https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Tue, 06 May 2025 04:29:59 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-elephant-whisperers/ https://www.733588.com/the-elephant-whisperers/#respond Mon, 14 Aug 2023 11:20:21 +0000 我是卡图纳耶克人
I am Kattunayakan.
卡图纳耶克的意思是“丛林之王”
Kattunayakan means “Kings of the forest.”
这里是我的家 我属于这里
野生动物在这里自♥由♥自在地生活
This is my home, where I belong,
where the wild animals roam free.
这里也是我的先人们
祖祖辈辈生活的地方
This is also the land
where my ancestors lived for generations.
（2019年 印度泰米尔纳德邦
穆杜马莱老虎保护区）
我的天啊 你睡着了吗 孩子？
Oh, my dear. Did you sleep, my child?
你好吗？
How are you?
过来这里
Come, come here.
再过来些
Come closer.
过来 亲爱的
Come here, my dear.
过来 再靠近些
Come, come here. Come closer.
我的宝贝
Oh, my dear.
拉古！我的宝贝
Raghu! My baby.
来吧
Come.
嘿 过来
Hey, come.
嘿 来躺在这里
Hey, lie down here.
小象守护者
（特帕卡都大象营
是亚洲最古老的大象营之一）
（建立于大约140年前）
（这片区域是最大的连续成片的）
（亚洲象野生放养地）
鲍曼！
Bomman. Bomman!
我在点火！
I am trying to light the fire!
我是不会和满身烟尘的人结婚的
I am not going to marry someone
who’s going to be covered with ash.
我来到这里时
小象宝宝情况非常不好
When I arrived,
the baby elephant was in a very bad state.
它身体剧痛 尾巴被流浪狗咬掉了
He was in a lot of pain, his tail had been
bitten off by stray dogs
裸♥露♥的伤口生出了蛆虫
and his open wounds
were infested with maggots.
拉古的妈妈触电 当场身亡
Raghu’s mother got electrocuted
and died instantly.
由于长时间持续干旱
Due to a prolonged drought,
它所在的象群进了一个村子
去寻找食物和水源
his herd had wandered into a village
in search of food and water.
他们试图让拉古重返象群
但却失败了
They tried to reunite Raghu with his herd,
but they were not successful.
在这头小象宝宝到来之前
我并不是正式的饲养员
Before this baby elephant,
I wasn’t officially a caretaker.
我第一次见到小东西时
When I first met the baby,
它像个孩子一样抓着我的衣服
我感受到了它的爱
he was tugging at my clothes like a child,
and I felt his love.
我决定要给这个
失去母亲的宝宝一个机会
I decided I would give
this motherless baby a chance.
我很高兴林业部指派了贝莉
I am very happy
that the Forest Department assigned Bellie
来和我一起照顾拉古
to work with me to care for Raghu.
她是目前泰米尔纳德邦唯一一位
She is the only woman currently assigned
被指派来照顾小象宝宝的女性
to care for baby elephants in Tamil Nadu.
看那边树下 就在那里
Look over there
beneath the tree, there it is.
还有一只在往那里走
There is one more walking down there.
拉古来到这里时 情况很不好
When Raghu arrived here,
he was in bad shape.
所有人都认为它挺不过去了
Everyone thought he wouldn’t survive,
但正因为如此 让我相信它会挺过去
but that is what
gave me faith that he would.
当时谁也不知道拉古是否能活下来
No one knew if Raghu would even survive.
它当时的状态太糟糕了
He was in such a bad state.
治愈拉古的过程漫长而又艰难
It was a long
and difficult process to cure Raghu.
但现在看到它这么健康
让人感觉非常好
But now it feels great to see him healthy.
如今 我们照顾象宝宝拉古
已经快三年了
We’ve been looking after our baby Raghu
for almost three years now.
（非洲象更大
马鞍形脊背 公母都有象牙）
这个地方是一个大象康复营
This place is an elephant
rehabilitation camp.
失去父母的、被遗弃的
和流离失所的野象都会被送来这里
Orphaned, abandoned and displaced
wild elephants are brought here.
由我们来照顾它们
And we take care of them.
我祖父照顾大象 我父亲也照顾大象
My grandfather looked after elephants,
my father looked after elephants,
我父亲去世之后 我也开始照顾大象
and I became an elephant caregiver
the day my father died.
拉古！我一直在找你的铃铛
你是怎么弄丢的？
Raghu! I’ve been looking for your bell.
How did you lose it?
你把它掉在水里了吗？
You dropped it in the water?
幸亏我在河里找到了！
Luckily, I found it in the river!
别再弄丢了！
Don’t lose it again!
它们身上都会戴一个铃铛
They wear a bell
这样如果它们在树林里迷路了
我们可以听得到
so we can hear them
if they get lost in the forest
因为它们可能会走丢
而且它们无法照顾自己
because we would lose them and they
will not be able to fend for themselves.
拉古有个朋友叫克利希纳
Raghu has a friend called Krishna.
看啊 拉古去找克利希纳了！
Look, Raghu is going over to Krishna!
拉古自己不会拔草
正在跟克利希纳学习
Raghu can’t pluck grass on his own,
and is learning from Krishna.
拉古的舌头上扎了一根刺
克利希纳帮它取了出来
Raghu got a thorn stuck on his tongue,
and Krishna took it out.
大象应该在野外生活
Elephants are meant to be wild.
看着它和克利希纳在一起
我们觉得非常开心
Watching him with Krishna
brings us much happiness.
我们能教给它们的有限
There is only so much we can teach them,
有些事情它们必须
要从自己的同类那里学习
and there are things they can only learn
from one of their own kind.
你在吃肥皂吗？
你不是尝过肥皂的味道了吗？
Are you eating soap?
Haven’t you tasted soap before?
嘿！你把水弄到我身上了
别那样泼水！
Hey! You are putting water on me.
Don’t splash like that!
我的天啊
Oh, my dear.
是谁啊？
Who is it?
你想要什么？
What do you want?
我的宝贝
Oh, my dear child.
谁是最棒的大象啊？是你吗？
Who is the best elephant? Is it you?
这是谁的宝贝啊？是谁啊？
Oh, whose darling is this? Who is this?
我们都成了拉古的家人 在它身边
我们认为这就是它能活下来的原因
We have become a family around Raghu
and we think that’s why he survived.
在抚养拉古长大的过程中
我们忘记了自己的其他烦恼
While bringing up Raghu,
we forget about all our other worries.
我这一生中失去了很多
I have experienced many losses in my life.
我的前夫是被老虎害死的
My ex-husband was killed by a tiger.
这让我对森林充满恐惧
This left me
feeling scared of the forests.
我看到老虎就会害怕
I get scared when I see a tiger.
我是生于部落的女人
我的族人来自森林中部
I am a tribal woman, and our people
come from the heart of the forest.
对我们卡图纳耶克人来说
森林的安康就是一切
For us Kattunayakans, the well-being
of the forest is all that matters.
我们赤脚走在森林中
We walk barefoot within it.
这是我们表示敬畏的方式
This is our way of showing respect.
我们要从那块岩石往下爬…
We’re going to climb down that rock there…
我们靠森林生活 也保护它的安全
We live off the forest,
but we also protect it.
只取所需 绝不多拿
We only take what we need.
我们的族人不害怕大象
Our people do not fear elephants,
所以我们世世代代都在照顾它们
that’s why we’ve been
working with them for generations.
多年与大象共处的经验
I have learned over the many years
of working with elephants
让我了解到
它们是有智慧有感情的生物
that they are very intelligent
and emotional beings.
但是在很多方面
与大象相处是很危险的
But working with elephants
is dangerous in so many ways.
前不久
我被一头成年公象的象牙刺伤了
I got stabbed
by my big tusker a while ago.
不能再和身躯庞大的大象相处

]]> https://www.733588.com/the-elephant-whisperers/feed/ 0 https://www.733588.com/hotel-mumbai-3/ https://www.733588.com/hotel-mumbai-3/#respond Sat, 13 May 2023 12:03:53 +0000 你们感觉很强壮
You feel strong.
你们感觉很平静
You feel calm.
你们心中没有恐惧
There is no fear in your heart.
看看你的兄弟们
Look across at your brothers…
看看他们眼中的我
and see me in their eyes.
你们就像我的儿子
You are all like sons to me.
我与你们同在
I am with you.
真♥主♥与你们同在
God is with you.
天堂在等待着你们
Paradise awaits you.
真♥主♥至上
God is great.
出租车
Taxi!
VT站 快点
VT station. Quickly.
利奥波德咖啡馆 快
Cafe Lilopal, quick.
好的牛哥
Yes, Brother.
我们现在就走
We’re leaving now.
你知道泰姬酒店吗
You know the Taj Hotel?
孟买♥♥酒店
基于真实故事改编
好的 好的
Okay, okay.
你姐姐没来 又没来
Your sister didn’t come. Again.
她在家生病了
She’s at home with the flu.
对不起
Sorry.
你晚了多久
How late are you?
很久
Very.
休息一下 咱们早上见
Get some rest and I’ll see you in the morning.
拜拜
Bye.
再见 爸爸
Bye, Bubu.
爸爸 拜拜
Baba, good-bye.
拜 拜
Bye! Bye.
没事儿亲爱的 没事儿
It’s okay my darling. It’s okay.
你为什么哭
Why are you crying?
看看你们的周围 我的兄弟们
Look around you, my brothers.
看看他们从你们的爸爸
Look at all they’ve stolen…
你们的爷爷
From your fathers.
那里偷走的东西
From your grandfathers.
记住你们的训练
Remember your training.
别把注意力集中在自己身上
Don’t draw attention to yourselves.
到目的地的时间不要晚
Don’t be late to your destinations.
时机很关键
Timing is critical.
从火车站开始
Start with the train station first.
在接下来30分钟之内完成其他目标
All other targets within the next 30 minutes.
记住 整个世界都在看
Remember, the whole world will be watching.
再加点热水 把水温加到48度 48度整
More hot water. Make it 48 degrees. Exactly 48.
-这是什么 -什么
– What is this? – What?
蓝色连体衣 是个男孩 蓝色 蓝色
Blue jumpsuit. It’s a boy. Blue! Blue!
但是桑杰说是个女孩
Um, but Sanjay said it’s a girl.
440里的婴儿 是男孩还是女孩
The baby in 440. Boy or girl?
扎赫拉·卡沙尼 她生的男孩还是女孩
Zahra Kashani. Did she have a boy or girl?
-男孩 -女孩
– Boy. – Girl.
各放一个
Put one of each.
迪利普 迪利普
Dilip. Dilip!
