https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 04:37:33 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://www.733588.com/jodorowskys-dune/ https://www.733588.com/jodorowskys-dune/#respond Mon, 14 Aug 2023 11:26:35 +0000 要想照亮别人
就必须燃烧自己
维克特·E·弗兰克
高架索影业出品
弗兰克·帕维奇作品
主演：亚历山德罗·佐杜洛夫斯基
米歇尔·西多克
克里斯·福斯
H·R·吉格
人生的目标是什么？
What is the goal of the life?
就是给自己创造灵魂
It’s to create yourself a soul.
对我而言 电影是一种艺术
For me, movies are an art…
而不是一种工业
more than an industry.
它在寻找人类的灵魂
And it’s the search of the human soul…
像绘画 文学和诗歌♥一样
as painting, as literature, as poetry.
电影对我而言就是这样
Movies are that for me.
《沙丘》
我想拍一部电影
I wanted to make a film…
一看的时候就像吃了迷幻药
that would give the people who took LSD at that time…
迷幻得就像磕药一样 但又不是幻觉
the hallucinations that you get with that drug, but without hallucinating.
我不想让大家磕药 而想制♥造♥出磕药的效果
I did not want LSD to be taken, I wanted to fabricate the drug’s effects.
这部片会改变大众的观念
This film was going to change the public’s perceptions.
我对《沙丘》的野心是很大的
My ambition with Dune was tremendous.
所以我想创造预言
So, what I wanted was to create a prophet.
我想打造预言
I want to create a prophet…
改变全世界所有年轻人的思想
to change the young minds of all the world.
对我而言 《沙丘》就像是神一样
For me, Dune will be the coming of a god.
是艺术和电影之神
Artistical, cinematographical god.
佐杜洛夫斯基《沙丘》
对我而言 不只是制♥作♥特效
For me, it was not to make a picture.
而且是更深层的艺术
It was something deeper.
我想打造出神圣…
I wanted to make something sacred…
自♥由♥和观点新颖的电影
free, with new perspective.
解放思想
Open the mind!
因为当时我感觉自己 像是在坐牢
Because I feel, in that time, myself, inside a prison.
我的自我意识和智力受到了束缚 我想挣开来
My ego, my intellect, I want to open!
然后我就开始为《沙丘》打拼
And I start the fight to make Dune.
《佐杜洛夫斯基的沙丘》
西多克：做这个 你得是狂人
You needed a touch of madness to do it.
不是狂人就不是大♥师♥
You can’t have a masterpiece without madness.
比如平克·弗洛伊德 达利
Pink Floyd? Dali…
或者奥森·威尔斯他们
or Orson Welles or others!
《沙丘》可能过于疯狂了
Maybe Dune had too much madness?
《沙丘》制♥作♥人：米歇尔·西多克
但是一部电影一点也不疯狂
But a movie that doesn’t have a bit of madness…
就无法征服世界
is not going to conquer the whole world.
当时我带着妻子 去佐杜洛夫斯基在巴黎的家
I was in Paris with my wife at Jodorowsky’s house…
《亡命驾驶》导演：尼古拉斯·温丁·雷弗恩
做客
and having dinner…
聊到了深夜
and very late into the evening…
他就问我想不想看《沙丘》
he goes if I wanted to see Dune.
我说：
And I was like:
不知道你有
“I didn’t know you made it.”
他说他有
And he goes, well, he did.
然后他就拿出大名鼎鼎的《沙丘》原着
And he pulls out, you know, the famous Dune book…
当时全世界只有两本
that apparently only exists… Two copies left in the universe.
然后我就跟他坐了很久
And I then sat with him in front of me…
就是为了看书
for a very long time and just went through the book…
他给我解释他的想法和点子
and he would explain his thoughts and his ideas.
当我听说他为拍摄
And, you know, when I heard about the team…
组建了一支队伍时
that he had assembled to make this movie…
当时在他家已经凌晨两点了
sitting there at night, 2 a.m. at his house…
看到原着 看着那些画面
seeing the book, looking at the images…
听佐杜洛夫斯基告诉我
and hearing Jodorowsky telling me…
每场戏会发生什么事
what was gonna happen in every scene.
所以在某种程度上
So, in a way…
我是唯一一个 看过佐杜洛夫斯基的《沙丘》的人
I’m the only guy who actually ever saw Jodorowsky’s Dune.
我是唯一看过…
I am the only spectator…
这部片的观众
that has seen the movie.
告诉你吧
And I’m gonna tell you something.
它棒极了
It’s awesome.
斯坦利：《沙丘》是 有史以来最伟大的电影之一
Dune is probably the greatest movie never made.
《硬件》导演：理查德·斯坦利
它一直影响着我们
It continues to influence us…
并将继续影响着一代代人
and will go on influencing generations to come…
虽然它不存在 我们不能租来看 也看不到
Despite the fact that it doesn’t exist, we cannot rent it, we cannot watch it.
如果第一部科幻大♥片♥
What if the first film of that nature…
是《沙丘》而不是《星球大战》呢？
had been Dune and not Star Wars?
那么整个…
Would the whole…
票房♥大♥片♥的结构
mega-bucks blockbuster structure…
是不是就完全改变？
have been altered?
我觉得这样说太老套了
I think there’s this cliche phrase about movies being ahead of their time.
电影评论家：德文·法拉奇
我觉得《佐杜洛夫斯基的沙丘》 是最超前的电影
I think Jodorowsky’s Dune might’ve been the most ahead-of-its-time movie ever.
我觉得电影史上
I don’t think that in the history of cinema…
还没有哪部电影那么超前 以至于达到拍不出来的程度
there was ever a film that was taken that far, only to end up not being made.
结果却成了另一部电影 因为有一部片
To become a different film, since a film was made…
被制♥作♥了出来 但是跟两年半的筹备工作无关
that had nothing to do with those two and a half years of work.
《沙丘》美术师：克里斯·福斯
如果亚历山德罗的沙丘不能开拍*
If Alejandro’s Dune could’ve been made…
2001年就不会有更棒的制♥作♥了*
it would’ve been bigger than 2001.
它是积累起来的
It was built up…
成为科幻片最伟大的成就
to be the greatest achievement in science fiction…
然后突然消失了
and it just evaporated…
粉碎成上百万片黑色的空间
into a billion small, black pieces of space.
当初我是制♥作♥戏剧的
In the beginning, I was making theater.
我在墨西哥制♥作♥了100部戏剧
In Mexico, I make 100 theater plays.
十年后 我进军前卫电影
In 10 years, I make the avant garde theater.
尤奈斯库 贝克特 斯特林保
lonesco, Beckett, Strindberg.
改编
Adaptation…
改编现代版的莎翁戏剧
Modern adaptations of Shakespeare, I do.
有一天 我会制♥作♥电影的
One day I will make a picture.
《凡多与丽丝》佐杜洛夫斯基作品
在他的电影事业之初
From the beginning of his film career…
他的作品简直可以把人逼疯
what he was doing was driving people crazy.
他第一部电影《凡多与丽丝》
His first film, Fando y Lis…
在阿卡普尔科电影节上首映
it premiered in Acapulco at a film festival…
结果导致天下大乱 大家都疯了
and there was an actual full-scale riot. People went crazy.
它太疯狂了 以至于被墨西哥禁映
It was so nuts that Mexico banned the film.
我踏入影坛的时候
When I came to pictures…
还是个处子
I came like a virgin.
不知道什么技术动作
Without to know technical movement.
不知道镜头和数字 什么都不知道
I didn’t know lens, the number. I didn’t know.
我们拍《凡多与丽丝》的时候 是偷偷摸摸背着协会拍的
We shoot FandoY Us, hiding of unions.
墨西哥的年轻导演在没有…
In Mexico, a young director cannot make picture…
得到导演协会的批准下 是不能擅自♥拍♥戏的
without the permission of the old director unions.
当时我就问 做艺术工作还要什么批准？
I say, “What I need to take the permission to make art?”
艺术家需要自♥由♥ 我要拍我的戏
Artists need to be free! I do my picture!
后来就变成了一大丑闻
Then was a great scandal later, eh?
因为我打破了所有的行规 真的
Because I broke all the unions, I did it!
我让整个业界解放了思想
I was opening the mind of the industry.
准备体验人生最美妙的经历吧
Be prepared to live the most wonderful experience of your life.
《鼹鼠》神奇
El Topo is miraculous…
《鼹鼠》佐杜洛夫斯基作品
有些暴♥力♥*
It’s violent.
《鼹鼠》不仅是奇观
El Topo is more than spectacle.
而且是一生受用的体验
It is an experience for all of your life.
