意大利电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

故园风雨后（2008）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:27 +0000

If you asked me now who I am,
如果现在你问我是谁
the only answer I could give with any certainty
我能给你唯一确定的答案就是
would be my name, Charles Ryder.
我的名字 Charles Ryder
For the rest, my loves, my hates,
至于其他上至爱恨
down even to my deepest desires,
下至最深层的渴望
I can no longer say whether these emotions are my own
我再也无法辨别这些情感到底是我自己的
or stolen from those I once so desperately wished to be.
还是从我曾无限的期望那窃取的
On second thoughts, one emotion remains my own,
可再想想有一种情感却始终是我自己的
alone among the borrowed and the second-hand,
与那些虚伪的假借人手的情感不同
as pure as that faith from which I am still in flight.
它如同我逝去的信念一样纯粹
Guilt.
悔恨
故园风雨后
Been away, sir? Anywhere interesting?
从哪回来啊先生? 那有趣吗?
Jungle. – Jungle.
丛林 – 丛林
Explorer, are we?
你是个探险家是吧?
Painter. – Painter?
是画家 – 画家?
So, bye-bye beardy, hello smooth.
好吧让我们告别胡渣迎接清爽吧
Famous for his impressive architectural portraits,
他以精湛建筑画像闻名
British artist Charles Ryder has taken New York by storm
英国艺术家 Charles Ryder 已以一系列吸引人的丛林研究
with a series of gripping jungle studies.
以暴风般的速度横扫纽约
To own a Ryder is currently the dream
现如今拥有一张Ryder的画作已是
of every self-respecting East Coast millionaire.
每个有自尊的东海岸百万富翁的梦想
You must be so proud of him.
你一定为他感到骄傲
Was he away long? – Two years,
他去有多长时间了? – 走了两年了
and it doesn’t feel like a day. – You must feel positively bridal.
却感觉还没有一天长 – 你一定感觉很幸福吧
I can’t paint to save my life.
我可不能靠画画吃饭
Thank you.
谢谢
I can’t even hold a buggering brush!
我连画笔也拿不了!
But I know what I like. Lots of color. Nice and bright.
但我知道我喜欢什么丰富的色彩既漂亮又明亮
I see the jungle in your work as a metaphor.
在我看来丛林在你的作品里是一种暗喻
Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization.
表达在一种在超自然外表掩盖下的文明深处的杂乱
Make an effort, Charles.
加把劲 Charles
You’re not in South America now. You’re amongst civilized people.
你现在可不是在南美而是在文明社会中
Mr. Ryder, I wonder if I could… – I’m so sorry. Excuse me.
Ryder先生我能否… – 对不起失陪一下
Excuse me. Thank you very much. …just have a conversation…
抱歉非常感谢 …和你谈谈…
Hello, Charles.
你好 Charles
十年前
You’re wearing a coat! – Yes, Father, I am.
你穿上外套了! – 是的爸爸
Why?
为什么?
I’m going up to Oxford. – Ah. Yes.
我要去牛津大学了 – 哦是啊
Remind me. What are you taking? – History.
提醒我一下你要去念什么专业? – 历史
And what allowance have I given you? – A hundred pounds.
我给了你多少津贴? – 100英镑
How very indulgent of me. Mind you, it all comes out of capital.
我对你真是纵容提醒你那可不是笔小数目啊
Oh, I suppose this is the time I should give you advice.
噢我想是时候该给你点建议了
Your mother was always so good at that.
你妈妈在这方面总是很擅长
Who’s meeting you?
谁去接你?
Cousin Jasper offered to show me around.
Jasper堂兄说过会带我到处转转
Cousin Jasper!
Jasper堂兄!
Most entertaining.
太有趣了
Out of the way, you silly fool.
别挡道傻瓜
There you are, Charles.
你来啦 Charles
This way, please.
请往这走
Come along. As an only child, you will, of course, have much to learn.
跟我来作为个独子当然了你有很多东西要学
Though I am only your cousin, Charles, you must look upon me as a brother.
虽然我是你唯一的堂兄 Charles 但你也得把我当兄长一样看待
Older, wiser, but a brother nevertheless.
虽然我比你更年长更聪明但我还是你的兄长
Now, it is no secret that our families are not rich in material wealth.
现如今这也不是什么秘密了我们的家族在物质上并不富足
Keep off the grass.
别踩草地
But I like to think that we Ryders are, all of us, rich in the striving of minds.
但我认为我们Ryders家族的人在思想上还是很富裕的
Now, then… Not that way.
现在那么… 不是那边
Clothes. Dress as you do in a country house.
在服装方面就像你在乡下老家那穿就行了
Never wear a tweed coat and a flannel trousers, always a suit.
绝不要穿斜纹软呢外套和法兰绒的裤子穿西装不会错
And go to a London tailor. You’ll get a better cut.
你可以去伦敦的裁缝店里他们会为你剪裁得当的
Protocol. First and foremost, behaving with restraint…
协议第一条行为要克制得当…
Nine adulteries, 12 liaisons, 6♥4♥ fornications,
9次通奸 12次私通 6♥4♥次乱♥伦♥
and something approaching a rape
还有几次强♥奸♥未遂
rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis,
这些都夜夜栖息在我们病弱的朋友 Florialis的灵魂上
and yet the man is so quiet and reserved in demeanor
然而这个男人的行为又是这么的从容这么的有所保留
that he passes for both bloodless and sexless.
他超越了男女之分是无情的象征
Sodomites, all of them. Steer well clear.
那些变♥态♥ 上帝会惩罚他们的
Treat all dons as you would the local vicar.
就像对当地的牧师一样
With indifference.
要冷淡对待所有的导师
Oh, dear, oh, dear. This won’t do at all. You must change your rooms.
噢天呐噢天呐怎么会这样你得换一个房♥间
I’ve seen many a man ruined
我已经见识过不少
through having ground floor rooms in the front quad.
因住在庭院一楼而堕落的人了
People start dropping in.
刚开始人们会来随便走访
They leave their gowns here and come and collect them before hall.
他们会把他们的外套留在这然后没走到大厅又回来取
You start giving them sherry and before you know it they’re…
然后你就会给他们倒葡萄酒喝在你知道他们…
Sebastian, come along. Look at the state of him.
Sebastian 过来看看他
Come on, you’re nearly clean.
快来吐干净了吧
Oh, no, no, no, sir, stop.
噢不不不先生你别做
You don’t clear up after yourself. That’s my job.
你不必自己来这是我的工作
Sorry, Lunt. What’s all this?
对不起 Lunt 这是什么?
From the gentleman last night, sir. He just called. Left a note for you.
是昨晚那位先生送来的阁下他叫我把这个给你
“I am very contrite.
“我为昨晚的事深感抱歉”
“Please come to luncheon today. Sebastian Flyte.”
“恳请您出席今天的午宴 Sebastian Flyte”
The Lord Sebastian Flyte, don’t you know?
你认识Sebastian Flyte大人吗?
I’m sure it’s quite a pleasure to clear up after him.
我想能为他清扫真是荣幸
I take it you’ll be out to lunch today, then, sir.
你会出席午宴是吧先生
Yes, Lunt. I think I shall be.
是的 Lunt 我想我会去的
I’ve just counted them.
我数过了
There’s five each and two over, so I’m having the two.
每人五个还多两个这两个就由我来处理吧
I’m unaccountably hungry today.
我今天出奇的饿
I put myself unreservedly in the hands of Dolbear and Goodall
放开肚子大吃了一顿
and feel so drugged I’ve begun to believe
并开始沉迷相信
the whole of yesterday evening was a dream.
昨晚的一切都只是一场梦
Please don’t wake me.
请别叫醒我
Do try one. – Thank you.
尝一个 – 谢谢
What are they? – Plover’s eggs. The first this year.
这是什么? – 鹌鹑蛋是今年的第一窝
Mummy sends them from Brideshead. They always lay early for her.
是我妈妈从Brideshead送来的它们总是早早的就为她生了蛋
You would, too, if you knew my mother.
如果你认识我妈妈你也会这么做的
Are you terribly angry with me about last night?
你是不是对我昨晚做的事很生气?
No, not at all. Thank you for the flowers.
不完全没有谢谢你的花
Aloysius, you can’t go there. Do sit down.
Aloysius 你不能坐那你请坐吧
Tell me about you. – Me?
和我说说你吧 – 我?
I’m in my first year, reading history,
我今年大一读历史专业
but really what I most want to be is a painter.
但实际上我很想成为一名画家
Would you like to paint me?
你愿意画我吗?
Well, yes. Yes, if you like.
当然当然如果你愿意的话
It’s so clever of you, knowing what you want.
你真是聪明知道自己想要什么
I’ve no idea what I want.
除了让自己开心
Except to be happy.
我真不知道自己想要什么
If I can.
如果可以的话
Let’s have some champagne.
来点香槟吧
A glass each before the rowdies arrive.
在那群混小子来之前我们先喝一杯
You don’t want to join the Old Boys.
你绝不会想加入那些老生们的
They’re all bloody drugged bogs or collegers.
他们都是群该死的臭虫或者穷鬼
Top me up, will you, old man?
帮我满上老兄?
I don’t remember you from Eton. – I didn’t go to Eton.
我不记得在伊顿(公学)看到过你 – 我没读过伊顿
Oh, really. Where then? Harrow or winchester?
噢是吗那你是哪? 哈罗还是温彻斯特?
Rugby? Oh, not Charterhouse, I hope?
橄榄球? 我想该不会是修道院吧?
You wouldn’t have heard of it.
你不会知道那的
There are other schools, you know, Boy.
那还有其他的学校你知道的小子
Yes, I suppose there must be.
是的我知道那一定有
My dears. – Hello, Blanche.
亲爱的同志们 – 你好 Blanche
Hello, Blanche.
你好 Blanche
I couldn’t get away before.
我刚才一直走不开
I was lunching with my preposterous tutor.
在和我那荒谬的家教吃饭
I told him I had to change for footer.
我跟他说我得换衣服去踢球
Anthony, you remember Charles. From last night?
Anthony 还记得Charles吗? 昨晚
Charles is reading history, but he wants to be an artist.
Charles读的是历史但他想成为一名艺术家
No! – Why ever not?
不可能! – 为什么?

