https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 22:01:13 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-deepest-breath/ https://www.733588.com/the-deepest-breath/#respond Mon, 14 Aug 2023 10:39:13 +0000 ‎（本片使用的素材 ‎为潜水员和安全人员实际拍摄）
‎（在部分场景中 ‎额外增加了档案材料与场景重建）
‎（巴哈马群岛 长岛）
‎阿莱西娅 你如何看待死亡？
Alessia, how do you feel about death?
‎老实说 我从没考虑过这件事
Honestly, I’ve never thought about it.
‎我觉得一个人 ‎如果命中注定要死 那他就会死
I think if someone has to die, they will.
‎老实说 我不考虑死亡的事 我不怕死
Honestly, I don’t think about death. I’m not afraid of death.
‎我从没想过自♥由♥潜会导致死亡
I’ve never thought free diving could lead to death.
‎20秒！
Twenty seconds!
‎（本片中每一次自♥由♥潜水 ‎都是在一次呼吸之间进行的）
‎十秒
Ten seconds.
‎五、四、三、二、一
Five, four, three, two, one.
‎阿莱西娅·泽奇尼 来自意大利
Alessia Zecchini. Italy.
‎四分钟 尝试突破世界纪录
Four minutes. World record attempt.
‎嘿 看着我
Okay, look at me.
‎最深的呼吸：自♥由♥潜之恋
‎（意大利 罗马）
‎阿莱西娅是在下午4点40左右出生的
Alessia was born in the afternoon, at around 20 to five.
‎那天晚上 我躺在床上无法入眠
That night, I lay awake in bed, thinking
‎想着我的妻子和我的女儿
about my wife, about my daughter.
‎永远不会忘记那一天
You never forget it.
‎（恩佐·泽奇尼 阿莱西娅的父亲）
‎当你渴望某样东西的时候…
When you long for something…
‎你就不会忘记它
you can’t forget it.
‎这是阿莱西娅在学校写的一篇散文
This is one of Alessia’s school essays.
‎“你可曾想过 ‎你周围的人 包括你的同学
“Do you ever think that the people around you, your classmates,
‎朋友、父母
your friends, your parents,
‎都不理解你的梦想？”
don’t understand your dreams?”
‎我想要不惜一切代价实现我的梦想
I want to achieve my dream at all costs.
‎我想成为一位知名的自♥由♥潜水员
I want to become a famous free diver.
‎纳塔利娅·莫尔查诺娃 ‎是我最大的偶像
Natalia Molchanova is my greatest idol.
‎我想像她一样成为世界冠军
I want to be just like her, a world champion.
‎莫尔查诺娃保有 ‎超过40项自♥由♥潜水世界记录
Molchanova holds over 40 free diving records.
‎她被认为是这项运动史上的传奇人物
She’s regarded as a legend in the sport’s history.
‎我对于自己这个伟大的梦想感到羞愧
I’m really embarrassed about this great dream of mine.
‎听起来很像是小时候 ‎被问到长大后想做什么时
It sounds like one of those things you say when you’re a kid
‎会给出的答案
when asked what you want to be when you grow up.
‎只有少数几个人能理解我的梦想
There are only a few people who understand my dream.
‎我爸爸就是其中之一
My dad is one of those people.
‎他理解我对大海和自♥由♥潜水的热情
He understands my passion for the sea and for free diving.
‎为了实现我的梦想 我愿意做任何事
I’d do anything to make my dream come true.
‎如果没有梦想的激励 就不会成功
If you don’t have a dream to spur you on, you won’t make it.
‎但你要付出的代价
But the price you pay
‎实在是太高了
is so high.
‎阿莱西娅和史蒂芬
Alessia and Steve.
‎他们的联♥系♥非常紧密
Their connection was very strong.
‎他们是怎么走到一起的？
What brought them together?
‎我一直都相信
I’ve always believed
‎没有任何事是巧合
that nothing ever happens to us by chance.
‎总有一条线把事件串联在一起
There’s always a connecting thread.
‎让你走上某一条路
Something that leads you down a certain road.
‎阿莱西娅和史蒂芬在很多方面
Alessia and Stephen really became a duet…
‎都成为了二重唱
Ah! Remember?
‎命中注定他们会找到彼此
…in many ways.
It was destiny that they found each other.
‎我接受了他在做着危险的事
I accepted that he was doing a dangerous thing.
‎（彼得·基南 史蒂芬的父亲）
‎这一点我已经看开了
And I just kind of lived with that.
‎（爱尔兰西海岸）
‎爸爸 快来！
Dad, come on!
‎爸爸 快来！
Dad, come on!
‎快来啊！
Come on!
‎我一直都充满好奇
I’ve always been curious.
‎我总是对野外
I was always kind of fascinated by wilderness,
‎（史蒂芬·基南的声音）
动物和海洋痴迷
and animals, and the sea.
‎史蒂芬喜欢在野外探索
Stephen loved being out in the wild.
‎太阳升起时 我们两个人会去游泳
The two of us would go swimming at 5:00 in the morning, as the sun was coming up.
‎我会潜下水 我会浮潜
I’d dive down. I would snorkel.
‎他会抓着我的手 ‎用他自己的呼吸管指来指去
And he’d be holding my hand and pointing, with his own snorkel,
‎指着这里的鱼 那边的鱼
and pointing out fish here and fish there.
‎“这个最大的是什么？” ‎“那个最小的是什么？”
“What’s the biggest this? What’s the smallest that?”
‎“最不常见的鲸鱼是什么？” ‎“最常见的鲸鱼是什么？”
“What’s the… the least common whale? What’s the most common whale?”
‎无穷无尽的问着：“为什么？”
Those endless “Why?”
‎“什么？哪里？”
“What? Where?”
‎“多久一次？多少？”
“How often? How many?”
‎他对大自然的兴趣 ‎始于我们收看的大卫·爱登堡的节目
His interest in nature started with us watching David Attenborough.
‎我正处在新几内亚的中部
I’m in the middle of central New Guinea.
‎这里是地表上为数不多的
One of the few places left on the surface of the Earth
‎从未被探索过的地方之一
that are truly unexplored.
‎我一直想要成为一名探险家
I always had it in my head that I wanted to be an explorer.
‎我总是喜欢去研究亚马孙雨林
I always loved looking at places like the Amazon
‎刚果、印尼这些地方 ‎想象去那里会是什么样的体验
and Congo, and Indonesia, and imagining what it’s like to be there.
‎基南 看起来不错！
Keenan, looking good!
‎史蒂芬进入少年阶段时 我离开了家
When Stephen got to his teens, I left the family home.
‎我几乎都不想去想这件事
I almost don’t want to think about it.
‎我对此感到十分愧疚
I feel very bad about it in ma– in ways.
‎他非常受伤 他非常…他心碎了
He was very hurt. He was very– He was heartbroken.
‎我记得在他17岁那年 和他吵了一架
I do remember, when he was 17, having a row with him
‎因为他花钱和朋友们买♥♥醉
about spending money on alcohol with his friends.
‎他妈妈有点担心 ‎他是不是太早就开始喝酒了？
His mother was a bit worried about, was he starting to drink a bit early?
‎他当时在思考 ‎“从学校毕业之后 我要做什么？”
He was looking at, “What am I going to be after I leave school?”
‎“我要如何追随我的梦想？”
“How am I going to follow my dream?”
‎他真的毫无头绪
He really hadn’t a clue.
‎我到13岁的时候 ‎就已经知道自己想做什么了
By the time I was 13, I knew what I wanted to do.
‎（阿莱西娅·泽奇尼的声音）
‎我小时候 想要上训练课还挺难的
It wasn’t easy to find a class when I was a kid.
‎全都是男人
They were all men.
‎（训练课 罗马）
‎我记得阿莱西娅和她爸爸一起过来
I remember Alessia turning up with her dad.
‎这个蓝眼睛的小女孩
This little girl with blue eyes.
‎我记得我始终 ‎都没听到阿莱西娅说话 她一直在笑
I remember that I didn’t even hear Alessia’s voice. She just laughed.
‎（霍马尔·卢奇 意大利国家队）
‎我记得我大概游了100米多一点
I think I had done about 100 meters.
‎我们花了很多年才达到这样的成绩
It took us many years to reach those numbers.
‎那孩子游了105米
The kid did 105 meters.
‎在这种时候 你就会问自己问题！
That’s when you ask yourself some questions!
‎她最终能走到什么地方？
How will it all end?
‎我们参加了一个海上的自♥由♥潜比赛
We went to some competitions for free diving in the sea.
‎他们用石头作为配重 ‎然后从船上跳下去潜水
They dived from the boat using a rock as a counterweight.
‎我说：“让我看看我能潜到多深”
And I said, “Let’s see how deep I can go.”
‎要屏住呼吸
By holding your breath,
‎你就得对自己有更多的了解
you get to understand a lot more about yourself.
‎我成功下潜到了52米
I managed to descend to 52 meters.
‎-很好 ‎-好样的！
Well done!
‎看到一个这么年轻的姑娘
To see such a young girl
‎下潜到这么深
reach such depths
‎吸引了很多人的注意
attracted a lot of attention.
‎然后联盟发布了一份声明
And then the federation releases a statement
‎禁止18岁以下的运动员参与正式比赛
banning under-18s from taking part in official competitions.
‎在我最黑暗的时刻 我哭了
In my darkest moments, I cried.
‎我和父亲起了争执 和教练争吵
There were arguments with my father, with my coach.
‎那个时候 我问自己 ‎“我现在要怎么办？”
At that moment, I said, “What am I going to do now?”
‎有人和你说 ‎请你做伴郎 这通常是朋友之间
Being told you’re being best man is usually a very emotional,
‎非常感人、增进友谊的瞬间
bonding moment between friends.
‎但是 我是在他 ‎做出这个决定几个月后才知道的
However, I found out some months after the decision was made
‎而且还是另一个朋友告诉我的
and through one of the lads.
‎我不知道我的人生要做些什么
I didn’t know what I was going to do with my life.
‎而且 我也有点担心…
Also, I’m a bit worried…
‎我知道我不想待在家 不想安定下来
I knew I didn’t want to stay at home, settle down.
‎我知道不会是这样
I knew that wasn’t gonna happen.
‎看看谁来了！
Look who’s there!
‎你居然敢拍她 真希望你足够勇敢
I just hope you’re brave, pointing that thing at her.
‎但后来 我妈妈生病了
But then my mother just got sick.
‎我不想又毁掉一盘录像带
I don’t want to ruin another tape.
不，不要！
No, no!
‎莫拉得了癌症
Maura got cancer.