要求观影
杰作《鼹鼠》引发狂潮
神奇 《鼹鼠》真乃天下第一 让人难以作出公正的评价
非凡 杰出 难忘 疯癫 神秘 必看
里程碑 《鼹鼠》是电影艺术的里程碑 每看一次就会有新的惊喜 百看不厌
《鼹鼠》是正宗的午夜电影鼻祖 正宗的邪典电影
El Topo really was the original midnight movie, the original cult film…
第一部专门在午夜放映的电影
the first movie that played exclusively at midnight screenings…
吸引了一批忠实的邪典观众
and drew a loyal cult audience.
我觉得《鼹鼠》神奇之处在于
What I find extraordinary about El Topo…
是佐杜洛夫斯基第一部大♥片♥ 他负责制♥作♥
is it’s his first major movie, and Jodorowsky’s producing…
写作和导演 还主演
writing and directing and playing the lead…
他还给自己写了一句 经久不衰的台词 “我就是上帝”
and he gives himself that immortal line, “I am God.”
西多克：我是在纽约的 地下电影院看到它的
I was exposed to it in the underground cinema in New York.
制♥作♥人：米歇尔·西多克
那以后 我们在法国大胆的尝试发布*
And after that, we had the courage to attempt to distribute it in France…
《鼹鼠》

]]> https://www.733588.com/jodorowskys-dune/feed/ 0 https://www.733588.com/now-you-see-me/ https://www.733588.com/now-you-see-me/#respond Sun, 14 May 2023 03:21:51 +0000 靠近点
Come in close.
再近点
Closer.
当觉得自己看到的越多
Because the more you think you see,
你就越容易受骗
the easier it’ll be to fool you.
眼见真的为实吗
Because what is seeing?
你的眼睛在看
You’re looking,
但其实你是在过滤 在理解
but what you’re really doing is filtering, interpreting,
在寻找其中的意义
searching for meaning.
我的工作
My job?
就是用你给我最好的礼物 你的注意力
To take that most precious of gifts you give me, your attention,
来给你制♥造♥假象
and use it against you.
芝加哥
hhhhhh星期一
我现在要开始翻牌了
I’m going to flip through this deck.
我要你看清楚一张牌
And I want you to see one card.
不是这张 这张太明显
Not this one. That’s too obvious.
集中好注意力
Pay close attention.
太快了 我再来一次
That was too fast. I’ll do it again.
准备好了吗
Are you ready?
来了
Okay.
-看清一张了吗 -是的
– Now did you see one? – Yes.
-记得是哪一张吗 -是的
– Do you have one in mind? – Yes.
这其中有那张牌吗
Now, do you see your card here?
没有
No.
因为你看得太仔细
That’s because you’re looking too closely.
我一整晚都怎么跟你们说的
And what have I been telling you all night?
看得越仔细
The closer you look,
看到的越少
The less you see.
新奥尔良
hhhhhh星期二
看着我的眼睛
Now look into my eyes.
沉睡吧 好了
And sleep. Okay.
然后
And…
你要能把这钞票从我手上拿走 就归你了
If you can get this bill from me, you can have it.
来吧 拿去 过来拿
Go ahead. Take it. Get it.
或者说出你自己的名字也行
If you can say your name, you can have it.
你先站那儿缓一缓
All right, just hang out there, wriggle a sec.
我要偷♥窥♥一下你老公的脑子
I’m gonna take a little peek under the hood of your hubby’s brain.
不不不
Oh, no, no, no.
我看到了…
I’m picturing…
-别告诉我 -当然
– Don’t tell me. – Of course.
沙滩 鸡尾酒
Beach. Cocktails.
佛罗里达吗
Florida?
听着 那次是因公出差
Look, it was a business trip.
某种意义上的公事
I mean, it is a kind of business.
也许是最陈年的往事
Maybe the oldest business.
那个 亲爱的 我们
You know what, Honey Bee, let’s…
她动不了 麦克
She can’t move, Mack.
你在想一个女人的名字
You’re thinking of a woman’s name.
A B C
A, B, C,
D E F G
D ,E F, G,
H I J
H, I, J…
J吗 金 简 詹尼特
J? Jean. Jane. Janet.
谁是詹尼特
Who’s Janet?
你认识詹尼特吗
You know Janet?
不是你的闺蜜吧 是吗
It’s not your best friend, is it?
-你的妹妹 -不 别这样
– Your sister? – No, please.
她的妹妹 我的天啊
Her sister? Oh, my God.
你不是因公出差
You weren’t away on business.
-你是因詹尼特出差 -不
– You were away on Janet. – No.
你老婆的妹妹
Your wife’s sister!
我们得挪过来一点
Okay, we need to move over here,
因为她现在看上去有点恼火
because it seems like she’s a little bit upset right now.
你想让这一切都过去吗
You want this to go away?
-是的 -好 拿出你的钱包
– Yes. – Okay, pull out your wallet.
来吧 拿出来
Come on, get it out.
你就是这么讹人的吗
Do you shake down everybody like this?
不 只对小部分特殊人士管用
No, only the special few.
这是多少 200块怎么样
What is this? Two hundred seem fair?
这事够大条的 那就250块吧
You know what? This is a big deal. Let’s go $250.
你是个抢劫艺人
You’re a stick-up artist.
是的 当然了
Yeah. Of course.
好了 睡吧
Okay, and sleep!
当我再打响指时
Now, when I snap my fingers,
你会忘记这一切
you won’t remember any of this.
而你 华伦·贝蒂
And you, Warren Beatty,
以后每次你见到甚至想到詹尼特
every time you see or even think of Janet,
脑中都会浮现出我裸体的样子
you’re gonna picture me naked.
那可没什么好看
And that’s not a pretty sight.
好吧
Yeah.
现在 你醒了
And… You’re wide awake!
我们尽力了
Well, we did the best we could,
但有些人就是没办法被催眠
but some people just aren’t to be hypnotized.
-我做错了吗 -来吧 亲爱的
– I did it wrong? – Come on, Honey Bee.
没有 你做得很好
Oh, no, you did it fine.
我请你吃晚饭吧
Let me buy you dinner.
照顾好她
Look after her.
不过得先找台取款机取点钱
Just have to hit an ATM first.
纽约
hhhhhhhhhhh星期三
女士们先生们 我是下一任大魔术师
Ladies and gentlemen, I am the next great magician,
识破我魔术的人将得到100块奖励
and I will give $100 to anyone who can tell me how this trick is done.
这是一把的普通勺子
I have an ordinary spoon from Mel’s Deli,
就从布鲁克林的梅尔斯德里餐厅拿来的
right here in Brooklyn.
看看
Check it out.
现在请大家集中注意力
Now, everyone please pay very, very close attention.
我要用意念来弯曲这把勺子
Because I’m about to bend this spoon with my mind.
谢谢 谢谢 传下去吧
Thank you. Thank you. Pass that around.
-这是什么 -你在干什么
– What’s this? – What are you doing, man?
快看 这有把勺子和一根勺柄
Look at this! Looks like we got a spoon and a stem.
我还会别的魔术
I’ve got other tricks.
先把那100块给我
Or you could give me my 100 bucks.
你说了你会给的
You said you would.
钱包不错嘛
Nice wallet.
好眼力 先生
You have a very good eye, sir.
谢谢
Thanks.
我的钱包
Wallet.
我的钱包 我的手表
My wallet. My watch!
拦住那家伙
Stop that guy!
拦住那个穿皮夹克的人
Stop that guy in the leather jacket!
他拿了我的钱包
He’s got my wallet!
洛杉矶
hhhhhhhh星期四
洛杉矶
Okay, Los Angeles,
准备好欣赏压轴大戏了吗
are we ready to end this thing?
没错
Yeah!
当那计时器归零
When that timer hits zero,
这装满食人鱼的箱子
a tank full of flesh-eating piranhas
将会落下
will fall from above.
我得被铐住 对吗 女孩们
A lady has to have handcuffs. Right, girls?
一 二 三
One, two, three!
救命 快停下
Help! Stop it!
她是真出不来了
She’s serious! She can’t get out!
去找人帮忙
Go get some help!
来帮忙啊 伙计
Help, dude!
都站一边去 让开 让开
Get out of the way! Move! Move!

]]> https://www.733588.com/now-you-see-me/feed/ 0 https://www.733588.com/despicable-me/ https://www.733588.com/despicable-me/#respond Sun, 14 May 2023 01:27:22 +0000 请问 附近有洗手间吗
Excuse me, sir, is there a commode?
贾斯汀
Justin!
亲爱的 快给我照相 金字塔就在我头顶
Quick, honey, take my picture. I got the pyramid in my hand.
贾斯汀 快给我回来
Justin, you get back here right now!
站住
No, stop!
-别跑 拦住他 -回来 别爬上去
– No, no! Stop him! – Go back! Don’t climb!