冲突（1973）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:20 +0000

警车编号♥2118
This is car 2118. Call Greenpoint Hospital.
通知绿点医院准备接收受伤警员
We’re bringing in a wounded cop.
好的
All right, 10-4.
第八区
8th Precinct.
是的
YES
天啊
Jesus Christ.
可知谁中枪？
Guess who got shot.
沙♥比♥高
Serpico.
是警员做的吗？
You think a cop did it?
我知有六个警员都想…
I know six cops said they’d like to.
你好索尼
Hello.
是纽♥约♥时♥报♥戴夫堡咸沙♥比♥高被枪伤
New York Times. Serpico’s been shot.
天啊
Oh, my God!
他将被送到绿点医院去 -那里见吧
They’re taking him to Greenpoint. – I’ll see you there.
作为警♥察♥应遵守法律
To be a police officer means to believe in the law…
和维持法纪
and to enforce it impartially…
专重人♥权♥平等和个人道德
respecting the equality of all men…
专重人♥权♥平等和个人道德
and the dignity and worth of every individual.
生命每天都在边缘上…
Every day, your life will be on the line…
性格也是
and also your character.
需要廉洁和勇气
You’ll need integrity, courage, honesty…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
compassion, courtesy…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and perseverance…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and patience.
你们已准备就绪去来对抗罪恶
You men are now prepared to join the war against crime…
要把学到的理论实地发挥出来
and put the theory you have learned into practice in the streets.
同一时间地点两份报告都一样
Same time, same place… both reports.
我已发出了424…
I already made out a 424.
警长你要隐瞒这件事 -是的格连署长
You covering this, Lieutenant? – Yes, Chief Green.
谁和沙♥比♥高一起？
Who was with Serpico?
希力文和祖利奥 -我要质询他们一下
Heinemann and Julio. – I want them interrogated.
成立专案小组展开调查
I want this conducted as an official departmental investigation.
早上九时正给我报告
Transcripts by 9:00 a.m.
派人廿四小时保护沙♥比♥高
Another thing… I want a 24-hour guard on Serpico.
知道 -你们两个看守那里
Yes, sir. – You two, over there.
安东尼奥沙杜
Anthony Sardo.
莱夫沙迪文
Ralph Seidler.
法兰沙♥比♥高法兰！
Frank Serpico.
来玛莉安要拍一张合照
Come on. Marianne wants a good shot.
过来一点…
Get closer!
巡警沙♥比♥高
Patrolman Serpico.
到楼上去…
Upstairs. See the roll-call man.
紧记自己的组别和岗位这星期的当更时间是八点至四点
Memorize your posts and sectors. This week you’re 8:00 to 4:00.
下星期是四点至午夜找个空的储物柜去
Next week, 4:00 to midnight. Grab a locker.
有问题的话问师兄吧祝你好运！
Any questions, older guys will fill you in. Good luck.
你…八点…走吧
Yo! 8:00. Let’s go! Come on!
来吧集♥合♥…走吧
Gather around. Let’s go.
好的停…走吧
All right. Settle down.
今天有几件事情要宣布…和来了两个新人
All right. Just a few announcements today and two new men.
在我左手面是第一队：蓝组
On the board on my left, you see squad one, blue sector…
第二队：红组
squad two, red sector…
第三队：绿组
squad three, green sector.
现在叫口号♥…
Now, we want summonses, summonses, summonses.
科伦斯我来帮他们吧
I’ll help the boys, Florence.
查理他是法兰沙♥比♥高 -法兰你好
This is Frank Serpico, Charlie. – Hello, Frank.
查理你好 -要不要吃忌廉鸡？
Hello, Charlie. – How about some creamed chicken?
听来不错啊 -不我想吃…
Sounds good to me. – No, I think I’ll have…
不如吃烤牛肉吧
How about a roast beef on roll?
好的… 你先过去我拿过来吧
Yeah, okay. You go through the line. I’ll bring it over.
比鲁斯这儿的都是肥肉
Peluce, it’s all fat here.
我看那边的瘦一点 -来吧放松点
I saw real lean beef over there. – Take it easy.
坐下来
Sit down, sit down.
什么事？ -别那么挑剔不用付钱的
What’s the matter? – Don’t be so fussy. It’s free.
我不是挑剔但我真的吃不下这个
Well, I’m not fussy. I don’t know how I’m gonna eat this.
听我说查理这个人不错我不抄他牌换回来的
Charlie’s okay. We give him a break on double parking on deliveries.
我可否用钱买♥♥我要吃的呢？
Couldn’t I pay for it, get what I want?
法兰你吃了查理给你的就是了
Frank, generally, you just sort of take what Charlie gives you.
D组 1034
Sector D-David, 1034, possible rape in progress…
格兰路218号♥怀疑发生强♥奸♥案
vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
比加我们要去看看吗？
Becker, aren’t we gonna take that?
法兰放松点不是我们的管区
Relax, Frank. It’s not our sector.
但那是交界的地方
It’s on the borderline.
我要前去看看
I’m gonna take it.
D组 1547 10.4
D sector, 1547, 10-4.
老天
Oh, my God!
不要…警♥察♥
Hold it! Hold it! Police officers!
妈的
Oh, shit!
来给我们 -不要开枪
Come on. Give us… – Don’t shoot now.
冷静点
Be cool.
好的放低枪…
All right. Okay. Put your guns away.
来吧他妈的
Put your guns away, man. Come on. Goddamn it!
我叫你放低枪啊！
I said put them motherfucking guns away!
我会杀了她该死！
I’ll cut her, goddamn it.
把那灯关掉
Turn the motherfucking light out, man.
我会杀了她…
I’ll cut her, man. I’ll cut her.
冷静点啊！
Now, you just be cool, goddamn it.
冷静点好吗？
Just be cool. All right.
好的…对了
All right. All right. That’s it.
另外的一个把那东西拿出来
The other one took his thing out.
把它塞进我的嘴里
He put it up to my mouth.
他把我按下去
He… He held me down.
说若我不就范…
They said if I didn’t do it…
就杀了我
they’d kill me.
她要认人
She’s gonna make a hell of a witness.
要不要担架？
Would you like a stretcher?
他交给你来处置到医院后再通电
Muscles, he’s all yours. I’ll call you from the hospital.
好的你的同党是谁？
Okay, hard-on.
好的你的同党是谁？
Who were your playmates?
法兰你要不要？
Hey, Frank, you want a piece of this?
不我先填好拘捕表格
No. I’m gonna fill out the arrest card.
查理给我五分钟来审他
Hey, Charlie, let me have five minutes with him.
可以 -谢谢
Sure. – Thanks.
谢谢查理
Thank you, Charlie.
那东西对你真有用你觉得如何？
That prick really worked you over. How do you feel?
为何不留下来玩一下
How come you didn’t stay for the fun?
我没兴趣
That’s not my kind of fun.
废话
Shit.
我想和你谈谈
I want to talk to you.
跟你到对面街喝杯咖啡
I want to take you across the street, get you a cup of coffee…
不上手铐
without cuffs.
听着我在上面没有碰过你
Now, look. I didn’t touch you upstairs, right?
你想逃跑的话我肯定不放过你
You take off on me, I’ll put one in your back.
明白吗？
Understand?
来吧
Come on.
他妈的你打算一个人顶罪
It’s a goddamn shame you gotta take this whole rap yourself.
我不知道你可能有罪亦可能无罪
I don’t know. Maybe you’re guilty, maybe you’re not.
你可能只是坐顺风车而已
Maybe you just went along for the ride.
我有感觉你是碰巧在场的
I got a feeling you just went along.
但只抓到你一个人
But you’re the one who got caught.
你根本没有把那话儿拔♥出♥来♥
You never even got your cock out.
写在报告中 -已写在报告中
Put it in the report. – It’s in the report.
看看你
Look at you.
我不能吃 -不你不能吃
I can’t eat. – No, you can’t.
我真的不明白你知道吗？
I don’t understand you, you know that?
你到底是谁？为何要维护他们？
What are you, obligated to those guys?
算了吧他们把你留下来
Fuck it. They left you holding the bag.
你就不再欠他们什么了
You don’t owe them nothin’.
他们不会理你的你知道吗？
They’re gonna put you away, you know that?
我将会被控什么罪名？
What can I get?
让我看看…
Oh, let’s see… kidnapping…