]]> https://www.733588.com/the-deepest-breath/feed/ 0 https://www.733588.com/black-47/ https://www.733588.com/black-47/#respond Sat, 13 May 2023 09:13:03 +0000 好了 过来集♥合♥
Alright. Come on then.
今晚别找借口了 把同谋供出来吧
No excuse tonight. It was your accomplices.
我没有同谋
I have no accomplices.
我找到那些枪了
I found the guns.
你要是拒不合作 他们会以叛国罪控告你
If you don’t cooperate, they’ll charge you with treason.
我可不想看你遭受不必要的惩罚
And I have no interest in seeing you punished unnecessarily.
我很同情你们这些爱尔兰年轻人
I sympathize with the Young Irelanders.
不 你不同情
No, you don’t.
你不过是国王的走狗罢了
You’re a puppet of the crown.
嗯
Yeah.
一个国民
A subject.
忠诚的国民
Loyal subject.
那赶紧回你的英格兰老家啊
So feck off back home to England then.
我更喜欢这里 麦科马克先生
I prefer here, Mr. McCormack,
这更有挑战性
I find it challenging.
这世道没什么人说真话了
There’s no place now that you get someone to tell the truth.
难道不是英格兰不想要你了吗
Or does England not want you anymore?
同谋
Accomplices?
探长 犯人愿意配合了吗
Well, inspector, has the prisoner been cooperative?
并没有
Not really. No.
他死了
He’s dead.
1845年
In the year of 1845
一场可怕的大饥荒席卷了整个爱尔兰
a terrible famine descended upon Ireland.
短短几年内
Within a few short years
爱尔兰 1847年
有四分之一的人口永远地离开了这里
one in four of our people would be gone forever.
一部分人逃去了英格兰和北美
Fled to England and North America.
另一部分则死于饥饿和瘟疫
Or dead from starvation and fever.
那时爱尔兰被英国占领
Irishmen who had enlisted to fight
一些爱尔兰人为英国殖民者在外打仗
for the occupying British crown in its foreign wars
但他们回家的时候只看见
returned home to find only death and destruction
尸横遍野 满目疮痍
in every corner of the land.
被自己的同胞当做叛徒
Seen by many as traitors to their own people
他们目睹自己的国家
they looked on helplessly
在大英帝国的统治下逐渐走向灭亡
as their country continued to choke
眼中充满了绝望
under the rule of the British Empire.
黑色 1847
巴特拉·奥诺顿
Beartla O’Naughton.
马丁·奥菲尼
Martin O’Feeney.
我的家人呢
Where’s my family?
抱歉 马丁
I’m sorry, Martin
你母亲一年前去世了
your mother died a year ago.
感染了瘟疫
Sick with the fever.
我兄弟呢
Where’s my brother?
被吊死了
Hanged.
法警来拆房♥子的时候 他捅了一个法警
Stabbed the bailiff when they came to tumble the house.
我帮不了他们
I couldn’t help them.
我一无所有
I had nothing.
康伦家的人去哪了
Where are the Conlons?
不是死了就是去利物浦了 房♥子也空了
Either dead or gone to Liverpool. The house was left empty.
这是唯一一座他们没拆的了
It’s the only one they haven’t tumbled.
这是罗伊辛
This is Roisin
对不起 宝贝 今天只有点野菜了
Sorry love, only nettles today.
我有食物
I have food.
我们好几年没吃过点心了
We haven’t had a biscuit in years.
你还记得你的马丁叔叔吗
Do you remember your uncle Martin?
跟英格兰人走的那个吗
Who went off with the english?
你从哪弄到的
Where did you get them?
你的军队呢
What about your army?
的确是他老子的儿子
He is his father’s son.
我要去美国了
I’m going to America.
你们要跟我去吗
Will you come with me?
土豆怎么了
What happened to the potatoes?
一夜之间枝干就枯萎了
The stalks wilted overnight.
土地变成了黑色
The land turned black.
土豆烂在了地里
And the spuds went rotten in the ground.
眼睁睁看着它们烂在手里
They’d just fall apart in your hand.
在阴雨中
And the stench
散发着臭气
even in the rain.
本来每个人都在期待着丰收
One day everyone was looking forward to the harvest,
而之后
and the day after that
我们便一无所有
we had nothing.
想吃东西只能去接受施舍的粥
The only way you could eat was to take the soup
施粥的是英国国教新教 接受施粥必须改信新教
你接受了
And you took it.
每个人都接受了
Everyone took it,
除了你的妈妈
except your mother.
她怕下地狱
Afraid she’d go to hell.
之后他们开始收济贫税
Then they brought in the poor tax.
所以地主就开始驱逐所有人
So the landlords started evicting everyone.
你们为什么不反抗
Why didn’t you stand your ground?
执法官
Bailiffs…
警♥察♥
constabulary,
有时还有士兵
soldriers sometimes
我们在这里撑过了冬天
We lived here through winter.
你喜欢这顶帽子吗
Do you like that hat?
帮我保管吧
You can look after it for me.
然后瘟疫又来了
And then the fever came.
她经常提起你
She talked about you a lot.
我的兄弟呢
What about my brother?
他无法原谅你
He couldn’t forgive you.
因为我领受了国王的钱
For taking the king’s shilling.
我们回头房♥子见
We’ll see you back at house.
最后一次警告 快出来
This is the final order to vacate!
这间房♥子马上就不适合住了
This dwelling will be rendered uninhabitable.
我们要把它拆了
We are taking the roof off!
为了你们自己的安全 马上出来
For your own safety, come out now!
菲茨吉本跟他们在一块
Fitzgibbon’s with them.
我们必须要出去了
We have to go out.
他是来找我的 我会被逮捕的
He’s after me, I’ll be arrested.
你们出不出来
Are you comin’ out?
中士
Sergeant.
你来这有事吗
What’s your business here?
叫你的人从房♥顶下来
Tell your men to get off the roof.
不管欠多少钱 我来付
I’ll pay whatever is owed.
不是钱的事
Not a question of money.
他们的租约是违法的
The tenancy is illegal.
他们从路边直接搬进去住的
They moved in from the side of the road.
请后退
Move back, please.
至少让他们平安地出来
At least let them leave peacefully.
这跟你有什么关系
How does this concern you?
让我跟他们谈谈
Let me talk to them.
我不会说第二遍
I won’t ask you again.
站着别动 让他们干完自己的活
Stand down and let this men do their job.
马丁能和他们谈谈
Martin can talk to them.
告诉他们你要走
Tell them you’re going away.
马丁是个逃兵
Martin is a deserter.
如果他们发现了 会绞死他的
They will hang him if they find out.
出来
Come out.
他们会让我们出来吗
Will they let us out?
住手 我们出来了
Stop, we’re coming out.
看在老天的份上 要冻死了
For God’s sake, it’s freezing out.
你们都是冷血动物吗
Don’t you have a heart?
迈克尔
Michael
把那个年轻人逮起来
Take that young man into custody.
你个小贼
You little thief.
不
No!
迈克尔
Michael!
迈克尔
Michael!
把他带走
Get him out of here.
这是他的枪
That’s his rifle.
他的靴子 还有其他物品

]]> https://www.733588.com/black-47/feed/ 0 https://www.733588.com/the-professor-and-the-madman/ https://www.733588.com/the-professor-and-the-madman/#respond Fri, 12 May 2023 12:38:04 +0000 1872年 英国 伦敦
“London, England 1872.”
请被告出席
please identify the accuse
美国♥军♥队的外科医生
Dr. William Chester Maynor Captain surgeon
威廉切斯特迈纳现已退休
in the US army retired.
迈纳医生来到我国寻求庇护
Dr. Maynor came to our shores seeking sanctuary.
在他的家乡美国
In his home country of United States.
他一直被一个扬言要折磨他杀掉他的人追
he was pursued,relentlessly, by a man pledged to torture and kill him
在那个改变他命运的二月17号♥晚
On that fateful night of the 17 of February
被告从惊恐中醒来
The defendant woke with a start.
他立刻就知道他被发现了
He knew right away that he’d been hunted down and found.
跟踪他的那个人
That his pursuer Declan Riley
克兰莱利已经在他的房♥间里.
was indeed in this room.
迈纳医生伸手抓起佩枪追上去
Dr. Maynor reached for a service revolver and gave chase
费尼安
Finian.
在路上 他发现一个人在跑
On the streets, he found a man running.
救命 救命
Help Help.
救命
Help
伊莉莎
Eliza
伊莉莎 开门 伊莉莎
Eliza, open the door Eliza.
在这混乱的夜晚
In the confusion of night
他无法分辩跟踪者
In the confusion of night he failed to discern the difference
和那个无辜路人
Between his assailant and the innocent,
伊莉莎
Iliza.
别动 – 他不是费尼安
Stop there. This is not Finian.
不
No.
这不是费尼安 – 不
This is not Phinean No.
对不起 对不起
I’m sorry I’m sorry.
不
No.
对不起 对不起
I’m sorry I’m sorry.
不
No.
法官大人
My lord
迈纳医生杀错了人
Dr. Maynor shot the wrong man
所以呢
So
他不是有意的
He didn’t mean it
法宫大人 或许可以让我们的好医生
My lord, perhaps the court should simply release the good Dr.
为他的失误道个歉就当庭释放吧
with an apology for the misunderstanding that has occurred
法官大人
Your lord
他的名字是迪克兰莱利
Declan, Dylan Riley is his name.
他的右脸有一处标记
He has a brand across the right side of his face.
他晚上来 和别人一起来
He comes at night, he comes with others,
他们 他们纠缠我 他们
They come… They haunt me and they
他们闯进我的房♥间
come into my room
我不信你说的话 先生 法庭也不信
I do not believe you, sir This court does not believe you.
请安静
Quiet please.
请保持法庭安静 请大家安静
Quiet in court . Quiet please.
安静 安静 安静
Quiet Quiet Quiet
我们皇家陪审团的成员
We are members of Her Majesty’s Jury
认为威廉 切斯特迈纳医生
find Dr. William Chester Maynor.
故意杀害乔治 米利特的罪名不成立
not guilty of the murder George Mirit deliberately.
安静 安静
Quiet Quiet
由于他当时精神错乱
On the grounds of insanity.
我没有疯 先生
I am not insane, sir.
请大家安静
Quiet please
威廉 切斯特 迈纳
William Chester Maynor
这是法♥院♥的裁决
It is hereby this court’s ruling
你由于永久性精神失常将
that you shoud be detained in a safe custody At Broadmoor Asylum
被安全地关押在布罗德摩尔医院
for the permanently insane
直到得到国王的宽恕为止
Until her Majesty’s pleasure be known
请大家安静
Quiet please
跑 跑 英格兰米尔希尔加油
Move, move “Mill Hill, England”.
