https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 11:25:58 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/night-train-to-lisbon/ https://www.733588.com/night-train-to-lisbon/#respond Mon, 14 Aug 2023 11:28:04 +0000 开往里斯本的夜车
给你时间想一想
That will make you think.
根据Pascal Mercier同名小说改编
Based on the novel “Night Train to Lisbon” by Pascal Mercier
伯尔尼 瑞士
(Bern, Switzerland)
别动
Stay there!
谢谢
Thank you.
我可以跟你一起走吗
May I walk with you?
可以
Fine.
早上好 各位 -早上好
Good morning, ladies and gentlemen. – Good morning, sir!
今天早上 我们有个访客
We have a visitor, this morning.
你的外衣
Your coat…
在那里坐下
Have a seat there.
恐怕你们的考卷有点浸水变形
I am afraid there is a slight mishap on the way here…
但是批改之处依然可辨
I think the corrections would still be legible.
麦克斯 帮忙发一下卷子
Max, would you… do the honors?
虽然准备不足…
More work require there…
“你从没有机会来尊重自己”
No opportunity to honor and respect yourself.
但马可·奥勒留既是一个皇帝又是一个哲学家
But Marcus Aurelius was worth philosopher and an emperor.
所以罗马帝国当时所处的鼎盛时期
There’s no coincidence, that was the way with the Romans.
并不是什么巧合
Thought and action were all one.
这些内容请翻到42页 第12章
I think we were chapter 12, page 42.
娜塔莉 你来起个头
Natalie, perhaps you da… begin?
到底上帝
“How can it be that the Gods…
忽视了多少
overlooked this alone,
其中的一些人
that some lost men…
那些人 善意的…
and those very good men,
…人会拥有最…
who have had the most… ”
…与上帝最神圣的接触
“into the course with the divine.”
继续
Uh, just keep on going.
如果我们只能依赖内心的一小部分生活
“If it is so that we live only a small part of the life which is within us,”
剩余的该如何处置
” what happens to the rest?”
你好 戈列格里斯教授
Hello, Mr. Gregorius.
抱歉 您订的波斯语法书还没到
I am afraid your book on Persian grammar has yet to arrive.
我不是为这… 你认得这本书吗？
Uh no, that’s not why I came… Do you know that book?
认得 我昨天卖♥♥给了一个顾客
Indeed, I sold it to someone yesterday.
一个女人吗
A woman?
是的 她进来后要找放诗集的书架
Yes. She came in, asked for the Portuguese section
拿了这本书 坐在那儿
from this book. Sat there.
看了大约一个小时 然后变得很不安
Read it for an hour or so then became rather upset.
付了钱就走了 你是怎么得到这书的
Paid for the book and left… How did you come by?
我捡到的
I found it.
这书名很美
Beautiful title.
文字炼金师
“UM OURIVES DAS PALAVRAS”
“A Goldsmith of Words.”
火车票
Train tickets.
去哪的 -终点站是里斯本
Where to? – Lisbon, eventually.
15分钟后就启程
Leaving in 15 minutes.
谢谢 -她当时就穿着那件外套
Thank you. – She was wearing that coat!
请注意
Attention please.
8号♥站台的10号♥列车即将启程
Line 10 on platform 8 is now leaving…
怎么这么吵
What is all this noise?
戈列格里斯教授呢 -他走了 凯吉先生
Where is Mr. Gregorius? – He left, Mr. Kagi.
他走了？
He left?
今天有个女人跟他在一起
There was a woman with him here.
难以置信
Impossible.
我们生活在此地此时
“We live here and now.”
对于过去的一切以及去过的地方
“Everything before and in other places is past.”
几乎都被遗忘
“Mostly forgotten.”
Hello.
我是凯吉 你在哪儿
Uh, this is Mr. Kagi. Where are you?
我在火车上 -火车？
On a train. – A train?
去哪的？ -里斯本
Where to? – Lisbon.
收拾一下我的书 在我的讲课桌上
Would you take care of my books? I left them on my desk.
我们能够做什么 应该做什么
“What could, what should be done…”
对于眼前的时间洪流
“with all the time that lies ahead of us,”
它敞开着 又是未成形的
“open and unshaped,”
它自♥由♥如羽毛一般轻盈
“feather-light in its freedom…”
它不安又如铅块一般沉重
“and lead-heavy in its uncertainty?”
它是一种愿望？
“Is it a wish?”
梦境般 又具有怀旧感
“Dream like and nostalgic,”
再一次站在生命中的那一刻
“to stand once again at that point in life…”
走上另外一条截然不同的人生道路…
“and be able to take a completely different direction…”
那条让我们成为真正的自己的道路
“to the one which has made us who we are?”
还有房♥间吗？
Do you have a room?
您的行李呢？ -我没带行李
Where is your luggage? – I don’t have any.
我相信你 给你一间房♥间
I will trust you and give you a room.
有海景的房♥间
With a view of the sea.
看 大海
There. The sea.
还需要什么吗 先生 -是的
Anything else, sir? – Yes
我想找到这本书的作者的地址
I wanted to find the address of the man who wrote this.
谢谢
Thank you.
还要别的吗 -不用了 谢谢
Anything else? – No, thank you.
早上好 我在找阿玛迪欧·德·普拉多
Good morning, I am looking for Amadeu de Prado.
稍等
One moment.
我想你是要找我哥哥
I believe you are looking for my brother?
是的 医生他在吗？ -你病了？
Yes. Is the doctor in? – Are you ill?
不 我在读这本书
No, I’m… I am reading this book.
我非常想见见他
I very much like to meet him.
他的书让我深深地触动了我
What he writes touches me very deeply.
你进来吧
You should come inside.
请坐
You may sit.
喝茶吗？ 阿萨姆红茶是阿玛迪欧的最爱
Some tea? Red Assam is Amadeu’s preference.
谢谢
Thank you.
上茶 克洛蒂德
Tea, Clotilde.
这是阿玛迪欧最喜欢的房♥间
This is Amadeu’s favorite room.
很美的房♥间
It’s beautiful room.
他读过书架上所有的书
He has read everyone of those books.
他还在行医吗？
Does he still practice as a doctor?
你从哪儿得到的这本书
Where did you get it?
在伯尔尼偶然得到的 那是我住的地方
I came across it in Bern, where I live.
这书只印刷了一百本
Only a hundred were ever printed.
我这儿有六本
I have six copies left.
我经常会想起另外的94本去了哪儿
I often wonder where the other 94 went.
伯尔尼在瑞士 是吗
Bern is in Switzerland, is it not?
是的
Yes.
这本书经历了旅行 是件好事
And the book has traveled?… That is a good thing.
他还有写别的吗？ -没有被出版印刷的
Has he written anything else? – Nothing that has been published.
他想成为一名作家 一名哲学家
He wanted to be a writer, a philosopher…
最后他决定做一名医生
Then he decided to become a doctor.
他觉得人不应该活在病痛中
He didn’t believe people should be in pain.
那是他吗？ -那是我们的父亲
Is that him? – That is our father
他是个著名的法官 -我从书里得知了
He was a famous judge. – So, I gather from the book.
他和阿玛迪欧的父子关系相当复杂
He and Amadeu had a rather complicated relationship.
站在永生的立场考虑 宁愿放弃其重要性
“Consider from the standpoint of eternity that rather loses its significance.”
对
Yes.
他经常这么对阿玛迪欧说 -阿玛迪欧不相信永生
He often said that to Amadeu. – Amadeu does not believe in eternity.
很遗憾 是的
Unfortunately not.
我并不想打探什么 可…
I don’t mean to pry, but…
您父亲是怎么去世的？
may I ask how your father died?
我不愿说
No. No, you may not.
如果你想见阿玛迪欧…
If you want to see Amadeu…
你会在普拉泽瑞墓地找到
you will find him in Cemetery Prazeres.
我们会遗留下某些东西
“We leave something of ourselves behind…”
在我们离开某个地方时
“when we leave a place,…”
仿佛我们依然在那儿 尽管已经离去
“we stay there, even though we go away.”
而对于我们自身的一些认知
“And there are things in us…”
只有回到那里 才会豁然开朗
“that we can find again only by going back there.”
当我们来到某个地方 我们其实是在精神中旅行
“We travel to our souls when we go to a place…”
这样我们便能碰触到那部分延伸出来的生命
“that we have covered a stretch of our life,…”
不论它是多么地短暂
“no matter how brief it may have been.”
但是在精神中旅行 我们必须克服孤独
“But by travelling to ourselves, we must confront our own loneliness.
我们所做的每件事情…

]]> https://www.733588.com/night-train-to-lisbon/feed/ 0 https://www.733588.com/black-butterflies/ https://www.733588.com/black-butterflies/#respond Mon, 14 Aug 2023 11:02:51 +0000 我赞成滥交
I am with those who abuse sex
因为人类绝非万物之灵
Because the individual doesn’t count
我支持酗酒，反对动脑
With those who get drunk against the abyss of the brain
反对那些虚情假意的社交
Against the garden parties of pretense
也反对沉重死寂的堂庙
Against the silence beating at the temples
我支持残穷老弱
With those who are poor and old compete against death
无忧无惧，抵死而活…
The atom bomb of days
我支持对体制的麻木
With those numbed in institutions
和精神上的顿悟
Shocked with electric currents through the cataract of nerves
支持那些无依无恃的非洲人
With those colored Africans dispossed
支持杀人夺命…死亡证明了
With those who kill because every death confirms anew
活着有多虚假
The lie of life
劝君忘了正义，世上没有这种东西
And please forget about justice. it doesn’t exist
忘了手足，都是云烟一场
About brotherhood. it’s a fraud
忘却爱情
About love
它全然没道理…
It has no right
英格丽
Ingrid…
我叫不醒奶奶
Grandma won’t wake up.
我在教堂和你见面
I’ll meet you at the Church.
谢谢你
Thank you.
怎么不♥穿♥鞋？
Where are your shoes?
我们没鞋子
We don’t have.
你怎么称呼？
What shall we call you?
就叫…爸爸吧
Just… call me Pa.
片名︰黑色蝴蝶
南非开普敦，1960年
救我…救我…救我…
Help… help… help…
救命！
Heeeelp me!!!!
救我…
Help!
不能顺着湾流游
You can’t swim against the current
你要游出来呀
You need to swim out of it
请问你大名？
Who do I thank?
杰克寇普，你好
Jack Cope. How do you do?
你是那个作家？
The writer?
我只写过一部小说
I’ve only written one novel.
《度假小屋》呀！我看了5遍耶
I’ve read ‘The Fair House’ five times.
这么爱喔？
You liked it that much?
也不是…
No.