等等
Wait, wait.
站稳 别害怕 小朋友
Hold on. Easy, little boy.
好了 站住 孩子 就站在那里 别动
Okay, stop, child! Stop right there. No!
不不不 他掉下去了
No, no, no! There he goes.
贾斯汀
Justin!
我接住他了 我接住他了
I’ve got him! I’ve got him!
今夜埃及全民皆怒 大家发现
Outrage in Egypt tonight as it was discovered
宏伟的吉萨金字塔被盗
that the great pyramid of Giza had been stolen
就地由巨型充气模型取代
and replaced by a giant inflatable replica.
这在全球范围内引起了巨大恐慌
There is panic throughout the globe as countries and citizens
各国人♥民♥都争相保护本国著名地标建筑
try to protect their beloved landmarks.
警方至今对此案仍毫无头绪
Law enforcement still has no leads,
众人纷纷猜测 究竟是哪个邪恶之徒
leaving everyone to wonder, which of the world’s villains
犯下这等十恶不赦之罪
is responsible for this heinous crime?
他的下一个目标会是什么
And where will he strike next?
*今天一天都倒霉*
*I’m having a bad, bad day*
*是该开始为所欲为*
*It’s about time that I get my way*
*见啥拿啥不客气*
*steamrolling whatever I see*
冰冻射线 定住 定住
Freeze ray! Freeze ray! Freeze ray!
*今天一天都倒霉*
*I’m having a bad, bad day*
*随你咋想 我无所谓*
*If you take it personal, that’s okay*
*看啊 世界多滑稽*
*Watch, this is so fun to see*
*我就是卑鄙*
*Despicable me*
格鲁 早上好
Morning, Gru!
过得如何
How you doing?
弗雷德 你好
Hello, Fred.
告诉你 你的狗在我的院子里随地便溺
FYI, your dog has been leaving little bombs all over my yard,
这让我很不爽
and I don’t appreciate it.
抱歉 狗狗嘛 总是到处乱跑
Sorry. You know dogs. They go wherever they want to go.
死狗就不会乱跑了
Unless they’re dead.
玩笑话
I’m joking!
但这是事实 祝你愉快
Although, it is true. Anyway, have a good one.
好的 好
Okay. Yeah.
*见啥拿啥不客气*
*Steamrolling whatever I see*
*我就是卑鄙*
*Despicable me*
*今天一天都倒霉*
*I’m having a bad, bad day*
*随你咋想 我无所谓*
*If you take it personal, that’s okay*
*我就是卑鄙*
*Despicable me*
就没有一刻清闲
You’ve got to be pulling on my leg!
你好
Hello!
买♥♥曲奇吗
Cookies for sale.
走开 家里没人
Go away. I’m not home.
你在家 我听到你说话了
Yes, you are. I heard you.
不 你听错了
No, you didn’t.
是答录机的声音
This is a recording.
-不对 不是 -是的 就是
– No, it isn’t. – Yes, it is.
听着 请在”哔”声后留言
Watch this. Leave a message, beep.
再见 答录机先生
Goodbye, recorded message.
阿格妮丝 走吧
Agnes, come on.
凯尔
Kyle!
死狗 别别 坐下 还我松饼
Bad dog! No! no, no. Sit. My muffin.
格鲁
Gru!
尼法里奥博士
Dr Nefario.
我理解你的心情
I know how you must be feeling.
我也充满了失落感
I, too, have encountered great disappointment,
但在我心里 你一直在伟人之列
but in my eyes, you will always be one of the greats.
怎么了 发生了什么事
What? What happened?
地球人都知道了啊
It’s all over the news!
有人偷走了金字塔
Some fella just stole a pyramid.
他们说 这个人让其他的罪犯
They’re saying he makes all other villains look
相形见绌
lame.
让孩儿们集♥合♥
Assemble the minions!
孩儿们 集♥合♥
Minions, assemble!
好了 好了
Okay. Okay.
你好
Hey!
凯文 你看起来不错 家人如何 很好
Looking good, Kevin! How is the family? Good?
好极了
All right.
我的小比利 拉里 你还好吗
That’s my Billy boy! What up, Larry?
大家好
Hello, everybody!
好的
Yeah, all right!
静一静 静一静
Simmer down. Simmer down!
谢谢大家
Thank you, okay.
我想大家大概都听说了
Now, I realize that you guys probably heard
金字塔被盗
about this other villain who stole the pyramids.
好像这事儿很了不起似的
Apparently, it’s a big deal.
人们给这起案件冠以
People are calling it the crime of
本世纪头号♥罪案的头衔
the century and stuff like that.
但我生气吗 不 我不生气
But am I upset? No, I am not!
也许有点气愤
A little,
但我们这一年收成也不错
but we have had a pretty good year ourselves,
大家表现都非常好
and you guys are all right in my book.
不 不会加薪
No, no raises!
不会再加薪水了
You’re not going to get any raises.
我们的伟绩是什么
What did we do?
我们偷了时代广场的大屏幕
Well, we stole the Times Square jumbotron!
很棒
Nice!
这就是哥
That’s how I roll.
大家都喜欢从这里看足球赛吧
Yeah, you all like watching football on that?
这还不算
But that’s not all.
我们还偷了自♥由♥女神像
We stole the statue of liberty,
是赌城那座小号♥的
The small one from Las Vegas.
我们还偷了埃菲尔铁塔 也是赌城那座
And I won’t even mention the Eiffel Tower! Also Vegas.
现在我还不能泄露天机
Okay, I wasn’t going to tell you about this yet,
但我一直在筹划一项大计划
but I have been working on something very big!
偷金字塔和它比起来
Something that will blow this pyramid thing
简直小巫见大巫
out of the water!
感谢我的好朋友 尼法里奥博士的帮助
And thanks to the efforts of my good friend Dr Nefario…
谢谢大家
Thank you!
他出场了
There he is.
有型吧
He’s styling.
如今 我们已经发现收缩射线仪
Now, we have located a shrink ray
就在某秘密实验室中 一旦得手
in a secret lab, and once we take this shrink ray,
我们就有能力制♥造♥
we will have the capability
本世纪真正的头号♥罪案
to pull off the true crime of the century.
我们要偷…
We are going to steal…
等等 我还没说要偷什么
Wait, wait! I haven’t told you what it is yet.
戴夫 你给我好好听着
Dave, listen up, please.
接下来 我们要偷的是
Next, we are going to steal,
配合灯光效果
pause for effect,
月球
The moon!
一旦盗月成功
And once the moon is mine,
世界便任我予取予求
the world will give me whatever I want to get it back!
我将成为盖世神偷
And I will be the greatest villain of all time!
这就是我的大计划
That’s what I’m talking about.
你好
Yes?
格鲁 我算了一下
Hello, Gru? I’ve been crunching some numbers,
我真觉得我们资金不足
and I really don’t see how we can afford this.
这行不通 我又不是变魔术的
It can’t be done. I’m not a miracle worker.
别紧张
Hey, chillax.
我再去银行借笔款就行 他们爱我
I’ll just get another loan from the bank. They love me!
伊迪丝 别闹了
Edith, stop it!
我怎么了 不过是走路嘛
What? I’m just walking.
你好 海蒂小姐 我们回来了

]]> https://www.733588.com/despicable-me/feed/ 0 https://www.733588.com/katie-says-goodbye/ https://www.733588.com/katie-says-goodbye/#respond Sat, 13 May 2023 14:57:14 +0000 不 快走 快走
No, go ahead. Go ahead!
带着你那又肥又蠢的屌♥滚
Starting with that fat fucking dick away!
-上你自个儿去吧 -别说了
– Make yourself happy. – Bullshit.
别他妈的再来这
Don’t wander over here with your dick anymore.
快走 滚 从我家里滚出去
Go on. Get out. Get out of our house.
你明知我不喜欢这样
You know how I feel about this!
滚出我的房♥子
Get out of my fucking house!
真是有辱斯文
Bullshit!
妈妈
Mom?
你还好吗
Is everything all right?
没事
Yeah.
真的 老娘好得很
Yeah, everything’s fine.
谢谢你今晚做的晚餐
Thank you for dinner tonight.
不用谢
Welcome.
我觉得他不想这样的
I’m sure he didn’t mean it.
上♥床♥睡觉去吧 孩子
Go to bed, kid.
晚安 妈妈
Good night, Mom.
我爱你
Love you.
昨晚开心吗
Do anything fun last night?
并没有
Well, not really.
你明天想要和我们家一起去做礼拜吗
You wanna come to church with me and my family tomorrow?
不了 谢谢 真的很感谢
No, thanks. Thank you though.
确定 我们可以来接你
You sure? We could pick you up.