-我今晚去哪 -沙米亚娜 沙米亚娜餐厅
– Where am I tonight? Shamiana. – Shamiana Restaurant.
对 好 非常感谢 我会回电 再见
Yeah, okay. Thank you very much. I’ll call. Bye.
普拉赫巴 我们还有一位贵宾在路上
Prahba, we have another VIP guest on the way.
卡沙尼夫人的女儿快到了
Mrs. Kashani’s daughter’s arriving shortly.
扎赫拉·卡沙尼
Zahra Kashani.
她刚和一个美国人生了个孩子
She’s just had a child with an American.
-他只是困了 -大卫·邓肯
– He’s just sleepy. – David Duncan.
-嘿 伙计 还有多远到酒店啊 -他是个建筑师
– Hey, man, how far to the hotel? – He’s an architect.
-大概还有两条街 先生 -很好 谢谢
– About two blocks, sir. – Perfect. Thank you.
我想 大概 45分钟
I think it’s, like, 45 minutes.
他们的套房♥准备好了 去大厅接待他们
Their suite is ready, so head to the main lobby and greet them.
他们应该随时会到
They should be arriving any minute now.
你好 你好
Namaste. Namaste.
祝贺他们孩子的事
Congratulate them on the baby,
但别提婚礼
but do not mention the wedding.
他们没结婚吗
They’re not married?
结了 但是萨拉早就怀孕了
They are, but Zahra was already pregnant.
所以她母亲坚持办一个私人仪式
So the mother insisted on a private ceremony.
没有宣传
No publicity.
-你好 你好吗 -您好
– Hello, how are you, Prahba? – Namaste.
你能回来跟我们在一起真好 萨拉
How splendid to have you back with us again, Zahra.
谢谢你 谢谢
Thank you. Namaste.
这是莎莉 我们的保姆
And this is Sally, our nanny.
-欢迎 -谢谢你
– Welcome. – Thank you.
谢谢
Namaste.
祝贺你
Congratulations.
-非常感谢你 -祝平安 -欢迎你 -祝平安
– Thank you so much. – Namaste. – And welcome. – Namaste.
-谢谢你 -这真酷
– Thank you. – This is cool.
我们希望您住得愉快
We hope you have a good stay.
-谢谢 -谢谢 普拉赫巴
– Thank you. – Thanks, Prahba.
这边请 我给您带路
And so, please, if you’d follow me.
您要求的一切都在这里了
Everything that you ordered has been placed,
要是您还有其他要求请尽管提出来
but if you need anything else please feel free to ask.
-普拉赫巴 -尼莎刚接到他们 先生
– Prahba? – Nisha’s just taking them up now, sir.
你给他们预定晚餐位了吗
Have you booked their dinner reservations?
是的 先生 晚上9点在沙米亚娜
Yes, sir. 9:00 p.M. at the Shamiana.
为他们在我们所有的餐厅都订上位置
Just book a table for them in all our restaurants.
要是她改变了主意我们却没留位置
If she changes her mind and we don’t have room,
她妈妈会杀了我的
her mother is gonna kill me.
正在预定 先生
Doing it now, sir.
这边
This way.
欢迎回到泰姬酒店
Welcome back to the Taj.
我们把洗澡水调到了你喜欢的温度
We’ve drawn a bath just to your liking.
-四十八度 -谢谢你 约蒙 你太周到了
– Forty-eight degrees. – Thank you, Jomon. That’s too kind.
-看看那个 -我的小宝贝呢
– Look at that. – Where’s my little boy?
-想去见妈妈吗 -你好 我的小可爱
– Wanna go see Mum? – Hello, my gorgeous boy. – Yes.
-看看这香槟 -我的天 好可爱呀
– Look at the champagne. – Oh, my God. How cute is this?
我还是觉得他体温有点高
I still think he’s a bit warm.
-你这么觉得吗 -对
– Oh, you think so? – Yeah.
-宝贝 -宝贝儿 哪里有
– Shh, little boy. – Hey, baby, where’s the…
-角落橱柜里 -角落橱柜里
– Corner cupboard. – Corner cupboard.
为了以防万一 需要我叫个医生吗
Shall I call a doctor just to be on the safe side?
好 安全起见
Yeah. Just to be on the safe side.
您的晚餐预定在晚上9点钟沙米亚娜吗
And your 9:00 p.M. reservation at the Shamiana?
我不知道 你认为呢
I don’t know. What do you think?
-您想叫客房♥服务吗 -不用了 你们应该走了
– You wanna get room service? – Oh, no. You two should go.
他过来的时候你可以随时回来
You could always just nip back up when he gets here.
我会为您保留预定
I’ll keep your reservation.
你们方便的时候就过来 不来也行
And you come at your convenience, or not.
-怎么方便怎么来 -谢谢你 约蒙
– As you wish. – Thank you, Jomon.
我们走吧
Let’s go.
来吧 我去换衣服 我们去吃晚饭
Come on, I’m gonna go change. Let’s go to dinner.
淘气的爸爸 淘气
Naughty Daddy. Naughty.
后面还有一个房♥间
There’s a whole other room back here.
我的天哪 发生了什么
Oh, my gosh. What’s going on?
CST火车站 南孟买♥♥
阿杰马尔
Ajmal?
-阿杰马尔 你在哪呢 -我在厕所里快点过来
– Ajmal, where are you? – I’m in the toilet come quickly.
阿杰马尔
Ajmal?
来了 来了
Coming! Coming!
手
Hands.
很好
Very good.
转身
Turn around.
好 很好 非常好
Okay, good. Very good.
给我看看你的袜子
Show me your socks.
好 放松
Okay, relax.
你需要修剪整齐 这太长了
You need a neat cut. Not this stretching down.
好 不错
Good. Nice.
放松 很好
Relax. Good.
这是个玩笑吗
Is this a joke?
原谅我 先生 我 我把鞋丢了

]]> https://www.733588.com/hotel-mumbai-3/feed/ 0 https://www.733588.com/baahubali-the-beginning/ https://www.733588.com/baahubali-the-beginning/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:24 +0000 巴霍巴利 开端
金色的梦想 深切的伤痛
Golden dreams and great heartache,
在生命之河的灵魂里交织
churn in the depth of the soul of this river…called life.
摩喜施末底王国
战场地
巍峨高山 横亘其中
When great mountains lay in its path,
它切断山岩 冲出峡谷 滚滚向前
it cuts deep gorges through the rock…to keep flowing!…
孔塔拉王国
辛格普拉姆强盗窝
这条奔流不息 无穷无尽的河流唤作生命
This unstoppable, inexhaustible river called life…
孔塔拉人
隐匿处
被称为生命之河
it is called the river of life.
湿婆神啊
Lord Shiva!
我承认我所有的罪恶
For all the sins I have committed,
如果死亡是唯一救赎 那就取我性命吧
if death is the only redemption, then take my life!…
但是这个男孩要活下去
But this boy should live…
他要活下去 为了等待他的母亲
He should live for his mother who is waiting for him…
他要活下去 为了登基摩喜施末底的王位
he should live to ascend the throne Mahishmati…
马亨德拉·巴霍巴利 应该活下去
Mahendra Baahubali should live!
天呀
Dear me!
喂 还愣着干嘛 赶快救人
Hey! What are you waiting for? Hurry!
喂 小心
Hey! Be careful!
-怎么回事 -我不知道 头领
-What happened? -I am not sure, master.
从她身上的珠宝看
With all the jewelry on her,
她可能是个王后
she must have been a queen or something.
她死的时候 手指一直朝上指着
She died with her hand pointing up!
头领
Master!
怎么了
What happened?
他们一定是来这里追杀她的
They must have come here to kill her.
但是看起来 她运气更好
Looks like she got the better of them.
头领
Master!
天啊 一个山洞
Oh my God! A cave!
我们从来不知道这里还有个山洞
We never knew this existed!
看起来 通过这个山洞可以直达山顶
Looks like it goes all the way to the top of the mountain!
那位女人把孩子举起 指向山顶
If the lady was holding the baby up, pointing to the top,
或许她是想让我们把他送回那里
Maybe she wanted us to take it back there!
你是疯了吗
You are out of your mind?
他们派出士兵追杀一个婴儿
They sent soldiers to kill an infant!
如果你把他送回去
What dangers do you think await him…
-将极其危险 -但是 桑格
-if you send him back there! -But, Sanga…
这是我的孩子
This is my baby.
我没有孩子…
I have no children…
河神把孩子赐予我
and the river Goddess has given this boy to me.
你们谁要是反对 我会踏断他的脖颈
If anyone of you object, I will trample upon your necks.
还愣在那干什么 把山洞堵上
What are you waiting for? Close the cave.
施瓦
Shiva!
施瓦
Shiva!
你在这里干什么 我的宝贝
What are you doing here, my dear?
那上面有什么 妈妈
What is up there, mother?
那上面有幽灵和魔鬼
There are ghosts and demons up there!
它们专门吃小孩子
They prey on and eat little kids!
但是我想爬上去那里 妈妈
But I want to go up there, mother!
想也别想 我们回家
Don’t ever say you want to go up there! Let us go.
我告诉过你多少次了 不许爬那瀑布
How many times have I told you not to climb up there?
为什么你还是要去爬
Why do you keep doing it?
你是我的命根子 再别爬了 好吗
You are my darling, right? You won’t do it again, right?
看样子 他这次要成功了
Looks like he will make it this time.
不可能 看那瀑布
No way! Look at the water mountain!
一直延伸到云雾深处
It goes way up into the clouds…
再说 他从那百尺高的地方滑落下来多少次了
…And how many times has he fallen from that hundred feet?
他总是在百尺高之后就会跌落
He always slips and falls after the first hundred feet.
是的 他至少跌落一百次了
Yeah, he slipped and fell at least a hundred times.
等着瞧 他又要跌落了
Watch! He is going to come sliding down again.
施瓦
Shiva!
看你母亲在干什么
Your mother is up to something there!
湿婆神 湿婆神 湿婆神 湿婆神
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!
十五次
That is fifteen!
再浸洗101次 你的祈祷就会实现
Pour another 101 times and your prayers will be answered!
大♥师♥ 如果我做到了 我的儿子会听我的吗
Sage, if I do this, will my son listen to me?
他会停下来不去爬那高山吗
Will he stop trying to climb up that mountain?
当然 这是一种灵验的仪式
Of course! This is a powerful ritual!
虔诚地取水浸洗林伽
Pour this water over Shiva, with all your heart,
湿婆神就会指导你的孩子找到正确的道路
and He will guide your son onto the right path.
