的重量会有6♥4♥8磅
Six-hundred-and-forty-eight.
6♥4♥8磅
Damn.
天啊
Hi! Good night!
嗨! 晚上好!
Good night, How may I help you?
晚上好 我可以帮你什么忙?
Um.
嗯
We would like most cheap room please, do you have?
我们想住最便宜的房♥间 你们有吗?
All our rooms for two people are the same rates.
我们所有的双人房♥都是一个价格

]]> https://www.733588.com/mystery-train/feed/ 0 东京教父（2003）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/tokyo-godfathers-3/ https://www.733588.com/tokyo-godfathers-3/#respond Fri, 28 Apr 2023 03:39:44 +0000 我们目睹了东方那璀璨的星光
We have seen a star in the east.
那颗星星告诉我们 神之子诞生了
It told us the son of god is born.
寂静的夜晚 神圣的夜晚
繁星闪烁
带来救赎之子
躺在圣母的怀抱里
静享天赐安眠…
（圣诞剧 牧师演讲 分发食物）
nativity play / sermon / dinner
耶稣之所以诞生在马槽里正是象征
the lord Jesus was laid in a manger,
为无家可归的人带来救赎 带来心灵救赎
to bring salvation to the souls of those with no place of their own.
人类 没有比失去居所更痛苦的事
Nothing is harder than to have no place,
但是 世上却有很多人无家可归
but many are those without one.
他懂什么啊
Tell me about it!
越是孤独越希望有人对他说
In their solitude, they long for someone who will say:
“陪在我身边吧”
“I want you to be here.”
我才不稀罕呢
Not me, thanks.
你别说话啦
Be quiet!
耶稣为了替孤独者带来居所
Jesus was born to offer those alone
而诞生在这世上
a place in which to be alive!
普天同庆 排队领饭
“Joy to the world, the food has come.”
是普天同庆 救主降临啦
Gin! It’s “the lord has come”!
阿仁 你有没有念过书啊
You don’t know much, do you?
请用 – 总比被阉掉的人妖有常识
I have more common sense than some homo with no balls.
我会这样 只是上帝的小恶作剧
God just gave me a pair of those by mistake.
不过 我的內心 比谁都还像女人喔
But in my heart, I am more woman than anyone.
女人可是会生小孩的
Women can have children.
唉呀 圣母玛利亚是处♥女♥都能怀孕了
Oh? If the virgin Mary got pregnant,
人妖身上也可能发生奇迹啊
that same miracle might happen to someone like me!
麻烦给我大碗一点
Better give me a little extra.
因为我是一人吃 两人补
After all, I’m eating for two.
活该
Serves you right!
美由纪
Miyuki!
快来 开饭咯
Time to eat!
我说美由纪啊 腿别张那么开
Miyuki! Close your legs!
你怎么说也是个女人啊
Act like you were once a lady.
我本来就是女人
I am a lady.
真浪费 掉得满地都是
And it’s a waste to spill food like that.
我们不只是单纯吃面包而已
Don’t just gobble your bread.
而是接受这些做面包及 搬运面包之人的爱心
Eat it with love for the people who made and brought it here.
信教的人就是这样 才会讨人厌 跟明子一模一样
I hate that Bible-thumping. You’re just like akiko.
明子是谁？
Who’s akiko?
生下我的女人
天啊
Well!
你竟然直呼母亲的名讳
Don’t call your mother that.
少啰嗦 臭大叔
Eat shit, pops.
说我臭就算了 但不能原谅你叫我大叔
“Shit” I’ll take, but “pops” I won’t!
痛死了 你这个臭…
That hurts! You old…
老太婆
“Granny.”
真是的 吵死人的臭小鸟
You peep pretty loud for a chick
不会觅食 还敢那么凶
that can’t even find her own worms.
你这个靠社会养的老头 有什么资格这么说
Should a burden on society like you be talking?
要靠我们养的你 更是连垃圾都不如
You’re a burden on us. What does that make you?