《教宗的承继》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 05:21:16 +0000

欢迎致电天空旅游
Welcome to Skytours.
查询航♥班♥信息请按1
For flight information, please press one.
预订机票请按2
If you’re calling about a new booking, press two.
查询已有订单请…
If you’re calling about an existing…
您知道通过网站订票才可享受特殊折扣价吗
Did you know that our discount prices are Internet-only?
知道早上好
Ah, yes, good morning.
-我想订… -如果您依然想
– I’m looking to book a… – If you still wish to speak
接通人工服务请按1
to an operator, please press one.
早上好欢迎致电天空旅游销♥售♥部
Good morning, and welcome to the Skytours sales desk.
早上好
Good morning.
我想订罗马到兰佩杜萨的机票
I am looking for a flight from Rome to Lampedusa.
请说
Yes?
我知道可以在网上订
I… I know I can book it on the Internet,
但我刚搬过来
but, uh, you know, I’ve only just moved here.
姓名
Name?
贝尔格里奥豪尔赫·贝尔格里奥
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
和教宗同名
Like the pope?
这个…对其实…
Oh, well… Well, yes. Uh, in fact…
邮编
Postcode?
我不太清楚梵蒂冈
I’m… I’m not sure, um… Vatican City.
真好笑
Very funny.
教宗的承继
根据真实事件改编
曾经有个年轻人走在树林中
Once, a young man was walking in the woods.
他叫方济各·伯纳戴德
His name was Francesco Bernardone.
突然间他发现了一座小教堂
Suddenly, he found a chapel…
破败不堪
ruined,
墙壁被毁
with the walls destroyed.
他走了进去
He stepped inside.
耶酥受难像还在
A crucifix was still there,
圣坛之前所在的位置
where the altar had been.
方济各被迷住了
Francesco felt captivated.
耶酥受难像对他说
The crucifix spoke to him and said,
方济各修复我的教堂
Francesco, repair my church.
方济各是个实干的人
Francesco was a practical man.
他爬上苏巴修山去采石场
He went up to the quarry on Mount Subasio,
切割石料
cut stones,
运下山
carted them down the mountain,
修好了破损的墙
and repaired the broken walls.
任何旅程
Any journey,
不管有多长
no matter how long…
都必须有个开端
has to start somewhere.
任何旅程不管有多辉煌
Any journey, no matter how glorious,
都可能始于一个错误
can start with a mistake.
如果你觉得迷茫
So, when you feel lost,
别担心
don’t worry.
布宜诺斯艾利斯 2005年
上帝不会放弃你
God will not give up.
明白吗
Understood?
明白
Sí.
明白吗
Understood?
明白
Sí!
我在想
I’ve been thinking…
我们面前有很多困难
We have many troubles here.
全部留给圣母玛利亚解决并不公平
It’s not fair to leave it all to Our Lady.
还有谁会为我们祷告
Who else could pray for us?
来看看那个年轻人
Let’s see… young man!
你叫什么
What’s your name?
洛伦索
Lorenzo!
跟我的球队圣洛伦索队同名
The name of my team, San Lorenzo!
不不不
No, no, no, no.
圣洛伦索队为我们祷告
San Lorenzo, pray for us…
神父
Father.
教宗
The pope…
教宗去世了
The pope has died.
梵蒂冈
兄弟姊妹们
Brothers and sisters,
我们敬爱的教宗若望·保禄二世
our beloved Holy Father John Paul II
已回到天主的身边
has returned to the Lord’s house.
他为捍卫人♥权♥奋斗
He was a champion of human rights
为贫苦之人争取公平
who fought for justice for the poor
跨越各种信仰寻求团结
and reached out across all faiths for unity.
但与之形成鲜明对比的是
But in sharp contrast,
若望·保禄二世的在位期
John Paul II’s papacy
也显然标志着天主教会自♥由♥化的终结
also marked a clear end to liberalization
教会重新回到严厉谴责
and a return to the Church’s harsh condemnation
同性恋堕胎
of homosexuality, abortion…
避孕
contraception,
以及任命女性或已婚男性担任圣职的立场
and the ordination of women and married men.
这位呢
This?
基辅大主教胡撒枢机
Archbishop of Kiev, Cardinal Husar.
好
Good.
这位呢
This?
尼日利亚的安霖泽枢机
Cardinal Arinze of Nigeria.
很多人说他会成为首位来自非洲的教宗
Many say he will be the first African pope.
好这位呢
Good. This?
贝尔格里奥阿根廷枢机
Bergoglio, Argentina.
改革先锋非常受欢迎
Leading advocate for reform. Very popular in…
我知道他是谁
I know who he is.
这位呢
This?
-马提尼枢机 -世界各地的天主教会
– Cardinal Martini. – In Catholic churches around the world,
都在为负责选举新教宗的枢机主教们祷告
people are praying for cardinals in charge of electing the new pope.
参加教宗的遗体告别仪式
…farewell to the last pope,
天主教会的枢机主教们齐聚罗马
the cardinals of the Catholic Church have gathered in Rome
选出一位新教宗
to elect a new pontiff…
在罗马来自52个国家的115位枢机主教
In Rome, 115 cardinals from 52 countries
祈祷能选出一位新教宗
have been praying to elect a new pope.
精心准备信仰虔诚
…prepared, deeply spiritual,
但也非常政♥治♥化
but, nonetheless, very political.
他们要在传统和改革之间抉择
They will choose between tradition and reform.
媒体预计
The media’s predicting a dispute
德国保守派若瑟·拉青格
between the German conservative, Joseph Ratzinger,
和意大利改革派卡洛·马提尼将展开角逐
and the Italian reformist, Carlo Martini.
拉青格是教廷的焦点人物
Ratzinger is a central figure in the Vatican
长久以来都被认为是
and has long been considered
接替若望·保禄二世的当然人选
the natural successor to John Paul II.
你吹的是什么圣歌♥
What’s the hymn you are whistling?
《舞蹈皇后》
“Dancing Queen.”
阿巴乐队的
By ABBA.
挺好
That’s good.
阿巴乐队
Abba.
下午好
Good afternoon.
-下午好 -欢迎
– Buona sera. – Dobro pozhalovat.
-下午好 -欢迎
– Buona sera. – Willkommen.
欢迎
Benvenuti.
教会对这种辉煌已经习以为常了
The Church is too used to this glory.
这是欧洲
This is Europe…
我们的教堂很美但空荡荡的
Our churches are beautiful but empty,
就像被灰烬掩埋的火
like a fire covered in ash.
需要有人把灰烬吹走
We need someone to blow the ash away.
你
You.
最好是个来自欧洲之外的人
Someone outside of Europe is better.
不马提尼我不行
No, Martini. Not me.
拉青格枢机
Cardinale Ratzinger.
感谢你精彩的布道
Thank you for the beautiful sermon.
不客气
You are welcome.
乌莫斯枢机
Cardinal Hummes,
大家都说拉丁语生活就容易多了
life was easier when everybody spoke Latin.
幸会
Nice to see you.
他不对你说”幸会” 豪尔赫
No “Nice to see you” for you, Jorge.
是啊
No.
枢机主教们要开始投票了
The cardinals are about to vote.

《阴风阵阵》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:52:40 +0000

第一幕
1977年
帕特里夏
Patricia.
我有个病人五分钟后到
So, I have a patient that is coming in five minutes.
我可以让他一会儿再过来
I can ask him to come back later.
请进
Please.
我脑子里一直萦绕着一首歌♥ 声音很响
This song, it’s stuck in my head, and it’s so loud.
正在诊疗
您明白我的意思吗
Do you see what I mean?
他们还是会保住她的命
They’re going to try to keep her alive after all.
马科斯
Markos?
快赶在那帮小伙子抢走座位之前占住座位
Quick! Get the seats over there before the boys take them.
那个吉他手真帅
The guitarist is so cute.
我是对的
I was right.
她们是女巫
They are witches.
我得让莎拉快跑
I have to tell Sara to get out of there.
我只关心她
She’s the only girl I actually give a damn about.
她的幻觉加深了恐惧
她坚定不移地相信自己构建的神话
要是我扔下她跑了
If I leave without her,
她们下次也许就会选她
they may pick her next.
或者奥尔加
Or Olga.
我还得警告奥尔加
I should warn Olga, too.
奥尔加已经有所察觉
Olga’s already figured out things.
她看到她们是怎么诱骗我的了
She saw how they groomed me.
那栋楼里还有很多你们看不见的东西
There’s more in that building than what you can see.
战争结束后他们就一直暗中活动
They’ve been underground since the war.
你觉得他们现在能监听你吗
And you think they can hear you now?
一开始她们对我很好
At the beginning, they gave me things.
我生活很有条理能好好睡觉
Perfect balance, perfect sleep.
他们跟我们用心交流
Talking with our minds.
但后来她们剪去了我的头发
But they took my hair.
拿走了我的尿他们…
They took my urine. They…
她们拿走了我的眼睛
They took my eyes.
现在她能看见我了
Now she can see me.
《死亡心理学》
马科斯母亲
Mother Markos.
她想要控制我的思想
Oh, she wants to get inside of me.
我能感觉到她
I can feel her.
我那时还以为是我自己想这样
Oh, I thought I wanted it.
幻像
我让事情变成这样
I let it happen.
你明白我的意思吗
Do you understand me?
要是他们知道我来过这儿绝不会有一丝犹豫
If they find out I was here, they won’t hesitate.
他们会杀了我把我的阴♥部♥装在盘子里吃掉
They’ll hollow me out and eat my cunt on a plate.
贝尔格先生在等您医生
Mr. Berger is waiting for you, Doctor.
-贝尔格先生 -医生
– Mr. Berger. – Mr. Doctor.
请进
Please.
母亲能取代任何无可取代的位置
很好很好
Okay, that’s good. That’s good.
早上好牧师
Morning, Pastor.
你们的衣服都淋湿了吗
Did the rain get your clothes all wet?
没有别担心姑娘们都把衣服晾起来了
No, don’t you worry. The girls just hung that all up.
收音机上说
Two days of rain
雨要下两天
is what I just heard on the radio.
-这样差不多就行了 -差不多
– That’ll just about do it. – Just about.
她今天怎么样
How is she today?
跟之前一样
Much the same.
叹息站
出口
您是坦纳小姐吗
You’re Miss Tanner?
-是的 -进来吧
– Yes. – Come in.
我今早打电♥话♥去你住的酒店
I tried to call you at your hotel this morning
想问你是否能改约
to ask you if you could reschedule.
-为什么 -舞团有事
– Why? – Company business.
今天不太好接待你
It’s not a good time just today.
不过你已经来了
But here you are.
马科斯舞团
1969年4月15日
星期五
一二
And one, and two,
三四
and three, and four,
五
and five,
六七
and six, and seven,
八
and eight.
提肘一
Elbows up. And one…
进来吧苏西
Come in, Susie.
米利乌斯和曼德尔小姐是舞团的声乐教师
Miss Millius and Miss Mandel are the company’s repetiteurs.
维瓦·布兰克呢
And Veva Blanc?
我听说她会来
I was told she would be here.
亲爱的
Oh, dear.
你没有参加过正式训练也没有介绍信
You have no formal training or references.
你一直坚持参加面试
Your insistence to audition
正好碰上那天布兰克夫人心情好
happened to catch Madame Blanc on a good day.
但你的资质真的不适合这里
But you really shouldn’t be here at all.
你明白吗
Do you understand?
明白了吗
Yeah?
很好
Good.
那就开始吧
Then let’s begin.
我跳舞还是喜欢不加伴奏
I prefer dancing without music.
谢谢
Danke schoen.
你可以在脑子里数节奏对吗
You can keep time in your head, yes?
入睡
Hypnose.
来
And here we have…
肘部成一条线
a line between the elbows.
面朝前
Face forward.
很好睡着
Perfect, and… Morphus.
注意手不要太贴近脸
And here, not so close to the face.
要像手里捧着一只小鸟的感觉
More like you’re holding a bird or something.
我们早上排练的时候他们弄好的
They did it when we were in morning rehearsal.
他们把她的东西打包邮寄了
They just put her things in shipping boxes.
你不会觉得她以后都不能露面了吧
You don’t think she had to go underground, do you?
我不在乎发生了什么事
I don’t care what happened.
我只想她打个电♥话♥过来
I just want her to call.
我很担心她
I’m really worried.
班尼恩小姐
Fraulein Bannion.
来吧
Kommen Sie.
我刚和布兰克夫人谈过了
I’ve just spoken with Madame Blanc.
你做得很好班尼恩小姐
Well done, Miss Bannion.
我想你得回家去
I imagine you will need to return home
准备下东西打点好事情
to settle things and make arrangements
搬来柏林了
for moving to Berlin.
不不用
No. No, no.
我现在就可以开始
I can start right now.
很好
Good.
这位是布歇小姐
This is Miss Boutaher,
我们的技术总监
our technical director.
你好
Guten Tag.
这位是凡德加斯小姐
And this is Miss Vendegast.
-她是这里 -你好
– She acts as house mother… – Hello.
住家舞者的女舍监
…for our dancers who reside here.
你从哪里过来的
Where’d you come from?
俄亥俄州
Ohio.
我们这边就像是露丝·布雷笔下的妇女合作社
We operate as a sort of Ruth Bré collective.
伊丽莎白·博恩斯的笔名德国剧作家父权制批判者
因为我们给舞者的工资不多
As we cannot pay our dancers a lot of money,
我们提供宿舍费用全免
we offer dormitory-style rooms, rent-free.
你们你们完全不收费吗
You don’t… you don’t charge anything at all?
不收一分钱
Not a mark.
我们舞团完全理解
In this company, we fully understand
女性财务自主♥权♥的重要性
the importance of a woman’s financial autonomy.
往常到每年的这个时候宿舍都住满了
Normally, it would be full at this time of year,
不过我们正好空出来了一间
but we have had a room open.
嗯帕特里夏那间
Yeah. Patricia’s.
你认识帕特里夏吗
Do you know Patricia?
不我听到走廊里
No, I heard some girls talking
有几个女孩在说她的事
about her in the hall.