-好吧 大♥师♥ -万能的湿婆神
-Alright! 0! Sage. -Hail Shiva!
妈妈 你不再年轻了
Mother, you are not getting younger, are you?
这样来回跑对你毫无益处
It won’t help you if you run around so much!
-让开 -妈妈 请听我的
-Out of my way! -Mother, please listen to me!
为什么要听你的 你听过我的话吗
Why should I? Do you ever listen to me?
爸爸 拜托你让妈妈停下来吧
Father, can you please tell her to stop?
-桑格 -什么
-Sanga? -What?
-花在哪儿呢 -爸爸 爸爸
-Where are the flowers? -Father! Father!
放开我
Let go of me!
好吧 那让我来替你 可以吧
Alright! Let me do it on your behalf. Okay?
不行 湿婆神不允许那样
No way! Lord Shiva won’t accept it.
谁许的愿望 谁就必须自己完成浸洗
The one who took the oath will have to pour the water!
-大♥师♥ 管好你自己的事吧 -万能的湿婆神
-Sire, carry on with what you are doing. -Hail Lord Shiva!
-妈妈 -你现在又想干什么
-Mother. -What is it now?
我抱着你…
How about I carry you…
去取水浸洗湿婆神怎么样
and you can pour the water over Lord Shiva? Fine?
不行 湿婆神不允许这样
No way! Lord Shiva won’t accept it.
谁许的愿望 谁就必须自己完成浸洗
The one who took the oath will have to pour the water
并且 她必须步行去取水
and she has to walk up to pour the water!
大♥师♥ 你和你的湿婆神是打算害死我妈妈吗
Sage, are you and your Shiva planning to kill my mother?
我怎么知道湿婆神的打算
How should I know what the Lord has in store?
湿婆神啊
Lord Shiva!
桑格
Sang,
快去看你儿子在干什么
See what your lad is up to now!
他又干了什么呢
What is it this time?
施瓦 住手
Shiva, stop!
亵渎神明是要下地狱的 施瓦 住手
You will go to hell for this blasphemy! Shiva, stop!
施瓦
Shiva.
施瓦 不要
Shiva, wait…
天河之水划过他卷曲头发
The celestial river agitatedly moving through His matted hair
他头顶伴着柔波 光环散发
which makes His head shine with those soft waves.
他的前额 耀如火花
And His forehead shining like a brilliant fire
他的头顶 点缀新月光华
and the crescent of moon which is an ornament to His head
让我们无时无刻不爱戴他
makes my mind love Him each and every moment.
他是谁 来自哪里
Who is he and where he comes from?
他带着永恒光明 向四方播撒
He brought with him eternal light spreading everywhere.
他强壮的臂膀 可以改变历史河轮
His strong arms can turn the tide of history.
巴吉拉蒂河 湿婆神走向你
River Bhagirathi, Lord Shiva head towards you.
看这个巨大的似铁林伽
Look at this great irony.
嬉戏的山女的伴侣啊
The consort of the sportive daughter of the mountain
谁的心思常驻于她
whose mind rejoices at Her side long glances.
带着慈悲面孔的光彩 洗去铅华
With the stream of merciful look which removes hardships
让我钟爱于他
Makes my mind take pleasure in Him
他以天地为衣
who wears the directions as apparel.
闪着光泽珠华
With the lustrous gem
蛇形头巾束起卷曲长发
on the serpent’s hood in His matted locks.
盛装新娘相伴于他
He, who is with His bride whose face is decorated
额头点染血色朱砂
by the melting of red saffron vermillion.
他肩头披盖象皮为甲
And who wears on His shoulder the hide of the elephant
凶猛好杀的个性
which was blind with ferociousness.
让我欢欣 为他钟情
Makes my mind happy and contented in Him
他有王者之风采
who is the leader of demons.
妈妈
Mother!
你的神现在不止一千次淋浴了
Not just a thousand showers for your Lord,
他会一直淋浴 你开心了吧
He will bathe all the time now. Are you happy now?
是的
Yes…
大♥师♥ 恰如你所预示的
Sage, it played out just like you predicted!
自那之后 我的儿子已经不再向往那瀑布了
My son hasn’t looked up at that waterfall since.
你还怀疑过湿婆神的能力吗
Do you ever underestimate Lord Shiva’s power?
但是 他现在又整天盯着木质面具

]]> https://www.733588.com/baahubali-the-beginning/feed/ 0 https://www.733588.com/the-help/ https://www.733588.com/the-help/#respond Sat, 06 May 2023 21:22:30 +0000 相助
我1911年生于
I was born 1911,
奇克索县的皮德蒙特种植园
Chickasaw County, Piedmont Plantation.
你是不是从小就知道
And did you know, as a girl growing up,
长大后要做女佣
that one day you’d be a maid?
是的 小姐 我知道
Yes, ma’am, I did.
你会这么想是因为…
And you knew that because…
我的妈妈就是女佣 我的外婆是家奴
My mama was a maid. My grandmama was a house slave.
家…奴
House… slave.
你想过要干点别的吗
Do you ever dream of being something else?
这是种什么样滋味 养育白人的小孩
What does it feel like to raise a white child
而你自己的孩子
when your own child’s at
却得在家托别人照顾
home being looked after by somebody else?
那种感觉…
It feels…
我一生中养育了17个孩子
I done raised 17 kids in my life.
照看白人小孩 我天生就是这块料
Looking after white babies, that’s what I do.
艾比 艾比
Aibee, Aibee.
-小可爱 -艾比
– Hi! – Aibee!
我知道怎么哄他们睡觉
I know how to get them babies to sleep,
让他们不哭 给他们把尿
stop crying and go in the toilet bow
早上那时候他们妈妈还没起床呢
before their mamas even get out of bed in the morning.
宝宝喜欢胖乎乎的家伙
Babies like fat.
还有胖胖的大腿 我都知道
They like big fat legs, too. That I know.
你很善良 聪明
You is kind, you is smart…
你很重要
…you is important.
-你很聪明 -聪明…
– You is smart… – Smart…
-你很善良 -你很善良
– …you is kind… – …you is kind…
-你很重要 -你很重要
– …you is important. – …you is important.
真棒
That’s so good.
真棒
That’s so good.
我每周在里弗特家工作六天
I work for the Leefolts from eight to four;
早上八点到下午四点
six days a week.
一小时95美分 每月一共182元
I make 95 cent an hour. That comes to $182 every month.
包了做饭 打扫
I do all the cooking, cleaning,
洗熨衣服 去杂货店
washing, ironing and grocery shopping.
但是主要是照顾小宝宝
But mostly, I take care of Baby Girl.
天哪 我担心她会越来越胖的
And, Lord, I worry she gonna be fat.
梅·莫布里
Mae Mobley.
就没法成为选美皇后了
Ain ‘t going to be no beauty queen either.
艾比琳 桥牌会还有一小时就开始了
Aibileen, bridge club is in an hour.
鸡肉色拉做好了吗
Did you finish the chicken salad?
-好了 -还有希莉的芥末蛋
– Yes. – Oh, and Hilly’s deviled eggs.
-别放辣椒 -好的
– No paprika. – Mm-hm.
这裙子不像自己做的吧
Does this dress look homemade?
穿好了就不像
I reckon when you finish it won’t.
谢谢你
Well, thank you.
里弗特夫人一天都抱不了孩子一次
Miss Leefolt still don’t pick Baby Girl up but once a day.
她还沉浸在产后忧郁症中
The birthing blues got hold of Miss Leefolt pretty hard.
我早就见怪不怪了
I done seen it happen plenty of times,
自己就是个孩子 又生了个孩子
once babies start having their own babies.
杰克逊镇的白人小姐们
And the young white ladies of Jackson…
老天 都有了孩子
…oh Lord, was they having babies.
除了斯基特小姐
But not Miss Skeeter.
没有老公 没有孩子
No man and no babies.
-早上好 -早上好
– Morning. – Hi.
-我是尤金妮娅·菲兰 -来吧
– My name is Eugenia Phelan, and… – Come on.
尤金妮娅·菲兰来了 布莱克利先生
Eugenia Phelan, Mr. Blackly.
把该死的门关上
Shut the damn door.
我敢说 总有一天他们
I guarantee you, one day they’re
会知道 抽烟能要了他们小命
going to figure out cigarettes will kill you.
开始吧 菲兰小姐 看看你的简历
OK, Miss Phelan, let’s see what you got.
穆拉高中校刊 编辑
Murrah High: editor.
密西西比大学体育队刊 编辑
Ole Miss Rebel Rouser: editor.
双学位
Double major.
美国基♥督♥女青年会
在各地有分支机构 由上层社会的有闲年轻女子组成 志愿从事慈善
女青年会会刊 编辑
Junior League: editor.
-天 姑娘 你有点别的吗 -重要吗
– Damn, girl, don’t you have fun? – Is that important?
-推荐信有吗 -有的
– Do you have any references? – Yes.
给您
Right here.
这个
This…
这是封拒绝信
This is a rejection letter.
不全是 看 斯坦小姐认为
Not exactly. See, Miss Stein thought…
斯坦?
Stein?
伊琳·斯坦 纽约哈帕罗出版社
Elaine Stein, from Harper and Row Publishing in New York.
天哪
Oh, Lord.
布莱克利先生 我会是个严谨的作家
I’m gonna be a serious writer, Mr. Blackly.
我去求职 但斯坦小姐认为
I applied for a job, but Mrs. Stein thought…
她拒绝了你
She said no.
因为我缺乏工作经验
Well, until I gain some experience.
看到了没 这里
See? Says right there.
极有潜质 有工作经验后欢迎再来
“Great potential. Gain some experience and please apply again.”
老天 你会学到经验的 你会打扫吗
Oh, Christ. I guess you’ll do. Do you clean?
-不好意思 什么打扫 -打扫卫生
– I’m sorry. Clean? – Clean.
把那个筐拿下来
Grab that basket.
莫娜小姐离职了 给我留下个烂摊子
Miss Myrna has gone shit-house crazy on us.
真是发胶喝多了还怎么的
She drunk hairspray or something.
我要你读读她过去的专栏
I want you to read her past columns.
再读完这些来信 模仿她的口气回信
Then read these letters and you answer them just like she would.
天知道有什么不同
Nobody is gonna know the damn difference.
你知道莫娜小姐是谁吧
You know who Miss Myrna is?
我一直读她的文章
I read her articles all the time.
那算哪门子文章 教人打扫卫生的专栏
Articles? Miss Phelan, it’s a cleaning advice column.
每周8美元 周四交稿
Eight bucks a week. Copy is due on Thursday.
你好
Hello?