这种叫五十步笑百步
The kettle the pot’s calling black!
口无遮拦的死丫头
You mouthy brat!
– 你这家伙… – 真是的
圣诞节的时候别吵架好吗？
Can’t you at least get along at Christmas?
对了 我有礼物要送美由纪
Oh, yes… Miyuki, I got you a present.
怎么不见了？
They’re gone!
世界儿童文学全集 共20册
A whole set of “world literature for children.”
我…我才不要那种烂书
Why would I need that?!
那可是小花特地找给你的
Hana looked hard for those!
他说离家出走的女孩没圣诞礼物太可怜了
Even a homeless teenage runaway needs a Christmas present!
我可是自己决定离家出走的
I choose not to go home.
风餐露宿半年 就算是流浪汉
Six months on the street means you’re homeless.
只要我想回去 还是有家可回
I can go home any time I want to.
越是那么说的人越不会回去
It’s the ones who say that who never do.
那是你自己吧
Speak for yourself, old man!
怎么乱扔我的杜斯妥也夫斯基
What are you doing to dostoevsky?!
我今天绝对不饶你
Il won’t take that, today of all days!
连我爸妈都没打过我
Not even my father ever hit me!
所以我才代替他们教训你
So I’ll do it for him!
臭丫头
一个大人竟然跟小孩认真
Grow up, will you?!
小心别受伤啊
Don’t hurt yourselves.
小孩不准藐视大人
Show more respect, kid!
我才不是小孩
I’m not a kid!
这种飞机场还不算是小孩吗？
With little tits like these?
你这个大色狼 色老头
You filthy old pervert! That’s harassment!
你们有完没完啊
Will you two stop!
什么声音？
Huh?
这是…
It’s been…
弃婴
Abandoned.
宝宝乖喔
There, there, there.
（请照顾这个孩子）
Care for this child.
（出生证）
（婴儿不幸事件频传）
（婴儿不幸事件频传）
Oh, man!
真是的 这世界完了
What a world!
哎呀 是个女孩儿 叫什么名字呢？
Oh, my! You’re a little girl. I wonder what your name is.
无名无姓的小鬼
“John Doe.”
人家是女生 真无礼
She’s a girl, I said! He’s so rude!
我从三十好几才开始这种生活
How old was I when I started living like this? Thirty-something?
什么？
跟一出生就没有家的婴儿比起来 我算好命多了
I still thought that I was better off, than a child with no home.
宝宝乖
There, there, now!
我马上带你回温暖的家喔
We’ll take you somewhere warm.
警♥察♥局在那边耶
The cop shop’s that way!
这孩子是上帝送的圣诞礼物
This is a Christmas present from god!
是我们的孩子啊
She’s our baby!
咦？ – 咦？
Huh?
《东京教父》
A Tokyo godfathers committee production
developed by masao maruyama original story by satoshi kon
screenplay by Keiko nobumoto and satoshi kon
character design kenichi konishi and satoshi kon
animation director kenichi konishi
art director nobutaka ike color design satoshi hashimoto
co-director shogo furuya
director of photography katsutoshi sugai
music by keiichi suzuki sound director masafumi mima
抱歉
sorry!
等一下啊
What do you mean,
你带她回去干什么啊？
take her with us?
这是上帝的旨意啊
I’m just doing god’s will.
她父母可能会回来找她喔
Her parents might come back.
天底下哪有父母 会在这种寒冷的夜晚抛弃孩子
What parent would leave a child out in this cold?!
那不叫父母 根本是魔鬼
That’s a devil, not a parent!
清子是故意让我们找到她的
Kiyoko wanted us to find her.
清子？
“Kiyoko”?
清子？为什么她叫清子
“Kiyoko”? Why “kiyoko”?!
柔弱的 在这清澈的晚上来到 所以就叫清子
From kiyo, “pure,” on this purest of nights.
俗死了
That’s lame.