《托斯卡纳艳阳下》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 11:57:14 +0000

在开始签名之前
Before I start signing these,
我要感谢一位今晚到场的嘉宾
I need to thank somebody who’s here tonight.
当我拥有她时这样说有点不恰当
When I had her at State… That didn’t sound right.
托斯卡尼艳阳下
我从来就没有拥有过她我想拥有她却未能如愿
I never had her. I wanted her, but never had her.
我想要说的是上她的课时
What I meant was when I took her class.
我患上了一种最可怕的病能阻断我的作家梦
I had the worst case of writer’s block in the world.
我满脑子都是些可怕的念头我讨厌那些东西
All I had were terrible ideas. I hated them all.
我差点儿就休学了
I was just about to drop the class
当她对我说了些话这些话改变了一切
when she said something to me that changed everything.
她说可怕的念头就像是运动场上的替罪羊
She said, “Terrible ideas are like playground scapegoats.
如果有适当的鼓励他们就会成为天才
Given the right encouragement, they grow up to be geniuses.”
她让我选出其中的一个念头并且围绕它继续写下去
She told me to take one, and work on it.
于是我成功了
Well, I did.
弗朗西斯·梅丝一个喜欢可怕念头的女人
Frances Mayes, who loves terrible ideas,
我现在可以跟你来一个法国式的热吻吗
may I please French kiss you now?
上啊小伙子
Go for it, Willie boy!
对不起威廉我已经结婚了
Married, William. Sorry.
为我感到骄傲吗
Proud of me?
当然
Ridiculously.
弗朗西斯这些做得太好吃了你是怎样做的呢
Frances, these are amazing. What did you do?
巧克力的火候要掌握好
Chocolate is timing, my friend.
-剩下的就像变魔术一样 -教授
-The rest is magic. -Hey, Professor.
-葡萄酒在哪儿 -那边
-Where is the wine? -Over there.
汤姆真是一个幸运的家伙
Tom is one lucky bastard.
有一个会做核仁巧克力饼的作家老婆
A literary wife who makes brownies.
我发誓如果你告诉我你在做饭时是一♥丝♥不♥挂♥的
I swear, if you tell me you cook in the nude,
我回到家就自杀
I’ll go home and kill myself.
我决不会一♥丝♥不♥挂♥ 我总是要系一条皮带的
Never in the nude. Always in a thong.
事实上如果你了解弗朗西斯
Actually, if you knew Frances,
你就会知道说这些是没用的
you’d know these are avoidance.
谢谢
Thanks.
-小说写得怎样了 -不算好
-How’s the novel going? -Not so well.
但是已经打不起精神继续了
But the procrastination is coming along fabulously.
很快的那种可怜的自厌情绪也会产生
Soon it will breed abject self-Ioathing,
然后我就变成了一部写作机器
and then I’ll just become a writing machine.
汤姆怎么样了他的书写得还顺利吧
What about Tom? How’s his book going?
挺顺利的他现在正在家里写着
Fine. He’s home writing right now.
你认识汤姆
You know Tom?
我们是前几天偶然认识的
I met him recently, sort of by coincidence.
还有一件偶然的事就是你给我的一本书写了书评
The other coincidence is that you reviewed a book of mine.
我给你写书评我喜欢那本书吗
I did? Did I like it?
你不喜欢
You didn’t.
我很抱歉
Well, I’m sorry.
我相信有一大帮评论家喜欢那本书的
I’m sure there were a lot of other critics who loved it.
而我真心的希望你不要带入个人感情
And I really hope you didn’t take it personally.
你称我的主角是不切实际的
You called my lead character “unrealistic.”
我认为那些糟糕的书评应该被忘掉
I think bad reviews should just be forgotten.
给他来块核仁巧克力饼
Give him a brownie.
我希望送给你这个能平息这场战争
I would like to give you this. It comes in peace.
你说你对于那种主角
You said you just couldn’t get interested in a novel
整天沉浸在他青春期幻想的
where the protagonist was a guy
小说从来不感兴趣
who spent all of his time living out his horny teenage fantasies.
我从中看到的只有讽刺
I just find that ironic.
讽刺为什么
Ironic. Why?
问你的丈夫去
Ask your husband.
他刚才说了什么
What did he just say?
弗朗西斯
Frances?
弗朗西斯
Frances?
我有一些不幸的消息要告诉你
I’ve got some unfortunate news for you.
我刚刚接到电♥话♥ 是你丈夫的律师
I just got off the phone with your husband’s attorney,
还是关于赡养费的事
and they’re going to pursue alimony.
在我自己吃饭都困难的时候
How can we be talking about alimony
我们怎么能提起赡养费的事
when I hardly make enough money?
但是在你们结婚期间一直是你负担一切
But you supported him during the marriage.
是的
Yes.
那是因为他当时正在写他的新书
But while he was researching and writing his book,
而我却在工作他提出
I worked while he pretended to be…
不幸的是这只是个数学问题
Unfortunately, this is just about the math.
他在搞婚外恋
He was having an affair.
加利福尼亚州并不支持你的这个理由
California’s a no-fault state.
他的律师暗示你丈夫
His attorney indicated your husband
可能会提出一次性支付
would prefer an alimony buy-out.
从你们节俭的生活来看
Since you two were living rather modestly,
我觉得数目不会太大
I don’t think the number should be too bad.
他们提出的金额可能是二万美元
They’re probably talking about something like $200,000.
我没有那笔钱
I don’t have that money.
很不幸你有
Unfortunately, you do.
是指房♥子
The house?
自从你买♥♥了后它的价值就扶摇直上
Its value went through the roof since you bought it.
我还用我妈的钱重新装♥修♥过
And renovated it with my mother’s money.
现在它是你们的夫妻共同财产了
Well, it’s all community property now.
那么他得到了半所房♥子和赡养费
So he gets half the house and alimony.
还有一点余地我们可以围绕这个讨价还价
There’s leeway, and we’ll make all the arguments we can.
有一个筹码就是他想要那房♥子
But there is a bargaining chip. He wants the house.
-他想继续住在那儿 -是的
-He wants to keep living there? -Yeah.
如果你把房♥子让给他
And if you let him have it,
你还能得到一大笔钱
you could end up with a lot of money in your pocket.
我知道他非常想要那所房♥子
I understand he wants it pretty badly.
对不起这太超出我的想象了
I’m sorry. This is so surreal.
他怎么会弄钱来买♥♥我那半所房♥子呢
How would he even find the money to buy me out of my half?
显而易见的她喜欢那里
Apparently, she likes the place.
那儿附近有好学校
It’s near the right schools.
学校
Schools?
她
She’s…
你会摆脱这件事的
You’re gonna get over this.
你会的弗朗西斯
You will, Frances.
总有一天你会重新快乐起来的
Someday, you’re gonna be happy again.
你说的对
Right.
桌子呢
And the desk?
桌子搬走
The desk goes.
不桌子留下
No, the desk can stay.
-沙发呢 -搬走
-The couch? -Yes, please.
(西班牙语)
等一下沙发留下
Wait a minute. No, the sofas can stay.
(西班牙语)
那些椅子呢
How about the chairs?
都留下
They stay, too.
其实除了那些盒子以外都留下
Actually, everything’s going to stay except those boxes.
就是那些装了书的盒子
Those boxes with the books in them.
希望你们不要介意
If you don’t mind.
你确定
You’re sure?
是的
Yeah.
卧室呢
The bedroom?
不用了
Nope.
-厨房♥呢 -不用了
-Kitchen? -No.
(西班牙语)
那么我们完工了
So then we’re done.
完工了
We’re done.
你离婚了
You getting a divorce?
在我脸上写了吗
It shows?
这是一间带家具的短期公♥寓♥
These are furnished, short-term apartments.
就是租给你这样的人的
That’s who we get.
住在你隔壁2-B的是个律师
Your neighbor in 2-B. He’s an attorney.
他的离婚案已经拖了三年
His divorce has been dragging on for three years.
是个不错的家伙
Nice guy.
他给其他的房♥客提供免费的法律咨♥询♥
Gives free legal advice to the other tenants.
如果他的哭声吵着你了就敲下墙
If his crying gets on your nerves, just bang on the wall.
-他就会停下来 -对不起
-He’ll stop. -Sorry.
住在你楼上的是个医生他喜欢发放安♥眠♥药♥
Guy above you is a doctor. He hands out the sleeping pills.
-你是做什么的 -我是个作家
-What do you do? -I’m a writer.
那么你可以给其他房♥客写遗书
So you can help the others with their suicide notes.