因为我待在南非高原上的寄宿农庄
I was at a guest farm in the Karoo…
能读到的小说只有那一本
it was the only South African novel I could lay my hands on.
所以你不喜欢啰？
So you didn’t like it…?
笑什么？
What’s so funny?
笑茫茫人海是该有个作家救我一命
That I should be saved by a writer. of all people…
不要想太多，我喜欢啦
Don’t worry. I liked it.
该被作家拯救命？
Being saved by a writer?
不是啦，很蠢耶 我是指你小说啦
No. you fool! Your novel!
英格丽！英格丽
Ingrid!… Ingrid?
我到处在找妳
I’ve been looking all over for you.
爸来了
Pa’s here.
在哪？
Where?!
他把彼得从约翰内斯堡带来了
He brought Pieter with him back from Johannesburg.
不会吧？
He did what?!
席梦呢？
Where’s Simone?
她跟彼得在家
She’s with Pieter at the flat.
不会吧 让你见笑了
Oh no… Sorry about this.
英格丽快点！
Ingrid. come on!
为我写首诗吧
Write me a poem Jack.
我会回敬你一首的
I’ll write one for you.
妳是英格丽琼蔻？那个女诗人？
Ingrid Jonker! The poet?!
爸，你这是在干么啊？
Why are you doing this Pa?
他要我帮他一把，不好拒绝啊
He asked me for a lift. How could I refuse him?
不能再这样翻来覆去
I can’t keep going through this…
我快疯了
It’s driving me crazy.
他是一个好男人
He’s a good man. Ingrid.
爸，我跟他超不合的
Pa. we have nothing in common.
但妳都嫁给他了
You married him.
妳的一个脚趾、两个…
Look. these are your toes… one…
你在干么？
What are you doing here?!
看女儿啊
Just visiting my daughter.
你不准住在这！
You’re not staying here. that’s for sure.
那我该住哪？
Then… where am I gonna stay?
除了这里都可以
Anywhere but here.
我不能没有妳
Please Ingrid. I can’t live without you.
但我不想有你
And I can’t live with you!
你好，我是安娜琼蔻
Anna Jonker. hello?
为什么每次都逼我当坏人…
God. why do you make me so cruel?
英格丽，找妳的
Ingrid. it’s for you.
嗨…你怎么有我的电♥话♥？
Hi… How did you get this number?
我去，乐意之至
Ja. I’d love to come.
你住哪？
Where do you live?
待会见啰
Uh hmm… I’ll see you there then.
英格丽，拜托再给我一次机会
Ingrid please… just give me a second chance.
我还没看过你那篇文章呢
I haven’t seen your article.
杰克…
Jack.
妳来了！太好了！
You made it! Great. Uhm…
这是我楼友，艾斯奎吉
This is my house-mate and friend – Uys Krige.
艾斯，这位是英格丽琼蔻
Uys. Ingrid Jonker.
啊，那个身陷湾流的女诗人
Ah! The poet caught in the current…
你怎么这么矮啊？
Why are you so short?
你问我，我问谁啊？
What kind of a question is that?
尼可西克桑纳在沙滩上
Nkosi Skosana is down on the beach…
需要有人载他回特区
He ahh.. he needs a ride to the location.
该死！
Shit.
失陪了
Excuse me.
我还蛮喜欢妳的诗集
I was uhm… quite absorbed by your little book of poems.
但你也不高啊
but you are also a bit short.
我身高算高吧
I am not short!
我是说妳的遣词用句不高
You are short of technical finesse.
除此之外还不赖
But otherwise not bad.
我很少夸人的
Coming from me. that is a big compliment.
尼可西
Nkosi?
你好，杰克
Kunjane. Jack.
我听说了你作品的事，我很遗憾
I heard about your book.. I’m really sorry.
被禁无所谓啦
Never mind they banned it…
警♥察♥昨晚突袭出版社
cops raided the printers last night
还没收了原稿
and confiscated the bloody original.
4年笔耕就这样付诸东流了
Four years work. gone. just like that.
我撑不下去
I can’t keep this up. Jack…
我要走了
I’m leaving.
走去哪？
Where will you go?
伦敦，纽约，随便都好
London. New York. who cares?
不要！求你放了我！
No! Please leave me alone!
给我回来
Come back here…
臭婊♥子♥
Come back here you bloody bitch!
可以再救我一命吗？
Any chance of rescuing me again?
他是谁？
Who is this?
我老公
My husband…
我们早分了，但他还没走出来
I’ve left him but he hasn’t fully grasped it yet.
等我一下
I’ll be a minute.
你信得过她？
Do you trust her?
嗯？
Hmm?
她爸是编译馆长
You know her father heads up the Censorship Board.
就是他查禁了我的书
He’s the one who banned my book.
就我所知他们父女不和
Well apparently she and her father don’t see eye to eye.
尼可西最爱哪首诗？
What’s your favourite poem. Nkosi.
「上帝击出拳头… 让命运骰子在我们之间乱转」
The Lord shook his fist and the dice fell horribly wrong on us.
诗题是什么？
What’s it called?
「种族隔离」
It’s called ‘Apartheid’.
该死！
Ah damn.
怎么有个土著在你后座？
What is this kaffir doing in the back of your car?
我载他回家呀
I… I was driving him home

]]> https://www.733588.com/black-butterflies/feed/ 0 https://www.733588.com/happy-people-a-year-in-the-taiga/ https://www.733588.com/happy-people-a-year-in-the-taiga/#respond Sun, 14 May 2023 04:42:21 +0000 这是西伯利亚的巴哈提雅村
This is the village of Bakhtia in Siberia.
虽然在我们看起来还是冬天，但实际上这儿已经迎来春天了
Although it looks like winter to us, it’s already spring here.
村庄位于西伯利亚的中心地带
The village is located in the heart of Siberia…
要知道，这广袤的土地…
and we should keep in mind that this colossal landmass…
可有一个半美国那么大
is one and a half times the size of the United States.
四周无尽的荒野将这里紧紧包围，这就是著名的针叶林
The endless wilderness that surrounds this place is known as the taiga.
这里不通公路和铁路
No roads or train lines traverse it.
来这里只有两种方法
There are only two ways to reach this outpost —
要么是乘坐直升机，要么就只能靠船
one is by helicopter, the other by boat.
眼前这广袤的一片并不是坚固的土地
The expanse in the foreground is not solid ground…
而是一条结冰的河
but the frozen-over Yenisey River…
即西伯利亚最大的水路 叶尼塞河
one of the largest waterways in Siberia.
只有在仲夏几个月的无冰季……
It is only during the few ice-free months of summer…
船才能到巴哈提雅
that boats can also reach Bakhtia.
村里的300多村民中…
Of the 300 or so inhabitants of this village…
以专业狩猎为生的只有极少一部分
a handful of them make their livelihood as professional trappers.
根纳季•索洛维约夫就是其中一位
One of these men is Gennady Solovyev.
他穿越这庞大的冰河
Here he makes his way into the wilderness…
走进荒野
across an enormous frozen river.
他想为我们展示打猎必不可少的工具
He wants to show us an essential tool of his profession.
看koolyomka陷阱是怎么弄的，动物会先靠近 然后开始转动诱饵
An animal would approach and begin twisting the bait.
触发陷阱只需很轻的力道
The pressure is very light. I will just keep my hand in it.
看着 我只把手放进去，让你看看有多轻
Let me show you. See how light it is.
就这样，就捉住动物了
There you go. The animal is trapped.
这样就可以拆解陷阱，把诱饵拿走
This is how I disarm the trap. I take away the bait.
拿走这个关键的木头机关，松鼠或着老鼠才不会偷走它们……
I remove the wooden linchpin so that squirrels or mice don’t steal them…
把所有东西都放到屋顶下面就好了
put everything under the roof, and that’s it.
等下个捕猎季再用
Until next season.
没有狗就称不上是猎人
You are no hunter without a dog.
这只狗是短毛，因为它有莫斯科狗的血统
This one has short hair because a Moscow dog breed is mixed in.
来看看兹娜，它的男朋友
Here, take a look at Zeena, her male partner.
无疑长得特别俊俏
He is a smart-looking one, no doubt.
可是它不在这里的针叶林里干活
But he’s stopped working in the taiga.
它不喜欢捕猎物
He is not interested in hunting animals.
一个吃白饭的家伙，不再是一条真正的狗
A freeloader, not a real dog anymore.
但它得到了一只狗想要的所有待遇
But he gets all the appropriate perks a dog is entitled to.
追求喜欢的母狗，有最美味的食物
He chases after bitches all he wants and gets the best food.
我有一只很能干的公狗
I have one male dog who has really earned his keep.
它现在老了，不跟着一起打猎了，它现在领退休待遇
Now he is retired from active duty. He is a pensioner.
只要它活着，我就一直养着它
And I’ll keep feeding him for as long as he is alive.
来 过来吃东西
Come here and eat!
(没有声音)
[no audio]
一场霜冻过后，雪壳很坚硬
The snow crust after a good frost is very tough.
但也承受不住驼鹿或者其他大动物的体重
No, I don’t think it’ll support moose and other big ones.
但已经是不错的雪壳了
But it is tough snow crust all right.
很适合熊或狼出来溜达
It’s great for bears and wolves to really get around.
但可怜的驼鹿就会遭殃
But the poor moose have had it.
如果雪够深
If the snow is deep,
驼鹿在雪壳里无法走远
they won’t get far on this kind of snow crust.
任谁都可以趁它们无助的时候猎杀它们
Anyone can take advantage of their helpless condition-
任何饥饿或着想赚外快的——我是说人类
anyone who is hungry or wants to make extra money– people, I mean.
对根纳季来说
This is the best time of the year…
这是一年最好的时机
for Gennady to find the perfect piece of wood…
找一块最好的木材做滑雪板
for the making of his all-important skis.
这得看木纹是不是直的
Here you are deciding if the fiber will be straight or not.
看，它是弯的，并有点向右倾斜
See, it’s a bit twisted and kind of leans to the right.
如果从顶部到中间是这种样子…
If it’s shaped like this from the top along the center…
它就是一根直的木材
it’s straight fiber all right.
如果它有些歪，那就说明树是弯的……
If it’s slanted a bit, it means it’s twisted…
那你做出来的就是螺旋桨形状的滑板
and you’re going to get a propeller-like board.
(没有声音)
[no audio]
一个好楔子帮了人♥大♥忙
A good wedge is a man’s savior.
在过去，村民没有什么工具
In the olden days, a villager wouldn’t have much by way of tools–
只有一根棍子加上楔子
just a club and wedge.
楔子应该有个舒缓的斜度，前端要锐利
The wedge should have a gentle slope and be very sharp.