清子这名字很好听啊
Kiyoko’s a fine name!
你在紧张什么？ 难道你以前的女人也叫清子？
Why so sensitive? Old girlfriend with that name?
你这个笨蛋
Idiot!
重点不在这里
Look, we can’t just name her!
怎么能乱取名字
Look, we can’t just name her!
她又不是小猫小狗
She’s not a puppy or a kitten!
所以我才要带她回家啊
So I’m taking her home.
纸箱盖成的家吗？
To a cardboard box?
家里会变得更窄的
There’s no room!
这可是一世难得的缘分
This is a once-in-a-lifetime chance!
让我享受一下当妈妈的感觉嘛
Let me feel like a mother!
我想到一句诗了
A haiku:
幼儿脸颊降白雪 寂靜平安夜
“A little baby powdery snow on its cheeks on this holy night.”
Directed by satoshi kon
Peek-a-boo!
为什么呢？你在不高兴什么？
Oh, dear! Tell me what’s wrong!
吵死了
Shut up!
喂…
Hey!
宝宝乖…
I know, I know,
他不是妈妈

]]> https://www.733588.com/tokyo-godfathers-3/feed/ 0 子弹列车（2022）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/bullet-train/ https://www.733588.com/bullet-train/#respond Wed, 26 Apr 2023 00:09:45 +0000 父亲
飞鼠家族！厨房♥电视
天头鼠朋友 倒霉的一天
子弹列车
瓢虫
柠檬与橘子
别相信女人
玻利维亚
白狼
报仇
飞鼠家庭！厨房♥电视
日本排名第一的动漫 周四上午9点
肃静车厢
他在这里
快到了 让他继续说
MacGyver 出自百战天龙
非洲树蛇
突发新闻
查找我的设备 柠檬的电♥话♥
查找我的手♥机♥ 柠檬的电♥话♥
大黄蜂
47分钟前
未接来电
有蛇 别打开
白死神
卡弗
紧急刹车
水瓶
10分钟前
非洲树蛇昨晚从动物园被偷走了
The boomslang was stolen from the zoo last night.
它非常危险
It’s extremely dangerous.
父亲
Father.
有孙子的消息吗？
Any news on my grandson?
没有变化
No change.
他还没醒过来
He hasn’t woken up.
父亲的职责是保护家人
A father’s job is to protect his family.
当瓦塔鲁在那屋顶上…
When Wataru was on that roof…
他被推下时…
when he was pushed…
他父亲在哪里？
where was his father?
瓦塔鲁很幸运
Wataru is lucky.
你永远不知道你的坏运气…
You never know what horrible fate
让你摆脱了什么样的可怕命运
your bad luck has saved you from.
感谢你在短时间内接受这份工作
Thank you for taking the job on such short notice.
我准备好了 现在的我是全新改进版的
I am ready. You are getting the new and improved me.
自从我和巴里搭配以来
Since I’ve been working with Barry,
我经历了前所未有的平静
I am experiencing a calm like never before. Never.
比如 我对情况的反应较少
Like, I’m less reactive to situations,
我更能接受人的缺点
I’m more accepting of people’s shortcomings.
我有点不确定是否要重返工作岗位 但巴里说
I was a little uncertain about coming back to work, but it’s like Barry says:
你让世界和平 你就会恢复和平
You put peace out in the world, you get peace back.
我想你的新治疗师可能忘了
I think your new therapist might be forgetting
你靠什么谋生 小瓢虫
what you do for a living, little Ladybug.
瓢虫？
Ladybug?
你的新行动名称
Your new operational name.
瓢虫？真的？ – 你不喜欢？
Ladybug? Really? – You don’t like it?
你喜欢吗？ – 我喜欢
Do you like it? – I like it.
你喜欢就好
Well, if you like it, all right.
我明白你的意思了 瓢虫是幸运物
Oh, I see what you’re doing. Ladybugs are supposed to be lucky.