《无名小子》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:34:17 +0000

波尔格先生
Mr. Beauregard!
我们有纽奥良回复给你的电报
We have an answer for you from New Orleans.
他们怎么说
What’d they say?
日落号♥将于二十一日航行句号♥
Sundowner sails at 21st. Stop.
目的地欧洲句号♥ 预订
Destination Europe. Stop. Reservation…
已确认句号♥ 需求款项五百元句号♥
confirmed. Stop. Request deposit 5OO dollars. Stop.
-五百元呢 -别担心
-Hey! What about the 500 dollars? -Don’t worry.
重要的事情是有船
The important thing is there’s a ship.
十元
10 dollars!
他怎么办到的爸我只听到一个枪声
How’d he do it, Pa? I know he had one shot!
这是速度的问题儿子
It’s a question of speed, son.
爸有没有人比他还快
Pa, ain’t nobody faster than him?
比他还快
Faster than him?
没有人(另意无名小子)
Nobody.
无名小子
瑞德
Red!
见到你太迟了
Too late to meet you.
谁干的
Who did it?
你干的
You did…
当你第一次开始寻找我时
when you first started looking for me.
内华达在哪里
Where’s Nevada?
留在阿科马
Hold up in Acoma.
他不准备从那里离开
He ain’t about to move from there.
你在这里做什么谁射击你的
What were you doing here? Who shot you?
-去 -哪里
-Go…-Where?
你去干♥你♥自己吧
You go fuck yourself.
你独自一个人
You and you alone…
需对我和我的人负责任来让金子合法
was responsible to me and my men for making the gold legal.
然而苏利文你追逐你自己个人的事情
Instead, Sullivan, you chase after your own personal affairs!
你在整个国家留下了死尸的痕迹
You’re leaving a trail of dead bodies all the way across the state!
一条直接引导到这里的痕迹
A trail that leads straight here.
-杰克·波尔格 -没错
-Jack Beauregard. -Yeah.
我们付钱给你因为你是受到尊敬的
We pay you’cause you’re respectable.
一个绅士
A gentleman!
买♥♥下被挖尽的金矿然后发现新的矿脉
Bought a worked out gold mine and discovered a new vein.
但任何针对你的怀疑就会落到金子上
But any suspicion that falls on you, falls on the gold.
你在怕什么
What are you afraid of?
你让每个人都确实在你想要的地方
You got everyone exactly where you want them.
我已经从屋顶传出实情
I’ve reached out the truth from the rooftops.
我可以带警长来这里然后说
I could bring the sheriff in here and say:
听着如果我们没有添加那些被偷的金子
Look, if we didn’t add that stolen gold of yore…
这个金矿就只会产出石头
this mine would only produce rocks!
我甚至可以让他们看而且没有人会相信我
I could even show them and nobody would believe me.
-他们都是既瞎又聋的 -但不是笨蛋
-And they’d all be blind and deaf. -But not dumb!
到处都有流言苏利文
There’s talk going around, Sullivan.
流言会引起恐惧
Talk has a way of getting into places where there ain’t no fear.
这个金矿挖出的矿石
The ore that comes out of this mine…
必须被提炼成合法的
has got to be refined legally!
你的手要保持干净苏利文
You keep your hands clean, Sullivan.
但如果我没先杀了波尔格他就会杀了我
But if I don’t kill Beauregard first, he’ll kill me.
没错
That’s right.
两件东西会直达男人的心子弹和金子
Two things go straight to a man’s heart: bullets and gold.
你在告诉我去收买♥♥杰克·波尔格
You’re telling me to buy Jack Beauregard?
有何不可
Why not?
我们就收买♥♥了你
We bought you.
收买♥♥他或杀了他但要赶快
Buy him or kill him! But do it fast.
你听到吗要赶快
Do you hear me? Fast!
装上二十个马蹄铁
Hey! Load up 20 of them horseshoes.
-要花很多时间吗 -差不多
-Is it going to take much longer? -Nearly that.
你这里只有废物看这个
You got nothing but junk here. Look at this.
谁会买♥♥这个
Who’s gonna buy this?
这个呢
And this?
还有破鞋
Even a broken shoe.
你
Hey! You!
他从哪里来的
Hey, where’d he come from?
你在那里做什么
What are you doing in there?
-睡觉 -这不是旅馆
-Sleeping. -This ain’t no hotel.
-你在找什么 -一匹马
-What are you looking for? -A horse.
让他先付钱
Hey, make him pay first!
为什么
Why?
因为你看起来不像会活得够久来赊帐
‘Cause you don’t look like you’re gonna live long enough to get credit.
你要去哪里
Where are you going?
长寿的秘密就是不要试着缩短它
The secret of a long life is to try not to shorten it.
等一下
Hey! Hold on there!
-也许我可以给你一匹马 -真的吗
-Maybe I can get you a horse. -Honest?
当然但你要先帮我一个忙
Sure. But first you got to do me a little favor.
过来
Come here.
给我
Give me here!
那边那家餐馆里面有我的一个伙伴
There’s a pal of mine over there in that saloon.
你把这个篮子交给他
You take him this basket.
当你回来时我会帮你找一匹马
When you get back, I’ll find you a horse.
你的这个伙伴是杰克·波尔格吗
This pal of yours is Jack Beauregard, huh?
交易就是交易
A bargain is a bargain.
-一匹马吗 -当然小子
-A horse, huh? -Sure, son.
最好的
The best.
我闻到豆子和熏肉波妮塔
I smell beans and bacon, Bonita.
没错这些要给外面那三个人
That’s right. They’re for the three men out there.
最好让我吃我不认为他们会饿得更久
Better let me have it. I don’t think they’ll be hungry much longer.
船还在那里吗
Is the ship still there?
航行还需要十六天句号♥
Sailing takes 16 days. Stop.
必须有五百元来确认预订句号♥
Must have 5OO dollars to confirm reservation. Stop.
我该告诉纽奥良什么先生
What should I tell New Orleans, mister?
还有十六天
There’s still 16 days.
十六天不很长即使是像你这种人
16 days ain’t very long. Even for someone like you.
如果你离开了谁会被留下来
If you go away, who’s gonna be left?
没有人
Nobody.
也许如此吧但男人总有一天要退休的
Maybe so, but a man’s gotta quit sometime.
总有一天
Sometime.
但像你这种人必须有风格地退休
But someone like you gotta go out with style.
你来这里只是告诉我那个
You come here just to tell me that?
不
Oh, no.
给我的
For me?
你认为里面是什么
What’d you think it’s in it?
我认为是炸♥弹♥
I reckon it’s a bomb.
我认为你是对的谁送来的
I reckon you’re right. Who sent it?
外面的三个家伙只有三个人
Three fellows out there. Only three.
-只有 -对就像那一次在艾尔帕索
-Only? -Yeah, like that time in El Paso.
1882年3月5日
5th of March, 1882.
比利·梅逊
Billy Mason…
约翰·墨瑞
John Murray…
佛瑞·德卡森
Fred Carson.
1882年是你最好的其中一年在四月
82 was one of your best years. In April…
-你为什么带这个来给我 -为了一匹马
-Why’d you bring me this for? -A horse.
就像我所说的四月在阿布奎基
Like I was saying, in April, in Albuquerque…
四个人杰克森强森莫达克
four: Jackson, Johnson, Murdoch…
还有强平
and Champion.
你想要多少马来带回去
How many horses do you want to take it back?
不用我很乐意
None. My pleasure.
但到了秋天你才真正得到高分
But it was in the fall that you really scored.
九月在索科罗
September. Socorro.
五个人
Five.
米尔顿伍尔曼法尔斯顿麦唐诺和瓦伦斯
Milton, Woolman, Firestone, McDonald and Valence.
你为什么知道这么多我的事
How come you know so much about me?
每个人都知道杰克·波尔格的事
Everyone knows about Jack Beauregard.
西部法律与秩序的唯一希望
Only hope for law and order in the West.
小子让我给你一点忠告
Son, let me give you a little advice.
如果你开始羡慕某个人很快你就会嫉妒
If you start admiring someone, pretty soon you’re envious…
那么你就会开始炫耀卖♥♥弄碰碰运气
so you start showing off, taking chances.
在你意识到之前你就已经死了
Before you know it, you’re dead.
对有些人来说活得太久并不好
Well, it ain’t good for some folks to live too long.
在吉拉布兰你那一次对付了几个人