楔子的斜度太陡，木头就会把它弹出来
Make your wedge steep and the wood will eject it.
(没有声音)
[no audio]
当然，一个好工匠不仅会用好木材做滑雪板，还会把麋鹿的腿皮镶在底部
Of course, a good craftsman will make good skis using good wood.
划着这样的滑雪板是一件美事
Getting around in these is sheer pleasure.
你要是带着一个工厂做的滑雪板
You might have factory-made ones.
和我一起进森林，滑个15公里之后你可能会累的要死
If you and I go into the woods, you’ll drop dead from fatigue after 15 kilometers.
连动一动腿的力气都没有
You won’t be able to move a leg.
而我能一直滑，无忧无虑
Me, I’ll just keep on skiing without a care in the world.
对于木匠来说，干活儿若是没有泥炭和楔子
“Without moss and wedge to earn his bread,
早就饿死了
the carpenter would long be dead.”
的确，一个楔子成不了什么事
True, you can’t do much using one wedge.
多带几个，慢慢的你可以搬起任何东西
Take several of them, and you can gradually lift anything.
你可以搬起一座房♥子，任何东西
You can lift a house. I mean anything.
楔子很有用
It’s so powerful.
想要像这样劈开一棵树，没有楔子可没门儿
Try to split a tree like this without a wedge. There’s no way.
你不能违逆木纹的方向
You’re not upsetting the fibers.
在圆盘锯上，如果你不注意
On a disk saw, if you don’t pay attention
切出木板的位置
where you’re setting the board…
就会斜着割穿木纹
it’ll cut laterally through the fibers,
那就没办法了
and you’ve had it.
滑雪板非常薄
A ski is very thin–
误差两毫米都谬之千里
about two millimeters near the nose.
如果木板不直
If the board isn’t straight-grained,
它会开始弯曲，就这样了。
it’ll start to bend and that’ll be it.
(没有声音)
[no audio]
人们常说你可以拿走一个人的任何东西
As they say, you can take away anything from a man–
健康 财富 等等
his wealth and health and suchlike–
但你拿不走一个人的手艺
but you can’t take away his craftsman skills.
一旦学会一行
Once you learn a trade,
一辈子都会懂这行
you always know your trade for the rest of your life.
你觉得呢
You agree?
自然，你会从别人那儿学一些东西
Naturally, you pick up things from others as you go along–
这儿一点，那儿一点，再加上自己的一些改善
a bit here, a bit there, add your own little improvements.
别人会告诉你一些
You’ve got to see something.
然后你就懂了
Someone’s got to tell you something, and you will know.
你不能重新发明自行车
You can’t reinvent the bicycle.
自行车的相关技术……在你没生出来的时候就有了
All these techniques have been invented long before your time…
而且历经几个世纪，基本完美定型了
honed to perfection over the centuries.
(没有声音)
[no audio]
河上覆盖的冰还很坚固
The ice covering the river is still solid…
这给猎人提供了方便……
making it easy to travel the vast distances…
他们要走很远去准备陷阱
the trappers need to prepare for their work.
不像追捕狩猎……
Unlike sport hunting…
专业的陷阱需要长年累月的准备
preparation for professional trapping is a year-round job.
这是阿纳托尔·布鲁姆
This is Anatoly Blume.
他在整理他的狩猎小屋
He’s tending one of his hunting cabins.
他在清理房♥上的冬雪
Here, he removes the winter snow
这样屋顶就不会塌下来
so that the roof will not cave in.
(没有音频
[no audio
现在就要开始收集木柴了，这样夏天的时候就可以晒干
Firewood must be collected now so that it can dry during the summer.
每个猎人都需要一个基地
Each hunter has a base hut…
和几个四散各处的小棚子
and a number of additional outlying huts that need to be maintained.
那是熊的脚印，它现在不在窝里
That’s a bear’s trail. He is out of his lair now.
还记得我们提到的雪壳吗
Remember we talked about the snow crust–
他可以经得起熊的体重
that it’s strong enough for the likes of him?
好的 它出来了，他会去抓一些麋鹿或鹿
Well, he’s out and he’ll go and hunt some moose or deer.
这家伙需要一些食物，是吧
Guy needs his grub, right?
必须防着熊破坏诱饵
All the provisions here have to be secured against bears.
(没有声音)
[no audio]
他们不用玻璃做窗户
They don’t use glass for the windows…
因为在运输过程容易碎，也容易被熊破坏
as glass is easily broken during transportation or by bears.
这些是它们中的一个留下的脚印
These are the claw marks made by one of them.
春天到了，太阳高出地平线……
In spring, with the sun higher upon the horizon…
雪开始融化，河水浸透着浮冰
the snow becomes wet and river water seeps through the ice.
(没有声音)
[no audio]

]]> https://www.733588.com/happy-people-a-year-in-the-taiga/feed/ 0 https://www.733588.com/the-keeper/ https://www.733588.com/the-keeper/#respond Sat, 13 May 2023 12:59:56 +0000 1944年 英国 圣海伦斯镇
别担心 女士们先生们 别担心
Don’t worry. Don’t worry, ladies and gentlemen.
这只是德国空军
That’s just the Luftwaffe
在给我们配送今晚的东风快递
giving us tonight’s delivery.
但不管那些混♥蛋♥怎么做
But we’ll keep on playing no matter what those bastards do.
我们都会继续享乐
no matter what those bastards do
1945年上半年 德国 克莱韦
战火球星
注意警戒
Keep your eyes open!
这里
Over here!
只要你遵守营地的规定
As long as you abide by the camp rules
英格兰 兰开夏郡战俘营
你会被体面地对待
you will be treated decently.
违反规定就会依据日内瓦公约
Break the rules and you will be punished
受到惩罚
in accordance with the Geneva Convention.
只要在这里 你就会被安排在营地内
As long as you are here, you will be put to work
以及本地的企业中进行工作
in the confines of the camp, but also in local businesses
以补偿战争造成的打击和痛苦
to compensate for the harshness and suffering caused by the war.
听清楚了吗
Is that clear?
吖喔
Jawohl!
“吖喔”
“Jawohl”?
“吖喔”是什么玩意
What on Earth is jawohl?
在英国 我们说 “是 长官”
On English soil, we say “yes, sir.”
是 长官
Yes, sir.
听清楚了吗
Is that clear?
是 长官
Yes, sir!
这里
Just in here.
希♥特♥勒♥万岁
Heil Hitler.
你很幸运
You’re lucky.
这个营地里还有纳粹的纪律
We have Nazi discipline in this barrack.
感谢你的幸运吧
Appreciate how lucky you are.
笑什么
Why the grin?
笑我太幸运了
Because I’m so lucky.
要么服从命令 要么你就会失去运气
Toe the line or lose your luck.
离那些混♥蛋♥远点
Keep away from those arseholes.
还是你也和他们一伙
Or are you one of them?
如果你打呼噜
If you snore…
我会尿在你身上
I’ll piss on you.
-你有烟吗 -滚蛋
– Got a fag? – Fuck off.
没有 真的
I haven’t got any. Honest.
奥登瓦尔德部队的伞兵
A paratrooper of the Odenwald Einheit.
现在 说说你属于哪类人
Now, which sort?
一 在枪口下被迫穿上军装的人
“A”, forced into jackboots at gunpoint?
二 需要劝一劝的那种
“B”, took a bit of persuading?
还是 三 踊跃参加的那种
Or, “C”, couldn’t get enough of it?
你是纳粹党的一员吗
Are you a member of the NSDAP?
什么
Hmm?
不是吗
No?
你这个干什么得的
What did you get this for?
我知道了
I see.
我们知道你这类人干了什么
We know what your sort did.
如果我说了算
If it was up to me…
外面会有一个你们这些混♥蛋♥的万人坑
there’d be a mass grave for you bastards out there.
那我很开心你说了不算
Then I am happy that it is not in your hands.
我们会和好好你玩 特劳特曼先生
We’re going to have a lot of fun with you, Mr Trautmann.
特劳特曼 快点
Oi! Trautmann, get a move on!
霍尔特豪斯 我可以帮你赚点香烟
I could help you earn some fags, Holthaus.
近一点 各位
Come a bit closer, guys.
我的哥们
My buddy in goal…
他确信他能扑到你们所有的点球
he’s certain he can save all your penalties.
任何得分的人
Anyone who scores…
可以得到四倍的香烟
quadruples his fags!
-别点烟 -我会赢回来的
– Don’t light it. – I’ll be winning it back.
交给你了
Over to you.
爸爸 我知道 你已经告诉过我了
Dad, I know, you’ve already told me.
好 我去处理一下事情 你呆在车里
Right, I’ll go and sort this out, you stay in the car.
准备好了吗
Ready?
来吧
Go for it.
不差嘛
Not bad!
给烟
Fags, please.
-好了 斯坦 -你好 杰克
– Alright, Stan? – Hey, Jack.
-最近如何 -没什么可抱怨的
– How’s it going? – Can’t complain.
这些是送给上校夫人的
These are for the colonel’s wife.
-一定要让她拿到 -会的 会的
– Make sure she gets ’em. – Will do, will do.
对了 上校说他想要雪茄
By the way, Jack, the colonel says he’d love some cigars.
是啊 不过现在不太好找了
Yeah, well, they’re not that easy to get hold of now.
我看看我能做点什么
I’ll see what I can do.
嘿 守门的那个金发小伙子
Hey. That blonde lad in the goals
他不赖嘛 是吧
he’s… he’s not bad, is he?
他一点也不赖
He’s not bad at all.
他简直是噩梦
He’s a bloody nightmare.
-史密斯中士 -你好 杰克
– Sergeant Smythe! – Hello, Jack.
你弄到糖了吗
Did you manage to get hold of any sugar?
又是 糖吗
The sugar… again?
打扰了
Excuse me!
我也想踢
I want a go too.
当然可以
Of course.
给你球
Ah, the ball!
-跟我一起呗 -闭上你的狗眼
– Have a go with me. – Shut your cake-hole.
对女士放尊重点
Please show some respect for the lady.
嘿
Hey!
你女儿究竟在干什么呢
What on earth is your daughter doing?
停下来
Stop!
-你在干什么 -怎么了
– What you doing? – What?
你们以为你在哪 在他妈的度假营吗
Where do you think you are? In a bloody holiday camp?
行了 我们走吧
Come on, we’re leaving.
就不能让你一个人待一下 是吗
Can’t leave you alone for a bleeding second, can I? Hey?
你知道你花了我很多钱
You know you’ve cost me a load of sugar.
营地是我们的谋生之道
The camp’s our bread and butter.
我们在这里进展很好 玛格丽特
We’ve got a good thing going here, Margaret.