露安 亲爱的 没空 在工作
Lou Ann, honey, I can’t talk right now. I’m at work.
什么 把该死的门关上
What? Shut that goddamn door.
妈妈 打牌要迟到了
Mama, we’re late for bridge!
那群闺秀里 希莉小姐最早有孩子
Miss Hilly was the first of the babies to have a baby.
三…
…Three…
十诫选自《圣经》 西方社会的道德准则
就像给姑娘们颁布了第十一诫
And it must have come out of her like the 11th Commandment,
既然希莉小姐有了孩子
’cause once Miss Hilly had a baby,
桥牌桌上的每个姑娘都得生一个
every girl at the bridge table had to have one, too.
米妮 叫妈妈下来
Minny, go get Mama!
华特斯太太 怎么还不下楼
Missus Walters, you need help coming down?
-我已经下楼了 -哇哦
– I’m down. – Ooh.
-下来了 -吓我一跳
– I been down. – Give me a heart attack.
华特斯太太 我来帮你整一下衣服
Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Here, let me help you.
98华氏度约为36.7摄氏度
这个脱了吧 外面有98度
Take that off. It’s 98 degrees out there.
-有吗 -是的 夫人
– ls it? – Yes, ma’am.
好吧 那更要穿外套了
Well, let’s put my coat on then.
-快点 米妮 -好的
– Come on, Minny. – All right.
-您的手提包 -谢谢
– Here’s your pocketbook. – Thank you.
我拿着馅饼
OK, let me get the pie.
慢点 华特斯夫人 慢点
Hold on, Missus Walters. Hold on.
华特斯夫人得了动脉硬化之后
Once Missus Walters’ arteries went hard,
希莉小姐就把她接到自己家
Miss Hilly moved her into her house
辞退了原来的女佣 给米妮腾地方
and fired the maid she had to make room for Minny too.
米妮是密西西比最好的厨娘
See, Minny about the best cook in Mississippi,
希莉小姐想要她
and Miss Hilly wanted her.
我的孩子崔洛尔四年前去世了
I lost my own boy, Treelore, four years ago.
在那之后 我也不想活了
After that, I just didn’t want to live no more.
多亏上帝和米妮帮我度过那段艰难的时光
It took God and Minny to get me through it.
米妮是我最好的朋友 认识她我三生有幸
Minny my best friend. Old lady like me lucky to have her.
孩子死后 苦涩的种子在我心里扎了根
After my boy died, a bitter seed was planted inside of me.
无法像过去那样逆来顺受
And I just didn’t feel so accepting anymore.
不想尿尿
No.
你喝了两杯葡萄汁
You drunk up two glasses of grape juice.
你得尿尿
I know you got to tee-tee.
不要
No.
尿完奖励你两块小饼干

]]> https://www.733588.com/the-help/feed/ 0 https://www.733588.com/my-name-is-khan/ https://www.733588.com/my-name-is-khan/#respond Sat, 06 May 2023 08:31:19 +0000 纯真容易幸福 单纯就易满足
2007年11月 旧金山
布♥什♥总统行程
我的名字是可汗
先生 请跟我来一下
Would you please come with me, Sir?
先生 能跟我来一下吗?
Would you come with me, Sir?
双手向前
Hands in front.
双手抱头
Hands behind your head.
双手抱头然后转身
Behind your head and turn around.
张开嘴巴 张开嘴巴
Open your mouth. Open your mouth.
有发现什么异常吗? 乔治
Anything on the watch-list, George?
没有 完全没问题
No flags. He’s clean.
好的 可汗先生 检查完了
Okay. Mr. Khan, we are done here.
你可以走了
You can go.
-收拾好你的行礼 -走了 飞走了…
– Put your stuff in the bag. – Gone. It’s gone…
最后一班飞往华盛顿特区的飞机飞走了
My last flight to Washington DC has left.
最后一班美国航♥空♥班机已经起飞了
The last American Airlines flight has left.
下一航♥班♥在7小时5分钟后
The next flight leaves after seven hours and five minutes.
联合航♥空♥59号♥ 联合航♥空♥ 联合航♥空♥59
United 59. United, united 59.
早上6点10分起飞
It leaves in the morning at 6:10.
票价366美元 366美元
Ticket $366, it costs $366.
我没钱买♥♥了
I don’t have the money.
如今我只好坐巴士去华盛顿特区了
I have to take a bus to Washington DC now.
恩 我 我只能坐巴士去华盛顿特区了
Okay, I, I, I have to take a bus to Washington DC now
你为什么要去华盛顿特区?
Why are you going to Washington DC?
我要去见美国总统
I am going to meet the President of the United States.
为什么呢? 他是你的朋友?
Why is that? Is he a friend of yours?
噢 不 他不是我的朋友 不是
Oh, no, no, no, no. He’s not a friend. No, no, no.
我只是有些话对他说
I have something to say to him.
-噢 是吗? -是的
– Oh yeah? – Yes.
呃 那也帮我给总统带句话
Well, tell the President something from me too then.
没问题 没问题
Okay. Okay.
告诉他 我说 你好
Tell him I said, howdy.
你好? 好的
Howdy? How, okay.
约翰警官
J. Marshall.
-约翰 -约翰
– John. – John.
-约翰 -约翰 约翰警官说 你好
– John. – John, John Marshall says howdy.
行 好的 你好 好的
Okay, howdy, yes, okay.
约翰警官说…
John Marshall says…
但我得… 先和他说我的事
But I have… my own message to give to him first.
是吗? 是什么呢?
Oh yeah? What is that?
你知道本拉♥登♥在哪是吗?
You know where Osama is?
不 不 不是…
Oh, no, no, no…
这不是我要说的 不是
This is not my message. No, no, no.
那你要说什么呢? 可汗先生
What is your message, Mr. Khan?
我要告诉他
I have to say to him…
我的名字叫可汗
My name is Khan.
我不是恐♥怖♥份♥子♥
And I am not a terrorist.
愿阿♥拉♥真♥主♥保佑我正在写给你的信
May Allah bless this letter I’m writing to you.
《不同的心灵》这本书里说
The book “Different Minds” says…
像我们这样的人
that people like us
无法用语言表达自己的情感
can’t express their emotions in words.
但我们能轻易的用文笔表达出来
But we can write them easily.
我可以写无数页 写无数次…
I can fill thousands of pages, millions of times with…
我爱你 曼迪拉
“I love you, Mandira.”
但我无法亲口对你说
But not once could I say it to you.
也许这就是你生我气的原因
Perhaps that’s why you are angry with me.
我答应过你我要去见总统
I had promised you that I would meet the President…
所以 我现在正尝试去做
so, my attempts are on.
同时只要一有时间 我就会写下所有
Meanwhile whenever I have time, I’ll write all…
我无法亲口对你说的话
that I couldn’t say to you.
希望你会再次爱上我
And then, you will love me again.
我的父亲迪拉乌·阿曼努拉可汗
My Abbu(father) Dilawar Amanullah Khan worked for…
在包里瓦利(印度孟买♥♥郊区)的修车厂工作
the S.T. workshop in Borivali.
他每天都带着我去上班
He took me with him to work everyday.
让我在修车厂里玩
And left me to play in the garage.
从那时起我就知道如何修理坏东西
I know how to repair broken things since then.
奇怪的是 我怎么也不能修复好爸爸
Strangely, I could never repair Abbu.
这是你♥爸♥爸的地方吗?
Hey, is this your dad’s place?
滚回家去打发时间
Go home and kill your time.
杀? 杀?
Kill? Kill?
滚! 滚回去!
Get out now! Out!
你这傻瓜! 白♥痴♥! 弄脏了我的衣服
You fool! Idiot! Ruined my clothes.
妈妈 妈妈 妈妈…
Ammi, Ammi, Ammi…
匝克尔在睡觉
Zakir is sleeping.
怎么了?
What’s this?
-杀时间 -你身上怎么这么湿?
– Kill time – How did you get so wet?
-杀时间 我要杀时间 -什么?
– Kill time I want to kill time – What?
修车厂的阿巴杜尔让我回家杀时间
Abdul Workshop asked me to go home and ‘kill time’.
我该怎么做?
How do I do that?
杀时间?
Kill time?
那魔鬼就这么告诉你的呀?
Is that what the devil told you?
好吧 我来教你怎样杀时间
Okay. I’ll teach you how to kill time.
这样
Like this.
这样
This way.
过来 里兹
Come on, Rizu.
给我个拥抱… 就一次 好吗?
Give me a hug… just once?
来吧 来吧
Come on, come on.
我妈妈 里兹亚 可汗
My Ammi (mother) Razia Khan.
她来自加拉布尔
She was from Jalalpur, UP.
是做刺绣的
She embroidered clothes.
没有医生能告诉她为什么我会这样子
No doctor could tell her why I was the way I was.
但妈妈 她从不认为需要知道原因
But Ammi. She never felt the need to know why.
我不知道她是如何找到了解我的方法
I don’t know how, but she found a way to know me.
就像你一样
Just like you.
1983年 印度教—伊♥斯♥兰♥教暴♥乱♥
蠢货! 他们全是蠢货
Fools! All of them!!
他们都应该被残忍♥地枪杀!
Each one of them should be shot dead mercilessly!
他们连女人都不放过!
Didn’t even spare our women!
狗♥杂♥种♥! 流氓! 白♥痴♥!
Dogs! Rogues! idiots!
你们和我一起去吗?
Are you guys with me?
流氓 他们全都是流氓
Rogues. All of them.
他们都应该被残忍♥地枪杀
Each one of them should be shot dead mercilessly.
我告诉过你别出去的
I had told you not to step out.
好了 吃饭吧
Now, come on. Let’s eat.
流氓 他们全都是流氓
Rogues. All of them.
他们都应该被残忍♥地枪杀
Each one of them should be shot dead mercilessly.
流氓 他们全都是流氓
Rogues. All of them.
你说什么?
What did you say?
流氓 他们全都是流氓
Rogues. All of them.
你从哪听来的?
Where did you hear that?
他们都应该被残忍♥地枪杀
Each one of them should be shot dead.
闭嘴!
Shut up!
流氓 他们全都是流氓
Rogues. All of them.
闭嘴! 里兹
Shut up! Rizu.
跟我来 来
Come with me. Come.
看着
Look at this.
这是你 里兹万 这呢
This is you. Rizvan. Who?
-里兹万 -是的
– Rizvan. – Yes.
这个人手里拿了根棒子
And this is the person who has a stick in his hand.
然后他打了你
And he is beating you.
这不好 打架不好 -对的 不好
It’s bad, beating is bad. – Yes. It’s bad.