他妈的
BLOODY BOLLOCKS HELL!
嘿 再说脏话你就出局
Hey any more of that and you out
哈罗德
Harold.
我得马上回去 爸爸
Must get back in, father.
很快 孩子 休息一下
In a tick, boy. Take a few breaths.
注意从侧翼往下跑的距离
Mind the long runs down the flank.
如果你看到那些大个子来了 弯腰躲
If you see the brute coming, stay down- pitch,
别让他碰到你 接球要稳
don’t let him pull you in. Try for the clean catch.
好的 我要上了 爸爸
Yes, sir. The game, sir.
哈罗德 不要再说脏话了
Harold, about your use of words.
知道了 – 很好
Yes good.
上吧 孩子
Back in you go, boy, come on.
我跟他聊了一下 – 我看到了
I had a word with him Yes, I saw.
报上说兰贝斯发生枪击案 可怕
In the paper, dreadful story. A shooting in Lambeth.
一个美国♥军♥官和一个可怜的女人
An American, an army officer and a poor woman
那个可怜的女人好像还有6个孩子
left behind with six children.
是的 我看到了
Yes, I saw.
如果换做是我的话 詹姆斯
I don’t know what I would do. James.
你遇到这样的事 我真不知道该怎么办
If you were taken like that.
就这样 就这样
That’s right， that’s right
这球服不服 你们这群满头血污的蠢驴
How’s that! You ensanguined mules.
好了 你出局了
That’s it, you’re out
血污也不能说吗
What’s wrong with sanguine?
下场 – 哈罗德 哈罗德
Get out Harold Harold.
我想声明我对于雅利安语系和
I wish to state that I possess a general
阿♥拉♥伯语系的语言与文学中涉及到的
lexical and structural knowledge
词汇及句式结构都有总体的了解
of the languages and literature of the Aryan and Syro-Arabic classes
我最近提交了一篇德语动词降格的论文
I have recently submitted my paper on the declension of German verbs
提交给了语言学会 – 默里先生
to the philological society. – Mr. Mori
我知道你没有获得大学的学位
I understand that you do not possess a university degree.
是的 没有学位 我是自学的
No sir, no degree. I am an autodidact, self taught.
明白了 那么你的教育程度呢
I am aware of the word. Schooling?
14岁时就退学去谋生了
Left at 14 to earn a living.
老实说 弗兰基 这有点过分
Honestly, Frankie, its a bit much.
不太合格 是的
A bit much, yes.
当然 我们这些牛津大学出版社代表们
Of course, we, the aguust Deligates of the Oxford University Press.
在过去的20年一直在写这本字典
have been attending to make this dictionary for the last 20 years.
尽管整个学术界做了最大努力
and despite the greatest efforts by an army of academics,
当然也包括我
myself included.
我们没有任何进展
We are precisely nowhere.
请原谅 这么说也不对
Forgive me, that is incorrect,
我们实际上是在退步
we are, in fact, going backward.
语言的发展比我们的进度快得多
The Language developing faster than our progress.
这伟大的语言 它延伸到世界各地
This great tongue of ous, which reaches out across the world
它亮出了它的武器 磨尖了她的刺刀
has drawn its gun, sharpened its bayonets
向我们宣称它永不会被驯服
and she declared it will not be tamed.
我们对词汇的范围 模式 和意义
And we, with our debates ad nauseam about
争论到厌恶
the scope, the mode, the purpose of these words
我们所有的成果都要败倒在它面前.
have all but thrown ourselves own in supplication before it.
我们现在身陷囹圄
bathed in abject defeat
此时此刻 这些努力已经失败了
At this moment, the endeavor is dead.
这样是否太过了呢 麦克斯
Is that too much? Max
先生们
Gentlemen
恐怕没有什么比灵丹妙药更重要的了
I am afraid that nothing short of a panacea is called for.
我认为像默里先生这样卓越的反教条
I submit that the extraordinary, the unconventional, Mr. Mori
的人才是我们的救星
is the solution and our salvation.
你的描述虽然有些夸张 却是事实
Your account, though a bit dramatic, is true, Freddy.
但我们需要的不仅是这些激♥情♥的陈词
But we need something more than impassioned advocacy
我想你需要的是个有资质或者文凭的人吧
Qualifications come to mind, perpaps a Bachelor’s Degree.
资质 是的 当然
Qualifications, yes, well.
当然 我精通拉丁语和希腊语
I am fluent in Latin and Greek, of course
除此之外
Beyond those,
我对那些浪漫的语言也很熟悉
I have an intimate knowledge of Romance tongues,
意语 法语 西语 加泰罗尼亚语
Italian, French, Spanish, Catalan
对于葡萄牙语 瓦杜瓦语
And to a lesser degree portugese, Vaudois,
普罗旺斯语和其他方言也有些了解
Provencal and other dialects
在日耳曼分支地区
In the Teutonic branch
我熟悉德语 荷兰语
I am familiar with German, Dutch
丹麦语和佛兰芒语
Danish and Flemish.
我专攻古代英语语和密西哥德语
I have specialized in Anglo-Saxon and Moeso- Gothic

]]> https://www.733588.com/the-professor-and-the-madman/feed/ 0 https://www.733588.com/the-favourite/ https://www.733588.com/the-favourite/#respond Fri, 12 May 2023 11:37:53 +0000 我的演讲怎么样
How was my speech?
太厉害了
You were brilliant.
-我有没有口齿不清 -你没有
– Did I lisp? – You don’t lisp.
我知道 这就是我最困扰的
I know. That was what was so troubling about it.
-就怕我突然口齿不清 -不
– The thought that I suddenly did. – No.
萨拉 跟这些小家伙打个招呼
Sarah, you must say hello to the little ones.
不 太可怕了
No. It is macabre.
来吧
Please.
不
No.
我爱你 但我不愿意这么做
I love you, but that I will not do.
-如果你爱我 -爱是有限度的
– If you love me… – Love has limits.
不应该有
It should not.
宠儿
你没有口齿不清 但你这是疯了
You do not lisp, but you are mad.
要给我一座宫殿
Giving me a palace?
我早就想给你些什么东西了
I’ve been wanting to give you something for quite some time now.
这次马尔伯勒的胜利好像就是个完美的时机
Seemed like the perfect opportunity with Marlborough winning.
这真是太奢侈了 莫利夫人 我们正处于交战中
It is a monstrous extravagance, Mrs. Morley. We are at war.
我们赢了
We won.
还没有结束 我们必须继续
It is not over. We must continue.
这我倒是不知道
Oh, I did not know that.
一
淤泥
的
恶臭
吃块面包吧
Take a hunk of bread.
然后萨莉会带你去梳洗一下见夫人
And then Sally will take you to clean up and then to Her Ladyship.
这些泥巴真臭
This mud stinks.
路边都是马匹的粪便
They shit in the streets round here.
他们都管那叫”政♥治♥时评”
“Political commentary,” They call it.
从这边过去
Go through here.
洗洗干净
Clean yourself up.
谢谢你
Thank you so much.
马尔伯勒夫人
Lady Marlborough.
我不知道新来的裁缝会到这儿来
I didn’t know the new sewer ended in here.
是我 阿比盖尔
It is I, Abigail.
亲爱的姐姐
Dear cousin.
我收到了姨妈的一封信
I have a letter from our aunt…
以及
and…
很抱歉 我不是故意这样…
I’m sorry, I did not mean to present as a…
我从马车上摔下去了
I fell out of a carriage.
还有一个人在摆弄他的…
And a man was pulling his…
别管他了
Never mind the man.
我们姨妈的信
The letter from our aunt.
这是你的朋友吗
Friends of yours?
对不起
I’m sorry.
你叫什么 姑娘 如果我们是亲戚 名字
Your name, girl. If we are blood, name it.
我没说吗 阿比盖尔·希尔
I did not? Abigail Hill.
萨默塞特的希尔家
The Somerset Hills?
就是那个突然疯了然后把自家房♥子烧了自焚的家伙
The one who went mad and burnt his own house down, himself in it?
打惠特牌把钱输光了
Lost all his money at whist.
谁会用惠特牌赌钱
No one bets on whist.
我的姨夫可是个奇人
My uncle was one of a kind.
抱歉我这样贸然出现
I apologize for my appearance.
是仆人带我来的 我想可能是善意的恶作剧吧
The staff led me here. A harmless prank of some sort, I suspect.
你想要…
And you want…
我希望你这里能雇我…
I hoped I might be employed here by you…
做些活计
as something.
也许能当陪小孩子玩耍的怪兽吧
A monster for the children to play with, perhaps?
好啊 如果你想的话
Yes, if you like.
一座宫殿
A palace.
你好像对我的财富颇有微词
You seem angry at my good fortune
我以为我们是朋友呢
and I thought we were friends.
真不敢相信你竟然这么想
I really doubt you’ve made that mistake.
我是在开玩笑的 我以为你看得出来
I was actually just teasing. I thought you’d see that.
这地方长久不了
It will not stand.
如果我找最好的工匠来修葺就能长久
Well, it will if I build it using the finest craftsmen in the land.
我希望这能作为我丈夫
I hope it will stand for 100 years
胜仗的标志而流传百年
as a symbol of my husband’s gallant victory.
听着 我也为你丈夫的大胜而高兴
Listen, I applaud your husband’s gallant victory,
但是这座城♥堡♥的花销也太大了
but considering the parlous state of the treasury,
女王似乎应该
it seems something the queen
考虑一下皇室的反对者将作何文章
should’ve taken advice from her loyal opposition on.
那这样哪里来的惊喜呢
Oh, but then it would’ve lost its delightful surprise element.
贱♥人♥
Cunt!
霍雷肖又胜利了
Horatio has done it again.
首相 我们需要讨论一下派谁去法国
Prime Minister, we need to discuss who will go to the French
签订和平条约提案
with the peace treaty proposal.
我们不需要和平条约提案
We do not need a peace treaty proposal.
我们现在正乘胜追击
We have them on the run.
那他们会乖乖屈服于我们了
So they will give in to us.
一场战斗的胜利不代表战争的胜利
One battle will not win the war.
我们党派这些地主自掏腰包
I have held my party together, as we the country landowners
出资补贴军费
have essentially paid for this entire war…
我们也都很感激
And grateful we are, too.
而城中的商人们却从中牟利
…while city merchants enrich themselves from it.
但是战场上战死的男儿中
And yet I do not see your fat tweedy dead
可是没有你的肥臀在列
when I look out upon the battlefield.