那就别把我拉出来
Then don’t drag me out here in the first place.
该死的女人 简直和你妈一样
Bloody women. You’re just like your mother.
还有你 特劳特曼
And you! Trautmann.
如果你想回去铲屎
If you wanna go back to shovelling shit
你就继续这样
you keep this up.
把球给我
Give me that fucking ball!
走 快走
Move! Go on!
走啊
Move!
回去工作 我们走 快点
Back to work! Let’s get a move on, come on.
走 快点
Move! Come on!
怎么了
What’s going on?
有人想逃跑
Someone’s trying to escape!
好了 快点
Right, get a move on!
穿上衣服 给我滚出去
Get dressed, get your arses out here now!
现在 快点
Now! Chop-chop!
马上把他们弄出来
Get them out here right now!
排好队 快点
Line up! Get your arses up!
安静
Silence!
你们投降了
You’ve surrendered.
屈服了
Capitulated.
你们的千年大梦
Your 1,000-year-old Reich
结束得有点早了
has ended a bit early.
喝一杯吧
So have a drink on us.
把你嘴里的脏东西洗掉
Wash the foulness from your mouths.
现在 别想着你们很快就能回家
Now, don’t start imagining you’re going home any time soon.
首先 我们必须在你们中间找出战犯
First, we have to identify the war criminals amongst you.
然后对你们剩下的人
And then there’ll be a re-education programme
进行再教育
for the rest of you.
你们最好小心点
You’d better watch out.
如果是我做主 先生们
If it was up to me, gentlemen…
我是不会手下留情的
I wouldn’t give you the steam off my own piss.
-快跑 -横传
– Run! – Square it!

]]> https://www.733588.com/the-keeper/feed/ 0 https://www.733588.com/the-bourne-identity-2/ https://www.733588.com/the-bourne-identity-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:22:13 +0000 法国马赛以南60公里地中海海域
谍影重重
真乱
没见过死人吗?
给他盖上毯子
我就来
小心
等等 我马上到 给他盖上
苏黎世戈曼萨银行 0007171201426
What the hell are you doing to me?
你在对我搞什么鬼?
What are you doing?
你在干嘛?
Goddamn it! Where am I? A boat.
见鬼 我在哪? 船里
A fishing boat. You were in the water.
一艘渔船 你当时在水里
We pull you out. What water?
被捞上船的 什么水里?
You were shot. See? There are the bullets.
你中弹了 看见了吗? 这是子弹
Oh. Look. There is a number for a bank.
瞧 一个银行号♥码
Why was it in your hip?
怎么会在你背部里?
My hip? Why was it in your hip?
我背部? 怎么会在你背部里?
Yeah. In your hip under the skin. Uh. Oh, God!
对 在你背部皮肤下面 天啊!
You need to rest. Wait. Please. Slow down.
你需要休息 等等 慢点走
I’m a friend. I’m your friend. Huh?
我没有恶意 我是你的朋友
My name is Giancarlo. Who are you?
我叫姜卡洛 你是谁?
What’s your name? What’s your name?
你叫什么? 你叫什么?
Uh, I don’t know.
我不知道
Oh, God.
天啊
弗吉尼亚州 兰利中♥央♥情报局总部
It’s been confirmed, sir. Mission failed.
长官 已得到确认 任务失败了
你知道我是谁吗?
我不知道我是谁
告诉我 我是谁
如果你知道我是谁…
就请不要胡闹了…
…赶快告诉我
If you want to eat, you better get in there.
想吃的话就请过来
Based on these charts, I think I may have been closer to the coast.
从海图上看 我可能去过离海岸更近的地方
What’s this? You tied these knots?
这是什么? 你绑的结?
So it start to come back, huh?
开始恢复记忆了?
No, it doesn’t start to come back. The knot’s like everything else.
不 还没有 这绳结没什么特别
I just found the rope and I did it.
我只是看到绳子就打个结而已
The same way I canI can read, I can write.
就像我能阅读 我能写字
I can add, subtract. I can make coffee. I can shuffle cards.
做算术 煮咖啡 洗扑克牌
I can set up a chessboard. Yes, yes. It will come back.
摆棋盘 你的记忆肯定会恢复的
No, it’s not coming back, goddamn it! That’s the point!
不 恢复不了 真见鬼! 问题就在这!
I’m down here looking through all this shit. For two weeks I’m down here.
我一直在查看这些鬼东西 我已在这呆了两周
It’s not working. I don’t even know what to look for.
这不顶用 我甚至不知道要查找什么
You need to rest.
你需要休息
It will come back. What if it doesn’t come back?
记忆会恢复的 不能恢复怎办?
We get in there tomorrow, II don’t even have a name.
明天就到港口了 我却连名字都没有
It’s not much, but it should get you to Switzerland.
这不多 但够你去瑞士了
Thank you.
谢谢
你看不懂这些标志吗?
站起来 快点 马上
公园关门了 不许在公园过夜
All right.
好的
给我们看你的证件
No. II don’t
我没有 快拿证件
I don’t have any papers. I lost
没有证件 我弄丢了…
好吧 跟我们走 举起手来
我只想睡一下…
These people have threatened my family, my babies.
这些人威胁我的家人 我的孩子
So I’m telling you, when the evidence is clear…
听好 一旦证据齐全
I will have a nice story for you to read about.
我就有好戏让大家看
And all my friends out there, you will read about yourselves.
还有我在那边的朋友 你们会看到自己的好戏
Cause if you want to play this game… after
因为在我变得理智后你们还想玩这场游戏的话 我就演给你们看’
That’s Nykwana Wombosi speaking in Paris the day before yesterday.
这是尼瓦纳·翁博希前天在巴黎的讲话
He was an irritation before he took power…
他在掌权前是个刺头
he was a problem when he was in power and he’s been a disaster for us in exile.
执政时则是个麻烦 流亡后已成为我们的灾难
He’s writing a book about the agency’s history in Africa. He’s going to name names.
他在写一本中情局在非洲行动的书 他要点特工的名
It’s basically a shakedown. He’s demanding the agency’s help.
这简直是敲诈 他在强求中情局的援助
He wants us to put him back in power in six months or else.
他要我们在半年内扶他重新上台 否则就等着瞧
This interview, and I’ll make the tape available to anyone who wants it…
我会把这次采访的磁带给需要者
he goes on to claim that he’s just survived an assassination attempt.
他在采访时还称 自己刚躲过一起暗♥杀♥
He says it’s us. He says he’s got proof.
他说是我们干的 称自己有证据
The director wants to know if there’s any possible shred of truth in this accusation.
局长想知道这一指控 可有真实之处
I’ve already assured him there’s nobody that reckless on my senior staff.
我已向他保证 我的高级幕僚中 没人会这么鲁莽
I was recalling a conversation we had some time ago, talking about Treadstone.
我想起我们以前的一次谈话 关于”踩石”行动
I seem to remember Nykwana Wombosi’s name might have come up.
我似乎记得谈话中 提到过翁博希的名字
I’m not sure what we’re talking about.
我不敢肯定我们谈了些什么
Someone tried to take him out. Tried and failed.
有人试图把他干掉 但失手了
Was this Treadstone?
这就是”踩石行动”?
You’re asking me a direct question?
你在直截了当地提问?
Yes. I thought you were never gonna do that.
是 我还以为你不会这么做
What happened?
出什么事了?
Well, we, uh, lost communication with our man.
我与我们的人失去了联♥系♥
This was almost two weeks ago.
这几乎是两周前的事
We’ve been working around the clock, the whole unit.
我们整个小组没日没夜一直在干
We’ve been sleeping down there. Believe me, we’re doing everything we can.
我们睡在那儿 想方设法
And you don’t let me know this? You never wanted to before.
但你不想让我知道这事? 你以前从不想知道
You never made a mistake before.
你以前从没失过手
瑞士苏黎世戈曼萨银行
我能为你效劳吗?
Uh, yes. I’m here about a numbered account.
我来办理保险箱的事
If you just enter your account number here, I’ll direct you to an appropriate officer.
你把账号♥填好 我叫人帮你
美国护照
My name is Jason Bourne.
我叫杰森·伯恩
I live in Paris.
住在巴黎
我在想
离我上次来这里有多久了?
我不敢肯定
肯定有三周了
Yes. In Paris. Do you have the number for a Jason Bourne?
对 是巴黎 有杰森·伯恩的电♥话♥号♥码吗?
Yes, sir. Would you like me to connect you?
有 先生 要帮你接通吗?
Yes. Please.
请接通
This is 46990384.
这里是46990384
Leave a message at the beep.
请在听到信♥号♥♥声后留言
I’m an American. Okay.
我是美国人 好的
Hold it. Wait.
等等 站住
You have no jurisdiction here.
你们在这没有管辖权
No. Excuse me. No. This is not my current address, okay?
不 抱歉 这不是我现在的住址 明白吗?
This was my current address until two days ago…
它在我两天前…
when I started standing in line outside.
开始排队时还是
Now, I lose my apartment, okay? That means no address, no phone, no money, no time.
我现在已没有公♥寓♥ 这意味着没有住址 电♥话♥ 钱 时间
I still have no visa.Miss Kreutz, I’m gonna have to ask you to keep your voice down.
而我还没有拿到签证 库鲁茨小姐请冷静 我必须请你放低声音
Excuse me. But where’s the guy that I talked to last week?
抱歉 但与我上周谈话的那人在哪?
Every week it’s a new person. How am I supposed to
每周都换一个新人 凭什么要我…
I don’t know who you saw last week. Well, let me help you.
我不知道你上周见的是谁 好吧 我帮你找是谁
I’m sure I have it. Hold on. Could I have your attention for a moment, please?
我确信有他的名字 请稍等 你能听我说吗?
It’s right here. Look at it.
这儿找到了 你看看
This is a student visa now. It’s not about a green card anymore.
目前这是学生签证 这和绿卡无关
It’s completely different. It’s not a menu, Miss Kreutz.
完全不是一♥码♥事 库鲁茨小姐 这不是菜单
You don’tjust pick what you want.
你不能选你想要的
You! Red bag! The red bag! Stop right there!
红口袋 拿红口袋那个人 站在原地不动!
Put your hands up.!
举起手!
I’m on the eastOhh!
我正赶来
Move it! Now! Now!
快点 快 快!
Check. Clear!
好 没人!
Bravo Unit moving up staircase. Proceeding to second floor.
二队正在上楼 即将到达二楼
On the floor! Down!
趴在地板上!
Clear!
没人!
Go! Go! Come on!
快 往前挪!
He’s in Zurich now? Right now? Yes. It just came in.
他现在在苏黎世? 是的 刚收到消息
But they’re sure? Sure it’s him? Yes. He went to the bank.