你没有坏运气
You don’t have bad luck.
真的？
Really?
我的坏运气是合乎圣经的
My bad luck is biblical.
我根本不想杀人 却有人死了
I’m not even trying to kill people and someone dies.
太夸张了
That’s an exaggeration.
是吗？我的上一份工作？
It is? My last job?
政♥治♥勒索照片？ – 我投了给你
The political blackmail photos? – I voted for you.
记得想自杀的服务生爬到他酒店的屋顶
Remember the suicidal bellboy climbed the roof of his hotel,
因为无法忍♥受了？
couldn’t take it anymore?
看来更像是他的坏运气而不是你的
Seems more like his bad luck than yours.
撑着 朋友！
Hang in there, buddy!
而且他没死
And he didn’t die.
好吗？你送他去医院 是好运 一切都在于你的想法
Okay? You drove him to the hospital. It’s good luck. All in how you frame it.
没错
Sure.
我必须说我喜欢这里 我可以住下来
Gotta say I like it here. I could live here.
我喜欢这里的气氛 人们很体贴…
I like the atmosphere, the people are considerate….
除了那个人
Except for that guy.
为什么这任务薪水这么好？
Why is this job paying so well?
本来是卡弗的 但他胃疼
It was supposed to be Carver’s, but he’s got some stomach thing.
卡弗？ – 而且他不做抢夺的任务
Carver? – And he doesn’t do snatch – and – grabs.
我顶替卡弗？我排在卡弗之后？
I’m filling in for Carver? You picked me second to Carver?
你说你回来后第一份工作要简单的
You said you wanted simple for your first job back.
这个最简单了
Doesn’t get simpler.
糟了 – 怎么了？
Shit. – Shit what?
看来我的钥匙应该是那人撞我时掉了
I think I must have lost the key when that guy bumped into me.
你再说说是什么号♥码？
What’s the number again?
卡弗 多么自我
Carver. What an ego.
他就是个自我完善的人选
I mean, talk about a candidate for self – improvement.
请病假？他是高中生吗？
Calling in sick? I mean, what is that, high school?
我的确看见你的成长
I can hear that personal growth.
我知道我不该有偏见 我必须改过
I know I’m being judgmental. I need to work on that.
但是 天啊 真是个混♥蛋♥
But, Jesus, what a douchebag.
你的要求最奇怪爆竹？
You have the strangest requests. Firecrackers?
我很勤奋
I’m industrious.
请告诉我你没有订安♥眠♥药♥
Please tell me you didn’t order the sleeping powder.
没有
Nope.
你差点让安克雷奇那个保镖心脏病发作
You almost gave that bodyguard in Anchorage a heart attack.
我已经研究了剂量
I’ve worked on the dosage.
把枪拿去
Take the gun.
请出示你的票
Ticket please.
感谢您乘搭我们的火车
Thank you for using our train.
头等舱在那边
First class is that way.
我猜你没有拿枪？
I’m gonna assume you didn’t take the gun?
巴里说每一次冲突是一个和平的机会…
Barry says every conflict is an opportunity for a peaceful….
是什么了？
What was it?
而你的经理人说有些冲突需要枪
And your handler says some conflicts require a gun.
糟糕
Shit.
好 我上车了
Okay, I’m on.
嗯 那是一个开始
Well, that’s a start.
这很不错
Hey, this is nice.
经济舱？
Economy?
我在考虑创办自己的代理公♥司♥ 一律接简单的工作
I’m thinking of starting my own agency. You know, all simple jobs, all the time.
这商业计划真糟糕
That’s a terrible business plan.
不再有反♥社♥会♥者 疯子 只给有素质的人
No more sociopaths, no more maniacs. Just quality people.
巴里说是时候改变了 我赞成
Barry says it’s time for some change. I think he’s right.
巴里不知道你的职业
Barry does not know what you do for a living.
好 开始吧 弹元列车有16节车厢
Okay, here we go. The bullet train has 16 cars.