我的意思就是 我们没有钱了
We’re out of money. My point.
法国遭到重创 但尚未溃败 哈利
The French are chastened, but not defeated, Harley.
我们必须摧毁他们
We must destroy them.
让他们哭喊着求我们讲和
Make them sue for peace with broken hearts and begging backs.
-你的妻子可真温柔 马尔伯勒 -温柔且正确
– How sweet your wife is, Marlborough. – Sweet and right.
我不同意 我们必须由女王定夺
I cannot agree. We must take it to the queen.
请你帮忙安排觐见 马尔伯勒夫人
If you’d be kind enough to arrange a time, Lady Marlborough.
当然了
Of course.
我准备好见俄♥国♥大使了
I’m ready for the Russian ambassador.
谁给你化的妆
Who did your makeup?
我们化得夸张了点 你觉得怎么样
We went for something dramatic. Do you like it?
你看上去像一只獾
You look like a badger.
你要哭了吗 真的吗
Are you going to cry? Really?
你觉得你自己看上去像什么
Well, what do you think you look like?
一只獾
A badger.
你觉得你可以
Do you really think you can
这样去见俄♥罗♥斯♥代表团吗
meet the Russian delegation looking like that?
不
No.
我来想办法
I will manage it.
回你的房♥间去
Get back to your rooms.
谢谢你
Thank you.
你刚刚瞄我了吗 对吗
Did you just look at me? Did you?
看着我 看着我
Look at me! Look at me!
好大的胆子 闭上你的眼睛
How dare you? Close your eyes!
你好
Hello.
你好
Hello.
梅格夫人吩咐你擦地板
Mrs. Meg says you are to scrub the floor
直到能倒影出她那张没牙的肥脸
until she can see her toothless, fat face in it.
抱歉
Sorry.
你可能需要一双手套
You might need gloves.
碱液很危险的 很烧手
Lye is dangerous. It burns bad.
萨拉
Sarah!
我在
I’m here.
我在呢
I’m here.
你 快把绷带盒从架子上拿下来
You! Grab the bandage box off the shelf.
女王痛风发作了 快点
The queen’s had an attack of gout. Hurry!
梅格夫人 白兰地酒
Mrs. Meg, brandy.
好疼
It hurts.
亲爱的 我知道
My dearest, I know.
妹妹 牛肉
Cousin, the beef.
给我说个故事
Tell me a story.
我做不到
I can’t.
慢点
Gently.
-我不行 -你可以的
– I can’t. – Yes, you can.
妹妹 包扎起来

]]> https://www.733588.com/the-favourite/feed/ 0 https://www.733588.com/room/ https://www.733588.com/room/#respond Fri, 12 May 2023 08:30:35 +0000 房♥间
突发消息 纽瑟姆案嫌疑人已被拘捕
嘘
Shh…
回去睡觉吧
Go back to sleep.
很久很久以前 在我到来之前
Once upon a time, before I came,
你一整天都在
you cried and cried
大声哭泣 看电视度日
and watched TV all day,
直到你麻木了
until you were a zombie,
但然后我通过天窗从天堂
but then I zoomed down from heaven
突然降落
through Skylight
到房♥间里
into Room.
呜叭
Whoosh-pshew!
然后我在你体内踢你
And I was kicking you from the inside.
嘣 嘣
Boom, boom!
然后我睁着眼冲到地毯上
And then I shot out onto Rug with my eyes wide open,
然后你剪掉绳子 说“你好啊 杰克”
and you cutt-ed the cord and said, “Hello, Jack.”
妈 我五岁了
Ma, I’m five!
-是的 -我现在好大呀
– You are. – I’m so old now.
你是个大男孩了
You’re such a big boy now.
是的
Yeah.
早上好 台灯
Good morning, lamp.
早上好 植物
Good morning, plant.
早上好 蛋壳蛇
Good morning, Eggsnake.
早上好 地毯
Good morning, rug.
早上好 衣柜
Good morning, wardrobe.
早上好 电视
Good morning, TV.
早上好 洗手池
Good morning, sink.
早上好 马桶
Morning, toilet.
早上好啊 大家
Morning, everyone.
好了
Okay.
今天是我的生日 我五岁了
It’s my birthday. I’m five.
我知道啦
I get it.
把你的维他命吃掉 这是最后一颗了
Take your vitamin. It’s the last one.
维他命
Vitamins.
-是蛀牙在疼吗 -嗯哼
– Is bad tooth hurting? – Mm-hmm.
但你知道的
But you know,
意念可以控制物质
mind over matter.
如果你不去想 它就不会痛了
If you don’t mind, it doesn’t matter.
你说得对
You’re right.
嘿 你知道
Hey, do you know
我们今天要干什么吗
what we’re gonna do today?
什么
What?
我们要做一个生日蛋糕
We are going to bake a birthday cake.
生日蛋糕
A birthday cake?
嗯哼
Mm-hmm.
-就像电视里那样吗 -嗯 但是真实的
– Like in TV? – Mm-hmm, but for real.
不会吧
No way!
后面
The back.
开始算 一 二 三
Now go, one, two, three.
四 五 一 二 三 四 五
Four, five. One, two, three, four, five…
就是这样了
There you are.
我爱你
I love you.
好了 关电视了
Okay, TV Off.
我会一直长大长大 然后变成巨人
I’m gonna grow and grow until I’m a giant.
妈 你看我 和大力士一样强壮
Look, Ma, I’m strong as Samson.
是啦是啦
Yeah. You are.
我会成为巨人杰克 巨人杀手
I’m going to be Jack the Giant, Giant-Killer
然后带着我的狗狗 阿吉
and burst out of Skylight into space
冲出天窗冲向太空
with my dog, Lucky,
然后一直飞 飞到所有星球上
and boing, boing, boing to all of the planets.
我们先做拉伸
Let’s start with some stretch.
做得好 做得好
Great job. Great job.
另一条腿 快点
Other leg, quickly.
换腿
Switch legs. Hup.
-好 -我在做了
– Yeah. – I’m doing it.
-好 -我在…
– Yeah. – I’m doing…
跳 跳
jump, jump…
像只青蛙
like a frog.
脚往后放 然后做一个俯卧撑
Feet back and then do a push-up down.
起 好了 现在来跑田径吧
Up. Okay, time for track.
这面墙
Now this wall.
噢 我说的是这面墙
Oh, I meant this wall.
我说的是这面墙吗
Did I say this wall?
我的意思是这面
I meant this wall,
但我其实想说的是这面墙
but I actually meant, I meant this wall,
还有这一面
and this one,
但这一面也要摸一下
but this one needs it, too.
好了
Yeah!
嗯
Mm.
噢 好漂亮的鸡蛋呀
Oh, it’s a beautiful egg.
很好
Pretty good.
那是面糊吗
Is that the batter?
那就是面糊
That’s the batter.
我们还要加一下黄油
We’re gonna add some butter, too.
怎么样
How about that?
-黄油 -额啊
– Butter! – Urgh!
-嚯 嚯 -嗯就这样 把它搅在一起
– Ho, ho! – Oh, yeah, mash that in.
我们做到啦
Well, we got it!
不如你来做一做吧
Why don’t you do some of that?
-你能做好吗 -嗯
– Can you… handle that? – Yeah.
麻里麻里哄
Abracadabra!
现在要吹蜡烛啦
Now the candles!
我们没有蜡烛
We don’t have any candles.
我知道
I know.
你说过会有一个真正的生日蛋糕的
You said a birthday cake, for real.
那就要点蜡烛
That means candles on fire.
杰克
Jack…
没有蜡烛也没关系的
It’s okay without the candles.
还是个生日蛋糕呀
It’s still a birthday cake.
周日特享你应该要求买♥♥蜡烛
You should ask for candles for a Sunday Treat,
而不是什么破牛仔裤
not dumb jeans.
对不起
I’m sorry.
你知道的 我只能要求一些我们真正需要
You know, I have to ask for stuff that we really need,
而他又方便获得的东西
stuff that he can get easily.
但老尼克什么都能拿到 他有魔法
But Old Nick gets anything, by magic.
不如我们来吃蛋糕吧
Why don’t we try your cake?
不要
No!
杰克
Jack.
就尝一口
Let’s try a bite of it.
我说了不要
I said, no!
过来
Come here.
等下星期我六岁了
Next week when I’m six,
你最好要求一些真正的蜡烛
you’d better ask for real candles.
你说的是下一年吧
Next year, you mean.
埃德蒙撕开袋子逃了出来
And Edmond tears free out of the bag,
他游啊游 游到了基♥督♥山岛
and swims and swims to the island of Monte Cristo,
然后他挖出了他朋友
and he digs up the treasure
告诉他的宝藏
his friend was telling him about.
他买♥♥了一艘大游艇
He buys a big yacht…
回到了法国
And sails back to France,
等他到达那里
and when he gets there,
他决定要买♥♥下小岛
he decides to buy the island,
并称自己为“伯爵”
and call himself “The Count,”
并发誓报复那些
and vows to take revenge
所有刻薄亏待他的人
on all of the people that were mean to him.
我们还可以再吃点生日蛋糕吗
Can we have more birthday cake?
明天再吃
Tomorrow.
就一口
Just a bite?
我们已经刷了牙了
We brushed our teeth already.
那再讲多一个故事好吗
One last story? Please.
乖 杰克 很晚了
Come on, Jack. It’s late.

]]> https://www.733588.com/room/feed/ 0 https://www.733588.com/vita-and-virginia/ https://www.733588.com/vita-and-virginia/#respond Fri, 12 May 2023 04:49:47 +0000 现在 在我们的第三系列讨论中
And now, in our third series of discussions
题为现代婚姻
entitled Modern Marriage
哈罗德·尼科尔森先生和他的妻子
Mr. Harold Nicolson and his wife
著名小说家维塔·萨克维尔 -韦斯特
the distinguished novelist Vita Sackville- West
与我们分享他们的想法
share with us their thoughts
在现代婚姻的基础上
on the foundation of a modern marriage.
我没有签结婚合同
I didn’t sign a marriage contract.
我谈判了一个
I negotiated one.
我发现灵活性更大
And I found a great deal more flexibility
比我长大的期望
than I was brought up to expect.
-你同意吗 -我会的
– Would you agree? – I would.
婚姻不是一件家具
Marriage is less a piece of furniture
更像植物
and more like a plant.
需要不断培育的有机体
A living organism in need of constant nurture.
它不是我们拥有的东西 而是我们成长的东西
It is not something we own but something we grow.
这样做 我们有机会
And in so doing, we are offered the opportunity
以我们自己的形象来培育它
to nurture it in our own image.