他们确定是他吗? 是的 他去银行了
Our source at the bank, that’s who called.
是我们在银行的线人汇报的
Come on. He’s got to assume we’re watching the bank, right?
快点 但他肯定会想到我们在监视银行 对吧?
I don’t know. Come on.
我不知道 快开
I mean, he cleaned out the box. He left the gun. What does that mean?
我是说 他拿了保险箱的钱 却留下枪 是何意思?
I said I don’t know.
我说了我不知道
I liked it better when I thought he was dead.
我更喜欢认为他已死
Oh, Scheibe.
妈的
What are you looking at?
你看什么?
I heard you inside. What?
我在里面听你说了 什么?
The consulate. I heard you talking. I thought maybe we could help each other.
我听到你在领♥事♥馆♥说的话 我们可以相互帮忙
How’s that? You need money. I need a ride out ofhere.
怎么帮? 你需要钱 我需要坐车离开这
I’m not running a car service just now. Thank you.
谢谢你 我不提供租车业务
I’ll give you $1 0,000 for driving me to Paris.

]]> https://www.733588.com/the-bourne-identity-2/feed/ 0 https://www.733588.com/100-dinge/ https://www.733588.com/100-dinge/#respond Fri, 12 May 2023 11:00:01 +0000 这是我们的曾祖父母
These are our great-grandparents.
他们有57样东西
They had 57 things.
然后世界大战发生了
Then there was a world war…
还有通货膨胀
and inflation.
没关系 他们相信上帝
No matter. They believed in God
以及死后会有更好的生活
and a better life after death.
这是我们的祖父母
These are our grandparents.
他们有200样东西
They had 200 things.
希♥特♥勒♥上台后
Then they had Hitler.
他们便一无所有了
And then they had nothing.
但是没关系 他们相信未来
But no matter. They believed in the future,
一定会繁荣昌盛
which promised prosperity.
这是我们的父母
These are our parents.
他们有650样东西
They had 650 things.
然后有了柏林墙
Then they had the wall…
还有斯塔西档案
and a Stasi file.
但是没关系 国家统一了 他们相信自♥由♥
But no matter, reunification came and they believed in freedom.
这是我们
And this is us.
我们平均有一万样东西
On average, we have 10,000 things.
一万样
10,000.
我们有繁荣
We have prosperity.
我们有自♥由♥ 这里就是未来
We have freedom. The future is here.
然而现在呢
And now?
保罗
Paul.
保罗 你得起床了
Paul, you have to get up.
嘿 到点了
Hey, it’s time.
但是我们刚睡不久
But we just went to bed.
保罗 一大早就发牢骚
Oh Paul, you’re such a morning grouch.
-现在几点了 -九点半
What time is it? – 9:30 Am.
-天气呢 -雪天 零下二摄氏度
– Weather? – Snowing and minus two Celsius.
-天气预报真是糟糕 -算了吧
– Oh, and the forecast is miserable. – Never mind!
保罗 你猜今天什么上新了
Hey Paul, guess what’s being released online today?
联名人类跑鞋
The Human Race Ultra Boost by Pharrell Williams?
最好快点 预售还有五分钟开始
Better hurry. Pre-sales start in five minutes.
-什么 给我看看 -找我啊
– What? Show me! – Find me.
我在这 在这 不 这里
I’m here. Here! No, here!
娜娜
Nana!
保罗 不要这么粗暴
Paul! Don’t be so rough.
我去
Shit!
-你逗我呢 -啥
– You’re kidding. – What?
-你在干嘛 -健身
– What are you doing? – Working out.
健身勃起干嘛
With an erection?
走 快点儿
Go! Hurry up.
-西装在哪 -箱子里
– Where’s the suit? – In the package!
-哪个 -咖啡机旁边那个下面
– Which one? – Under the one beside the coffee machine.
很奇怪 我开始看新闻 然后特朗普发了推特
It’s funny. I start with the news, then Trump tweeted something,
然后通过猫咪视频我点进了色情主页
and via cat video links I end up at YouPorn.
特朗普 猫咪 毛♥片♥
Trump, cats, YouPorn.
默克尔 北极熊 毛♥片♥ 这简直是诅咒
Merkel, polar bears, YouPorn. It’s a curse!
那双
– Got it. What shoes? – The Kanye West ones.
白色的
The white ones.
-你昨天工作到几点 -凌晨2:53
– When did you stop working yesterday? – 2:53 Am.
保罗 够了 她已经够好了
Paul, enough. She’s fine as she is.
今天她讲了她的第一个笑话
Today she made her first joke.
今天她会被卖♥♥掉 你可以休息一阵子了
Today, she’s being sold and you’ll take a break.
不要和你的作品睡觉了
Stop sleeping with your work.
我没和我的作品睡觉
I don’t sleep with my work.
靠 我要长瘤子了
Shit! I’m getting a tumor!
谁在后面谁输
Last one down loses!
你疯了吗 别拽我头发
Are you mad? Not my hair!
-我觉得你又掉了一些了 -什么
– I think you lost some again. – What?
每次 你怎么每次都能上当
Every time! How can you fall for that every time?
因为这并不好玩 这是一个严肃的问题
Because it ain’t funny. It’s a serious problem!
油底壳该修了
Time to get that oil pan fixed.
我们后面看起来像《深海浩劫》
It looks like Deepwater Horizon behind us.
[根据2010年墨西哥湾原油泄漏事件改编的电影]
-你幸福吗 东尼 -什么
– Are you happy, Toni? – What?
幸福 你幸福吗
Happy. Are you happy?
这又从何说起
Where is this coming from?
那个 我
Well, I…
你要是踩油门我就快乐了
I’d be happy if you stepped on it and
你的脚都没有踩到底
your foot didn’t burst through.
放松 只会有两三个人在我们前面而已
Relax. So there’ll be two or three others ahead of us.
一百样东西
126号♥
Number 126!
谁知道他们都起这么早
Who knew they’d all get up early?
他们看起来跟我们一样
They all look like us.
我还以为我们很特别
I thought we were something special.
要是他们都有好主意呢
What if they all have great ideas?
-天啊 东尼 我们走吧 -保罗
– Oh God, Toni, let’s go! – Paul!
不好意思 请问你们要推销什么
Excuse me, what are you pitching?
我们是极简主义者
We are minimalists.
-我知道 -我们只靠100样东西生活
– I see. – We live with exactly 100 things.
除味剂绝对不是其中之一
Deodorant obviously isn’t one of them.
你们的点子是什么
And what is your idea?
我们开♥发♥一个帮助去除不必要东西的应用
We developed an app that helps shed what’s unnecessary.
-为什么 -谁会获益
– Why? – Who profits?
-没人 -我们拒绝那套逻辑
– Nobody. – We reject that logic.
人类必须再次获得自♥由♥
People have to be free again.
东西需要具有价值 我们只有这一个地球
Things need to have a value. We only have this one planet.
打倒冲动消费
Down with compulsive buying.
哇 这真是
Wow! That’s…
我只能哇了
“Wow” is all I’ve got.
-我们很安全 -感谢老天爷
– We’re safe. – Thank God.
684号♥
684!
你好
Uh… Hello.
-我是安东·卡茨 这是保罗 -好好好
– I’m Anton Katz and this is Paul. – Right.
让我们直奔主题好吗
Let’s fast forward to the part where it gets interesting.
这是第13个小时
We’re in the 13th hour and my nanny
我的保姆周末还想回家
wants to go home for the weekend.
我是安东妮塔·克莱希 欧洲高级人才侦查员
I am Antonietta Kärcher, Senior Talent Scout Europe.
这二位是贝希特先生和德罗格先生
These are Mr. Becht and Mr. Dröger,
我们客户的律师的律师的律师
our client’s lawyers’ lawyers’ lawyers.
那是戴维·扎克曼
And that’s David Zuckerman.
-谁 -谁
– Who? – Who?
扎克曼 他在看我们吗
Zuckerman. He’s watching?
是的 来这里的任何人
Yes, anyone who enters here
都有可能是下一个乔布斯
could be the next Steve Jobs.
太讽刺了
That was irony.
这里没人会成为下一个乔布斯
Nobody who enters here is the next Steve Jobs.
所以 你们带来了什么
So, what have you got for us?
其实非常简单
Well, it’s quite simple really.
我总是纳闷
I was wondering why the voice
为什么我们手♥机♥上的声音都是一样的
on my phone is the same for everyone.
无论是我还是东尼 我妈还是你们在用
Regardless of whether I use it, or Toni, or my mother, or you.
总是一样枯燥的声音
It’s always the same dull voice.
所以我在想 假如我们的手♥机♥
So I figured, what if our phone…
有性格呢
had a personality?
完全为我们量身定制
Completely tailored to our person.
你要怎么实现
How would you do that?
我编写了一个应用程序
I programmed the software to
可以通过我们的声音辨别我们的情绪
recognize our emotion from our voice.
并且作出调整
and adjust to it.
好 让我们听一下
Well, let’s hear it.
-现在吗 -不
– Now? – No.
不是现在 现在不是一个好时候
Not now. Any time but now. Now is a terrible time.
当然是现在 不然呢
Of course now. When else?
你好 娜娜
Hello, Nana.
娜娜
Nana?
Nana
Um… Nana!
怎么了 保罗
What is it, Paul?

]]> https://www.733588.com/100-dinge/feed/ 0 https://www.733588.com/the-rainmaker/ https://www.733588.com/the-rainmaker/#respond Wed, 10 May 2023 23:36:03 +0000 我父亲一生都恨律师
My father hated lawyers all his life.
我个人认为 他不算是个好人
He wasn’t a great guy, my old man.
他酗酒 并且虐待我的母亲
He drank and beat up my mother.
他也殴打我
He beat me up, too.
要是你认为我要成为一个律师
So you might think I became a lawyer
只是为了气他
just to piss him off,
那你也许就错了
but you’d be wrong.
我之所以想成为一个律师
I’ve wanted to be a lawyer
是自从我读了有关民权律师
ever since I read about the civil rights lawyers
在五十和六十年代
in the fifties and sixties
为法律发掘出令人惊异的运用
and the amazing uses they found for the law.
他们做了许多人认为
They did what a lot of people thought
本来是不可能的事
was the impossible.
他们给了律师一个好名声
They gave lawyers a good name.
因此我进了法学院
And so I went to law school,
这确实激怒了我的父亲
and it did piss my father off,
不过他其实总是在发火
but he was pissed off anyway.
在我读大学的第一年 有一天他喝醉了
In my first year, he got drunk one day
从梯子上摔下来
and fell of a ladder
这发生在他干活的工厂里
manufactured by the company he worked for,
而他却不知道要先告谁
and he didn’t know who to sue first.