《海上钢琴师》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 02:35:00 +0000

我还会问自己
I still ask myself
当初到底该不该离开他的海上浮城
if I did the right thing when I abandoned his floating city.
而且并不仅仅是为了那份工作
And I don’t mean only for the work.
而是那样的一个朋友
The fact is, a friend like that,
真正的好友
a real friend,
这辈子不会有第二个了
you won’t meet one again.
如果你决定就此离开大海
If you just decide to hang up your sea legs,
如果你想让双脚踏在坚实的大地上
if you just want to feel something more solid beneath your feet,
可这样一来你再也听不到神一般的琴声了
and if then you no loner hear the music of the gods around you.
但是就像他常说的那样
But, like he used to say:
只要你还有一个好故事还可以找个人讲讲
“You’re never really done for as long as you got a good story…
就还不算完
and someone to tell it to.”
问题是
Trouble is …
没人相信我的故事
nobody’d believe a single word of my story.
蒂姆·罗斯
普路特·泰勒·文斯
每次都是如此
It happened everytime…
总有个人会抬起头看到她
someone would look up and see her.
真是无法理解
It’s difficult to understand.
船上有一千多个人呢
there were more than a thousand of us on that ship,
旅行的有钱人移♥民♥
travelling richfolk, immigrants,
怪人还有我们
and strange people, and us.
但每次总有那么一个
Yet, there was always one!
就有那么一个人会先看到她
One guy alone who would see her first.
或许他当时正坐在那儿吃东西
Maybe he was just sitting there eating,
或是在甲板上散步
or walking on the deck.
或许他正在提裤子
Maybe he was just fixing his pants.
他抬了一下头冲大海扫了一眼
He’d look up for a second, a quick glance out to sea,
然后就看见了她
and he’d see her.
于是他定在了原地心跳开始加速
Then he’d just stand there, rooted to the spot, his heart racing.
每一次我发誓真♥他♥妈♥是每一次啊
And every time, every damn time, I swear,
他会转过身对船上的所有人
he’d turn to us, towards the ship towards everybody
大喊
and scream…
美国
America!
海上钢琴师
原创音乐作曲编曲指挥
埃尼奥·莫里康内
纽约
New York.
导演
朱塞佩·托纳多雷
第一个看见美国的人
The one who sees America first.
每艘船上都有一个
There’s one on every ship!
别以为这只是意外或是视错觉
And don’t be thinking it’s an accident or some optical illusion.
这是命运
It’s destiny.
这特殊的一刻
Those are people
一直就刻在他们的生命中
who always have that precise instant stamped on their life.
他们还小的时候如果你看他们的眼睛
And when they were kids, you could look into their eyes,
仔细地看就已经能看到她的倩影
and if you looked carefully enough you’d already see her,
美国
America.
我也见过好几次美国了
And I’ve seen a few Americas!
在船上六年每年跨洋五次
Six years on that ship, five crossings a year:
欧洲美国往返
Europe, America and back.
总是泡在海上
Always soaking in the ocean.
等你上了陆地
When you stepped on land
撒尿都要撒到外面
you couldn’t even piss straight in the john.
厕所倒是稳稳地固定在地上
It was steady. The john, I mean,
你却像个傻子似的摇摇摆摆
but you’d keep bobbing like an idiot.
下船不是难事但把海洋抛在脑后…
You can get off a ship all right, but off the ocean…
我正要关门
I was just closing.
有什么事吗
What can I do for you?
我登船时才24岁
When I boarded I was twenty-four years old,
当时我只在乎一件事
and I only cared about one thing in life
吹小号♥
playing the trumpet
我要卖♥♥掉这个
I’m selling it.
康恩小号♥
A Conn.
不赖啊
Not bad.
这可是上好的铜管乐器
Best brass money can buy!
6镑10先令不能再多了
Six pounds, ten shillings. Best I can do.
这小号♥是我的一生啊先生
That horn’s my whole life, mister.
但即使我不是个人物
But even just being a nobody
这小号♥也不止这个价钱啊
it’s got to be worth more than twenty lousy bucks!
如果这么说
If that’s how things are,
那它连半个克朗都不值了
I suppose it’s barely worth half a crown.
1克朗=5先令
出去时麻烦顺手关门
Shut the door when you leave, please.
好吧老爹你赢了
Okay, Pops, you win!
你刚刚买♥♥下了一件音乐历史
You just bought yourself a piece of musical history.
听我一句劝
Now, if you want my advice…
去吃顿好的吧
go out, treat yourself to a decent meal.
让我再吹一次吧
At least let me play it one last time.
年轻人我没那个闲工夫
Young man I don’t have time to waste!
好吧
All right.
快点我要关门了
Hurry up, then, I’m closing.
谢谢
Thank you.
如出一辙是不是
Two peas in a pod, wouldn’t you say?
这就是你刚刚吹奏的曲子啊
It’s the music you were just playing.
它叫什么
What is it?
这曲子没有名字
It doesn’t have a name.
只有几个人有幸听过
Just a handful of people have had the privilege of hearing it.
这曲风
That style.
我今早上一直在想
I was wondering since this morning, but…
就是猜不出这个厉害的钢琴师是谁
I can’t work out who this amazing piano player is.
你应该没听说过他
I don’t think you’ve ever heard of him.
他是谁
Who is he?
如果我告诉你
If I told you
这个钢琴师根本没存在过
that this pianist never existed,
那也绝不为过
I wouldn’t be lying.
我讨厌秘密
I don’t like secrets.
说吧美♥国♥佬♥ 这究竟是谁
Come on now, Yank, who the devil is playing?
这是我的秘密
It’s my secret.
那是这该死的世纪的第一年
It was the first year of this frigging century,
此话出自弗吉尼亚号♥上一个不知名的黑人司炉
as defined by an unknown colored coal stoker on the Virginian.
妈♥逼♥有钱的混♥蛋♥
Fucking rich-ass bastards!
就扔下些烟头和脏手绢
Can’t lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs!
都不丢块手表
Can’t lose no watch,
哪怕一块破爱尔近表或是袖扣都没有
not even a beat-up Elgin or a sorry-ass cufflink.
我想什么呢连枚妈♥逼♥的假戒指都没有
What am I talking about? Not even a fake fucking ring!
瞧瞧啊一整支雪茄
Hey, look here, a whole cigar!
肯定有人在晚会上玩傻了
Must’ve been somebody poor at the party.
瞧这些破烂真混♥蛋♥
Look at this shit! Nasty fucker!
有钱的混♥蛋♥
Damn rich.
什么都不落下欠了你的钱就失忆了
Don’t forget nothing unless they owe you some money.
你怎么在这儿
What in the scuts you doing here?
T·D·莱蒙斯[TD柠檬]
T.D. Lemons.
你好啊小莱蒙
Howdy do there, Lemon!
移♥民♥的野种
Immigrant bastard!
说得没错移♥民♥就这德行
You said it. That’s the way the immigrants do it.
在船上生下孩子
Have a baby on the ship
然后扔下他留给别人喂养
and then leave on board another mouth to feed!
就这样躲过移♥民♥局的检查
And, like that, avoid trouble with the immigration office!
这样的孩子长大能干什么啊
What’s a boy like him going to be when he grows up?
又是个移♥民♥
Another immigrant!
别理那些混♥蛋♥ 小莱蒙
Don’t pay those bastards, no mind Lemon.
吃吧好孩子
Go on, lap it up boy!
这小子被人放在一等舱的钢琴上
This one they left in first class on top the piano.
肯定是希望有个有钱人能来把他抱走
They are hoping some rich guy will come and
让他过好日子
stick a silver spoon in his mouth.
结果谁捡到这小猴子了呢
And who does the little ape get instead?
一个穷司炉
A poor worthless stoker!
有人拿你当冤大头呢丹尼
Someon is taking you for a sucker, Danny.
他们逍遥快活留下烂摊子让你收拾
They have the fun, you have the misery.
去你们这些穷鬼臭虫
Fuck poverty, you stinking sewer rats!
那盒子上写着TD
T.D. was written on the box.
你们这些蠢货知道那是什么意思吗
Any of you shitheads know what that means?

《九》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 12:45:04 +0000

你之前几部影片毁在了自己手里
You kill your film several times.
主要是因为你对公众提及过多
Mostly by talking about it.
戏如梦境
A film is a dream.
一旦用纸笔和摄像机加以记录它便不复存在
You kill it writing it down, you kill it with a camera,
演员们入木三分的表演
Your film might come to life for a moment or two when
也许能给影片注入一丝生气
your actors breathe life back into it,
但其终究难逃失败的宿命无人问津
But then it dies again, buried in film cans.
干这行的奇妙之处在于在工作室里
Mysteriously, sometimes, in the editing room…
胶片的剪辑拼合缔造了一个个奇迹
a miracle happens when you place one image next to another
如果你足够幸运
so that when finally an audience sits in the dark
作品便能历经重重登上大银幕
if you’re lucky, very lucky,
我也被幸运垂青过
and sometimes I’ve been lucky
但现实却再次将梦境吞没
the dream flickers back to life again.
这就是我注重隐私的原因
That’s why I’m secretive.
那么您最喜欢哪种面条
So, what’s your favorite pasta?
总算来了个靠谱的问题
Finally, a serious question.
九
电影城摄影棚罗马 1965年
Cinecitta Film Studios Rome 1965
导演祝你好运
Good luck, Maestro.
导演导演导演
Maestro, maestro, maestro.
孔蒂尼导演
Maestro Contini
你打算如何开场
How do you begin?
影片要如何开场呢
How do you begin this thing?
第一页第一页第一页
Page one, page one, page one…
空无一文
Page nothing.
圭多你在这儿呢早上好丹特
Guido, you’re here. – Buongiorno, Dante.
我到处找你呢
I’ve been looking for you all over the place.
就快开机了吧
The set’s coming along, eh?
你怎么样挺好的谢谢
How are you? – Bene, grazie, bene.
瞧你胡子邋遢的好好打理一下吧
My God you look terrible. Better go to makeup.
可别忘了还有新闻发布会呢
Forgot you’ve got a press conference?
他没打领带没错赶紧换身衣服梳洗一下
He has no tie. – Yes, makeup and wardrobe.
孔蒂尼先生我是法斯图他负责核算成本
Signor Contini, I’m Fausto. – He’s counting cost.
银行派他来的
The bank wants him here.
孔蒂尼先生别烦他我来和他说
Signor Contini. – Don’t speak to him, I speak to him.
我想问孔蒂尼先生一些问题
Okay. I have some questions for Signor Contini.
大家都等着向孔蒂尼先生提问呢
You all have questions for Signor Contini.
没错但是拜托
Yes, but please.
按照惯例在电影开拍前
I think it’s customary for there to be an approved
应该核准剧本和资金预算
script and budget before filming commence.
他不会一直跟着咱们吧
Is he going to follow us?
我并不是有意刁难
It’s not my intention to be difficult, Maestro.
我是孔蒂尼导演的忠实粉丝
I’m a huge admirer of Maestro Contini’s movies
您的早期作品… 深受观众喜爱
your early films are… everybody loves them.
能见到你真是三生有幸
And I consider it a great honor for me to be here.
但尽管如此我还是得拿到剧本和预算
But nonetheless, I need a script and a budget
您想把留言放在哪放我桌上
Where do you want your messages? – On my desk.
您桌上已经腾不出空地儿了
There’s no room on your desk.
我也没辙了扔垃圾桶吧
Under my desk. In the trash. Non lo so.
好啊宝拉给我拿根烟来
Ciao, Paula. Get me a cigarette.
咱们肯定来不及在十天之内开机
We will never be ready to shoot in ten days.
杰克利…
Jaconelli…
什么没准备好听我说
What? Not ready? – Ascolta me.
管好你的嘴那家伙是银行派来盯梢的
Be careful what you say. He’s a spy from the bank.
他根本不是银行的人
He’s not exactly from the bank.
演员在您的办公室等您
You have actors waiting for you in your office.
你整个上午都有试镜安排
You have auditions all morning.
你得看看我发现了啥宝贝我看中了一对姐妹花
You should see what I found. I found two sisters…
我得抽几口烟才行
I need a cigarette.
莉莉给他找件衬衣和领带
He needs a shirt and a tie, Lilli.
想要咖啡就先回答我的问题
Answer the question and I will give you a coffee
想要抽烟就再多回答一个
Answer another, and I will give you a cigarette.
估计只有阿司匹林救得了我冷静点儿
Actually need an Aspirin. – Calm down.
咱俩都清楚当导演免不了被盛名所累
Directing a movie is a very overrated job, we all know it.
你只管回答是与不是就行了用不着操心别的事
You just have to say yes or no. What else? Nothing.
“用红色怎么样”行”绿色呢”不行
“Should this be Red?” Yes. “Green?” No
“再来点”行”再涂点唇膏”不行
“More extras?” Yes “More lipstick?” No
是不是是不是
Yes. No. Yes. No.
说的没错导演就这么回事
That’s right. That’s directing.
答案是什么其实无关紧要
It doesn’t seem to make any difference what the answer is.
好吧圭多是或者不是
So, please, Guido, yes or no.
这部片子需要服装吗
Do you want costumes in this film?
需要看吧不费吹灰之力
Yes. – You see? Simple.
能告诉我影片的档期吗
Might I know what period the movie is in?
快了
Soon.
制片人在这儿可不受欢迎
You know I don’t allow producers in here.
圭多给你两分钟准备
Two minutes Guido.
可算走了
He’s gone.
剧本有进展吗
Have you written a word of the script?
没有
No.
你现在惊慌不安么
Are you in a panic?
是的
Yes.
路易莎会陪你出席发布会吗
Is Luisa going with you to the Press Conference?
不没别人只有丹特和他的眼线
No. Nobody. Dante and his spy.
你得刮刮胡子瞧你这胡子拉碴的
You need to shave. You look terrible.
为什么这儿没有逃生梯呢
Why is there no fire escape in here?
万一有人要逃命怎么办
What if somebody needed to escape?
我没法应对那帮记者没啥好说的
I can’t face these reporters. I have nothing to say.
你会没事的
You’ll be fine.
亲爱的扁的都能被你说成圆的
You’re a world class liar, darling.
尽管去为意大利吹嘘吧
Go out there and lie for Italy.
替意大利说谎
Lie for Italia.
我这到底是怎么了
What the hell is wrong with me?
彻夜难寐思绪混乱没法创作
I can’t sleep, I can’t think, I can’t write.
甚至没法自主呼吸心跳加剧
I can’t breathe. My heart is racing.
妈妈我这是要死了吗
Am I dying, Mamma?
我知道我欠你一大束鲜花
I owe you flowers, I know.
我周末会来给你上坟
I will come to the cemetery at the weekend.
妈妈您应该让我把您葬在罗马才对
You should have let me bury you in Roma, Mamma.
这样我就能每周去看你
Could have visited you every week.
别那么盯着我看
Don’t look at me like that.
圭多圭多
Oh, Guido, Guido.
圭多是你成就了罗马
This is your Rome, Guido.
人们通过你的作品了解罗马
The world sees Rome the way you invented it.
你的作品功不可没
Your films did that.
我非常想你我也想你
I miss you. – I miss you too.
我们在这等待孔蒂尼的到来
We are just waiting for the arrival of Contini any moment now
这部影片能否让他重返巅峰
Could this film put the Maestro back on top?
他来了
And here he is!
感谢您的到来
Thank you for coming.
请保持安静谢谢谢谢
Silenzio, per favore. Thank you, thank you.
有请和孔蒂尼导演长♥期♥合作的制♥作♥人发言
Guido Contini’s long time producer, is about to speak
我只想说几句心里话
I just want to say a few words from my heart.
我非常荣幸能继续担任孔蒂尼导演
I am humbled and thrilled to announce that I’m producing
下部作品的制片人
Guido Contini’s next film:
“意大利”
“Italia”
哪位影星将再次领衔出演这部作品呢
which will star once again Contini’s longtime inspiration
国际影星克劳迪娅·简森
the international film star, Claudia Jenssen.
影片将于十天内在电影城开机
We start shooting in ten days time in Cinecitta
也就是下周星期一
That makes it one week from Monday.
谢谢你导演非常感谢
Thank you, Maestro, thank you very much.
这是我们合作的第九部影片圭多·孔蒂尼
This is our ninth film together. Guido Contini.
感谢各位的到来
Thanks for coming, everybody.
孔蒂尼导演请讲
Maestro Contini. – Yes?
谢谢您的新片叫意大利这可是个大主题
Grazie. Maestro Contini, your new film is called Italia. Big title.
这其实是我最短的片名了
Actually it’s my shortest title yet.
但却挺高调的拍电影可不能虚掩声势
But hardly a modest one. – Films are not modest.
影片投资巨大耗时漫长
They cost too much, they take too long,
凝结了许多人的心血
and they involve too many people.
必须选择有价值的主题
They should have grand titles.
能否透露一下影片的大概内容