十个经济舱 六个头等舱
Ten economy, six first – class,
记住 每个车站只停一分钟
and remember, only one minute stop at every station.
你不介意吧？
Bloody fuckin’ hell. Do you mind?
他是盲还是什么？
What is he, fucking blind or something?
拜托 不 你不用偷饼干吧
Come on. No, you don’t have to nick the biscuits, man.
糟了 你还好吗？好 没事
Oh, no. You all right? Okay, cool.
混♥蛋♥ – 谢谢你
Fucking asshole. – Thank you.
我为什么会那样？
Why’d I do that?
我好像有强迫症什么的 只要我看到就要拿
It’s like I got a compulsion or something. I have to take it if I see it.
必须找人谈谈 说真的
Need to talk to someone. Serious.
金鱼饼？我不明白
A goldfish biscuit? I mean, I don’t understand it.
好 简单的攫取行动 我该攫取的是什么？
Okay, simple snatch – and – grab. What am I snatching and/or grabbing?
一个公事包 线人说把手上有一张火车贴纸
A briefcase. Intel says there’s a train sticker on the handle.
公事包有主人 主人都不简单
Briefcases have owners. Owners are not simple.
最新消息说主人们在经济舱
And the last update says the owners will be in economy class.
不止一个主人？你为什么不叫我把枪拿来？
Owners, plural? Why didn’t you tell me to bring that gun?
我有 你选择了精神启蒙
I did. You chose spiritual enlightenment.
请出示车票
Chiketto, please.
车票
Ticket.
等等
Hold on.
不是 收据
Ah, no, no. Receipt.
糟了 看来我也掉了车票
Shit, I think I dropped my ticket, too.
那收据显示我买♥♥了车票不是吗？
That receipt shows I bought a ticket, though, right?
一个站
One stop.
好的
Yep.
我以为日本人在这里会鞠躬
I thought they bowed here.
我推了他 头等舱 B4座位
抱歉 孩子
我在找…
你找到了
You found her.
噢 柠檬 – 橘子
Oh, Lemon. – Tangerine.

]]> https://www.733588.com/bullet-train/feed/ 0 最终幻想：灵魂深处（2001）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/final-fantasy-the-spirits-within-2/ https://www.733588.com/final-fantasy-the-spirits-within-2/#respond Sun, 23 Apr 2023 02:42:21 +0000 片名：最终幻想之灵魂深处
梦已记录 二零六五年十二月十三日
每天晚上同样的梦，同样的怪异星球
Every night, the same dream, the same strange planet.
但是为什么呢？
But why?
他们想告诉我什么？
What are they trying to tell me?
他们来到这个星球已经有三十四年
It’s been 34 years since they arrived on this planet.
被迫移居到堡垒城市的幸存者…
And not a day passes that the survivors…
没有一天不是在恐惧中度过
…forced to live in barrier cities, do not live in fear.
我发誓要结束这种恐惧
I have vowed to end that fear.
我的梦就是解决一切的钥匙
I believe my dreams hold the key.
问题是，我来得及拯救地球吗？
The question is, will I be in time to save the Earth?
旧纽约市
你在哪儿？
Where are you?
这里是禁区
This is a restricted area.
别动
Do not move!
她在这做什么，上尉？ 我不知道，我们在带她出去
What’s she doing here? I don’t know. We’re getting her out.
你跟我们一起走 小心后面
You’re coming with us. Behind you!
待在那！
Hold right there!
该死，快走吧
Damn. Let’s move, people!
有两个从墙穿过来了！
Two coming through the wall!
别开枪，那些桶容易起火
Hold your fire. Those tanks are flammable!
莱恩、尼尔，我们走吧
Ryan, Neil, let’s go!
你究竟在做什么？ 这有一种生命形式
What on hell are you doing? There’s a life form here.
这里已经多年没有生命体了 但是现在有
Not in years. There is now.