现在 这还是你 里兹万
Now, this is you again, Rizvan.
这个人手里拿了根棒棒糖
And this is the person who has a lollipop.
他把棒棒糖送给你
And he gives it to you.
棒棒糖好吃 这是好事
Lollipop is sweet. It’s a good thing.
-好孩子 -好孩子
– Good boy. – Good boy.
现在 告诉我 他们谁是印度教♥徒♥?
Now, tell me which one of these is a Hindu…
谁是穆♥斯♥林♥?
and which one, a Muslim?
他们看起来都一样
Both look alike.
好
Good.
记住一件事 儿子
Remember one thing, son.
世界上只有两种人

]]> https://www.733588.com/my-name-is-khan/feed/ 0 https://www.733588.com/the-white-tiger/ https://www.733588.com/the-white-tiger/#respond Tue, 02 May 2023 08:01:12 +0000 德里 2007年
-我现在该换成龙舌兰酒吗？可… -好呀
– Should I switch to tequila now? – Why not?
-王公 唱歌♥给我听！唱呀！ -唱呀！
– Maharaja, sing for me! Sing! – Sing! Sing!
他怎么靠马路这边开？ 搞什么？干吗？
Why is he on this side of the road? What is happening? What?
-他怎么这样开车？ -夫人 让我来开车吧？
– Why is he driving like that? – Madam, should I drive now?
-王公 你担心是吗？ -不是 我不担心
– Are you worried, Maharaja? – No, no, I’m not worried.
你就是担心
You’re worried.
夫人 有牛！
Madam, cow!
那头牛不会动的
The cow’s not gonna move.
我的天啊 快睡觉啦！
Holy cow, so jao!
这是最棒的生日 我本来去不成的 幸好…
This was the best birthday. I never would have made it if?
祝你生日快乐…
Happy birthday to you
我的天啊
Oh, my God!
祝你生日快乐
Happy birthday to you
你真是个…
You’re such a?
祝你生日快乐 平姬
Happy birthday, dear Pinky
祝你生日…
Happy birthday
请见谅 以这种方式 开始讲一个故事不太恰当
Pardon me, this is no way to start a story.
我毕竟是印度人
I’m Indian, after all,
印度民族有一个古老而受尊崇的传统
and it is an ancient and venerated custom of my people
那就是在故事的开头向神明祈祷
to start a story by praying to a higher power.
所以我也应该先亲吻某个神明的脚 可是选哪个神明呢？
So I, too, should start off by kissing some God’s foot, but which God?
穆♥斯♥林♥有一个神 基♥督♥教有三个神
The Muslims have one.The Christians have three.
我们印度教有三千六百万个神明
And we Hindus have 36 million.
那么就一共有三千六百万
Making a grand total of 36 million
零四只神圣的脚 供我选择
and four divine feet for me to choose from.
有些人认为这些神明根本不存在
There are some who think that none of these gods exist,
但在我们国家 一会儿信神一会儿不信神有好处
but in my country, it pays to play it both ways.
印度企业家必须正直又狡诈 冷嘲热讽又心怀虔诚
The Indian entrepreneur has to be straight and crooked, mocking and believing,
刁滑又真诚 同时兼具这些特质
sly and sincere, all at the same time.
中国总理温♥家♥宝♥
Wen Jiabao, Prime Minister of China,
本月将抵达印度 会见印度主要的企业家
will arrive in India this month to meet with leading Indian entrepreneurs.
中国总理希望了解 印度蓬勃发展的经济
The Chinese Premier hopes to learn about the growing Indian economy.
这两个经济超级大国的会面 将受到全世界关注
The eyes of the world are watching as these two economic superpowers meet.
班加罗尔 2010年
预计温♥家♥宝♥将…
Jiabao is expected to
家宝先生 阁下
Mr. Jiabao, Your Excellency,
当我听说您将前来印度 会见一些印度企业家时
when I heard you were coming to meet some Indian entrepreneurs,
我就知道我必须与您联♥系♥
I just knew I had to email you.
北♥京♥总理办公室 温♥家♥宝♥阁下亲启
尽管我们国家缺乏饮用水、电力
Our nation, though it has no drinking water, electricity,
污水处理系统、公共交通
sewage system, public transportation,
卫生意识、自律、礼貌及守时观念
sense of hygiene, discipline, courtesy, or punctuality,
但是印度不缺乏企业家
does have entrepreneurs.
温♥家♥宝♥总理希望了解 印度蓬勃发展的外包经济…
Prime Minister Jiabao wants to learn about India’s booming outsourcing economy
阁下 我关注贵国的崛起 已经有一段时间了
I’ve been following the rise of your country for some time, sir.
我知道贵国人♥民♥ 热爱独♥立♥自主与个人自♥由♥
I know you Chinese are great lovers of freedom and individual liberty.
英国曾试图让贵国沦为他们的仆人
The British tried to make you their servants,
但你们从来没有让他们得逞
but you never let them.
总理先生 这让我非常钦佩
I admire that, Mr. Premier.
您可知道 我以前也曾是一个仆人
You see, I was a servant once.
现在我是班加罗尔的一位知名企业家 这里有“印度硅谷”之称
Today, I am a celebrated entrepreneur in Bangalore,the Silicon Valley of India.
据说这个称号♥是模仿美国的硅谷
They say it’s named after a Silicon Valley in America,
但我认为我们有如下的共识 美国已经是明日黄花了
but I think we can agree that America is so yesterday.
印度和中国才代表着未来
India and China are so tomorrow.
我相信这个世界的未来
In the belief that the future of the world
掌握在黄色人种与棕色人种手中
lies with the yellow man and the brown man,
再加上那些昔日霸主们 那些白人
now that our erstwhile master, the white-skinned man,
现在都自暴自弃 搞爆菊、玩手♥机♥、吸食毒品
has wasted himself through buggery, cell phone usage, and drug abuse,
因此 我分文不取 向您讲述
I offer to tell you, free of charge,
我的人生故事 从而向您揭示关于印度的真♥相♥
the truth about India by telling you the story of my life.
这些是我家族里吃得最好 地位最崇高的成员
These are the best-fed and most important members of my family.
排在它们之后的 是我老奸巨猾的奶奶库素
After them, my sly, old Granny, Kusum.
她强迫我哥哥基善在茶店里工作
She had forced my brother, Kishan, to work in the tea shop.
我爸爸拉黄包车赚来的每一分钱 都被她收进了口袋
And she took every rupee from my father, a rickshaw puller.
我来自拉奇芒格阿尔 一个处于黑暗之地的村子
I come from the village of Laxmangarh,which is in the darkness.
印度其实有两面
India is two countries in one,
一个是光明的印度
an India of light
另一个是黑暗的印度
and an India of darkness.
我想像您这样的富人 应该知道我来自哪个印度
I think a rich man like you knows which one I come from.
跟您说说我的基本情况 几年前 警方因为我的创业精神
To give you the basic facts about me, there’s no beating that poster,
给我做了一张海报 没什么能比那张海报
the one the police made of me some years ago
更能体现我这个人的特质了
due to an act of entrepreneurship.
巴拉姆哈拉外 寻人启事
没错 警方正在找我 为什么呢？
Yes, the police are looking for me. Why?
我稍后再解释
I’ll get to that in time,
但您要向我保证 在听完我的 辉煌人生故事之前 不对我妄加评判
but only if you promise not to judge me until I’ve told you my glorious tale.
念吧 你
Read. You.
你不识字吗？
Can’t you read it?
“A、G、Z…”
A, G, Z…
你什么都没教他们吗？ 你这没用的狗屁
Have you taught them nothing, you useless fuck?
-抱歉… -道歉有用吗？
– Sorry. – What “sorry”?
“我们生活在一片荣耀之地”
“We live in a glorious land.”
“释迦牟尼佛在这片土地上 得到了开悟”
“The Lord Buddha received enlightenment in this land.”
“我们因出生在这片土地 对佛陀心怀感念”
“We are grateful to God that we are born in this land.”
过来 孩子
Come here, boy.
-这个女人是谁？ -先生 她是伟大的社♥会♥主♥义♥者
-Who is this woman? -The Great Socialist, sir.
伟大的社♥会♥主♥义♥者 向孩子们传递什么信息？
What is the Great Socialist’s message for children?
在任何被人遗忘的村庄里的 任何一个贫穷的男孩
Any poor boy in any forgotten village
都能成长为印度的总理
can grow up to become prime minister of India.
在丛林里 有一种最罕见的动物
In the jungle, which is the rarest of animals
同辈中仅出一只 那是什么动物？
that comes along only once in a generation?
是白老虎
The white tiger.
这就是你 你就是白老虎
That is what you are. The white tiger.
我保证会让你得到一笔奖学金 让你能上离这里很远的学校
I will ensure that you get a scholarship to a school far away from here,
在我们伟大的首都 德里
to our glorious capital, Delhi.
爸爸 知道这个叫什么吗？
Papa, know what this is called?
什么？
What?
这叫“锁骨”
It’s called “clavicle.”
-锁骨？ -锁骨
– Clavicle? – Clavicle.
锁骨？
Clavicle?
这些叫“肩膀”
And these are called “shoulders.”
还有这个 叫“脊柱”
And this is called “backbone.”
-那这个叫什么？ -这叫“脸颊”
– And what’s this called? – These are called “cheeks.”
-那这个呢？ -这个叫“鼻子”
– And what’s this called? – This is called “nose.”
这个又叫什么？
What’s this called?
在黑暗之地 我们家人全睡在一起…
In the darkness, we all slept together?
腿全搭在一起 就像是同一只生物 一条蜈蚣
with legs falling one over the other like one creature, a millipede.
鳄鱼如何游泳？
伟大的社♥会♥主♥义♥者万岁
嘿 巴拉姆！
Hey, Balram!
阿鹳 他是地主 掌管我们的村子
The Stork. He was the landlord who ruled our village
他掠走我们三分之一的收入
and collected a third of everything we earned.
他贪婪搜刮我们的村子 不剩下任何东西给我们填肚子
He fed so much on the village that there was nothing left to feed on.
但我们更怕他的大儿子猫鼬
We feared his elder son, the Mongoose, even more.
我爸爸总是欠他们的债
And my father was always in debt to them.
不要再让我问你一遍！
Don’t make me ask again!
小子！
Psst, psst! Munna!
带上你的书和粉笔 我们走吧
Get your book and chalk, let’s go.
茶店？我应该去德里啊
The tea shop? I’m supposed to go to Delhi.
爸爸没有钱给主人
Father didn’t pay the master.
奶奶说你现在必须工作了
Granny said you have to work now.