战争与和平（1956）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 12:20:59 +0000

19世纪初
As the 19th century began…
欧洲大♥陆♥被一片阴影所笼罩
a darkening shadow moved across the face of Europe.
这片阴影为一个人所驱动
This shadow was propelled by the voice of one man…
那就是拿破仑·波拿巴
Napoleon Bonaparte.
只有俄♥国♥和英国在顽强抵抗拿破仑的大军
Only Russia and England offered impressive resistance.
在俄♥国♥ 天空仍然很晴朗阳光灿烂
Over Russia the weather was clear…the sun was shining.
对俄♥国♥来说拿破仑还是远在天边
Napoleon was a thousand miles away…
莫斯科的街道上正举♥行♥浩大的阅兵丁式
and the streets of Moscow were excellent for parades.
真壮观好威武啊不是吗皮尔
Splendid sight. Splendid men. Eh, Pierre?
-这只是阅兵式 -你什么意思
-For parades. -What do you mean by that?
请别忘了我看见过法国人的阅兵式
Remember. I’ve seen the French marching too.
别告诉我他们的阅兵式比这个壮观
Don’t tell me they march better than that.
但他们的军队是由欧洲最伟大的人率领的
Led by the greatest man in Europe.
拿破仑
Bonaparte?
他是篡位者是杀人犯是逆臣
A usurper. A murderer. A deposer of kings.
他是巨人
A colossus.
是一股清风是摧枯拉朽的力量
A fresh wind. A cleansing force.
你父亲听到你这样说的时候会怎样说
What does your father say when he hears you say things like that?
我和父亲之间不谈论这些
We don’t talk about things like that, my father and I.
他现在怎样了
How is he?
医生说他随时可能归西
The doctors say he will die at any moment.
你去看过他吗
Have you been to see him?
我在等他的传唤呢
I’m waiting to be asked.
一切都是上帝安排的
In heaven all things will be arranged.
我认为这是句谣言
I believe that’s the rumor.
记住皮尔只要你愿意这就是你的家
Remember, Pierre, this is your home when you want it to be…
若斯多家的大门永远为你敞开
and the Rostovs are your family when you want them to be.
我吸烟吸的太多了
I smoke too much.
多好看啊你怎么能忍♥住不和他们一起去呢
Isn’t it lovely? How can you bear not to go with them?
我可以忍♥住
I can bear it.
如果我是男人我会下去
If I were a man, I’d be down there…
骑在黑♥马♥的背上挥舞着佩剑
riding a terrible black horse, waving a sword.
这不公平
It’s so unfair.
只有男人才允许有这样的快乐
Men are the only people permitted to have any fun.
怎么啦娜塔莎
What is it, Natasha?
这么多英俊的年轻人要远征去作战
All those handsome young men marching away to fight…
然后被杀戮
to be killed.
别怕进来
Don’t be frightened. Come on.
尼古拉斯
Nicholas!
嗯怎么样
Well, what’s this?
你穿上制♥服♥精神极了
You look so dazzling in your uniform.
但你要去那么远
And you’re going so far away.
奥地利只是几里路那么远
Austria is miles.
我在地图上看见过奥地利
I looked it up…on the map.
那个凶残的拿破仑
That brute Napoleon.
奥地利有世界上最漂亮的手镯
The Austrians make the most beautiful bracelets.
-我会给你带一个回来的 -尼古拉斯带两个吧
-I’ll bring you back one. -Nicholas, two.
-两手各戴一个才好看 -好带两个
-They’re wearing them in pairs. -Two.
皮尔你还记得我表妹宋雅吗她将过来和我们住在一起
Pierre, you remember our cousin Sonya? She’s come to stay with us.
当然记得但她好像比我上次见她时年轻了好多
Of course, although she was considerably younger the last time I saw her.
女孩子长的很快的
Girls grow up, Pierre, very fast.
他看起来是不是很威武
Doesn’t he look glorious?
谁不觉得爸妈的孩子都是这样帅的呢
Who would’ve thought Mama and Papa would have had such handsome children?
妈妈你听见我说的了吗
Mother, did you hear that?
立正
Now attention.
尼古拉斯若斯多伯爵
Ensign Count Nicholas Rostov…
我授予你
I decorate you with the order of…
指挥万物的权力
absolutely everything.
我认为当她嘲笑军队时你们不应该跟着一起笑
I don’t think you ought to laugh at her when she makes jokes about the army.
女人皮塔不要把他们的话太当真
Oh, well, Petya, women…you have to humor them a little.
你看上去真帅唉我要是长大了多好
You do look shiny, Nicholas. If only I was old enough.
-很快的皮塔 -还要很久的
-That’ll come, Petya. -Not in time.
等我长大了就没有法国人给我杀了
By the time I’m old enough, there won’t be a Frenchman left to be killed.
别担心皮塔总是有许多法国人的
Don’t worry, Petya. There will always be plenty of Frenchmen.
祝你好运
Good luck.
你对战争的了解的确很在行
With your views on war, that’s very civil of you.
但是皮尔为什么你不参军呢
But seriously, Pierre, why don’t you take a commission?
对男人来说这很容易的你只要决定去做就行了
It’s so easy for men. All you have to do is decide to do something. Then do it.
如果你是男人的话你会怎么做呢
If you were a man what would you decide to do?
我要成为很有权力的人
I’d decide to become enormously powerful.
要成为沙皇最可信任的大臣
I’d become the czar’s most trusted minister…
没有我的意见沙皇都不会鲁莽出兵
and he wouldn’t dare make a move without consulting me.
你可以当我的参谋当诸侯国的决策者
And you would sit at my right hand and judge the nations.
如果诸侯国有纷争或者不平的事发生
Whenever anything was complicated or an injustice was being done…
你可以判断对错你的话就是他们的法律
the case would be laid before you and your word would be law.
为什么是我
Why me?
因为你的心是纯净的你是个好人
Because your heart is pure and you’re good.
不错啊亲爱的
Well done, my dear. Well done.
听你这样说我不走都不行了
On that note, I think I should leave.
如果你真的有那样的权力你会怎么做
What about if you did have that power, what would you do?
我
I?
我会犹豫的
I would hesitate.
我真的该走了
Now I really must go.
下次再来啊
Come again soon.
我送你我的犹豫参谋
I’ll walk you to the door, my Lord Hesitator.
-再见皮尔 -再见
-Good-bye, Pierre. -Come soon again.
你会再来吗
You will come again soon, won’t you?
爸妈不会说出来
Mama and Papa don’t show it,
但我知道尼古拉斯走后他们会很孤独的
but they’re gonna be lonely when Nicholas is gone.
-他们很喜欢看见你 -好我会常来的
-And they do love seeing you. -Yes, of course I’ll come.
我喜欢这里喜欢这个家
I love this house and the whole family.
这个家这不像你想像的简单
The whole family? That’s not as simple as you think.
你说什么
What do you mean by that?
哦河面上肯定会有暗流的
Oh, there are currents and countercurrents.
你去哪去多勒夫家吗
Now, where are you going? To Dolokhov’s rooms?
被你猜对了你怎么知道的
As a matter of fact I am. How did you know?
我听见了
I hear things, I hear things.
走吧去过你的恶心放荡的夜生活吧
Go. Go to your night of disgusting and fascinating debauchery.
大家听着我们来打个赌
Careful. There’s a bet on here.
去给我拿一瓶朗姆酒
Go on. Bring me a bottle of rum.
你们两个把这个打开
And you two, break this up.
好简单点说吧
Now, let’s get this straight.
我和安多乐王子打个赌赌50金卢布
Fifty imperials against Prince Anatole Kuragin…
我会站在窗框上手不扶任何东西
that I will drink a bottle of rum without taking it from my mouth.
然后一口气喝完一瓶朗姆酒
Balancing on the outside ledge and not touching the sides of the windows.
安多乐赌100块如何
Want to make it a hundred, Anatole?
50块就够你输的了
Fifty’s enough for you to lose.
来下来你这个胆小鬼
Here. Get down from there, you weaklings.
考克若斯过来
Calculus, come on.
-过来 -你来
-Come on. -You do it.
哈莫斯科
Hail Moscow!
给我
Give me that.
别发狂多勒夫你会摔死的
Don’t be crazy, Dolokhov. You’ll be killed.
你再碰我一下我就把你扔下去
If you touch me again I will throw you down there…
你们也一样
and that goes for everyone of you here.
继续演奏我花钱请你们来做什么的
Play, play! What are we paying you for?
朋友们
Now then, my friends.
记住要一口气喝完啊
Remember, without taking the bottle from your lips, huh?
50块安多乐
Fifty imperials, Anatole.
你们谁也能这样做的话我赌100
And it’s double for anyone else who will do it.
我来不要钱
I’ll do it for nothing…without a bet.
你上窗框都有些晕了
You get dizzy walking up a flight of steps.
走开
Get out of my way.
给我一瓶酒
Give me a bottle.
-下来 -嘴巴不能离开你的酒瓶啊
-Get down from there. -Can’t take the bottle from your mouth…
-皮尔下来 -不让他做完再说
-Get down from there, Pierre. -No, let him do it.
你父亲传你去
Your father’s calling for you.
对不起先生们
Excuse me, gentlemen.
你还是喝点冷水吧
I suggest a little cold water first.
我等你
I’ll wait for you.