不管有没有，我都要带你走
Life form or not, I’m taking you in.
好啊，逮捕我啊 但不带上它我是不会走的
Fine, arrest me. But I’m not Leaving without that life form.
没办法，算了吧
It’s one of those days.
上尉，运输舰不会等我们太久
Captain, the transport won’t wait for us much longer.
我知道
I understand that.
它的状况很糟
It’s in bad shape.
哦，请告诉我 我们不是来为这株植物玩命的
Oh, please, tell me we’re not risking our necks for this plant!
我不会把它叫做植物，只是一棵野草
I wouldn’t even call it a plant. It’s a weed.
我会采纳你的意见 我需要一分钟把它取出来
I wouldn’t even call it a weed. I need a minute to extract it.
小姐，我们恰好没有这一分钟
Miss, That’s a minute we do not have.
他说得没错
I’m afraid he’s right.
幽灵，我们有敌人了
Phantoms! We have incoming.
上尉，我们要行动了 明白，中士
Captain, we need to get moving. Understood, sergeant.
能不能快点，小姐 完成
Could you hurry, miss, please? Done.
上尉 怎么，尼尔？
Captain? Yes, Neil?
我同意，我们快离开这里
Just you know, I’ll agree with “Let’s get out of here.”
非常同意
Duly noted.
能给我这个吗？谢谢
Can I have this, please?
我们被包围了 噢，混♥蛋♥
We’re surrounded! No shit!
好了，大家别紧张 上尉，我们得到高处去
Just relax. We gotta get to higher ground.
大家到上面去
Everyone, up top!
快走…快走…
Go, go, go!
运输舰，要求立即撤退 收到
Transport, Requesting immediate evac. Affirmative.
上这里来！
Up here!
上尉…上尉，快点… 他们就在你后面
Captain… They’re right behind you! Come on!
我抓到你了
I’ve got you!
你没事吧？ 没事
You okay? Yeah.
大家注意，他们来了
All right, everybody, here they come.
你没事吧？
You okay?
你不会有事的
You’re gonna be all right.
你能给我一个好的理由 为什么我不能把你抓起来呢？
Can you give me one good reason. So, why shouldn’t I arrest you?
我是阿琪·罗斯博士 我有到这里来的许可
I am Dr. Aki Ross. I have clearance to be here.
不是无限的许可，没有授权…
Not unlimited clearance. Not without authorization.
我没时间跟你争这些
I don’t have time for this.
你知道吗？你在拿我这班战士的生命冒险
Do you realize you risked the lives of my squad?
听着，我不想多说，但事实是…
Look, I don’t wanna talk about it. The fact of the matter is…
牺牲你和你手下这些男人的生命也值得 “你和你手下这些男人”？
…it was worth the lives of you and your men. You and your men?
她认为你是男人 我认为她是白♥痴♥
She thinks you’re a man. I think she’s an idiot.
我知道你不是男人 我认为你也是白♥痴♥
I know you’re not a man. I think you’re an idiot, too.
挺有趣，我正想谈谈
Very funny. I do want to talk about it.
你就没想过…
Did it occur to you…
我们如果有选择，是否会志愿送死？
…that we would’ve volunteered had we been given a choice?
没有人叫你们救我
Nobody asked you to save me.
我真不敢相信，你一点也没变
I don’t believe this. You have not changed a bit!
格雷？
Gray?
对，见到你很高兴
Yeah. Nice to see you too.
四十二号♥堡垒城市，纽约市
欢迎回来，上尉 我们很干净
Welcome back, captain. We’re clean.
我们要确认一下 我讨厌接受扫描
Let’s make sure of that, shall we? I hate getting scanned.
对我们来说接受这个扫描 也许比对上幽灵还要糟糕
Sir, this scan is probably worse for us than the Phantoms.
有人怀疑这些机器可能会引起不育症
And I about it, Captain. These machines are suspected of causing sterility.