没关系 不必了
Oh, yeah, I’m fine. Um…
能确认下波比拿到他的午餐了吗
Can you make sure Bobby gets his lunch?
我得去休息一下
I’m gonna go and take my break.
当然
Yeah.
好的 谢谢你
Okay. Thank you.
终于 她来了
Boy, oh, then. There she is.
准备好了吗
You ready?
当然 我都已经洗过澡了
Hell yeah. I even showered.
醒着吗 贝尔
Hey, Bear?
怎么了宝贝
Yeah, baby?
你去过三藩市吗
You ever been to San Francisco?
去过
‘Course.
那里很好玩吗
Was it nice?
还行吧
It’s all right.
你什么时候会回来
So, when will you be back?
-很快 -好的 最好是
– Soon. – Yeah. Better be.
你明知我会的
Oh, you know I will.
-钱给你 宝贝 -谢谢 贝尔
– There you go, baby. – Thanks, Bear.
-好的 -不客气
– All right. – You’re welcome.
记得要保持可爱的样子
You stay sweet now, you hear?
-好的 我会的 -很好
– Yeah, I will. – All right.
-我挡住你了吗 -没错
– Am I in your way? – Yeah.
-抱歉 -没关系
– Sorry. – It’s okay.
你妈妈现在找到工作了吗
Did your mom find any work yet?
还没 现在这里并没有什么工作可做
No, there’s not a whole lot out there right now,
我猜她应该不会再找了
so I think she’s pretty much just stopped looking.
那她 还在领失业救济金吗
Is she… She’s still on unemployment though, right?
是的 但也早就用完了
No, that ran out a while ago.
你现在负责一切生活支出吗
So, then you’re, you’re just footin’ the bill for everything?
不 我们有粮票和所需的一切
No, we… we still get stamps and everything.
不 但是你知道
No, but, you know…
-梅贝尔 -你知道我的意思
– Maybelle. – You know what I mean.
没错 一切还行
Yeah. It’s all right though.
她现在只是需要些帮助 就是这样
She just needs a little help right now, that’s all.
行吧
Okay.
有时候我真想一巴掌扇醒那个女的
Sometimes, I feel like I ought to smack some sense into that woman.
梅贝尔
Maybelle.
但愿你只是说说
You don’t really mean that.
事实上 我真是这样想的
Actually, I do.
对不起
I’m… I’m sorry.
要我帮你洗围裙吗
Want me to wash your apron for you?
-那拜托了 -好的
– Please. – Okay.
好啦 好啦
Okay. Okay.
-好啦 -回见 黛尔
– Okay. – Bye, Dale.
布鲁诺
Bruno.
搭把手
Give me a hand.
你好 丹尼尔斯先生
Hello, Mr. Daniels.
你好凯蒂
Oh, hi, Katie.
-在加油吗 -是的
– Getting gas? – Yeah.
要搭个便车吗
You want a ride?
好的 当然
Yeah, sure.
这样应该快点 我已经迟到了
Gotta make it quick though. I’m already running late.
好的
Sure.
我想问一下
Can I ask you something?
啥
What?
你觉得我能拿到学历证书吗
You think I should get my GED?
因为我觉得
‘Cause I’ve been thinking that…
你是一位女服务员
You’re a waitress.
所以 没关系
So, it doesn’t matter.
我该给你多少呢
How much do I owe you?
十一美元如何
Uh, how does eleven sound?
我身上只有九美元
Uh, I only have nine.
那也行 谢谢
Nine’s great. Thanks.
-多谢 丹尼尔斯先生 -应该的
– Thank you, Mr. Daniels. – You’re welcome.
妈妈
Momma?
怎么了
Yeah?
你相信一见钟情吗
Do you believe in love at first sight?
不
No.
我相信
I do.
你记得要给韦拉德先生房♥租吗
You remember to give Mr. Willard the rent?
看上去如何
How do I look?
明艳动人
You’re beautiful.
-是这样吗 -是的
– Yeah? – Yeah.
晚上好
Evening.
去给他拿些吃的来
Hey, go get him some food.
你好 亲爱的
Hi, baby.
今天多谢你 爸爸
Thank you for this day, Daddy.
我希望我今天也活得很好
I hope that I lived right today,
如果你哪天能来看我的话
and that if you could see me one day,
你会感到自豪的
I’d make you proud.
晚安
Good night.
这是你的菜
There you go.
那个新来的是谁呀
So, who’s the new guy?
你是说布鲁诺
Bruno?
没错 他从哪里来呢
Yeah, where he’d come from?
为什么这样问
Why?
你要给他什么东西吗
You got a thing for him?
我不知道 也许吧
I don’t know. Maybe.
你朋友来自哪里
Where’s your friend?
我不知道
I… I don’t know. I…
我觉得他可能刚从凤♥凰♥城监狱出来
think he just got out of prison in Phoenix or something.
你要和他上♥床♥吗
You gonna fuck him?
我是说 我不知道 我压根不认识他
I meant, I don’t know. I don’t even know him.
我懂了
Yeah.
没错 我敢说你肯定会和他做的
Yeah, I bet you’ll fuck him all right.
要不要和小爷出去兜风
We going for a ride?
-住手 -怎么了
– Stop. – What?
-凯蒂 -来了
– Katie. – Coming.
安静点行不
A little peace?
什么风把你吹到了这里
So, what brought you here?
为什么你要来这个小镇
What brought you to town?
我吗 至今为止我在此度日
Oh, me? I… I’ve… I’ve been here all my life.
出生 长大
Born and raised.
也许你想约一次会
So maybe you’d like to go out one time?
也许你想
Maybe you’d like to…
带我出去吃一次晚餐
take me out to dinner one time?
也许你想和我约一次会
You know, maybe you’d like to go on a date?

]]> https://www.733588.com/katie-says-goodbye/feed/ 0 https://www.733588.com/dunkirk-2/ https://www.733588.com/dunkirk-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:24:03 +0000 英国人 我是英国人
English! I’m English!
快走 英国人 一路顺风
Allez, Anglais. Bon voyage!
这列是掷弹兵
It’s grenadiers, mate.
让开
Make way!
快让开 快快快
Out of the way! Go, go, go!
沿着防波堤 一直往前
Along the mole. All the way.
船快开了
The ship’s about to leave.
沿着防波堤 一直往前走 船要开了
Along the mole. All the way. The ship’s about to leave.
空军死哪去了
Where’s the bloody air force?
这艘船被海军征用了
The navy’s requisitioned her.
他们一小时后回来 我爸爸想在这期间准备好
They’ll be back in an hour. My dad wants to be ready before then.
他们让我们腾空船舱 装上救生衣
They’ve told us to strip her and load those life jackets.
到海峡对面敦刻尔克接人
Some men across the Channel, at Dunkirk, need taking off.
接人
Some men?
检查燃料 福蒂斯1号♥2号♥
Check fuel, Fortis 1 and 2.
70加仑
70 gallons.
68加仑 福蒂斯长机
68 gallons, Fortis Leader.
保持高度152米
Stay down at 500 feet
节省燃料以在敦刻尔克战斗40分钟
to leave fuel for 40-minute fighting time over Dunkirk.
收到 航向128 高度152米
Understood. Vector 128, angels point five.
时刻留意油表 哪怕战斗激烈
And keep an eye on that gauge, even when it gets lively.
留够返航的油
Save enough to get back.
法国人不能上船 不行
No French soldiers. No French soldiers. No.
法国人不能上船 只允许英国人通过
No, no French. English only. English only past this point.
不行 这是英国船 你们自己有船
No. It’s a British ship. No, you have your own ships.
回去 回去
Get back. Get back.
你们自己有船 这是英国船
No, you’ve got your own ships. This is a British ship.
回去
No, get back.
给担架让路 有担架
Look, get the stretchers through. There are stretchers coming.
让开 让开
Get out of the way! Out of the way!
走走走 沿着防波堤 一直往前
Go, go, go. Along the mole. All the way.
船快开了 快开了
The ship’s about to leave. About to leave.
沿着防波堤 一直走
Along the mole. All the way.
沿着防波堤 沿着防波堤 一直走 一直走
Along the mole. Along the mole. All the way. All the way.
不
No.
不 只允许英国人 只允许英国人
No, English only. English only!
不行
No!
船尾准备
Ready on the stern!
是 长官
Yes, sir!
解开帆脚索
Man the bowline!
还有地方吗
Any more room?
你得回去
You have to get back!
还有两分钟
That’s two minutes.
赶不上了 肯定赶不上了
You’ve missed it. You’ve missed it.
这是最后一个吗
Is that the last one?
对
Aye, sir.
解开缆绳
Break the line.
快 快
Come on! Come on!