基善！
Kishan!
你在那里干什么？快去干活！
What’re you doing over there? Get to work!
把剩下的每一块都砸碎
Now break every last one.
你不喜欢吗？
You don’t like it?
那就想象你是在砸我的头骨
Imagine it’s my skull you’re breaking.
嘿 亲爱的…
Hey, sweetie?
吃你的晚饭吧
Eat your dinner.
后来我再也没有进过学校
I never saw the inside of a school again.
吃吧
Eat it.
在那一年的年末 我爸爸染上了肺结核
By the end of that year,my father was sick with tuberculosis.
没有一个政客 在拉奇芒格阿尔建过一间医院
No politician had built a hospital in Laxmangarh,

]]> https://www.733588.com/the-white-tiger/feed/ 0 https://www.733588.com/3-idiots-2/ https://www.733588.com/3-idiots-2/#respond Sun, 30 Apr 2023 04:59:56 +0000 Hello
喂
Yes?
什么事
What?
什么
Sir, kindly switch off your mobile phone
先生 请关掉你的手♥机♥
Just one sec, please
就一会儿 一会儿
Excuse me
不好意思
Excuse me
不好意思
Sir, please sit down
先生 请你坐下
Captain, there’s a medical emergency
机长 有紧急医疗事故
A passenger has just fallen down in the aisle
有位乘客晕倒在过道里了
Delhi, Air India 101 returning due to medical emergency
德里 印度航♥空♥101因紧急医疗救护正在返航
Excuse me, sir
醒醒 先生
Hold on!
等一下
I’m fine now, thanks. Carry on, please
我现在没事了 谢谢 你们忙去吧
Wait
先生 等一下
Get the car. – Mr. Dhillon?
去开车 您是迪隆先生么
Want the name tattooed? Get the car
难道我要把名字刻头上 去开车
To the hotel, sir?
去酒店是吧 先生
Yes, yes, but via Vasant Vihar
对对 不过要先去趟瓦桑特豪尔
Step on the gas, dude!
快踩油门啊 哥们
Yeah, Farhan?
喂 法涵
Get ready. I’ll pick you up in five minutes
赶紧准备 我5分钟之内去接你
What happened?
怎么了
Chatur called. Remember him?
查图尔打电♥话♥来 还记得他吗
The ‘Silencer’?
那个沉默者
Yeah
对 对
He said Rancho is coming
他说兰彻要来了
What?
什么
He said: Come to the campus at 8. On the tank
他说 8点到学校 水塔顶上见
Oh shucks!
啊 惨啦
Hurry.
快点吧
Ok
好 好
Honey, I’ll be back soon. Oh, shoes
亲爱的 我很快回来 哦 鞋子
We found our buddy
找到我们的好兄弟了
What?
什么啊
Tell me later, bye
晚些再说吧 拜
You forgot your pants
你忘穿裤子了
Now to the hotel, sir?
现在该去酒店了吧 先生
Yes, but via Imperial College of Engineering
对 不过先去皇家工程学院
Ok sir
好的 先生
Forgot my socks
我忘穿袜子了
More than just your socks
不只是袜子哦
Your pants
还有裤子
Oh no
噢 不
Now get my brother from the airport
现在可以去机场接我兄弟了
Same last name: Dhillon
跟我一个姓 迪隆
This is Dhillon. Where’s my cab? On the runway?
我是迪隆 接我的车在哪儿 在路上
Hey Rancho
嘿 兰彻
Hey Chatur, where’s Rancho?
嘿 查图尔 兰彻在哪儿
Rancho
兰彻
Where’s Rancho?
兰彻在哪儿
Welcome, idiots
欢迎 蠢货们
Some ‘madeira’ for you?
要来些马德拉吗
The same rum you guzzled those days
就是你们当年狂喝的那种酒
Have a drink
来点吧
Where is Rancho?
兰彻在哪里
Patience. First look at this
耐心点 先来看看这个
Don’t eye my wife. Check out the mansion behind, idiots
别眼馋我老婆 好好看后面的豪♥宅♥ 两个蠢货
$ 3.5 million
350万美元啊
Swimming pool: heated.
游泳池 带加热的
Living room: maple wood flooring
客厅 枫木地板的
My new Lambhorghini 6♥4♥96 cc –
我新买♥♥的兰博基尼 排量6♥4♥96毫升
very fast
相当地快啊
Why’re you showing us all this?
给我们看这些干嘛
Forgot?
你们忘了
What’s this?
这是什么
‘5th September’. Today’s date
9月5号♥ 就是今天啊
I challenge you
我要向你挑战
We’ll meet again after ten years
10年后我们再见面
Same day. Same place
相同日期 相同地点
We’ll see who’s more successful
我们比比看谁更成功
Have the balls? C’mon, bet;
有种接受吗 来啊 打赌 赌啊
Remember? I’d challenged that idiot right here
还记得吗 我就在这里向那个蠢货挑战的
I kept my promise. I’m back
我信守诺言 如今回来了
Jackass; I aborted a flight, he forgot his pants
混♥蛋♥ 我放弃了一趟航♥班♥ 他裤子都忘穿了
all to meet Rancho
就是为了来见兰彻
5 years we’ve searched. Don’t know if he’s alive
我们找了5年 连他是不是还活着都不知道
and you think he’ll show up for your silly bet
你以为他会为这么个破赌回来吗
I know he won’t show up
我知道他不会来
You gonna break his jaw or should I
是你打烂他的下巴 还是我来
So why’d you call us here?
那你叫我们来这里干嘛
To meet Rancho
去见兰彻啊
Come and see where I’ve reached and where he rots
见识一下我的成就和他的潦倒
So you know where Rancho is?
这么说你知道兰彻在哪儿
Yes
当然
Where?
在哪里
He is in Shimla
他在西姆拉
Free as the wind was he
他曾像风一样自♥由♥
Like a soaring kite was he
也似风筝翱翔天际
Where did he go. let’s find him
他去了哪里 让我们去寻觅
Free as the wind was he
他曾像风一样自♥由♥
Like a soaring kite was he
也似风筝翱翔天际
Where did he go. let’s find him
他去了哪里 让我们去寻觅
We were led by the path we took
我们被走过的路引导
While he carved a path of his own
他却在独辟自己的蹊径
Stumbling, rising, carefree walked he
路途艰难却毫无忧烦
We fretted about the morrow
我们常为明日愁颜
He simply reveled in today
他却只顾畅享当今
Living each moment to the fullest
让每一刻活得充实
Where did he come from.
他来自何处
He who touched our hearts and vanished.
触动你我心弦却又消失不见
Where did he go. let’s find him
他去了哪里 让我们去寻觅
In scorching Sun, he was like a patch of shade.
烈日之下 他如同一片林荫
In an endless desert, like an oasis.
大漠之中 他像是一片绿洲
On a bruised heart, like soothing balm was he
对受伤的心 他是良药一剂
Afraid, we stayed confined in the well
恐惧将我们桎梏于蛙井
Fearless, he frolicked in the river
无畏的他畅游于海天之际
Never hesitating to swim against the tide
毫不迟疑地迎接浪涛
He wandered lonesome as a cloud
他如一片浮云独自飘逸
.Yet he was our dearest friend
却是我们最好的知己
Where did he go. let’s find him
他去了哪里 让我们去寻觅
Rancho
兰彻
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
兰彻达斯·夏马达斯·钱查德
He was as unique as his name
他就像他的名字一样独特
From birth we were taught – Life is a race
从出生我们就被灌输 生活是场赛跑
Run fast or you ‘ll be trampled
全速前进 否则你就会被践踏
Even to be born, one had to race 300 million sperms
甚至包括出生 你也得和另外3亿个精♥子♥赛跑
1978. I was born at 5.15 pm
我出生于1978年5月15日下午
At 5.16, my father announced
5月16日 我爸就宣布
My son will be an engineer. – Farhan Qureshi. B.Tech. Engineer
我儿子将是一个工程师 法涵·库雷希 技术工程师
And my fate was sealed
我的命运之戳就此盖下
What I wanted to be. no one asked
至于我想做什么 从没人问过
Raju Rastogi. Ranchhoddas Chanchad
莱俱·拉斯托吉 兰彻达斯·钱查德 法涵·库雷希
Room number?
房♥间号♥是多少
D-26
D26号♥
C’mon
跟我来
I’m Man Mohan. MM
我叫曼·莫汉(Man Mohan) 简称MM
These engineers call me Millimeter
这些工程师都叫我毫米
For eggs, bread, milk, laundry
你们可以找我买♥♥鸡蛋 面包 牛奶
finishing journals, copying assignments
洗衣服 写论文 抄作业

]]> https://www.733588.com/3-idiots-2/feed/ 0 https://www.733588.com/beyond-the-clouds-2/ https://www.733588.com/beyond-the-clouds-2/#respond Sat, 29 Apr 2023 05:49:49 +0000 嗨 哥们!
Hey Bro!
什么事?
What’s up?
你说什么呢?
What are you saying?
走
Come.
干嘛呢 桑尼?
How you doing, Sunny?
工作怎么样?
How’s work?
棒极了
Tip top.
那你得买♥♥个大点的铺子
Time you bought a bigger shop.
给我钱 我现在就去买♥♥
Give me the money, I’ll buy one now.
别抠门了!
Stop being a miser!
好好享受吧
Enjoy today.
啥都带不进棺材
Nothing lasts.
我想我会买♥♥架飞机
Thought I might buy an airplane.
问题是我停哪儿?
One problem. Where do I park it?
停我家巷子里
Park it in my lane.
免费!
For free!
好了 回见
Okay. See you later.
走开 大妈
Leave me alone, Aunty.
你叫谁大妈呢?
Who are you calling “Aunty?”
谁叫你进来的? 我会打给你的
Who asked you in? I’ll call you.
你才给300?
You give me 300?
抠门! 500 不行就拉倒
Cheapskate! 500, or no deal.
行 我出500
Ok. I’ll pay 500.
跟我来
Follow me.
孩子 出去玩
Kiddo, play outside.
张嘴 来吧
Open your mouth. Come here.
真的 兄弟 都是新鲜的货!
The truth, brother. Fresh goods!
张嘴!
Open your mouth!
张嘴
Open your mouth.
张开
Open up.
闭上
Shut it.
张嘴
Open your mouth.
她烂了两颗牙
She has two rotting teeth.
兄弟 你怎么老是蛀牙?
Brother, why does rotting teeth bother you?
张开 张大点
Open up. Wider.
牙烂得多能打折吗?
You want a discount because of her teeth?
阿米尔
Amir.