日瓦戈医生（1965）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 07:33:30 +0000

这些女孩子们她们怎么样?
What are they like, these girls?
很好有一点野
They’re very good. A bit wild.
花钱很厉害工作倒也很卖♥♥力
Spend their money quickly. Work hard.
-她们识字吗? -有些是识字的
-Are they literate? -Some of them.
他们是从那些教♥养♥院♥挑选出来的
In and out of reformatories from the day they were picked up.
像这种工作把她们糟蹋了
Jobs like this. It’s degrading.
不应该用人力来搬运泥土
They shouldn’t use human beings to move earth.
是不应该而且也没有效率
No. And it’s not efficient.
如果他们多给我两架掘土机
If they were to give me two more excavators…
我能提前一年完成计划
…I’d be a year ahead of the plan by now.
你是个没有耐性的一代
You’re an impatient generation.
你们那一代不是吗?
Weren’t you?
是的我们也一样没有耐性
Yes, we were. Very.
不必急躁工程师同志我们的进展够快了
Don’t be too impatient, Comrade Engineer, we’ve come very far, very fast.
是的我知道将军同志
Yes, I know that, Comrade General.
是的但是你知道它的代价是什么吗?
Yes, but do you know what it cost?
在那个年代有些小孩子是靠着吃人肉活过来的
There were children in those days who lived off human flesh.
你知道吗?
Did you know that?
您为什么注意这个女孩子? 将军同志
What is your interest in this girl, Comrade General?
她有可能是我哥哥的孩子
She may be my brother’s child.
-尤里·安德列维奇? -是的
-Yuri Andreyevich? -Yes.
我该说他是我的同父异母兄弟
My half-brother, I should say.
如果她是的话…
If she is…
她也是拉拉的孩子
…she’s also Lara’s child.
书中这位拉拉?
The Lara?
是的就是这位拉拉
The Lara, yes.
这是本新版的《拉拉》诗集
This is a new edition of the “Lara Poems.”
是的我知道我们很敬佩你的哥哥
Yes, I know. We admire your brother very much.
是的现在大家看上去都是那样
Yes, everybody seems to, now.
以前不准我们读他的诗也无法欣赏他的才华
Well, we couldn’t admire him when we weren’t allowed to read him.
不许
No.
进来
Come in.
是我叫你来的同志
I sent for you, Comrade.
你并没有任何麻烦
You’re not in any trouble.
我是叶格拉夫·安德列维奇·日瓦戈将军
I’m General Yevgraf Andreyevich Zhivago.
我在寻找一个人
I’m looking for someone.
你明白吗?
Do you understand?
我要找的这个人是我的侄女
The person I’m looking for would be my niece.
请坐下
Please sit down.
你的名字是…
Your name is…
冬妮娅·科玛洛娃将军同志
Tonya Komarova, Comrade General.
他们是在蒙古找到你的吗?
They found you in Mongolia, didn’t they?
-是的将军 -你去那里做什么呢?
-Yes, Comrade General. -What were you doing there?
我走失了将军同志
I was lost, Comrade General.
你怎么会走失呢?
How did you come to be lost?
我忘记了
I’ve forgotten.
科玛洛夫斯基是你父亲的名字吗?
Was Komarovsky your father’s name?
我认为是的将军同志
I suppose so, Comrade General.
你这样认为?
You suppose so?
那是一个普通的名字
It’s a common name.
你还记得你父亲吗?
Do you remember your father?
不记得
No.
你记得你母亲吗?
Do you remember your mother?
是的我记得我的妈妈
Yes, I remember my mother.
她叫什么名字?
What was her name?
“妈咪” 她是什么样子? 我是说她的长相
“Mammy.” What was she like? I mean, what did she look like?
很大
Big.
大?
Big?
我当时还小她看上去很大
I was little. She looked big.
-你识字吗? -是的
-Can you read? -Yes.
《拉拉之歌♥》作者尤·日瓦戈
“Lara. A Cycle of Poems, by Y.A. Zhivago.”
不是我我的同父异母的哥哥
Not me. My half-brother.
我在寻找一个人…
The person I’m looking for…
应该是他的女儿
…would be this man’s daughter.
这位是她的母亲
This would be her mother.
“拉拉”
“Lara.”
有没有人曾经叫你的母亲”拉拉”?
Did anybody ever call your mother Lara?
我不知道我认为没有
I don’t know. I don’t think so.
她很漂亮
She’s nice.
我不是您的侄女将军同志
I’m not your niece, Comrade General.
嗯也没有谁把我看作是叔叔
Well, I’m nobody’s idea of an uncle.
但这个人如果是你的父亲我想你应该知道
But if this man were my father, I should want to know.
你母亲告诉过你你父亲是诗人吗?
Did your mother ever tell you your father was a poet?
将军同志我的父亲不是诗人
Comrade General, my father wasn’t a poet.
那你父亲是干什么的?
What was your father?
不是诗人
Not a poet.
你喜欢你的父亲吗?
Did you like your father?
我已经忘记了
I’ve forgotten.
但是你喜欢你的母亲?
But you liked your mother?
是的当然
Yes, of course.
这个名字”斯特尔尼科夫”你有印象吗? 斯特尔尼科夫
Does the name “Strelnikov” mean anything to you? “Strelnikov”?
“瓦雷金诺”?
“Varykino”?
那是一个地名不是人名
That’s a place, not a person.
“葛罗米柯”呢?
“Gromeko”?
-葛罗米柯? -是的
-Gromeko? -Yes.
你看…
You see…
他失去了他的母亲…
…he lost his mother…
跟你是同样的年纪…
…at about the same age you were…
当你的母亲失去了你
…when your mother lost you.
而且是在世界的同一个地方
And, in the same part of the world.
现在生命已终于走向虚无
Now is life’s artful triumph of vanities destroyed…
灵魂从此告别了寄居的躯壳
…for the spirit has vanished from its tabernacle…
粘土逐渐变成黑色…
…its clay groweth black.
灵魂的居所毁灭无声无情无生命
The vessel is shattered, voiceless, emotionless, dead.
为你们所有过错让我们恳求上帝…
Committing which unto the grave, let us beseech the Lord…
他将给予她永恒的归宿
…that He will give her eternal rest.
尤里
Yuri?
你和你的丈夫和我们一起吃午饭葛罗米柯夫人
You and your husband will dine with us, Madame Gromeko.
多谢你神父
Thank you, Father.
你就躺下吧尤里
Will you lie down, then, Yuri?
你妈妈和我是非常非常要好的朋友
Your mammy and I were great, great friends, you know…
所以现在我们会照顾你的
…so now we are going to look after you.
谢谢
Thank you.
那是妈妈的
That’s mother’s.
现在是你的
It’s yours now.
是的尤里妈妈留给你的
Yes, Yuri. Mammy left it to you.
在她的遗嘱中
In her will.
你知道遗嘱吗? 老弟?
Do you know what a will is, old chap?
是钱吗?
Money.
不是这个尤里你老爸有所有的钱
No, Yuri, just this. Your daddy has all the money.
你会弹吗?
Can you play it?
我想这世界上就这里的人都会弹巴拉莱卡琴
I thought all the people in this part of the world could play the balalaika.
你们不住这里吗?
You don’t live here, do you?
不我们住在莫斯科
No, we live in Moscow.
去那里要走很长的路但是你会喜欢莫斯科的
That’s a long way from here, but you will like Moscow.
-他会吗? -会的
-Won’t he? -In a bit.
这需要花一段时间来习惯不是吗?
It takes time to get used to things, doesn’t it?
妈妈会弹的
Mother could play it.
你的妈妈是一位艺术家尤里
Well, your mother was an artist, Yuri.
她能够使这个小小的乐器听起来象两支吉他一样
She could make this common little instrument sound like two guitars.
你的妈妈很有天赋
Your mother had a gift.
或许尤里也遗传了这种天赋
Perhaps Yuri’s got a gift.
你愿意学吗?
Would you like lessons?
我不会弹
I can’t play it.
跟尤里道声晚安冬妮娅
Say good night to Yuri, Tonya.
现在他是你的哥哥了
He’s your brother, now.
晚安尤里
Good night, Yuri.
晚安小伙子
Good night, old chap.
晚安
Good night.
葛罗米柯家不知道该让他做什么好
The Gromekos dldn’t know what to make of hlm.