是的 但看起来确实如此
Yes, but it does seem
男人往往认为自己是植物
that men tend to regard themselves the plant
和女人 土壤
and women, the soil.
这对两性来说都是一种糟糕的状况
This is a poor state of affairs for both sexes.
我喜欢自己的品质
I enjoy the qualities in myself
可以说是男性的
that may be said to be masculine.
我也是 亲爱的
And so do I, darling.
然而 我认为最活泼的女人
Nevertheless, I would argue the most virile woman
比最女性化的男人更女性化
is infinitely more feminine than the most feminine man.
这种思维意味着破坏性的绝对性
That kind of thinking implies damaging absolutes.
女性必然是被动的
That there is something necessarily passive about the feminine
因此 它应该永远是女人
and therefore that it should always be the woman
放弃她的机会
who surrenders her opportunities.
但你同意做母亲的快乐
But you do agree that the joys of motherhood
是否足以补偿任何这种牺牲
are sufficient compensation for any such sacrifice?
绝对不是
Emphatically not.
你是说你作为一个畅销书作家的成功
Are you saying that your success as a bestselling writer
让你兴奋的不仅仅是你作为母亲的职责
thrills you more than your duties as a mother?
我的职业成功满足了不同的胃
My professional success satisfies a different stomach.
独♥立♥没有性
Independence has no sex.
你认为我们把国家丑闻化了吗
Do you think we scandalized the nation?
运气好的话 我们做到了
With any luck, we did.
你要来布卢姆斯伯里吗
Are you coming to Bloomsbury?
我不确定我能忍♥受一个晚上的闷闷不乐的握手
I’m not sure I could bear an evening of sullen handshakes
和喘不过气来的哲学
and breathless philosophy.
我想你会发现你搞错了
I think you’d find you’ve got them quite wrong.
祝你母亲好运
Good luck with your mother.
你不可爱吗
Aren’t you sweet?
我想要一些蛋糕 妈妈
I want some cake, mama.
男孩们 你对邦尼·曼说什么
Boys, what do you say to bonne maman?
哦 没事的塞进去
Oh, it’s alright. Tuck in.
我被邀请参加今晚在布卢姆斯伯里举♥行♥的聚会
I’ve been invited to a party in Bloomsbury tonight.
所有最令人兴奋的艺术家将在那里
All the most exciting artists will be there
和霍加思出版社的所有作家
and all the writers from the Hogarth Press.
哦 不是由那些伍尔夫人经营的吗
Oh, isn’t it run by those Woolfs?
是的 这就是为什么我如此受宠若惊
Yes. That’s why I’m so flattered.
但他们是社♥会♥主♥义♥者他们是波希米亚人
But they’re socialists. They are bohemians.
这是我被认真的头脑接受的机会
This is a chance for me to be accepted by serious minds.
我听说她疯了
I hear she’s mad.
我不想让人们相信他们听到的关于我的一切
I wouldn’t want people to believe everything they hear about me.
当然 就你而言 他们听到的一切都是真的
Well, of course, in your case, everything they hear is true.
弗吉尼亚是一个邪恶的聪明的头脑
Virginia is a wickedly brilliant mind
我必须认识她
and I must know her.
我希望你也不想和她一起跑掉
I hope you’re not thinking of running off with her as well?
-不 玛曼当然不是 -如果你再这么做…
– No, maman. Of course not. – If you do that again…
你骂我够多了
You’ve scolded me enough.
我一再说 我是多么后悔所发生的一切
I’ve said again and again how much I regret what happened
当我去法国的时候 我只假装自己是个男人
and that I only pretended to be a man when I went to France
紫罗兰为我的书复印
with Violet to get copy for my book.
如果八卦让你痛苦 我很抱歉
I’m sorry if the gossip gave you pain.
我想我可以试着忘记你的行为
I thought I could try to forget your behavior
但你现在决定告诉全世界
but you decided now to tell the whole world.
-那你已经读过了 -这不是小说
– S… so you’ve read it then? – It’s not a novel.
这是你荒唐的荒唐事的掩饰
It’s a thinly disguised account of your ludicrous affair.
-已经打印了 -但没出版
– It’s already been printed. – But not published.
您将停止发布
You will stop the publishing
否则我会停止所有的钱给你和哈罗德
or I will stop all money to you and Harold.
我会采取措施保护孩子们
And I shall take steps to protect the boys
从你的影响
from your influence.
我会要求我的出版商不要继续绑定
I’ll ask my publisher not to go ahead with the binding.
我非常想要的
What I want very much
是有一个女儿 我可以感到自豪
is to have a daughter that I can be proud of
而不是一个乱七八八无的展览家
and not a promiscuous exhibitionist
只给我带来耻辱的人
who brings only shame on me
毕竟我所做的是被社会接受的
after all I have done to be accepted by society.
你真的必须保证不去
You really must promise not to go.
啊
Ah!
你在 维塔
There you are, Vita.
我不确定内萨会激动
Um, I’m not sure Nessa would be thrilled
发现你在这里到处乱逛
to find you poking around in here.
我无法抗拒
I couldn’t resist.
啊 那是我妻子她姐姐的新画像
Ah, that’s my wife’s new portrait of her sister.
哦 是维吉尼亚
Oh, it’s Virginia?
好吧 回来参加聚会吧
Well, come back to the party
如果你觉得 我会向你介绍真实的东西
and I’ll introduce you to the real thing if you like.
她不是那么平静的画布
She’s not so tranquil off the canvas
我可以向你保证
I can promise you.
邓肯 我在内萨的工作室找到维塔
Duncan, I found Vita in Nessa’s studio.
-我们怎么处理她 -四十下鞭子立即
– What shall we do with her? – Forty lashes immediately.
更多与内萨的工作
Much more taken with Nessa’s work
比邓肯的 不是吗 维塔
than Duncan’s, weren’t you, Vita?
我不知道你和贝尔太太一起工作 格兰特先生
I didn’t know you worked with Mrs. Bell, Mr. Grant.
不断 那里大约一半的工作是我的
Constantly. About half the work in there is mine.
他们有同样的方式看世界 你看 维塔
They have the same way of seeing the world, you see, Vita.
他们就是弗吉尼亚所说的左撇子婚姻
Theirs is what Virginia calls a left- handed marriage.
那你和内萨结婚会是什么
And what would that make your marriage to Nessa then?
一个拥挤的
A crowded one.
内萨和我试图抓住事情的真♥相♥
Nessa and I try to catch the truth of a thing
由…把它剥回来…
by… by stripping it back…
-瓦内萨 -…捕捉其本质
– Vanessa? – …capturing its essence.
彻底简化
Radical simplification.
嗯 不 不 不 你很无聊 可怜的维塔 邓肯
Mm, no, no, no, you’re boring poor Vita, Duncan.
今天早上我在收音机里听到你的声音
I heard you on the radio this morning.
我刚读了你最新的小说
I just read your latest novel.
为什么你认为你的书卖♥♥的比我的多
Why do you think your books sell more than mine?
人气从来不是天才的标志
Popularity was never a sign of genius.
你要抽烟吗
Are you going to smoke that?
身体 身体 身体
Bodies, bodies, bodies.
-感觉如何 -你说什么
– How does it feel? – What are you getting at?
此刻
The present moment.
它由什么组成
What is it composed of?
它由身体感觉组成
It is composed of bodily sensations.
空气在衣服下的皮肤上飘着冷
The air wafts cold on the skin under one’s clothes.
手的触摸给人的感觉
The touch of a hand gives the sense
一个正在从地球的中心下沉
that one is sinking through the center of the earth.
时间变得更加困难
The moment becomes harder..
…被被爱的欲望所玷污
…stained by the desire to be loved..
…被另一个形状靠近
…to be held close by another shape.
你能感觉到它在你的脊柱上融化吗
Can you feel it running molten up your spine
和下四肢
and down your limbs?
你能看到这一刻里面是什么吗
Can you see what’s inside this moment?
你能感觉到吗
Can you feel it?
是的 它是硬化的
Yes, it is hardened.

]]> https://www.733588.com/vita-and-virginia/feed/ 0 https://www.733588.com/the-breadwinner/ https://www.733588.com/the-breadwinner/#respond Thu, 11 May 2023 13:16:20 +0000 我家商品物美价廉哟
Beautiful items for sale!
提供代写代读服务 普什图语跟达利语都可以
Anything written! Anything read! Pashto and Dari!
我家商品物美价廉哟
Beautiful items for sale!
提供代写代读服务
Anything written. Anything read.
普什图语跟达利语都可以 我家商品物美价廉哟
Pashto and Dari. Beautiful items for sale.
我看家你卖♥♥东西给一个女人了 我亲眼看到的
I saw you serve a woman! I saw you with my own eyes!
– 呃 我想我没… – 你就是卖♥♥了
– Uh, I really don’t think… – You were!
提供代写代读服务
Anything written. Anything read.
普什图语跟达利语都可以 我家商品物美价廉哟
Pashto and Dari. Beautiful items for sale.
帕尔瓦娜
Parvana.
我们家能拿得出手来卖♥♥的只有这件了
It’s the only thing of value we have left.
我都没穿过 一次都没有
I never wore it. Not even once.
在我们国家 你哪有机会穿这裙子呢？ 帕尔瓦娜
Where would you wear it, Parvana?
– 还是继续学习吧 好不好？ – 好吧 爸爸
– Let’s continue your studies. All right? – Yes, Baba.
那好 关于丝绸之路 你了解多少？
Now, what can you tell me about the Silk Road?
丝绸之路
The Silk Road.
爸爸 我记不起丝绸之路的相关知识了
Baba, I can’t remember about the Silk Road.
或许我们可以把这当成一个故事来记
Maybe if we think of it like a story.
即使我们一无所有 故事也总能记在心间
Stories remain in our hearts even when all else is gone.
自我们的文明伊始 我们的人♥民♥就开始讲故事了
Our people have always told stories, from our very beginning,
那时我们的家乡叫作帕提亚和霍拉桑
when we were Parthia and Khorasan.
我们的家园在兴都库什山脉的利爪下被分成数个部分
A fractured land in the claws of the Hindu Kush mountains,
有北部沙漠那炽烈之眼的灼热
scorched by the fiery eyes of the Northern Deserts,
亦包括那黑白交汇的冰峰之凛冽
black rubble earth against ice peaks.
我们的家园就如一个凶兽的骨架
Our land was the petrified skeleton of a monster.
我们的家园叫阿里亚纳
We were Ariana,
是高尚与荣耀之乡
the land of the noble and honorable.