敦刻尔克太远了 为什么不能在加来上船
Dunkirk’s so far. Why can’t they just load at Calais?
敌人不答应
The enemy had something to say about it.
在这儿我们就是活靶子
Ah, down here we’re sitting ducks.
盯紧了别松懈 他们会从向阳处偷袭
Keep ’em peeled. They’ll come out of the sun.
收缆绳
Up the line.
给我们吧
We’ll take it.
收起步桥
Drop the gangplank!
是 长官
Yes, sir!
试一试吧
Take a run at it.
解开船尾缆 乔治
Ready on the stern line, George.
不等海军了吗
Aren’t you waiting on the navy?
他们要征用月亮石号♥ 那就给他们用
They’ve asked for the Moonstone, they’ll have her.
还有船长
And her captain.
还有船长的儿子
And his son.
感谢帮忙 乔治
Thanks for the help, George.
你干什么
What are you doing?
你清楚我们要去哪吧
You do know where we’re going?
法国
France.
我们要去打仗 乔治
Into war, George.
我能帮上忙 先生
I’ll be useful, sir.
敌机 11点方向
Bandit, 11 o’clock.
散开
Break.
他缠上我了
He’s on me.
我盯着他
I’m on him.
一二三四五六七八
One, two, three, four, five, six, seven, eight…
你们俩
Oi, you two.
动作快点
Get a shift on.
用力拉 打个结
Yeah, pull him tight. Tie a knot in it.
回去排队 你们俩
Back up the line. Both of you.
快走
Off you go.
快走
Off you go!
船舵被上一波轰炸打坏了
That last barrage has damaged the rudder.
好吧
Uh, okay…
道森先生
Mr. Dawson!
是我们的 乔治
One of ours, George.
听我口令 福蒂斯2号♥ 把他往左引
On my mark, Fortis 2. Draw him left.
三 二 一
Three, two, one.
转
Mark.
好了
Clear.
击落了吗
Is he down?
对 他彻底完蛋了
Yeah, he’s down for the count.
福蒂斯长机 我们打掉一架敌机
Fortis Leader, one bandit down.
福蒂斯长机 收到了吗
Fortis Leader, do you read?
福蒂斯2号♥ 你在我左舷
Fortis 2, I have you to my port.
没看见福蒂斯长机 完毕
I have no eyes on Fortis Leader. Over.
收到 福蒂斯1号♥
Understood, Fortis 1.
盘旋一周查看情况
Orbit for a look.
多久 中尉
How long, Lieutenant?
我们得换条电缆 长官 信♥号♥♥有干扰
We need to run a new cable, sir. They’re scrambling.
好
Very well.
上校 你得决定
Colonel, you’re gonna have to decide
还要疏散多少伤员
how many more wounded to evacuate.
一副担架要占七个人站立的空间
One stretcher takes the space of seven standing men.
失陪
Excuse me.
-少将 -指挥官
– Rear Admiral. – Commander.
包围圈情况如何
How’s the perimeter?
每天都在收缩
Shrinking every day.
但后卫和法国人之间
But between our rear guard and the French,
我们还在坚守
we’re holding the line.
敌人停下了
And the enemy tanks have stopped.
为什么停下了
Why have they stopped?
用空军就能瓮中捉鳖解决掉我们 为什么还要
Waste precious tanks when they can pick us off from the air,
浪费宝贵的坦克呢
like fish in a barrel?
议和成功之前 伦敦还想让军队
How long does London expect the army to hold out
撑多久
before we make terms?
议和
Make terms?
敌人不会罢休的 我们得把军队撤回国
They’re not stopping here. We need to get our army back.
下一个遭殃的是英国 紧接着就是全世界
Britain’s next and then the rest of the world.
天啊
Christ.
从这里真的能看见
I mean, you can practically see it from here.
什么
What?
家
Home.
法国人呢
What about the French?
丘吉尔公开告诉他们”同舟共济”
Publicly, Churchill’s told them, “Bras dessous.”
手挽手一起走
Arm in arm, leaving together.
实际上呢
And privately?
我们得把我们的军队撤回去
We need our army back.
他们想撤回多少人 长官
How many men are they talking about, sir?
丘吉尔要三万 拉姆塞希望能撤回去四万五
Churchill wants 30,000. Ramsay’s hoping we can give him 45.
这海滩上有四十万人
There are 400,000 men on this beach, sir.
我们得不遗余力
We’ll just have to do our best.
不惜一切代价保护防波堤通畅
Right, well, this mole stays open at all costs.

]]> https://www.733588.com/dunkirk-2/feed/ 0 https://www.733588.com/anna/ https://www.733588.com/anna/#respond Sat, 13 May 2023 10:34:43 +0000 -喂 -你已经暴露了 快去大使♥馆♥
– Da? – Your cover’s blown. Go to the embassy now.
了解
Okay.
好
Da.
干什么 发生什么了
小姐 跟我们走
-跟我们走就行 -等等 求你了 不要
你好 哪能找到罗伯特
停下
抓住他
我们走
-我在翻译 -起来
-我在翻译 -怎么回事
让我看你身份证
我是一名美国公民
I’m an American citizen.
有什么问题吗
Is there a problem?
跟我来
-女士 -打电♥话♥给哈特曼大使
– Madame. – Call Ambassador Hartman.
-告诉他代号♥13 -什么
– Tell him the code 13. – Sorry?
我是一名外交官 你赶紧去给他打电♥话♥
I’m a diplomat. Call him now!
待在这里
Stay here.
我想让你帮我给你的人带个口信
I want you to deliver a message to your people.
你能为我办成吗
Can you do that for me?
谢谢你
Thank you.
美国中♥央♥情报局
我♥操♥
Fuck!
安娜
5年后
莫斯科
1990年十一月
什么 不 我只找到三个
Yeah? Oh no, I only got three.
有一个地方我还没去过 就是集市
There’s one spot I haven’t tried though. The market.
我昨晚在俱乐部认识的人告诉我的
A guy I met last night in the club tipped me off.
算是个当地的花♥花♥公♥子♥
Mmm. Sort of a local playboy.
天知道能不能遇到
God knows what to expect,
但是去机场也正好顺路 所以
but it’s on the way to the airport so…
好 好 没问题
Yeah. Yeah, of course, yeah.
拜拜
Bye-bye.
他妈的看着点路
抱歉 你要点什么
抱歉 我不懂俄语 你会说英语吗
Uh, sorry. I don’t speak Russian. English?
中英法日随你挑
English, Chinese, French, Japanese, whatever you like.
你相中哪个了
Which one are you interested in?
其实 我是相中你了
Honestly, I’m interested in you.
我是巴黎一家模特经纪公♥司♥的星探
I am a scout for a modeling agency in Paris.
我负责挖掘明日之星 请问你有兴趣
I find the stars of tomorrow. So would you be interested
成为一名巴黎超模吗
in becoming a model in Paris?
我在莫斯科已经忙不过来了
I’m already busy here in Moscow.
你说卖♥♥套娃吗
By selling dolls?
才不是 我是一名生物学专业的大学生
No. I’m in the university, studying biology.
不成问题 我们那里多得是女大学生
No need to stop. We have girls at school all the time.
我对模特一无所知
I know nothing about modeling.
我相信你天资聪颖
I’m sure you’re a fast leaner.
而且我们会替你打点好一切
And anyway, we take care of everything.
训练 住宿 签证 证件
Training, accommodation, visa, documentation.
-你叫什么名字 -安娜
– What’s your name? – Anna.
安娜 可以请你把头巾取下来
Anna, please, can you take off
让我看看你的头发吗
your scarf for me to see your hair?
真是绝色
Magnifique.
你好 请问需要什么帮助吗
Hello, welcome. May I help you?
-嗯 -安娜
– Oh, yeah… – Anna!
欢迎来巴黎 欢迎来到你的新家
Welcome to Paris. Welcome to your new home!
-你好吗 -挺好的
– How are you? – Good.
来 我帮你拿 这里就是经纪公♥司♥了
Here. Let me take this. So here is the agency.
-飞行旅途怎么样 -很好
– How was the flight? – It was great.
是吗 太好了 你喜欢就好
Yeah? Ah, excellent. I’m glad to hear it.
来认识一下大家吧
So let me introduce you.
她是多萝特 你的经纪人 业界翘楚
This is Dorothee, your booker. Best in the business.
我等会儿打给你 嗨 你好吗
I’ll call you later. Hi, how are you?
在法国要亲两下
It’s two in France.
我已经把你的照片放上去了
I’ve already put your photo out there.
人们一定会为你痴狂的
People are going crazy about you.
其他女孩都超嫉妒你
The other girls are really jealous.
-给你 -谢谢
– There you go. – Thanks.
我们这里有很多安娜
We do have a number of Annas though.