大约两个月后他就因此去世了
Now, he died a couple months after that.
我喝干啦
I’m empty.
我的一些同学
Now, some of my classmates,
知道他们将从学校出去后直接
they knew they were going straight from school
进入顶级的律师事务所
into the top law firms,
主要依靠他们的家庭关系网
thanks mostly to their family connections.
而我所仅有的一个关系
Now, the only connections I had
是三年来在一个酒巴跑堂而建立起来的
were made in the places where I tended bar for 3 years
因为我得赚钱付我的学费
so I could pay my tuition.
当我踌躇满志
And while I still had plans
要让正义之光 照亮每一个黑暗角落
to shine the blazing light of justice into every dark corner,
我其实迫切需要的是一份工作
what I really needed right now was a job,
因为孟菲斯的律师 太多了
because there are too many lawyers in Memphis.
这座城市到处是他们的身影
This city’s infested with them.
我不这么认为
I don’t think so.
我不知道有什么能比这更令人苦恼了
I can’t think of anything more embarrassing
就是告诉别人
than telling people
我是为伯鲁瑟斯通工作
I work for a guy like Bruiser Stone.
我是说 他是个律师 大家叫他伯鲁瑟
I mean, he’s a lawyer, and they call him Bruiser.
这就是为什么我如此失望
That’s how desperate I am.
当然
Sure.
把门关上
Shut the door.
不 不是那个 也不是那个
No, not that. Not that either.
当然
Sure.
当然
Sure.
就在我家吧
Let’s make it my house.
好的
OK.
我真的同情这个可怜的FBI探员
I really pity the poor FBI technician
他非要想从交谈中
that’s gonna have to extract the data
搞些资料出来
from that conversation.
律师的办公室里养着活生生的鲨鱼
Live sharks in a lawyer’s office.
这是个玩笑 明白吗
It’s a joke. Get it?
如此说来 普林斯
So, Prince,
这就是你向我提起过的法学院学生吗
is this the law student you were telling me about?
是 先生我刚在
Yes, sir. I just finished
孟菲斯州立大学读完三年级
my third year at Memphis state.
你能让他在这里工作吗
Couldn’t you use him around here?
你看 我可以为他担♥保♥
Look, I’ll vouch for him.
这孩子需要找份工作
The boy needs a job.
他在我们俱乐部的酒巴打工
He’s tended bar at our clubs.
鲁迪 这儿会是你工作的好地方
This’ll be a great place for you to work, Rudy.
这儿会是
This’ll be…
你工作的好地方
A great place for you to work.
你可以看到真正的律师是怎么做的
You can see what real lawyers do.
但这里不提供带薪职位
Now, it ain’t exactly a salaried position.
不算吗
It isn’t?
我希望我的人 能自己挣出工资来
I expect my associates to pay for themselves…
自己创收
generate their own fees.
向我汇报
Talk to me.
那怎么运作呢
How exactly does that work?
嗯 鲁迪 你每月支取一千美金
Well, Rudy, you draw $1,000 a month,
另外你可以从你赚到的钱里抽取三分之一
and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.
要是你赚的比支取的多
Now, if you can’t cover your draw
那到每个月底差额就算你欠我的
at the end of each month, you owe me the balance.
你听明白了吗
Do you understand?
我觉得挺公平 鲁迪
Sounds fair to me, Rudy.
这是个不易接受的交易 的确如此
That’s a hell of a deal, really.
但这么做你能挣很多钱
You can make a lot of money this way.
嗯
Um…
让我来告诉你 鲁迪
I’ll tell you something, Rudy.
这是我唯一的经营方式
That’s the only way I operate.
我会让你接手很多好案子
And I’ll get you a lot of good cases.
我手里有案子
I have cases.
哦
Uh…
我现在手上有两个案子
I have 2 cases right now.
一个是办遗嘱
One is a will
我替一个老妇人起草遗嘱
that I’m drafting for an old woman.
她很富有 值好几百万
She’s loaded, too. She’s worth millions.
而另一个案子
And then I have this other case.
是个保险案子
It’s an insurance case.
巨大福利公♥司♥ 听说过么
Great Benefit. You heard of ’em.
你有委托人的签字吗
You got these clients signed?
我现在正要去找他们
I’m on my way to see ’em right now,
他们也很愿意听我的意见
and they’ll listen to me, too.
我在法律工作室帮过他们的忙
I helped ’em over at a law workshop.
很好 我会让你去和我的一个同事
All right, I’m gonna have you talk
狄克谢佛来尔谈谈
to an associate of mine, Deck Schifflet.
他常与那些大保险公♥司♥打交道
He used to work with these big insurance companies.
他负责所有高级别的案件
He handles all the high-powered stuff around here.
嘿 狄克
Hey, Deck!
狄克
Deck!
该死的
Damn it.
你建立了那些案子的档案了吗
You got the paperwork on this stuff?
在我的车上
In my car.
很好
Good.
嘿 帅哥
Hey, good lookin’
这是狄克谢佛来尔
this is Deck Schifflet.
这家伙会带你上路
This man will get you plugged in.
我想让你做的是
What I want you to do,
立案起诉这个巨大福利保险公♥司♥
I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit,
并署上我的名字
and you put my name on it.
我们今天就建立档案
We’re gonna file it today.
谢谢你
Thank you.
鲁迪 你会学到很多东西
Rudy, you’re gonna learn a lot.
鲁迪 我很高兴你到这儿来
Rudy, I’m glad you came here.
你做了个很好的选择 孩子
You’re making good choices already, son.
不错 那么 谢谢你
All right, well, thank you.
好的 谢谢你
OK, thank you.
出去的时候把门带上 好吗
Close the door on your way out now, OK?
律师事务所 要帮忙么
Law offices. May I help you?
这是个办公室 有人在里面
This is an office, there’s people in it.
要是有人在办公室里
If there’s somebody in the office,
你就别用它 太挤了
you can’t have it, it’s off limits.
这里是厕所
This is the bathroom.
等一会儿
Just a minute.
对不起
Sorry.
那么 你是他的的同事吗
So, are you an associate here?
算是吧 不是正式的
Sort of. Not really.
确凿说来我还不算个律师
I’m actually not a lawyer yet.

]]> https://www.733588.com/the-rainmaker/feed/ 0 https://www.733588.com/love-rosie/ https://www.733588.com/love-rosie/#respond Wed, 10 May 2023 01:26:10 +0000 深呼吸 并且从头开始
Take a deep breath and start at the beginning.
告诉他们我们第一次是如何相遇的
Tell them how we first met.
嗨 嗨
Hi. Hi.
告诉他们
Tell them that
自从那时起 我们分享彼此的梦
ever since we shared our dreams…
我昨晚做了一个梦
I had a dream last night.
那是艾力克斯最奇怪的一个梦
…even Alex’s weirdest ones.
你知道划艇吗
You know a rowing boat?
你知道艇上有小圈圈 使桨固定在艇上吗
That little curvy bit the oar sits in?
-顺代带一提它叫桨锁 -一个什么
-It’s called a rollock by the way. -A what?
桨锁 像是念”bollock” 只是用”R”当开头
Rollock, like “bollock” with an “R.”
那玩意是我 我是那玩意
That was me. I was that thing.
不 让它变成我们的小秘密吧
No. Keep that as our secret.
罗茜 罗茜 是时候罗
Rosie? Rosie, it’s time.
告诉他们这是
Tell them that this is,
这一定必须是
that this has to be…
所有人注意一下
Everybody!
这是在我人生中 最快乐的一天
…one of the happiest days of my life.
拜托
Please!
对那些我还没
For those I haven’t had the
打过招呼的朋友们 你们好
chance to say hi to properly,
我是罗茜
I’m Rosie.
而这一定是
And this has got to be
我人生中最快乐的一天
one of the happiest days of my life.
十二年前 罗茜的18岁生日
虽然因为喝太醉而没什么印象了
再一杯
Shots!
碧昂丝
Yeah! Beyonce!
-嗨 艾力克斯 -最近如何啊 兄弟
-Hi, Alex. -How’s it going, mate?
还行啦
All right.
是艾力克斯欧
It’s Alex!
这整件事都是我的错
It was totally my fault, the whole thing.
我真的很想相信你艾力克斯 真的
Oh, I’d love to believe you, Alex, I really would.
我了解我女儿是什么样子
I just happen to know my own daughter.
你会成为一个杰出的医生
A fine doctor you’re gonna make
如果你继续朝这方面前进的话
if this is how you carry on.
为什么大家都在大叫
Why is everybody shouting?
昨晚我真的非常抱歉
I’m so embarrassed about last night.
不不不 你不要这样说
No, no, you don’t have to be.
我昨天的行为简直糟透了
Ugh, I behaved so badly!
是没错 不过糟也可以是好事啊
Yeah, but bad can be good, too.
好事 它超级糟的好吗
Good? It was awful.
我光是想到这件事 就想要要吐了
Oh, I feel sick even thinking about it.
哪个部份
About which part?
全部 它从来没发生过
All of it. It never happened.
艾力克斯 不要讲出去好吗 你千万别跟任何人讲
Alex, okay? You can’t tell anyone!
好啦
Right.
撤 撤 撤
Go, go, go!
我们怎么从医院回家的啊
How did we get home from the hospital?
我妈带我们回来的
Uh, Mom picked us up.
他们需要父母的名字
They needed a parent’s name,
所以 很明显的我不应该交出你父母的名字
so, I obviously didn’t want to give yours.
然后她觉得这都是我的错
And she thinks it’s my fault anyway,
我会带来坏的影响力啊
I’m a terrible influence. Blah, blah, blah.
你是啊
Oh, well, you are.
所以 现在我必须每天花两小时
So, now, I have to spend two hours
待在图书馆里面两星期
in the library every day for a fortnight.
-恶梦啊 -其实它还有可能更糟呢
-Nightmare. -Well, it could be worse.
贝瑟尼·威廉姆斯刚刚 在那里获得一分兼♥职♥工作
Bethany Williams has just got a part time job there.
是
Yeah, right.
什么
What?
贝瑟尼·威廉姆斯
Bethany Williams?
忘了吧 虽然连我都想跟她上♥床♥
Forget it, even I want to sleep with her.
依你的观点来看 她曾经用眼神给我暗示
For your information, she has been giving me the eye.
你为啥不把你前额的痘痘挤掉呢
why you haven’t squeezed that zit on your forehead.
-去你的 -不不不 过来给姊姊看 我可以帮你挤
-Fuck off! -No. Come here. I can do it for you.
别碰我 你这家伙
Don’t touch me! Don’t you dare!
现在看着格雷格的那家伙
Just look at Greg right now.