我可还想有朝一日有个小尼尔叫我爸爸
I want to have a little Neil Jr. calling me daddy someday.
你也能当爸爸？ 你为什么总是挖苦我？
That’s a spooky thought. Why you always bust my chops?
让我们都来扫描，好吗？
People, let’s just do this thing. All right?
是，长官
Yes, sir.
是，长官 是，长官
Yes, sir. Yes, sir.
好了，下一个
Okay, next.
你变胖了
You’ve gained weight.
这叫力量型肌肉，尼尔，找个女朋友吧
It’s called upper-body strength, Neil. Get a girlfriend.
我在努力
I’m working on it.
你知道我的安全级别允许我不用扫描
You know my security rating allows me to bypass this.
今天可不行
Not today it doesn’t.
有点不对劲
Something’s not right.
关于这次任务还是那个女人？ 都有
About this mission? Or that woman? Both.
下一个
Next.
听着，上尉，我想…
Listen, Captain, I think…
我不管你想什么，博士
I don’t care what you think, Doctor.
你也要接受检查，就像其他人一样
You’re getting scanned just like everybody else.
该死
Shit!
上尉！ 他感染了幽灵
Captain! They got him.
一定是搞错了
There must be a mistake.
你曾经与幽灵接触过，长官
You came in contact with the Phantom, sir.
请保持镇静 启用防护盾
Please remain calm. Administering treatment shield.
什么感染程度？ 蓝色，三分半钟后会变到红色
What level is he? Blue. Code red in 3-1/2 minutes.
必须立刻替他治疗
We have to treat him, now
抱歉，但那是不可能的 我们要把他转移到治疗中心
I’m sorry, but that’s impossible. We’ll transfer him to the treatment center.
没时间转移了
There’s no time for that.
把他扶到桌子上
Get him to the table.
坚持住，上尉
Hang in there, captain.
确定病原体♥位♥置
Locating pathogens.
天啊，你们看
Jesus, look at that thing!
还有多少时间？
How much time?
时间不够了，当转变为红色感染程度时 防护盾也不能封锁病原体
Not enough. When he reaches code red, the treatment shield won’t hold the alien particles.
使用生物激光
Engaging bio-etheric laser.
出什么事了？ 它跑哪去了？
What’s going on? Where’d it go?
究竟出什么事了？
What the hell is going on?
失去病原体♥位♥置，感染正在向深处发展
We’ve lost contact. Infestation is moving deeper.
追踪 没时间了
Tracking. There’s no time.
追踪 没时间了，你救不活他的
Tracking. There’s no time. You’ll lose him!
他的防护盾正在减弱
His treatment shield is failing.
找到了
Found it.
快呀
Come on.
没事了
It’s all right.
不用担心，你很快就会恢复的
Don’t worry, you’ll be back to normal in no time.
博士，我们要检查你是否被感染
Doctor, we need to scan you for infestation.
那就不必了，我会负责的
That won’t be necessary. I’ll take responsibility.
博士
Hey, doc.
谢谢你救了他
Thanks for saving him.
你没事吧？ 嗯，没事，但军方没收了我的太空船
Are you all right? Yeah, but the military impounded my ship.
她有什么秘密？ 她和上尉之间有什么秘密？
What’s with her? What’s with her and the captain?
她和那傻植物之间有什么秘密？
What’s with her and that stupid plant?
干嘛？
What?
给我幽灵数据，以及关于五个灵魂 我们到现在为止收集到的一切资料
Forward me the phantom data, and everything regarding the five spirits we have collected so far.
是，博士
Yes, doctor.
幽灵？ 我想我们不应该用复数词
Spirits? I thought we weren’t supposed to use the “s” word.
别跟我较真
Don’t get smart with me.
现在看看这株植物能为我们做点什么
Now let’s see if that plant does the trick.
提取植物波形
匹配可能的波形

]]> https://www.733588.com/final-fantasy-the-spirits-within-2/feed/ 0