我们可谓是世界交通的枢纽
We were a pathway to everywhere,
让东西方可互通有无
carrying goods from east to west.
我们研究星象
We studied the stars
在混乱的星空中寻找规律
and began to see order amidst the chaos.
我们的人♥民♥中涌现许多科学家 哲学家和故事传唱人
We were scientists, philosophers, and storytellers.
为解答疑惑而探求真知
Questions sought answers and then more questions.
我们开始了解宇宙中我们的位置
We began to see our place in the universe.
但我们处于两个交战国的边境交汇处
But we were at the edges of empires at war with each other,
数千年以来
as borders were defined and redefined…
边境无数次被重新界定
over thousands of years.
无数统治者在此开战 有波斯的居鲁士二世大帝
Of these mighty rulers came Cyrus the Great of Persia.
还有马其顿王国的亚历山大大帝
Then Alexander the Great of Macedon.
有印度的孔雀王朝
There came the Mauryan Empire,
也有成吉思汗的铁骑
Genghis Khan,
还有好多好多
and so on and so on.
每次战争都血流成河
Each time there was bloodshed,
而每次战争也都会有幸存者
and each time there were survivors.
历史的轨迹不断地重复着
A pattern repeating itself endlessly.
帕尔瓦娜 我年轻的时候
When I was young, Parvana,
在这个城市里 我体验过和平的滋味
I knew what peace felt like, here in this city.
孩子们都会去读书 女人们也能上大学
Children went to school, women went to university.
这里成了世外桃源
All the empires forgot about us,
至少有那么一段时间是
for a while at least.
但好景不长
But it did not last.
我们的国土变得脆弱不堪
The ground became weak under our feet,
从未安定
always uncertain.
先是一场政♥变♥ 又来了一次入侵
First came a coup d’état, then an invasion,
之后就是内战
then a civil war.
如此的混乱局面下
In the chaos,
有些人希望领袖可以恢复秩序
some looked to those who might restore order.
但那代价实在是太大了
But at a great cost.
我们给女性定下了严格的德行规范
We have determined specific dignity for women!
女人决不能外出 招惹不必要的关注
Women should not go outside and attract unnecessary attention!
如果女人向外人展露自己的容貌 她将受到伊♥斯♥兰♥教法的诅咒
If a woman shows herself, she will be cursed by the Islamic Sharia
永远也别想上天堂
and should never expect to go to heaven.
一切都变了 帕尔瓦娜
Everything changes, Parvana.
记录这些的故事提醒着我们
Stories remind us of that.
帕尔瓦娜 你到底有没有在听啊？
Parvana, were you listening at all?
我在听呢 爸爸
Yes, Baba.
要不你给我讲讲我们游牧民族的祖先
Why don’t you tell me about our nomadic ancestors
和他们那些金山的事 好不好？
and their hills of gold?
好吧
Well?
2000年前
2,000 years ago…
– 然后呢？ – 2000年前…
– Yes? – 2,000 years ago…
有一位巴克特里亚王国公主
there was a Bactrian princess
她有一个王冠
who had a crown.
然后呢？
And?
– 然后…- 帕尔瓦娜？
– And… – Parvana?
走开 别碰我的东西
Away. Keep away from my things.
快走 我说快走 你这只蠢狗
Go away. I said go away, you silly dog!
嘿 你 你以为你在干什么？
Hey, you! What do you think you’re doing?
这个女孩为什么乱喊？
Why is this girl shouting?
她只是个孩子 她无意引人注目
She is only a child. She meant nothing by it.
她就是在引人注意
She’s drawing attention to herself!
她应该待在家里 而不是在市场抛头露面
She should be at home, not displaying herself in the market.
我家除了一个婴儿 没有男孩 我需要她帮我
I have no son at home, except an infant. I need my daughter to help me.
– 站起来 我们跟你说话呢 – 我是个残..
– Stand up when we talk to you. – I am a cr…
我说给我站起来
I said stand up!
– 我认得你 – 是的 伊德瑞斯
– I know you. – Yes, Idrees.
我以前给你上过课 你那时是个好学生
I was your teacher once. You were a good student.
你给我讲那堆没用的东西 浪费了我宝贵的时间
You wasted my time, teaching me things of no worth.
我已加入塔♥利♥班♥ 现在是专杀伊♥斯♥兰♥敌人的战士
I have joined the Taliban and now I fight the enemies of Islam.
好吧 如果我也能算是敌人 那真♥主♥已经夺走了我的腿来惩罚我的罪
Well, if I am an enemy, then for my sins God has taken my leg.
老头 你敢嘲笑我？
Are you making fun of me, old man?
我在战争中失去了一条腿 那场我们并肩作战的战争
I lost my leg in the war. The war we fought together.
– 她多大了？- 伊德瑞斯
– How old is the girl? – Idrees.
– 她还是个孩子 – 她这岁数已经能嫁人了
– She is a child. – She’s old enough to marry.
我也快要讨老婆了
I’ll be looking for a wife soon.
她已经许配给别人了
She’s already been promised to someone.
她得把自己裹好
Well, she should cover herself properly.
– 或许你该把眼睛从她身上拿开 – 你跟我说什么？
– Maybe you should stop looking at her. – What did you say to me?
我说你把你那双眼睛拿开
I said stop looking at her.
– 我杀了你 – 伊德瑞斯
– I can have you killed! – Idrees.
– 注意你的言辞 – 够了 走吧
– You watch what you say! – That’s enough. Come on.
你还好吗？
Are you all right?
我没事 爸爸
Yes, Baba.
不愧是我的好女儿
That’s my girl.
我们回家吧
Let’s go home now.
帕尔瓦娜？
Parvana?
你跟那男的说我已经许配给别人了
You told that boy I was promised to someone.
我是要结婚了吗？
Am I getting married?
当然不是 你还是个孩子呢
Of course not. You are still a child.
我现在只想让你天天玩耍 讲讲故事就好
I want you playing and telling stories.
我长大了 不愿意讲什么故事了
I’m too old for that now.
长大了就不爱故事了？ 你一直很爱故事啊
Too old for stories? You’ve always loved stories.
讲故事能有什么用？
What’s the use?
我跟你妈妈谈几句 一切都会好起来的
I’ll have a word with Mama-jan and we’ll sort it all out.
求你别提那裙子的事
Please don’t mention the dress.
要不她会唠叨个没完的
Then I’ll never hear the end of it.
– 什么没完？ – 没事 妈妈
– The end of what? – Nothing, Mama-jan.
我们不卖♥♥帕尔瓦娜的漂亮裙子了
We’re not selling Parvana’s good dress.
爸爸 我说的不是这个
Baba, that’s not what I meant.
我们需要钱 孩子她爸
We need the money, Baba.
这几天市场比较萧条 过一阵就好了
We’ll hold off for a bit. I think business will pick up.
如果经济好起来 我们当然不用卖♥♥这裙子
If business picks up, then we won’t have to sell it, sure.
但是理想很遥远 现实很骨感 我们必须卖♥♥掉它
But the sky is far and the earth is hard. We will have to sell it soon.
好吧 那饭前讲个故事如何？
Well, what about a little story before dinner?
这样暂时我们都不会因裙子的事而烦心了
And we’ll forget all about dresses for a while.
或许帕尔瓦娜想给我们讲个故事？
Maybe Parvana would like to read something for us?
现在我不想讲 妈妈 我好累
Not right now, Mama-jan. I’m tired.
她跟我说她已经长大了
She’s not a child anymore, she tells me.
所以她现在不喜欢故事了
So she doesn’t like stories.
别急着当大人 宝贝女儿
Don’t be in such a hurry to grow up, my sweet girl.

]]> https://www.733588.com/the-breadwinner/feed/ 0 https://www.733588.com/the-lobster/ https://www.733588.com/the-lobster/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:14 +0000 龙虾
我真的很抱歉
I’m really sorry
他是戴着框架眼镜还是隐形眼镜
Does he wear glasses or contact lens?
框架眼镜
Glasses
你要抓紧时间了
You would have to hurry up
他觉得穿这双棕色皮鞋最合适
He decided his brown leather shoes were the best pair to wear
他背部有些疼痛 但不同于以往
His back hurt a little, but not like some other time in the past…
不再是那种难以忍♥受的疼痛
when the pain was intolerable
他心想 妻子早已不再爱他
He was thinking his wife doesn’t love him at all anymore
他没有因此痛哭流涕 也没有想到
He didn’t burst into tear and he didn’t think…
当被爱人抛弃时
things most people do…
大部分人的第一反应 是哭泣
when they realise someone doesn’t love them anymore is cry
先生 您能看向这边的镜头吗
Sir, would you mind take a look into the camera here for me?
好了 谢谢
That’s ok, thank you
您之前单身过吗 不 从来没有
Have you ever been on your own before? No, never
对什么食物过敏吗 不
Are you allergic to any food? No
上一段感情持续了多少年
Your last relationship last how many years?
大概十二年
Around 12
您记得具体是多久吗 十一年七个月
Do you remember how long exactly sir? Eleven years and seven months
您的性取向是 异性恋
Sexual preference?Women
不过之前在大学的时候
However I had one homosexual experience…
有过一段同性恋的经历
in the past, in college
可以写成双性恋吗
Is there bisexual option available?
不能 先生 出于具体操作原因
No sir, this option is no longer available
从去年夏天开始
since about last summer…
就不能这么写了
due to several operational problems
恐怕您现在就要决定
I’m afraid you have yo decide right now if you want to be registered as…
以何种取向登记
homosexual or heterosexual
那就以异性恋登记吧
I think I should be registered as heterosexual
有小孩吗 先生 没有
Any children sir?No
那这只狗是
And dog?