根本花♥花♥公♥子♥一个
What a bimbo.
他邀请我去学校的舞会
He invited me to the school dance.
什么 那你怎么回答
Uh, what did you say?
别惊讶 很明显的 我会跟你一起去的啦
No, obviously. I’m going with you.
艾力克斯
Hey, Alex.
我今天在图书馆里怎么没看到你呢
I missed you in the library today.
我没有任何
Yeah, uh, I had nothing…
我是说 我是有一点有一点忙
Uh, I mean, yeah. I was a bit… A bit of busy…
不要忘了我
Don’t be a stranger. Yeah.
绝对不会的
Yeah, absolutely not.
我们图书馆见
I’ll see you there.
-女孩们 -他跟你讲什么啊
-Hey, girls! -What did he say to you?
别这么可悲啊
Pathetic.
她只是想打个招呼罢了
She’s mine for the taking.
你很幸运她没有让你吃螺丝
You’re lucky she didn’t trip over your tongue
并且拖着你的舌头穿越过这里
dragging halfway across the ground.
好啦 我知道啦
Whoa. Okay. All right.
好吧 既然你这么在行 给我点意见
Well, give me some tips then, if you are so clever.
我要如何诱惑一个女人
How do I go about seducing a woman
谁很明显的不是我能追到的
who is apparently out of my league?
-你是认真的 -没错 当然
-Is that a serious question? -Yeah, absolutely.
好吧 你是”那个”条件比较不利的
Mmm, well, you’re at a disadvantage
“那个”你知道的 处♥男♥
being a, you know, virgin.
不 不 不 别担心
No, no, no, all right?
我们可以改变它
We can work with that.
首先 你要变酷 忽视她
First you have to be cool. Ignore her.
表现的像是你随时可以把她 也可以甩她
Act like you could take it or leave it.
你看 这我可要好好练一下
You see, that I’ve had practice at. Hmm.
第二 你要让她觉得
Uh, second, you have to make her feel like
你从她身上看到某些独一无二的特质
you’ve seen something in her no one else has.
像是她的灵魂
Like her soul.
在忽视她的同时
While also ignoring her?
当然
Yes.
好吧 那有什么跟打炮有关的呢
Okay, and what happened to the sex?
这就是跟打炮有关的啊
This is about the sex!
靠 你讲的这个真♥他♥妈♥的操蛋
God! You’re so fucked up.
你绝对想像不到
Mmm. You have no idea.
她要我带她去舞会
She wants me to take her to the dance.
真的
Really?
想像啦
Yeah, imagine.
带她去 假如她对你来说这么重要的话
Take her, if it means that much to you.
拜托 这样你会没舞伴的
Come on. You’d have no one to go with.
我才刚被本年级最适合的舞伴问过好吗 艾力克斯
I got asked by the fittest guy in our year, Alex.
我觉得我没问题
I think I’m fine.
什么 所以这对你没造成任何困扰咯
What, so actually this is quite convenient for you.
好吧 既然这样 那我去问她能不能和我一起参加
All right. Well, yeah, I’ll go ask her then.
去吧
Go for it.
好吧 我会去问的
Okay. Fine, I will.
贝瑟尼 贝瑟尼 嗨
Bethany? Bethany, hi.
好啊
Yeah!
-你的脸真的很烦耶 一直冒头 -得了
-Your face is annoying me. -Come on.
-我有新消息 -我也是
-I’ve got news. -Me, too.
我要专心上课 这样考试才会过
I need to concentrate so I can pass my exams
然后过着爽爽生活
and get a life.
我脱离处♥男♥了
哈罗 还在吗
哪个女的这么倒霉
千万不要是贝瑟尼
Not Bethany!
贝瑟尼
干♥你♥娘♥
Fuck!
那个罗茜·邓恩
Right, Rosie Dunne,
自己到校长办公室报到
get yourself down to the headmaster’s office.
不 不 不 这都是我的错 辛普森先生
No, no, no, it was my fault, Mr. Simpson.
我有一些必须告诉她的话
I had something I needed to tell her.
好吧我了解了 艾力克斯 恭喜你
So I see, Alex. Congratulations.

]]> https://www.733588.com/love-rosie/feed/ 0 https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/ https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/#respond Tue, 09 May 2023 12:05:03 +0000 你出汗了
You’re sweating.
我是有些兴奋 但是我知道都发生了什么
I know, I’m excited though, I can see it all happening.
一个小转圈…
A little turn…
现在左右摇摆
Now side to side.
其他人可以唱歌♥
Other people can sing.
我们可以出去谈一会儿吗
Can we talk out here for a minute?
她棒极了
She’s fantastic.
你在说什么
What are you talking about?
我认为她唱起歌♥来很滑稽
I think she sings funny.
而且她跳起舞来 也不是像你说得那么好
And her dancing’s not all that great either.
这可是她的第一次啊 你可要搞清楚
That’s the first time she did it, okay?
对 但是此时我手上已经拿满了东西
Yeah, but I had all the kits by then.
由于她没有拿着茶壶
Because she didn’t take the kettle,
我就不能动弹了
so I was stuck.
萨穆埃尔 可以让我来拿 这茶壶吗
Do you want me to take the kettle, Samuel?
不 不是 我只是想让凯西
No, I don’t, I just want Kathy
把茶壶放在这儿 这是…你知道
to put it over here, This is, you know…
如果你说这句话 然后就打个手势
If you say these words, and then, boom,
你只要把你的手伸出来
you just put your hands out,
她们就会就位了
and there they are, They’re there.
凯西 不要把道具掉了
Please don’t drop the props, Kathy,
等等 等等
Wait, wait.
你为什么把这个放在她的头上
Why are you putting it on her head, though?
我感到有些混乱
I’m a little confused.
我不清楚 是这样的 呃…
I don’t know, it was, uh…
她似乎并没有做出接这东西的准备
Because she’s not going to pick it up.
应该是你想
It looks like you’re trying to…
把一顶帽子放在她头上吧
put a hat on her head or something.
你棒极了
You’re fantastic.
你只需要更投入一些 卡娃达
You just have to listen to your heart, Cvalda.
我不要你叫我卡娃达
I don’t want you to call me Cvalda.
好的 保尔 到你了
Okay, Paul, please.
对我来说 你就是卡娃达
You’re Cvalda to me,
我们来做一些声效
Let’s do some sound effects.
等等
Wait!
我说过了 不用轻拍地面
I told you no tapping
在《音乐之声》里
in “The Sound of Music,”
节奏是不可或缺的
It really needs rhythm
就像鼓点 或是别的什么东西
like drums or something.
大伙儿都干得很好
Everybody’s doing a great job.
真的
Really.
“L-T-U”
“L-T-U”
哦 你好 塞尔玛 过来
Oh, hello, Selma, Come here.
-准备好了吗 -准备好了
– Are you ready? – Yeah, I’m ready.
好的 你知道该站在哪儿的
Okay, you know where to stand.
嗯
Yeah.
我们来试试这个
So let’s try this one.
“F-E-Z-T”
“F-E-Z-T”
那这个呢
Maybe even this one.
“T-E-F-P-O”
“T-E-F-P-O”
我想你可以安全地使用那台机器了
I think you can work that machine safely.
我会给公♥司♥写个条子
I’ll write a note to the plant
向他们汇报一下
and let them know.
谢谢
Thank you.
拜
Bye.
再见
Goodbye.
拜
Bye.
再见
Goodbye.
我们损失了5小时的时间
We lost five hours ’cause some idiot
因为有些笨蛋把机器搞坏了
broke the machine.
比尔来了
Bill’s here.
然后呢
So?
呃 他是和吉恩一起来的
Well, he’s here with Gene.
噢 听起来不妙
Oh, that sounds like bad news.
你打算怎么办
What are you going to do?
我打算告诉她
Well, I guess I got to tell her, don’t I?
你不能把剧本带到车间来 塞尔玛
You can’t bring the script to work, Selma.
专心一点 好吗
Keep your eyes on the machine, okay?
嗯
Yeah.
当然
Sure.
比尔来了
Bill’s here.
比尔
Bill?
他和吉恩来了
He’s here with Gene.
别再来了
Not again!
你快点回来 好吗
You got to come right back, okay?
别担心
Don’t be too worried.
我们会解决的
We’re gonna work this out.
她来了
Here she comes.
你为什么不在学校
Why are you not in school?
呃…
Uhh…
我叫你去学校 你就得去
When I say so, you go to school.
你认为这是开玩笑吗
Do you think I joke?
你必须学习
You have to study!
嘿 塞尔玛 别这样
Come on, Selma, stop.
我们谈过这些的 不是吗
We talked about this, Didn’t we talk about it?
整天和那些偷车贼在外面游荡
Hanging out with those automobile thieves.
那又怎么样
So what?
他在学
He’s learning.
塞尔玛 他有在学
Selma, he’s learning.
哦 好吧
Aw, come on.
吉恩 学习是最重要的
Gene, this is the most important thing.
你必须上学
You have to go to school.
塞尔玛 我可以…
Selma, I… I can…
载他回学校 如果你愿意的话
drive him back to school if you like.
这件事什么时候跟你扯上关系了
Since when was that your business?
你在这儿做什么
What you doing here?
如果你需要搭车回家
If you need a ride home.
超过规定时间两个小时了
I don’t even punch out
我都没有打卡下班
until after another two hours.
有时你会在这个时候打卡下班的
Sometimes you punch out around this time.
我从不早早下班的
I never punch out early!
我不要哑巴
Don’t need a dumb…
我不要便车
Don’t need a ride!
你自己好好想想
In your little head.
好了
All right.
走吧 吉恩先生 去你的学校吧
Come on, Mr, G, Let’s get you to school.
谢谢 但是我…
Thank you, but I…
我…我骑我的自行车就好了
I’ll just… I’ll just ride my bike.
拜 杰夫
Bye, Jeff.
她喜欢你
She likes you.
我肯定
I’m sure of it.
你肯定
You’re sure?
对 我很肯定
Yeah, I’m sure of it.
这是给你的惩罚
This is my punishment.
你得帮我的忙
that you help me with this.
还有 你得
And you’ve got…
你得自己铺床
You’ve got to make your bed as well.
你忘了把面包包起来
And you forgot to wrap up the bread.
而且是两次
Two times.
现在已经没有了
There’s no more of that.
你继续读吧
You keep reading.
“这么长 永别
“So long, farewell,
auf…wiedersehen…
auf… wiedersehen…
adieu adieu adieu
adieu adieu adieu
to yieu and yieu and yieu ”
to yieu and yieu and yieu ”
“To yieu…
“To yieu…
and yieu…”
and yieu… ”
那是什么意思
What does that mean,
“yieu”
“yieu”?