所以我给你加了一个M 安娜 M
So I added an M. Anna M.
在法语里是爱的意思 干杯
Means love in French. Cheers.
怎么大明星来了都没有人告诉我
Our new star is in the house and nobody tells me?
约翰·麦基 我们的顶头上司
John McKee, the big boss.
很高兴你加入我们
Delighted to have you with us.
听说是多萝特来负责你
I hear Dorothee will be looking after you.
都不好说你俩到底是谁比较幸运了
I don’t know which one of you got luckier.
-当然是我 -好吧
– I am! – All right.
你想去公♥寓♥看看吗
Do you want to visit your apartment?
好啊
Sure.
欢迎来到你的新家
Welcome to your new home.
请保管好钥匙 它们很贵的 好吗
Please don’t lose the keys. They cost a fortune, okay?
首先 最重要的部分
But first, most important room,
厨房♥ 还有我们的名模英嘉 嗨
the kitchen with our famous Inge. Hi!
现在是不高兴的名模英嘉
Yeah. The pissed off Inge.
多亏有英嘉才有如此美丽舒适的房♥间
Thank God for Inge keeping the place habitable.
这里是饭厅
This is the dining room
以及美容厅里的佩特拉和索尼娅
and the salon with Petra and Sonia.
嗨
Hi!
– 谢谢你 英嘉 – 去你的 英嘉
– Thank you, Inge. – Fuck you, Inge.
她们特别幽默
They’re so funny.
这几个不住在这里 她们要去日本
These girls aren’t staying. They’re in transit to Tokyo.
你的房♥间就在这里啦
I think your room is over here.
哎呀 搞错啦
Oopsie. Wrong Anna.
我们公♥司♥里叫安娜的太多了
We’ve so many Anna’s at the agency.
啥事 我晚点打给你
What? I’ll call you later.
衣柜 衣柜 衣柜 这是雷娜塔
Closets, closets, closets. And here is Renata.
-嗨 -嗨
– Hey. – Hi.
这是你的房♥间和卫生间
Your room and your bathroom.
-她是莫德 -嗨
– And this is Maude. – Hi.
嗨
Hi.
安娜
Anna.
如果你需要什么的话
Well, if you need anything,
你知道在哪儿能找到我
you know where to find me.
谢谢你
Thank you.
好了 我们去看看你的房♥间吧
Okay, uh, let me show you your room.
也许和你想象的有出入
It may not be what you were expecting,
但是你开始接活之后
but as you start booking jobs,
就可以搬到你想住的地方了
we’ll be able to move you to a place of your own.
等你去了片场 你就会发现乐趣了
The fun really starts when you’re on set.
这是明天的地址
The address for tomorrow.
你的首秀
Your first shoot.
我以为我要先培训的
But I thought I was gonna learn first.
对 但是实践出真知
Yeah, but practice beats theory.
我们给你安排了最好的摄影师 马里奥·昆蒂
We’ve lined you up with one of the best. Mario Conti.
大家都会帮你的 我得走了
You’re in great hands. I got to go.
把那见鬼的音乐关掉
Turn that fucking music off!
这里又不是夜店
It’s not a nightclub here.
嘿 我从没见过这么晃眼的白色
Hey, hey. I never saw white so flashy.
你们是想闪瞎我的视网膜吗 换掉
Are you trying to burn up my retinas? Change it!
对不起 老大
I’m sorry, sir.
欢迎来到中世纪
Welcome to middle age.
天哪 真抱歉 我迟到了
Oh, God! I’m so sorry, girls, I’m late.
我一直打不到车 最后坐地铁来的
I had to take the metro. Couldn’t find a cab.
你还好吗 甜心
How are you, sweetie?
-天哪 这是什么啊 – 没什么
– Oh, my God! What’s this? – It’s nothing.
就是年少无知
I was just young and stupid.
大家都有过那个阶段
Find me someone who wasn’t.
去找啊 嘿 叶卡捷琳娜大帝
Find something! Hey, Catherine the Great.
把这件换上
Put that on.
不要在她脸上划拉那玩意儿了
And stop lathering that shit all over her face.
来了
There you go.
这才他妈的是真正的音乐
Now that’s some actual fucking music!
都走开 从我的视野里消失
Get out. Get out of my frame.
都走开 就现在 好了吗
Okay. Get out. Now! It’s okay?

]]> https://www.733588.com/anna/feed/ 0 https://www.733588.com/the-family/ https://www.733588.com/the-family/#respond Sat, 13 May 2023 09:38:44 +0000 谁啊?
Who’s that?
我怎么会知道?
How should I know?
爸爸
Papa.
喂? 喂?
Hello? Hello?
救命
Hello?
在我们的一生中 我们真正应该在意的问题是
The only real question we should ask ourselves during our existence is
一个人的命值多少钱?
how much is a man’s life worth?
知道这个 就能知道自己什么时候死
Knowing what you’re worth is like knowing what day you’re gonna die.
我? 我值两千万美金
Me? I’m worth $20 million,
我愿意放弃一切 只为换回平静的生活
and I’d hand over every last dollar to get my old life back.
黑帮家族
亲爱的? 起来了 我们到了
Sweetie? Wake up, we’re here.
– 妈的 终于到了 – 沃伦 别说脏话
– Fuck. It’s about time. – Warren. Language.
妈 我们已经在车里待了11个小时了
Mom, we’ve been on the road 11 hours
而且这里味道太他妈难闻了
and it smells like a skunk’s butt-crack back here.
别像个无赖似的说话
That’s no reason to talk like a punk.
– 是狗的味道 – 当然 肯定是狗的味道
– It’s the dog. – Yeah. No kidding it’s the dog.
如果你按我说的
If you washed him once in a while
按时给它洗澡 就不会有这股味了
like I asked you to, we wouldn’t have this problem.
恩 我们要找10号♥
Yeah, yeah. We’re looking for number ten.
– 下一个路口左拐 – 这没有门牌
– Next, on the left. – There are no numbers.
我知道 斯坦斯菲尔德说过的 就是这里
No, I know. Stansfield said that. That’s it, yeah.
不 左转 然后…
No, no, the left, and then…
就是这 对
That’s it up there. Right.
这边
Over here.
好
Yeah.
到了
That’s it.
没电?
No electricity?
有的 但他们应该拉掉电闸了
No, there is, but they must have turned the power off.
– 妈 你在干嘛? – 赶老鼠
– Mom, what are you doing? – Scaring the rats away.
– 这有老鼠? – 不一定 小心点好
– There are rats here? – Who knows? You never know.
– 如果有老鼠 我才不要住这里 – 贝拉 别矫情了
– I’m not staying here if there are rats. – Belle, don’t start, please.
反正你们老爸也忍♥不了 给他一天
Anyway, your father can’t stand them. Give him 24 hours,
他就能把这里的害虫清理得干干净净
he’ll have killed every single rodent in the place.
终于!
Ah!
贝拉 你住楼上右边的房♥间 沃伦 住你姐姐对面
Belle, you’re upstairs on the right. Warren, opposite your sister.
– 这真冷 – 我来生火
– It’s cold here. – Well, I’ll make a fire.
好吗?
Huh?
那些笨蛋又忘记电视了
Idiots forgot the TV again.
– 他们说得等明天 – “明天” 那些人总说明天
– Tomorrow, they said. – “Tomorrow,” that’s their favorite word.
别缺了什么东西就埋怨我
Hey, you two, don’t chew me out whenever anything is missing.
要不你们自己跟他们说
Go see, talk to them yourselves.
有人知道这地方叫什么吗?
Does anybody know what this place is called?
诺曼底 阿夫尔河畔的舍浪
Cholong-sur-Avre, Normandy.
阿夫尔是河流的名字
The Avre part is a river.
除了44年的诺曼底登陆事件 这还有什么知名的?
Besides our boys landing here in ’44, what’s Normandy famous for?
– 乳酪 – 苹果白兰地
– Camembert. – Calvados.
恩
Mm.
里维埃拉也有这些 还有充沛的阳光
The Riviera had both those things, and sunshine.
巴黎也是
Yeah, so did Paris.
是啊 但现在我们住这了 这个盛产乳酪的地方
Yeah, right. But here is where we live now, where they make the cheese,
所以接受现实吧
and that’s it, so get used to the real world.
马拉维塔?
Malavita?
原来你在这儿呢 宝贝
There you are. Good dog.
亲爱的 要我帮忙搬行李吗?
Hey, hon. You want a hand with the bags?
不 不用 我自己来
No, no, no, I got it, I got it.
让孩子们睡吧 他们明天还要去学校
Get the kids to sleep, they gotta get ready for school tomorrow.
我知道不是你身上的味 但我不能说实话
I know it wasn’t you, but I couldn’t say nothing.