那是我哥哥 他几年前来过这 但他没能成功
My brother, he was here couple of years ago, but he didn’t make it
你也许记得他
You might remember him
中等身材 四十八岁 有些秃顶 金发
Medium built, 48 years old, bald patch, blond hair
恐怕我不太记得了 先生
I’m afraid no sir
好了 请在这张表上清楚得写下您的姓名
Ok, I like you to write your name clearly on this form
全部大写 并签上名字
In capital letter and sign please
很好 谢谢
Very good, thank you very much
您不能使用排球场地和网球场
So, you’re not allow to use volley-ball or tennis court
这些仅供情侣使用
These are only for the couples
您可以使用单人的运动设施
You can use facility for individual sports
例如壁球和高尔夫
such as squash and golf
您最多可以在酒店住四十五天
You can stay at hotel for up to 45 days
您的房♥间是单人间
You would be staying at the single room
如果一切顺利并且成功找到伴侣
If everything goes well and you make it,
您可以搬去双人间
you would be moved to a double room
非常抱歉 您不能保留任何个人物品
I’m afraid you can’t keep any of your personal belongings
我们会提供所有您需要的物品
We will provide everything you need as far as…
例如 衣物 饰品 鞋子等等
garments, accessories, and shoes are concerned
这个您可以留着 谢谢
You can keep this Thank you
请问您穿多大的鞋 四十四码半
Shoe size please 44 and a half
四十四还是四十五 这里没有半码的鞋子
44 or 45? there’s no half sizes
四十五
如果您需要理发 请提前一天告知前台
If you need a hair cut, call reception one day ahead,
酒店内禁止吸烟
smoking is not allowed
这样能保证在狩猎时有充足的体能
That you would be able to run for longer during the hunt without getting tired…
以及亲吻时不会有口气
and you breath won’t smell when you kiss
入住愉快
Enjoy your stay
不好意思
Excuse me
如果要理发 必须提前一天通知前台 是吗
If we need to get hair cut, we must call reception a day before, is that right?
是的 好的
That’s right Great
他的房♥间号♥是一〇一
His room number was 101
他床头的墙上
A tranqulizer gun…
挂着一把麻♥醉♥枪♥
was hanging on the wall above his bed
在桌上放着二十支麻醉镖
On the table were 20 tranquilzer darts…
一块黑色的塑料手表 一副太阳镜
a black plastic watch, a pair of sunglasses…
以及男士古龙香水
and a cologne for man
衣柜里是四条款式一样的灰色裤子
Inside the wardrobe were four identical grey trousers…
四件扣紧的男士衬衫 蓝白两色
four identical button down shirts in white and blue…
一条皮带 一双袜子 一条内♥裤♥ 一件夹克衫
a belt, socks, underwear, a blazer…
一根条纹领带和一件白色浴袍
a striped tie and a white bathrobe
他看向窗外
He looked out of window
被捕的独身者们
The unconscious bodies of captured loners…
毫无知觉地躺在湿漉漉的地上
were lying on the wet ground
“幸好他们穿着防水的斗篷” 他心想
“Thank God they wear those water proof ponchos”, he thought
一九五房♥
Room 195
捕到两个独身者 赢得额外的两天时间
Two loners, two extra days
二七二房♥
Room 272
捕到一个独身者 赢得额外的一天
One loner, one extra day
你好 我是酒店经理 这位先生是我的伴侣
Hello, I’m the hotel manager, and this gentleman is my partner
我们在此欢迎您入住
We like to welcome you
您是住客中的幸运儿
You’re one of the lucky one
您的房♥间有我们这最好的景致
You have one of our supreme room which means you have a view
您看过宣传手册了吗 是的
Did you read the lease list Yes it is
很好
Very good
在您入住的这段期间 如果没有找到伴侣
Now the fact you turning into a animal…
你将变成一种动物
if you fail to fall in love with someone during your stay here…
但你不必因此感到焦虑和沮丧
is not something should upset you or get you down
既是变成了动物
Just think as a animal…
您也有第二次的机会找到伴侣
you have a second chance to find a companion
当然 您要仔细考虑
But even then you must be careful
您得找到一个相近的物种
You need to choose a companion that is similar type animal…
作为伴侣
to you
毕竟 狼和企鹅可是永远无法共处的
A wolf and a penguin can never live together
骆驼和河马也一样
Nor a camel and a hippopotamus
否则就会太荒谬了 您觉得呢
That would be absurd, think about it
我理解 这种谈话可能让您不太舒服
I understand this discussion is a little unpleasant for you
但我的职责就是
But it is my duty to prepare you…
让你做好心理准备 去迎接所有可能的结果
psychologically for all possible outcomes
那么如果您在结束前没能找到伴侣
Now have you thought of what animal you like to be
您想变成什么动物呢
if end up alone?
我想变成一只龙虾
Yes, a lobster
为什么是龙虾呢
Why a lobster?
因为龙虾可以活一百多年
Because lobster live for over one hundred years
其蓝色血液有着贵族的气息
Are blue blood like aristocrat…
而且终生保持生育能力
and stay fertile all their life
我也很喜欢大海
I also like the sea very much
我年轻时就很擅长滑水和游泳
I water ski, swim quite well since I was a teenager
我必须恭喜您 大多数人第一个想到的是狗
I must congratulate you, the first thing most people think of is a dog…
这就是为什么满世界都是狗
which is why the world is full of dogs
很少有人选择不同寻常的动物
Very few people choose unusual animal…
这也是为什么他们正在濒临灭绝
which is why they are in danger
龙虾是极好的选择
A lobster is a excellent choice
您能站起来一下吗
Could you stand for us please?
这是为了让您明白
This is to show you how easy life is…
相比形单影只 成双成对会过得更舒适
when there are two of something rather than just one
我们总是时常忘记
We tend to forget that from time to time
明天这个时候您就能把手铐取下来了
The handcuff will be removed the same time tomorrow
抱歉 鲍勃
I’m sorry bob
希望我们能相处愉快
Hope you enjoy staying with us
再见
Goodbye
祝您一天愉快
Have a good day
早上好
Good morning
一〇一房♥间 剩余四十四天
Room 101, 44 days left
早餐已开始供应
Breakfast is served
他永远不会忘记在酒店的第一天
His first day was one he never forget
他旁边的桌子坐着一个年轻的女人
Near his table of breakfast sat a young women…
她的头向后仰着
with her head tilted back
后来他会知道
Later he would learn…
原来她经常流鼻血
she often got nose bleed
她边上坐着她最好的朋友
Next to her sat her best friend

]]> https://www.733588.com/the-lobster/feed/ 0 https://www.733588.com/song-of-the-sea/ https://www.733588.com/song-of-the-sea/#respond Wed, 10 May 2023 01:26:21 +0000 去吧 人世间的孩子
Come away,oh, human child,
到那溪水边和荒野中去吧
to the waters and the wild
与精灵手拉着手
with a fairy, hand in hand,
这世上的哭声太多
for the world’s more full of weeping
而你还不懂
than you can understand.
本 你要跟我一起唱吗
Will you try it with me, Ben?
好的
Okay.
噢 我忘了
Uh…I forget.
该上♥床♥了 你们俩别画啦
Bedtime. Finish up, you two.
爸爸 你看这个海豹人
Dad, look at the selkie.
-你看 -噢
-Look. -Oh.
她正在唱歌♥
She’s singing her song
这样她就可以把所有的精灵送回家
so that she can send all the fairies home across the sea.
你瞧 她变成了一只海豹
And look, look, she’s turning into a seal.
你喜欢海豹女吗
Do you like the selkie?
她很美
She’s beautiful.
宝宝出生前我们得把这个画完
But we have to finish it before the baby comes.
我们有的是时间 本
We have lots of time to finish it, Ben.
但你现在应该睡觉了
But it’s time to sleep now.
好吧
Okay.
小Q是好孩子
Cu, good boy.
你没事吧
Are you all right?
没事
I’m fine. It’s fine.
-舒适吗 -嗯
-Comfy? -Mmm-hmm.
现在 乖乖躺好 我有东西要给你
Now, settle down. There’s something I want to give you.
那是什么
What is it?
这是一只古老的贝壳 很久以前我妈妈给我的
This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago.
放到你耳边仔细听
Hold it to your ear and listen carefully.
你会听到大海的声音
You’ll hear the song of the sea.
我可以听到大海
I can hear the sea.
继续听
Keep listening.
妈妈
Mum?
怎么了
Yes?
快让宝宝出生吧 我都等不及要见她了
I can’t wait for the baby to come.
我们会成为最好的朋友 对吧
We’re going to be best friends, aren’t we?
当然啦
Of course you are.
你会是世界上最好的哥哥
You’re going to be the best big brother in the world.
布罗娜
Bronach?
妈妈
Mum?
我很抱歉
I’m so sorry.
布罗娜
Bronach!
妈妈
Mum?
妈妈
Mum?
海洋之歌♥
Song of the Sea
看这里 小Q
Here, Cu, look at this.
妈妈曾经跟我讲过这个故事
Mum used to tell me the story.
关于巨人麦克·利尔和他的狗狗们的故事
It’s the giant Mac Lir and his dogs.
他们是好朋友 就像你和我
They’re best friends, like us.
小Q 别离水太近了 那不安全
Cu, don’t go too close to the water, it’s dangerous.
对于一个还不会说话的人来说
For someone who hasn’t learned how to talk,
你真是太吵了
you are really loud.
别吵啦 西尔莎
Oh, come on, Saoirse!
为什么你不到下面去
Why don’t you go down there
玩会儿石头或者其他的
and play with some rocks, or something?
嗨 小Q 我正在画Great Seanachai
Hey, Cu, I’m drawing the Great Seanachai.
他的头发特别多 就像你一样
He has loads of hair, like you.
唉
Ugh.
爸爸说让我说了算
Dad said I’m in charge
可我都已经说了不下水
and I say there’s no going in the water.
水里太危险了
It’s dangerous.
我做不到
I can’t.
小Q 我做不到
Cu, I can’t!
喔
Whoa, whoa, whoa!
小Q 不要
Cu, no!
喔
Whoa!
喔
Whoa, whoa, whoa!
不
No!
够了 我再也不要照看你了
That’s it! I’m not looking after you anymore.
你差点害死我
You nearly got me killed.
过来 把手举起来
Come out, with your hands up!
不许转身 一直走
Don’t turn around, keep going.
爸爸 她跑到水里去了
Dad, she went into the water
还差点害得我淹死
and nearly got me killed!
就因为今天是她的生日
Just because it’s her birthday,
她就以为她可以为所欲为
she thinks she can do whatever she likes.
这一次你一定得好好处罚她
You’d better give it to her this time
因为我再也不要照看她了
’cause I’m not minding her anymore.
爸爸
Dad!
什么 你们在玩警♥察♥和强盗的游戏
What? Are you playing cops ‘n’ robbers?
你会处罚她的吧
Are you going to give out to her?
噢 我们的小寿星在这里
Ah! Here’s the birthday girl.
过来让我抱抱
Come up here to me.
爸爸
Dad!
你被警♥察♥逮捕了 是不是
You were under arrest, were you?
爸爸
Dad?
你是来参加今天的生日晚会的吗
Are you here for the birthday party at the lighthouse today?
小西尔莎6岁了 对吗
Young Saoirse is six, is she?
你个老巫婆
Well, you old witch.
奶奶
Ugh! Granny.
她肯定又要劝说我们
She’s going to try and make us
让我们搬到城里去 对吧
move to the city again, isn’t she?