这是你的哑剧
It’s your dumb musical.

]]> https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/feed/ 0 https://www.733588.com/rv/ https://www.733588.com/rv/#respond Tue, 09 May 2023 03:48:15 +0000 “一到了晚上 他就来了”
“Once in every nighttime, someone comes around.”
-“我是来抓你的” -不要
-“I’m coming to get you.” -No.
“这个家伙不让人好好睡觉”
“There’s someone that makes sleeping difficult.”
“卡茜”
“Cassie.”
“我来喽…”
“I’m coming.”
谁在那里
Who’s there?
-“是痒痒怪” -不是
-“The Tickle Monster.” -No.
“没错 史泰龙就是痒痒怪”
“That’s right, Sylvester Stallone is the Tickle Monster.”
“我要胳肢你”
“I’m gonna tickle you.”
-“你说什么” -“我要胳肢你”
“What?” “I’m gonna tickle you.”
“什么” “我要胳肢你”
“What?” “I’m gonna tickle you!”
爸爸 救命
Daddy, help.
我来了 卡茜 放开我的女儿 痒痒怪
I’m here, Cassie. Unand my daughter, Tickle Monster.
哦 肉搏战
Oh, hand-to-hand.
-看那里 -加油 爸爸 加油
-Look, over there. -Go, Daddy, go.
“哦 天啊”
“Oh, dear.”
-她还没睡 -没呢
-Is she still up? -Yeah.
唉 我刚给她洗了个热水澡…
Yeah, I just gave her a warm bath…
…结果她现在比我还有精神
…and now she’s more wide-awake than I am.
她明天要在重要会议上打瞌睡了
She won’t be so sharp for her big meeting tomorrow.
-晚安 宝贝 -晚安 妈妈
-Good night, sweetie. -Night, Mommy.
好吧 如果我能在十分钟内哄睡卡尔…
Well, if I can get Carl to sleep in the next 10 minutes…
-…你今晚或许还有机会哦 -必要的话就用锤子
…you might still have a shot tonight. -Use a mallet if you have to.
-爸爸 -什么事 宝贝
-Daddy? -Yeah, baby?
我永远都不要结婚
I’m never gonna get married.
为什么呢 结婚没看上去那么糟啊
Why not? It’s not as bad as it looks.
因为我想永远在这儿和你一起过
Because I always want to live here with you.
那你知道么 有一天 你会长大的…
Well, you know, one day, you’re gonna grow up…
…遇到一个好小伙子 你们就会结婚的
…meet a wonderful guy, and you’re gonna get married.
但咱俩永远都是最好的朋友
But you and I will always be best friends.
晚安 卡茜
Good night, Cassie.
老爸 你可真够逊的
Dad, could you be any more of a dork?
卡茜 你是真知道这女孩住哪儿 还是以为你知道
Cassie, you know where this girl lives or you just think you know?
我知道她住哪儿 可我只知道一条路去那
I know where, I just know one way to get there.
-而你却不走那条路 -因为那么走很愚蠢
-And you refuse to go that way. -Because it’s a stupid way.
是的 如果你觉得能到那是很愚蠢的话
Lf you consider getting there stupid.
为什么不用导航
Why don’t you use the navigation?
因为你的”聪明”女儿不知道街名
Because Sacajawea back there doesn’t know the name of the street.
她只知道”那条街挨着另一条有喷泉的街”
She knows it as “the one next to the one with the fountain.”
嘿 爸 卡茜冲你竖手指
Hey, Dad, Cassie just gave you the finger.
如果我们不在两分钟内 找到这女孩的家…
If we don’t find this house in two minutes…
-在那里 -好了 亲爱的…
-There it is. -Okay, honey…
…快去叫你的朋友
…hurry up, go get your friend.
-混球儿 -我听到了
-Jerk. -I heard that.
很好
Good.
-她们在哪儿 -她刚下车
-Where are they? -She just left.
好吧
Okay.
哪个朋友 人不错
Which friend is this, the nice one?
你以前认识她所有的朋友
You used to know all her friends.
-你那时幽默 有魅力 -她现在都15岁了
-You were funny and charming. -Well, she’s 15.
她不想要我有魅力 她觉得那样很讨厌
She doesn’t want me to be charming. She finds it creepy.
哦 不
Oh, no.
是那个太”不错的”
It’s the too-nice one.
嗨 谢谢你邀请我
Hi, thanks for inviting me.
卡茜的朋友永远都受欢迎
Any friend of Cassie’s is always welcome.
我们有点儿晚了
We’re a little late.
记住 要恭喜托德并购 高山汽水公♥司♥成功…
Remember, congratulate Todd on the Alpine soda merger…
…夸他的房♥子很棒 顺便称赞一下他的外套 发型
…tell him the house looks great, work in his outfit.
-或者他味道很好闻 -要不要舔他的脸
-Maybe he smells nice. -Lick his face?
不 别碰他 别和他握手
No, don’t touch him. Don’t shake his hand.
-哦 对了 细菌恐惧症先生 -对的
-Oh, right, Mr. Stupid-Germ-Phobia. -Yeah.
他们在那儿 鲍勃 老猫[外号♥]
There they are, old Bob Bobcat.
-茶包[外号♥] -嗨 托德
-Teabag. -Hi, Todd.
嗨 嗨
Hi. Hi.
恭喜你 高山汽水公♥司♥那桩买♥♥卖♥♥
Well, congratulations on Alpine soda.
-鲍勃说你做成了 -没错
-Bob said you’d do it. -Yeah.
天啊 詹米 如果我前妻和你一样漂亮…
God, Jamie, if my ex-wife looked as good as you…
…我没准还得在那场 痛苦的婚姻中挣扎呢
…I’d still be in the middle of a horrible marriage.
谢谢托德 真会恭维人
Thank you, Todd. What a lovely compliment.
哦 莱尔德在那儿
Oh, there’s Laird.
莱尔德
Laird.
-那个就是年轻的”当红炸子鸡” -就是
-So that’s the young hotshot? -Yeah.
哈佛MBA 我们打算整死他
Harvard M.B.A. We’re planning to kill him.
你参加不
Do you want in?
-卡茜 -他在那儿
-Cassie. -There he is.
莱尔德 你把我弄得软绵绵的好不好
Laird. You know what’d be great? You going to get me shrimp.
我没开玩笑
I’m not joking.
卡茜 去和托德打个招呼吧
Cass, go say hi to Todd.
-打什么招呼 -他挺喜欢你 我给你20块钱
-What for? -He likes you. I’ll give you 20 bucks.
我也去好么 我在网上看过他所有的资料
Can I come? I read all about him online.
好啊
Okay.
好吧
Okay.
嗨 马洛里先生 很高兴再见到你
Hi, Mr. Mallory. Good to see you again.
-哦 我是卡茜·门罗 -小卡茜
-Oh, Cassie Munro. -Little Cassie?
哇 你都变成大姑娘了
Wow, you turned into quite the young lady.
这是我朋友格雷琴
This is my friend, Gretchen.
-嗨 格雷琴 -嗨
-Hi, Gretch. -Hi.
就是你让公立教育系统在学校里
Arert you the one who got
卖♥♥”纯净感应汽水”的吧
Pure Vibe sodas into the schools?
就是我 卡茜的爸爸也帮了忙 他负责公共关系…
That was me. Cassie’s dad helped, he’s head of Corporate Relations…
…但我是董事长
…but I am el presidente.
哇 那么你就要对…
Wow, so you’re, like, personally responsible…
…损害上百万儿童 的健康负全部责任喽
…for destroying the health of millions of children.
-格雷琴 -或许我不那么想
-Gretchen. -I probably wouldn’t put it that way.
肥胖 糖尿病 胆固醇
Obesity, diabetes, cholesterol.
我们肥胖的童年都是你一手造成的 你尝尝吧
The fat of our youth is on your hands. Wallow in it.
谢谢 我玩儿得很开心
Thank you, I had a very nice time.
我真要
Keep it real.
别
Don’t.
嘿 伙计 你能不能小点儿声
Yo, homeslice, can you chill on the def jam?
你把我的节拍弄乱了
You’re boiling my vibe.
厉害啊
Respect.
卡茜 能和你谈谈么
Cass, can we talk?
-天啊 什么 -没事儿 是我不好
-God, what? -Nothing. My bad.
当爹真是罪过 算了吧
Father evil. Forgot that.
你怎么样 还好么
How you doing, are you all right?
-不太好 -为什么不去做个磨皮
-No, not really. -Why don’t you get that skin peel?
感觉像是做过了 卡茜就像块”磨刀石”
Feels like that. Cassie was so abrasive…
哦 鲍勃刚进来 以后打给你 是我姐姐
Oh, Bob just came in. Let me call you back. My sister.
-和卡茜谈过了 -嗯 试了试
-Did you talk to Cassie? -Yeah, I tried.
心情还是不太好
Still bleeding a little bit.
她不知道格雷琴会那样做
She didn’t know Gretchen was gonna do that.
是 她不知道她的朋友要往我 老板身上泼一大杯鸡油
She didn’t know her friend was gonna throw a vat of schmaltz on my boss.
葡萄酒还是马提尼
Wine or martini?
-都要 放点儿普罗萨克[抗抑郁药] -好吧
-Both, with a Prozac back. -Okay.
记得从前吗 她总是问”爸爸回家了么”现在提都不提了
Remember when it used to be “Daddy’s home”? Now nothing.
我们在四个不同的房♥间看电视…
We watch TV in four separate rooms…
…在网上发消息通知大家吃晚饭
…and we IM each other when dinner’s ready.
那让我们做些改变吧
Well, then let’s change things.
从夏威夷之旅开始
Let’s start while we’re in Hawaii.
不带笔记本电脑和黑莓手♥机♥ 也没有公务电♥话♥
No laptop, no BlackBerry, no business calls.
-我们就去吧 -没有什么
-Let’s really go. -No what?
剩下的暑假里你就见不到他们了
You’re not gonna see them for the rest of the summer.
-卡尔要去夏令营 -对
-Carl’s got camp… -Yeah.
卡茜要去帕洛阿图上大学预备班 我知道
Cassie’s got college prep in Palo Alto, I know.
没错儿 我们回来的第二天他们就又要走了
That’s right, and they leave the day after we get back.
在夏威夷也不会有什么不同
It’ll be the same in Hawaii.
他们只在要钱的时候才找咱们
They’ll only call us when they need money.
我很高兴咱们能去 别太担心工作上的事儿
Well, I’m glad we’re going. And don’t worry so much about work.
托德很喜欢你 缺了你不行的
Todd loves you. You’re indispensable.

]]> https://www.733588.com/rv/feed/ 0