你这是去哪了?
Where the hell did you go?
– 四处检查一下 – 有这么大吗?
– Checking out the property. – It’s so big?
就是简单看看
Just getting my bearings.
得给狗找个窝
I was trying to help the dog find himself a spot.
– 明天我也得给自己找一个 – 太好了
– Tomorrow, I’ll find mine. – Oh, good.
没有麦片 没有吐司 没有花生酱
No cereals, no toast, no peanut butter.
所以你们得吃苹果甜甜圈了
So you’ll have to make do with the apple donuts
我今早从面包店买♥♥的
I got from the bakery this morning.
– 学校在哪? – 我给他们画了张地图
– Where’s this school at? – I’ve drawn them a map.
– 我们还用原来的名字吗? – 不 我们现在姓布雷克
– Do we still have the same names? – No, we are the Blake family.
好
Cool.
以防万一
Just in case.
– 你的头发油了 – 妈 没关系的
– Your hair is damp. – Mom, it’s fine.
– 好好上学 – 爸爸 再见
– Have a good day. – Bye, Dad.
– 爱你 – 也爱你
– Love you. – Love you too.
我去镇上看看
I’m gonna go check out the town
– 买♥♥点日常用品 – 好
– and get some groceries. – All right.
别穿着睡袍到处走 好吗?
Try not to slob around all day in your robe, OK?
– 因为邻居吗? – 不 为了你自己
– No, ’cause of the neighbors? – No, for your morale.
我很好 别担心我 我只是最近状态不佳
My morale is OK, honey. Don’t worry about me. I’m just a little out of it,
你比我适应得好多了
but you adjust more easily than I do to these things.
如果和邻居碰面了 怎么说呢?
What do we say if we run into the neighbors?
给我点时间考虑下 在想好之前
Just give me some time to think about that. In the meantime,
对他们笑笑就可以了 这样我们也有时间找借口
just give them a nice smile, and that’ll give us time to come up with an idea.
斯坦斯菲尔德让我提醒你
And Stansfield asked me to make sure
千万不要走出前门
that you don’t step outside the front gate.
– 要到什么时候? – 直到他过来为止
– Until when? – Until he gets here.
千万不要提到里维埃拉
And you’re not supposed to mention the Riviera.
那我们是从哪里来的?
Where are we from then?
美国 亲爱的
The States, sweetie.
这看起来不太好
This is not looking good.
我们现在是异类了
Yeah, we’re playing in the minor league now.
我们午饭时再讨论?
We’ll debrief at lunch?
好吧
Okay.
– 这是报纸 – 谢谢 小姐
– Voila. – Mm. Thank you, miss.
这附近有什么景点吗?
Is there anything in this area worth seeing?
博物馆 纪念堂… 之类的?
You know, museum, monument…?
有个机械博物馆 在维尔纳也
There is a pressing museum machine, uh, at Verneuil.
有个圣西西莉亚教堂
Um… There’s St. Cecilia’s Church,
那儿的彩绘玻璃窗是15世纪的
uh, with it, mm, 15th century stained-glass windows.
我可以步行过去吗?
Oh. Can I walk there from here?
不行 教堂在另一个镇子 离这有20公里
No. It’s next town, 20 kilometers.
另一个镇子…
Next town…
– 你就是美♥国♥佬♥? – 你想怎样?
– You’re the Yank? – What do you want?
如果你是美国人 那你一定很有钱
If you’re American, you must be rich.
你一定是看小说看多了
Wow, you must have read some pretty big books
才有这种不切实际的想法
to get to be the big intellectual.
他逗你玩呢
你觉得自己很聪明 是不?
You gonna act the smartass with us, are you?
别废话了 好吗?
OK, can we just cut to the chase here?
想怎么样? 欺负我 收保护费 还是揍我?
What game are you in? Bullying, protection, shakedowns?
你是垄断市场的还是想分我一份?
You got a monopoly or do you divvy up the market?
你想怎么办?
What do you reinvest your dough in?
欢迎来到舍浪 美♥国♥佬♥
Welcome to Cholong, Yankee.
乔瓦尼
抱歉 有什么?
Sorry, any what?
花僧酱…
Du beurre de cacahuète…
花生酱
Peanut butter.
没有 我们不进那种东西 小姐
Ah. No, we don’t stock stuff like that, lady.
我只是问问
I was only asking.
请问意面在哪里?
I’m sorry, but where might I find the pasta?
走到底 右手边 在狗粮旁边
On the end, on the right, after the dog food.
– 谢谢 – 不客气
– Merci. – You’re welcome.
花生酱…
20%的美国人都有肥胖症
花生是给猴子吃的
美国人总是表现得好像拥有全世界一样
在44年的时候他们解放了我们 后来又超过我们的
更别提洗♥脑♥了!
我们的孩子们穿得像美国人 还跟他们听一样的音乐
他们午餐晚餐都吃汉堡
一共是92法郎
That makes 92 francs, please.
不用找了
Keep the change.
哦…
Oh…
虽然又笨又没品 至少美♥国♥佬♥还比较大方
– 过得还好吗? – 还可以吧
– Is it any good? – I think it’s edible.
侦查得怎么样?
So how is the recon going?
– 不错 – 说吧
– It’s fine. – Shoot.

]]> https://www.733588.com/the-family/feed/ 0 https://www.733588.com/midnight-in-paris/ https://www.733588.com/midnight-in-paris/#respond Sat, 13 May 2023 07:03:15 +0000 这太不可思议了 快看
This is unbelievable! Look at this!
午夜巴黎
世上没哪个城市能像巴黎 从来没有
There’s no city like this in the world. There never was!
好像你从没来过似的
You act like you’ve never been here before.
我来得还不够多 这才是关键
I don’t get here often enough. That’s the problem.
你能想象这座城市在雨中是有多光彩夺目吗
Can you picture how drop-dead gorgeous this city is in the rain?
想象一下上世纪二十年代的这座城市
Imagine this town in the ’20s.
二十年代的巴黎
Paris in the ’20s,
朦胧在雨中 还有艺术家和作家们
in the rain, the artists and writers.
为什么一说到城市 就都要在雨中
Why does every city have to be in the rain?
淋湿了有什么好的
What’s wonderful about getting wet?
我是说 你能想象一下
I mean, could you ever picture us
我们结婚后搬来这里的生活吗
moving here after we’re married?
天呐 还是算了
Oh, God, no.
我绝不可能在美国以外的地方生活
I could never live out of the United States.
要是我当初留在这里写小说
You know, if I’d stayed here and written novels,
而不是 你知道的 被那些
and not gotten, you know, caught up in that,
千篇一律的电影剧本束缚住
just, grinding out movie scripts…
我跟你说
I’ll tell you something:
我可以立刻放弃比弗利山庄的房♥子
I would drop the house in Beverly Hills,
比弗利山庄:好莱坞的富豪住♥宅♥区
游泳池 所有的一切
the pool, everything, in a second.
你看 这里是莫奈居住和创作的地方
I mean, look, this is where Monet lived and painted.
莫奈:法国印象派画家
我们离城里只有半小时路程
We’re 30 minutes from town.
想象一下要是我们在这里定居
Imagine the two of us settling here.
我们可以的 要是我的书面世了
We could do it, I mean, if my book turns out.
你是爱上了一个幻想
You’re in love with a fantasy.
我爱上的是你
I’m in love with you.
我们应该回城里了
We should get back to town.
我们要和爸爸妈妈一起吃饭
We’re meeting mom and dad for dinner.
那就走吧
Let’s meet ’em.
我们的观光客回来了
There are our sightseers.
要是我再不能看见另一处
If I never see another charming
迷人的林荫大道和小酒馆
boulevard or bistro again, I…
-这城市太棒了 -观光的话确实是
– What a town! – Yes. To visit.
我能想象自己住在这里的样子
I could see myself living here!
我感觉巴黎人真的懂我
I feel like the Parisians kind of “get me”.
巴黎塞纳河南岸 法国人通常称之为左岸
我能想象自己沿着左岸
I can see myself just strolling along the Left Bank with a,
拿着法国长棍面包 悠闲的散步
you know, baguette under my arm,
去花神咖啡馆随手写写我的书
headed to Café de Flore to scribble away on my book.
巴黎著名三大咖啡馆之一
以接待文艺界人士而闻名
海明威怎么说来的
What did Hemingway say?
他把巴黎叫做”流动的飨宴”
He called it a “moveable feast”.
这样的交通状况 什么都移不动
In this traffic, nothing moves.
为约翰在这里的新业务干一杯
Well, a toast to John’s new business venture here!
-干杯 -干杯
– Cheers! – Cheers!
-祝贺你 -谢谢
– Congratulations. – Thank you.