我都不晓得你们怎么能生活在如此糟糕的一个地方
I don’t know how you can live in this awful place.
孩子们也个个都乱七八糟的
You children are a state.
那个就是你的生日礼服吗
Is that your birthday outfit?
你还没有学会说话吗
Haven’t you learnt to speak yet?
医生说到时候了自然就会说
The doctors said she will in her own time.
噢
Hmph.
孩子过生日时可不能穿成那个样子
The child can’t be dressed like that on her birthday.
简直是太丢脸了
It’s a disgrace!
把这个穿上
Put this on.
每个小女孩的六岁都只有一次
Little girls only turn six once.
所以一定要穿着很得体
And they need to be properly dressed.
看看 漂亮吗
Now, isn’t that lovely?
别动 除非我叫你动
Don’t move now, until I call you.
不 那个是我的
No, that’s mine!
是妈妈留给我的 不是给你的
Mum gave it to me, not you!
本
Ben!
她又偷我东西了
She’s stealing from me again.
她就是个恶心的小偷
She’s nothing but a dirty stealer.
不许说那种话
I don’t want to hear it.
西尔莎
Saoirse!
你奶奶叫你到楼下去
Your granny wants you downstairs.
西尔莎 尝尝我的荨麻茶和鹅莓面包
Now, Saoirse,try some of my nettle tea and gooseberry buns there.
会对你的声带很有用
Very good for the voice.
说不定能把你治好
It might cure you.
来 大家准备好让西尔莎吹蜡烛
Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles, eh?
我要用镜头记录下来我们今天的心情
I want to capture the emotion of the day.
我们是一个快乐的大家庭
One big, happy family.
数一二三 然后说茄子
Smile on the count of three.
准备好了吗
Ready?
一
One,
二
two,
三
three!
你个小捣蛋鬼
You little terror!
本
Ben!
相信我 小Q 做人还不如做狗狗
Believe me, life is better as a dog, Cu.
讨厌的西尔莎 讨厌的生日
Stupid Saoirse, stupid birthdays.
你永远是我最好的朋友
You’ll always be my best friend.
孩子们上♥床♥了
The kids are in bed.
我要和丹去趟陆地
I’m just heading over to the mainland for one with Dan.

]]> https://www.733588.com/song-of-the-sea/feed/ 0 https://www.733588.com/my-left-foot-3/ https://www.733588.com/my-left-foot-3/#respond Mon, 08 May 2023 04:34:19 +0000 我的左脚
我会带一块蛋糕给你
I’ll bring you back a slice of cake.
别靠近窗子
Get away from the window.
你会给我电♥话♥吗
Punch, you will call me, won’t you?
请这边来 不 让我来
This way, please. No, no, no.
你看 这好漂亮
Look, Ma, it’s gorgeous.
欢迎你 克里斯基 欢迎
Well, you’re very welcome, Christy, very welcome.
到你的寒舍来
To your humble abode.
我的寒舍 是的 我看是的
Oh, my humble abode. Yes…
你好 我叫玛莉
Hello. My name is Mary.
今晚上我会陪着你
I’ll be with you till you go on this evening.
我要带他到图书室
I have to take him into the library.
-再见 -再见
-I’ll see you later. -See you later.
小心那家伙
Be careful of that fella.
我会没事的
I’ll be OK.
我可不会那么肯定
I wouldn’t be too sure about that.
很欢迎你到来我的寒舍
Well, now, you’re all very welcome to my humble abode,
以及出席这个由我朋友
and to this benefit
艾莲·高筹办的慈善活动
organized by my friend Dr Eileen Cole.
艾莲·高医生
Dr Eileen Cole.
我暂时还不会请各位解囊相助
Now I’m not going to ask you to put your hands in your pockets, not yet,
因为我们会以一个小型音乐会揭幕
because we’re going to start the evening with a little concert.
你想去看吗
Do you want to go out and watch?
不
No.
你想看原版的吗
Do you want to see the original?
原版
The original?
那本书的原版
Of the book.
看来不错
It looks good.
外表是会骗人的
Looks can be deceivin’.
有点感伤
It’s a bit sentimental.
是你画的吗
Did you paint this?
对
Yes.
那很不错
That’s very good.
母亲
布朗先生
Mr Brown?
令郎数小时前出生了
Your son was born a couple of hours ago.
但情况有点复杂
There’s been some complications.
-那小杯的呢 -是啤酒和一小杯
-Where’s the small one? -A pint and a small one?
-我是这么说 -你只要付钱就有了
-That’s what I said. -So long as you’re payin’ for it.
你会送他到收♥容♥所♥吗 柏堤
Are you gonna put him in a home, Paddy?
我绝对不会送他去收♥容♥所♥的
He’ll go in a coffin before any son of mine will go in a home.
柏堤
Ah, Paddy…
我看这是你生养孩子的结尾了
I believe it’s the end of the road for you in the breedin’ stakes.
谁告诉你的
Who told you that?
你会怎么办 把那儿打个结吗
Ah, now…What are you goin’ to do? You goin’ to tie a knot in it?
柏堤 用不着这样做
Now, Paddy, there was no need for that.
谁叫他狗嘴吐不出象牙
A shut mouth catches no flies.
汤姆在哪
Where’s Tom?
汤姆还没起来
Is Tom not up yet?
没事的 我起来了 早就起来了
It’s all right! I’m up! I’m up ages!
爸爸 跟克里斯基说再见
Say goodbye to Christy, Father.
再见 克里斯基
Goodbye, Christy.
乖 再见
Good girl. See you later.
再见 克里斯基
See you, Christy.
再见 克里斯基
See you, Christy.
再见 克里斯基
Bye, Christy.
又可以存钱了
Something for the money box, Christy.
又存了一镑
Another pound saved, Christy.
来吧 克里斯基
Here, Christy.
你乖 就是这样
Good boy. That’s it.
我要离开了 克里斯基
I have to go away, Christy.
去医院
To hospital.
放心 我不在的时候席娜会照顾你
Don’t worry. Sheila’s going to look after you while I’m gone.
你明白吗 克里斯基
Do you understand, Christy?
这是我妈 这是我爸
That’s my ma. That’s my da.
我是他们的宝贝
I was their baby.
我只会去几天 克里斯基
It’s only for a few days, Christy.
最好在我走前把房♥子收拾一下
I’d better get this house organized before I go.
你不能像跟屁虫一样 永远跟着我的
You can’t be stickin’ to me like stickin’ plaster forever, Christy.
快到了 克里斯基
Nearly there, Christy.
我要去打电♥话♥ 留在那儿
Christy, I have to go and make a phone call. Stay there.
天啊 保母
Oh, my God…Nan…
保母
Nan! Nan!
我的老天爷
Jesus!
-怎么回事 -我听到撞击声便赶忙过去
-But what really happened? -I heard this bangin’ and rushed over.
她跌倒的时候 正抱着克里斯基
She was carryin’ Christy down the stairs when she fell.
她就在那 他躺在楼梯下 像个傻瓜
And there he was, lyin’ at the bottom of the stairs like a moron.
求主帮助她 他是她很大的负担
God help her. He’s a terrible cross to the poor woman.
他只有三岁小孩的智力
Ah, sure he has the mind of a three-year-old.
A是苹果
A is for apples.
B是牛油
B is for butter.
C是胡萝卜
C is for carrot.
D是笨蛋
And D…is for dunce.
你真是可怜而不幸的东西
Ya poor, unfortunate gobshite.
食物多到可以喂饱整个军队
Enough to feed an army.
天啊 你永不会捱饿了
God, you’ll never go hungry, Christy.
你妈回来前 你想跟着我吗
Would you like to come back with me till your mammy comes home?
四分之一的25%是多少
What’s 25 percent of a quarter?
四分之一的25%
25 percent of a quarter?
这问题真笨
Now that’s a stupid question.
我是说 25%便是四分之一
I mean, 25 percent is a quarter.
不可能有四分之一的四分之一
You can’t have a quarter of a quarter.
可以的 对吗 克里斯基
You can. Can’t you, Christy?
他懂得什么
What would he know?
妈 克里斯基拿起粉笔了
Ma. Ma, Christy picked up the chalk.
来吧 克里斯基 写下来
Go on, Christy. Go on, make your mark.
是Y
It’s a Y.
是X
It’s an X.
-那是什么 克里斯基 -只是乱画而已
-What’s that, Christy? -That’s only an oul’ squiggle.
是有意思的
There’s something in that.
别胡思乱想
Nah, don’t be gettin’ notions into your head, woman.
这孩子是残废的 面对现实吧
The child’s a cripple. Face facts.
让他有任何的观念 不会对他有好处的
It won’t do anybody any good trying to put ideas in his head.
看
Watch this!
对 来吧
Right. Now come on.
我们加上引擎吧
We’re gonna put the engine on now.
-你装引擎 -是的 来吧
-You’re puttin’ an engine in it? -Yeah. Come on till you see.
来吧 引擎
Come on, engine.
-他现在只需要驾驶执照 -太好了
-All he needs now is a license. -It’s great.
小心点 好吗 小心点
Take it easy, will ya? Ah, go on, take it easy.
他坐在上面可玩上一整天
He’ll play in that all day now.
他可以和其他孩子一起
He can go out with the other boys now.
-看 -它们真大
Look at those! They’re massive!
-那是什么 -是她的东西
-What’s that? -That’s her thing.
你把你的东西放进去半小时 便会有孩子
You put your thing in there for a half an hour and you get a baby.
放进去一小时就会有双胞胎
If you do it for an hour you get twins.
我表哥是双胞胎
My cousin’s a twin.
-班尼 伯仁 -是你妈
-Benny! Brian! -There’s your ma.
汤姆 快点 妈妈来了
Quick, Tom. Here’s Ma!
-不是我的 -班尼
-It’s not mine! -Is Benny in there?
-快收起来 -收在哪儿
-Hide it! -Where?
你聋了吗 进来来喝茶
Are you deaf? Come in for your tea!
收在克里斯基下面
-Hide it under Christy. -Are yis all deaf?
我找了你二十分钟
I’ve been calling you for 20 minutes to come in for your tea.
-来吧 -带他进去
-It’s OK, Mam, we’ll take him in. -Well, take him in now.
推走他 半小时前 茶已经准备好了
It’s been on the table for at least a half an hour.
到里面去 快
See?
他干嘛还不睡
Why won’t he go to bed?
他喜欢那老战车
He loves that oul’ chariot.
抱起他
Come on, get him up.
我想去喝啤酒
I want to go and have a pint.

]]> https://www.733588.com/my-left-foot-3/feed/ 0