别来这儿 我跟你说多少回了?
How many times did I tell you don’t come here?
这是我工作的地方
It’s my place of work.
我替你跑了两趟
I made two deliveries for you.
连个钱影子都没见着
No sign of my money.
别人付钱都挺利索的
The others pay on time.
你的钱没问题
Your money is safe.
走吧! 你很快会拿到钱的
Go! You’ll get your money soon.
什么时候?
When?
一两天吧
In a day or two.
先付钱再开工
First money, then work.
行!
Yeah!
你有种! 我会记着你的
You’ve got guts! I’ll keep you in mind.
我等着呢
I’ll be waiting.
是 先生
Yes, sir.
听着 桑尼 – 是?
Listen, Sunny. – Sir?
阿米尔和他兄弟翅膀硬了
Amir and his boys are flying high.
得修理修理
Clip their wings.
好的 先生
Ok, sir.
阿米尔 上来!
Amir. Come on up!
快过来
Hurry up
你好吗 兄弟?
How are you, brother?
我给图夏尔搞了个新样品
I’ve got a new sample for Tushaar.
拉胡尔会发疯的
Rahul will freak out.
出去做买♥♥卖♥♥留点神
Careful how you out the deal.
你会赚大钱的
You could make a lot of money.
我会处理的
I’ll handle it.
警♥察♥! 警♥察♥!
Police! Police!
放开我 警官!
Let me go, sir!
放开我
Let me go.
检查楼上
Check upstairs
放手!
Let go!
放开我!
Let go!
站住 你个混♥蛋♥!
Stop, you bastard!
拦住他! 拦住他!
Stop him! Stop him!
阿米尔! 出什么事了?
Amir! What happened?
达拉 警♥察♥在找我
Tara, the police are after me.
把这个藏好 以后我会来拿的
Hide it. I’ll take it from you later.
你这是要干嘛?
Must you do this?
你要去哪儿? 告诉我出什么事了
Where are you going? Tell me what happened.
警♥察♥! 放手
The police! Let go.
放手! – 来
Let go! – Come.
藏这儿
Hide here.
有没有看见一个穿黑T恤的
Have you seen the guy in black shirt.
怎么会弄成这样?
How did it happen?
没事 把那包东西给我
It’s nothing. Give me the packet.
那包东西在哪儿?
Where’s my packet?
警♥察♥就在附近
The police was about.
什么? 你应该随身带着的
What? You should’ve kept it with you.
停车!
Stop the auto!
阿米尔 听我说
Amir, listen to me.
你疯了吗? 继续开 弟弟!
Have you gone crazy? Keep driving, brother!
放手! – 阿米尔 听我说
Let go! – Amir, listen to me.
我已经藏好了
I hid it carefully.
现在去取太冒险
Risky to get it now.
我答应你 明天带给你
I promise you, I’ll bring it to you tomorrow.
好吗?
OK?
安全吗?
It’s safe?
安全 行了吧?
It’s safe. All right?
来
Come.
这是个好地方
It’s a nice place.
怎么了? 来啊
What’s wrong? Come.
你怎么弄来的这个房♥子?
How did you get this house?
我存钱买♥♥的
I saved up.
你不是给了我一些钱嘛
You gave me some money.
我又跟我老板借了一点
I borrowed a little from my boss.
疼吗?
Is it hurting?
你在这儿住多久了?
How long have you lived here?
从我离开那个醉鬼之后
Since I left that drunkard.
你跟你老板借了多少?
How much did you borrow from your boss?
没多少
Not much.
他会在我工资里扣的
He’ll cut it from my salary.
你发誓不再碰毒品的
You promised you wouldn’t touch drugs.
你还记得我发过誓
You remember my promise.
那你还记得你为什么抛弃我吗?
Then you will also remember why you abandoned me?
除了麻烦你还带给我什么?
What have you given me besides trouble?
我不会再麻烦你了
I won’t trouble you anymore.
阿米尔!
Amir!
你怎么了?
What’s your problem?
我一跟你说话你就要走
All you do is walk away when I try talking to you.
躲开 我没工夫跟你瞎扯
Move aside. No time for this nonsense.
阿米尔
Amir
我担心你啊
I’m worried about you.
所以我才这么说
That’s why I’m saying this.
担心? 我需要你的时候你在哪里?
Worried? Where were you when I needed you?
什么意思?
Meaning?
你把我赶出家的时候?
When you threw me out of the house?
我什么时候做过 阿米尔?
When did I do that, Amir?
把你赶出去!
Threw you out!
你那混♥蛋♥老公打我的时候
When your wretched husband hit me,
你在哪里?
where were you?
我求求你不要走
I begged you not to go.
我想把你带回家 还记得吗?
I tried to bring you home. Remember?
你想我回去好让他杀了我?
You wanted me back so he could kill me?

]]> https://www.733588.com/beyond-the-clouds-2/feed/ 0 https://www.733588.com/parched/ https://www.733588.com/parched/#respond Fri, 28 Apr 2023 10:26:42 +0000 拉荞 盖住你的头
Lajjo! Cover your head.
感觉风儿好狂野
This wind feels wild!
她正在触碰我全身
It’s touching me everywhere!
拉妮
Rani?
你想试试看吗
You want a taste?
她才15
She just turned 15.
你找不到比她更好的新娘…
You won’t find a better bride for…
古拉布
Gulab
古拉布是我的独生子
Gulab is my only son.
真的 图西乌
Really, Tulsi…
我的担心是多余的
My worries are over.
即便我打着灯笼到处寻找…
I couldn’t have found a more beautiful bride…
我也找不到比她更好的新娘的
If I had looked with a lantern!
这都是神的意愿
It’s all God’s will.
可对我来说…
But for me,
神接连赐予我好几个女儿
God sent one daughter after another.
我还有4个女儿要嫁呢
I have four more to marry off.
现在少了一个需要担忧的
One less to worry about.
詹琪现在是我们的了
Janaki is ours now.
很好
Wonderful!
那我们就确定日子吧
Let us fix a date then.
我只有一个请求
Just one request…
能不能把彩金从30万卢比…
Could the dowry be raised from 3 Lakh to…
提高到40万卢比
To 4 Lakh?
古拉布 你的新娘最好波大
Gulab, your bride better have big boobs!
否则你就退货
Or else get a refund!
我要打个电♥话♥
I have to make a call.
等会再给你们看 我要打给我妈妈
You’ll get it back, I need to call my Ma.
请吃点东西吧
Please eat.
路程很远的 走吧
You have a long ride back.
她还行吗
Is she any good?
值那笔钱吗
Worth the money?
他们降低彩金金额了吗
Did they reduce the dowry?
稍安勿躁了
Later…
我还在跟他们谈
I’m still in the meeting.
正在谈啊 妈妈
Do your meeting Ma…
可是听着…
But listen…
如果她达不到我的要求 那我可是要退货的
I’ll want a refund if she’s rubbish!
怎么了
What’s the matter?
你好 丽茜·克利须那 查姆帕怎样啊
Hello! How is Champa?
我求你了…
I’m begging you…
离我们远点
Leave us alone!
别娶受过教育的新娘 古拉布
Don’t get an educated bride Gulab.
这些受过教育的人…
These educated types,
脑子里只有书
have books riding their minds…
那我们搞什么呢
Then what will we ride?
有麻烦了吗
You got a problem?
没
Nah…
只是在欣赏景色
Just enjoying the view.
给我小心点 否则就揍你们
Careful or you’ll enjoy a beating.
算了 基尚
Leave it Kishan.
他们不值得我们浪费时间
They’re not worth our time.
她就一女巫
Witch!
她怎敢盯着我们的眼睛看
How dare she look us in the eye!
听着 拉妮 她比男孩都好得多的
Look at Rani. She’s better than any son.
她照顾她婆婆的方式…
The way she takes care of her mother-in-law.
古拉布 我说过我正在商谈
Gulab. I said I’m in a meeting.
古拉波？ 一喂
Gulabo?
那是你的名字？像一朵玫瑰？
Is that your name? Like a Rose?
你身体的每一部分都散发玫瑰的芬芳吗
Does every part of you smell like roses?
你是谁
Who is this?
你的爱人 你的英雄 你的沙鲁克·汗
Your lover. Your hero.Your Shahrukh Khan!
拉妮
Rani…
那玩意看起来骚乱了
That thing looks like trouble.
这是古拉布给我买♥♥的
It’s new, Gulab bought it for me.
我还不怎么会用
I’m still learning it.
你是把那玩意放在让它兴奋的地方了
What an exciting place to keep it!
妈妈现在是这样说而已
Ma is saying this now,
可每次只要我生的是女儿她就诅咒我
but she cursed me every time I birthed a daughter.
你与你那熊熊的荷尔蒙…
You with your raging hormones.
老是让你的裙子掀起
Couldn’t keep your skirt down!
她就是一个女孩自动售货机
She was a girl-vending machine!
到处都一样的 大妈
It’s the same everywhere Ma.
如果男人不是有精力限制 他们会24小时”撞击”我们
If men had their way they’d be pounding us round-the-clock.
感谢神创造了我这样不育的女性
Thankfully God created barren women like me!
否则新生儿的数量…
Or else the volume of babies produced,
会填满一个全新的国家
Would fill a whole new nation!
好漂亮的眼睛
What beautiful eyes.
又长又柔软的头发
Such long luscious hair.
古拉布看到她时会不相信自己那么好运的
Gulab won’t believe his luck when he sees you!
再见 再见
Namaste.
老实告诉我 拉荞
Tell me truthfully Lajjo.
我的头发都快花白了
My hair is graying.
我的眼睛也越来越差劲了
My eyes are turning weak too.
昨晚 在镜子里 我差点没认出自己来
Last night I didn’t recognize myself in the mirror.
我看着还像个女人吗
Do I even look like a woman?
看看哈
Let’s see…
你的眼睛如此的深邃…
Your eyes are so deep…
就像旋下的漩涡
Like whirlpools to drown in.
你的小嘴就像美味的浆果
Your mouth is like luscious berries
我都想吸允了
I want to suck the juice from them.
腐女
Duffer!
如果你是男人…
If only you were a man!
那我就把我的裙子掀起来
Then I’d get under that skirt!
打住
Stop!
告诉我
Tell me something.
沙鲁克 · 汗是谁啊?
Who is this Shahrukh Khan?
他是电影男主角吗?
Is he a film hero?
沙鲁克·汗？
Shahrukh Khan??
他不仅仅是男主角哦
Not just any hero.
还是最受欢迎的男主角
He’s the hottest!
马努基带过我去看他的电影
Manoj took me to his film once.
你问来干嘛
Why do you ask?
他打我电♥话♥了 肯定是打错了
He called my mobile. Must have been a mistake.
让我看看
Let me see!
沙鲁克·汗打你电♥话♥了 而你却不告诉我？
Shahrukh Khan called! And you didn’t tell me?
大家请注意了
It has come to our notice…
查姆帕从夫家逃跑了
Champa has run away from her in-laws’ home.
在两家闹矛盾之前…
Before trouble starts between the families…
她必须回去
She must go back.
我是不会回去的
I won’t go back!
我丈夫根本不在乎我
My husband doesn’t give a damn!
我回我娘家…
I’ve come home to my parents’…
那有什么错
How is that wrong?
婚后 娘家不再是你的家了
After marriage, your parent’s home is not yours.
回你的夫家去吧
Go home to your husband.
在事情闹大让我们村子丢脸之前回去吧
Go back before you bring shame to our village.
拉克迪 搞定你女儿
Lakdi manage your daughter.
就像去年我们搞定甘嘉那样吗
Just like we managed Ganga last year?
结果呢
What happened to her?
她自杀了
She committed suicide.
时代变了 奇马
Times have changed Kheema.
我们也应该随之改变
So should we.
否则我们会遭罪的
Or we’ll suffer.
闭嘴 基尚
Quiet Kishan!
元老团说话时哪儿轮得到你插嘴
Don’t interfere with the Elders!
你娶了个外国新娘．．
You’ve shamed the village enough…
已经让本村丢人丢到姥姥那去了
By bringing in a foreigner bride.
你不知廉耻地用自行车载着她到处去
You shamelessly parade her on your bike!
不要多管闲事
Keep out of our business!

]]> https://www.733588.com/parched/feed/ 0 https://www.733588.com/a-thursday/ https://www.733588.com/a-thursday/#respond Thu, 27 Apr 2023 22:22:11 +0000 -我要进去。 -好的。
-I am going inside. -Okay.
是的。 我在路上。
Yeah. I’m on my way.
我半小时后到。
I’ll be there in half an hour.
再见，亲爱的。 -再见，妈妈。
Bye, dear. -Bye, mom.
我的，哦，我的！ 当心。
My, oh my! Be careful.
惊喜！
Surprise!
-奈娜老师！ -奈娜老师！
-奈娜 Teacher! -奈娜 Teacher!
好的。 来吧。 去你的桌子前，每个人。
Okay. Come on. Go to your desks, everybody.
去你的桌子前。
Go to your desks.
你好！
Hi!
奈娜！
奈娜!
感谢上帝，你回来了。
Thank God you are back.
我们以为你下周才会回来。
We thought you would be back next week.
但很高兴见到你回来。
But it is good to see you back.
-我希望你感觉好点了。 -我是。 是的。 好多了。
-I hope you are feeling better. -I am. Yes. Much better.
我想念这些恶魔。
I was missing these devils.
明天不是尼哈里卡的生日吗？
Isn’t it Niharika’s birthday tomorrow?
-你记得！ -当然！
-You remember! -Of course!
我记得每个人的生日。
I remember everyone’s birthdays.
但实际上，Niharika 和我是生日好友（同一天）。
But actually, Niharika and I are birthday buddies.
-什么？ -是的。
-What? -Yes.
我的天啊！ 提前祝你生日快乐。
Oh my God! Happy birthday to you in advance.
谢谢你。
Thank you.
-生日快乐。 -谢谢。
-Happy birthday. -Thank you.
你知道我在想，因为明天是银行假期
You know I was thinking since tomorrow is a bank holiday
，然后又是周末。
followed by the weekend.
我们会错过她的生日。
We’ll miss celebrating her birthday.
如果我们今天庆祝它可以吗？
Is it okay if we celebrate it today?
奈娜，今天对我来说太晚了。
奈娜, it’s getting too late for me today.
-这就是为什么… -等等。
-That’s why… -Hold on.
我会点蛋糕和点心。 别担心。
I will order cake and snacks. Don’t worry.
可以……让你的司机把它带过来吗？
Is it okay to just… for your driver to bring it over?
你真可爱，奈娜。
That’s so sweet of you, 奈娜.
-我会… -好吧。
-I’ll just… -All right.
嘿！ 阿卡什，你在做什么？
Hey! Aakash, what are you doing?
Savitri Tai，你为什么倒立？
Savitri Tai, why are you standing upside down?
你会跌倒。
You will fall down.
如果你弄伤你的头，我将承担责任。
If you break your head, I will be held responsible.
没关系，萨维特里。 孩子们非常顽强。
It’s okay, Savitri. Children are very tough.
-他根本不听我的。 -Savitri，一切都好吗？
-He doesn’t listen to me at all. -Savitri, is everything all right?
-是的。 -是的？
-Yes. -Yes?
女士，我明天必须更改
Ma’am, I have to change my address
我在 Aadhar 卡上的地址。
on the Aadhar card tomorrow.
对不起。
Sorry.
-没关系。 你今天可以去。 -我今天怎么走？
-It’s okay. You can go today. -How could I leave today?
你离开了三个星期刚回来。 我今天怎么走？
You are back after three weeks. How could I leave today?
没关系。 我会处理它们。
It’s okay. I will handle them.
安顿好之后就可以离开了。
You can leave once you get them settled.
-你确定吗？ -是的。
-Are you sure? -Yes.
坚持，稍等。 等一下。
Hold on. Wait a minute.
-拿着吧。 -这个是来做什么的？
-Keep this. -What’s this for?
收下。
Keep it.
-谢谢。 -什么？
-Thank you. -What?
不客气。
You’re welcome.
好的。
Okay.
罗希特！
Rohit!
罗希特！
Rohit!
罗希特！
Rohit!
罗希特！
Rohit!
你好。
Hello.
-嘿！ -早上好。
-Hey! -Good morning.
早上好。
Good morning.
你今天不用上法庭吗？
Don’t you have to go to court today?
看来我一整天都在客户的工厂。
It looks like I will be at my client’s factory the whole day.
这是三个小时的路程。
It’s three hours away.
你知道 Jeevanjees Industries 的合并。
You know that Jeevanjees Industries merger.
你在公♥司♥案件上做什么？
What are you doing on a corporate case?
老实说，我不知道自己在做什么。
Honestly, I don’t know what I am doing.
但他们有欺诈的证据。
But they have evidence of fraud.
它已经变成了一个全面的刑事案件。
And it has turned into an all-out criminal case.
你从来不听我的。
You never listen to me.
把不开心的说来听听就好了
Just take your frustration out in front of me.
真的吗？ 让 Jeevanjees 清算他们的资产。
Really? Get the Jeevanjees to liquidate their assets.
他们所有的资产。
All their assets.
这样企业集团就无法直接购买♥♥它们。
So that the conglomerate cannot buy them outright.
你会发现是否有任何欺诈活动。
And you will find out if there is any fraud activity.
你在看什么？
What are you looking at?
-你没有听到我说的一个字。 -不。 我正在听。
-You didn’t hear a word I said. -No. I am listening.
我想仔细听。
I want to listen up closely.
你不必靠得太近。 有孩子…
You don’t have to come so close. There are kids…
-什么？ -Crummies！
-What? -Crummies!
你还是像个孩子一样吃东西。
You still eat like a child.
-没关系。 我会把它清理干净。 -不。 没关系。
-It’s okay. I will clean it up. -No. It’s okay.
你知道你会是一个坚实的…
You know you would have been a solid…
检察官？
Prosecutor?
是的。 我知道。
Yes. I know.
但我很高兴当老师。
But I am happy being a teacher.
我很高兴爱上一个人。
And I am happy being in love with one.
俗气！
Cheesy!
俗气算什么的，但这是事实。
Cheesy or whatever, but it is the truth.
无论如何…
Anyways…
奈娜……好吧。 我知道你对生日的感受。
奈娜… Okay. I know what you feel about birthdays.
-非常好。 -对？
-Very good. -Right?
你没有打算庆祝你的生日。
You have no intentions to celebrate your birthday.
绝对不。
Absolutely not.
奈奈…
奈娜…
今天是你的三十岁生日。
It’s your thirtieth birthday.
-是的。 – 什么是的？
-Yes. -What yes?
请至少与朋友一起举♥行♥
It calls for a small celebration at least
小型庆祝活动。
with friends. Please?
拜托……拜托了。
Please… Pretty please.
请问我要说多少次？
How many times do I have to say please?
真是个戏剧女王！
Such a drama queen!
-好吧，走吧！ -不错。
-Okay, go! -Fantastic.
我会整理好一切安排。
I will sort everything out and make the arrangements.
我今晚见。
And I’ll see you tonight.
-我爱你。 -是的。 我也爱你。
-I love you. -Yes. I love you too.
Maya Rajguru 将很快抵达孟买♥♥机场。
Maya Rajguru will be arriving at Mumbai airport shortly.
估计将有超过一百万人参加她的集♥会♥
It’s estimated that over a million people will be attending her rally
在南孟买♥♥的 Azad maidan。
at South Mumbai’s Azad maidan.
伙计，这个PM太棒了！
Man, this PM is fantastic!
她是唯一能够真正改变我们国家的人。
She is the only one who can truly change our country.
-向她致敬！ -你太戏剧化了！
-Hats off to her! -You are so overly dramatic!
什么？ 为什么？
What? Why?
向值得尊敬的人致敬。
Salute the people who deserve it.
事实上，我认为我也应该为我们的国家做点什么。
In fact, I think I should do something for our country too.
是的。 你已经在做。 你做得够多了。
Yes. You are doing it already. You are doing enough.
现在，离开。
Now, leave.
好的。 我爱你，今晚见。
All right. I love you, and I’ll see you tonight.
-好的？ 再见。 -再见。
-Okay? Bye. -Bye.
她已经在推文中道歉表示遗憾
She has already apologised in her tweet expressing regret
因为她的集♥会♥造成的交通拥堵。
for the traffic jam caused due to her rally.
– 早上好，上课！ -老师早上好！
-Good morning, class! -Good morning, Teacher!
我们今天应该做什么？
What should we do today?
诗歌♥？ 字母？
Poems? Alphabet?
– 还是卡♥通♥片？ -卡♥通♥！
-Or cartoons? -Cartoons!
-卡♥通♥！ -来吧。 来吧。
-Cartoons! -Come on. Come on.
各位，请坐。 当心。
Have a seat, everyone. Be careful.
好的。 你准备好了吗？
Okay. Are you ready?
我们走吧！
Let’s go!

]]> https://www.733588.com/a-thursday/feed/ 0