老实说
Well, I’ll be perfectly frank.
这次我们和法国的公♥司♥并购
I’m excited about this corporate merger
我感觉很激动 但是其他方面
between our folks and the French company, but otherwise,
我不怎么喜欢法国人
I’m not a big Francophile.
约翰讨厌他们的政♥治♥
John hates their politics.
绝不算是美国的友邦
Certainly been no friend to the United States.
我是说 你不能因为他们没跟着我们
Well, I mean, you can’t exactly blame them for not following us
跳进伊♥拉♥克♥的兔子洞就责怪他们
down that rabbit’s hole in Iraq.
《爱丽丝梦游仙境》里的无底洞
布♥什♥政♥府♥ 你知道的
The whole Bush, you know,…
求你了 别一次又一次地讨论
Oh, please. Let’s not get into this
这些没劲的东西了
bad discussion again and again.
宝贝儿 宝贝儿 我们不是 再说了
Honey,honey. We’re not getting into… By the way, it’s
你♥爸♥爸跟我意见不一致也没什么
fine for your father and I to disagree.
民♥主♥不就是这样的吗
That’s what a democracy is.
你♥爸♥爸为共和党的右翼辩护
Your father defends the right-wing of the Republican party,
我刚好认为除非你是个
and I happen to think you almost got to be
-精神错乱的疯子 -好了 好了
– like, a demented lunatic, but it’s like… – Okay. Okay!
但这并不是说我们
But it doesn’t mean we
就不尊重对方的观点 我说的对吗
don’t respect each other’s views, am I right?
-我们能谈谈婚礼的计划吗 -好啊
– Can we talk about the wedding plans? – Yes! Please.
就说婚礼吧
Let’s do that.
-你♥爸♥爸刚才… -伊内兹
– Your father is just… – Inez?
-卡萝 -你好
– Huh? Carol? – Hi.
天哪 你们在这里做什么
Oh, my … What are you doing here?
-见到你真高兴 -你好啊
– Nice to see you! Hi. – Hey!
-你好吗 -很好 谢谢
– How are you? – Good, thanks.
保罗和卡萝·贝茨 这是我的妈妈
Paul and Carol Bates, this is my mother
还有爸爸 当然还有
and father, and, of course,
-你们认识吉尔 -你好 很高兴见到你
– you know Gil. – Hi. Very nice to meet you.
你们没说过会来这里啊
Well, you… you didn’t mention you were going to be here.
没 这很突然
No, it was sudden. Um…
保罗受邀到索邦大学讲课
Paul got invited to lecture at the Sorbonne.
太棒了
Oh, how wonderful!
我爸爸到这边做生意 我们就决定
Well, uh, dad’s here on business, and we just decided to
-顺道一起来玩儿 -是的
– freeload along. – Yes.
很棒 我们可以找个时间一起玩
That’s great. We can spend some time together.
我想我们时间排满了 但是我确信…
Well, I think we have a lot of commitments, but I’m sure it’s…
-什么 -那么你们明天有什么事吗
– What? – Well, what are doing tomorrow?
我们要开车去凡尔赛
We’re driving to Versailles.
凡尔赛
Versailles.
-我超想去凡尔赛 -是啊
– I’m dying to see Versailles. – Yeah!
但是…我们时间…我想我们…
But it’s too… uh… we’re late… I think what we’re…
我们明天要在利普餐厅吃午饭
Tomorrow we’re locked in to a lunch at Brasserie Lipp.
不是吧 那真是…
Oh no, that’s just…
是的 真的 那已经…
Yeah. Yeah, we are. That’s already…
我的一个教授在那里用餐时
You know I actually had a professor that dined there,
看到了詹姆斯·乔伊斯
and saw James Joyce!
像是一百万年前的事情 很明显
Yeah, you know, like a million years ago, and apparently,
乔伊斯吃的是德国腌菜和法兰克福香肠
Joyce was eating sauerkraut and frankfurters.
这是故事的结尾吗
Is that… that’s the end of the story?
这不是故事 这是细节的
Well, I mean it’s not a story. It’s like a detailed…
-我们很高兴能去凡尔赛 -很好
– We would love to go to Versailles. Yes. – Oh, good.
我希望你明天在凡尔赛宫
I hope you’re not going
不要表现的反♥社♥会♥
to be as antisocial tomorrow at Versailles.
-我怎么反♥社♥会♥了 -可不是吗
– How was I antisocial? – Oh, please!
我是说 你大可以直接说你不想去
I mean, you could totally tell you didn’t want to go.
他们是你的朋友 我必须承认
Well, I mean, they’re your friends, and I have to admit
我可没你那么喜欢他们
I’m not quite as taken with them as you are.
他很聪明
He’s brilliant.
我上大学的时候
You know, I had such a crush
对他很有好感 卡萝很机智
on him in college, and Carol’s very bright.
他是个伪知识分子
Well, he’s a pseudo-intellectual.
-稍微有一点而已 -吉尔
– Just a little bit. – Uh, Gil,
如果他是个伪知识分子
I hardly think he’d be lecturing
我可不认为他能在索邦大学演讲
at the Sorbonne if he’s a pseudo-intellectual.
你应该把你的书给他看看
You should give him your book to read.
为什么
Oh, come on. Why?
因为他能评判你的作品
No, because he could critique your writing,
也许还能告诉你为什么你有这么多麻烦
and maybe show you why you’re having so much trouble.
我有麻烦是因为我是一个
I’m having trouble because I’m a Hollywood hack
不敢尝试真正文学的好莱坞写手
who never gave actual literature a real shot.
-迄今为止 -别这样 吉尔
– Until now. – Please, Gil…
宝贝儿 答应我
Honey, just promise me something.
如果你写不成这本书的话
If this book… doesn’t pan out,
你就不要再绞尽脑汁写书了
that you’ll stop eating your brains out,
好好的继续做你分内的事
and just go back to doing what you do best.
制片厂很欣赏你 他们需要你
I mean, the studios adore you. You’re in demand…
你真的要放弃一切重新奋斗吗
Do you really want to give it all up just to struggle?
你为什么想那么做
Why would you… want to do that?
我相信路易把他的宫廷搬到这里
I believe Louis moved his court here,
是在1682年
uh, in 1682.
起初这里只是一片沼泽
Originally, all this was swampland.
事实上 如果我没弄错的话

]]> https://www.733588.com/midnight-in-paris/feed/ 0 https://www.733588.com/paddington/ https://www.733588.com/paddington/#respond Sat, 13 May 2023 05:01:36 +0000 大英地理学家协会
秘鲁密林
Darkest Peru.
一片神秘而广阔的无人踏足过的土地
A vast, unexplored wilderness shrouded in mystery.
现在有人来了
Until now!
我受到地理学家同事们的鼓励
For I have been charged by my fellow geographers
离开了舒适的家庭生活
to leave the comforts of home and family
开始了一段探索未知世界的航行
and set off upon a voyage of discovery.
我轻装上路 只带了生存必备之物
I travel light, carrying only the absolute essentials.
地图 口粮 普通钟表和旅行钢琴
Maps, rations, modest timepiece and travel piano.
终于 在密林深处
And finally, deep in the undergrowth,
我发现了一个非凡的物种
I spot something extraordinary.
一个尚未被发现的熊种
An undiscovered species of bear.
是时候为博物馆采集标本了
Time to collect a specimen for the museum.
我以为自己大限将至 死亡入场券已被检了票
I thought my time was up, my ticket was punched.
但那熊却饶了我的命
But the bear saved my life.
他带我穿越丛林 向我展现了他的世界
He guided me through the jungle to show me his world,
作为回报 我也向他介绍了我们的世界
and in return, I introduced him to ours.
那是望远镜 我爷爷的望远镜
That’s… That’s a telescope. That’s my grandfather’s telescope.
那个一定要小心
Oh, be very careful with that.
那是肥皂 真的最好别吃
That’s soap. Really wouldn’t eat that.
有了 不如试试这个吧 这是橘子酱
Here we are, why don’t you try this? This is marmalade.
可以涂在烤面包上 做成三明治 或者…
You spread it on toast, put it in sandwiches, or…
或者也可以直接喝了 真棒
or you can drink it. Jolly good.
这是伦敦 我就是来自那里
This is London. That’s where I’m from.
伦敦
Lon-don.
我的天
Good Lord!
试试说 埃文河畔斯特拉特福
Now try Stratford-upon-Avon.
我渐渐跟他们成了朋友 还为他们取了名字
Over time, I become friends with the bears and even name them.
母熊是以我亲爱的已过世的母亲命名的
The female after my dear departed mother
公熊则取自我曾在酒吧遇到的一个异国拳击手
and the male after an exotic boxer I once met in a bar.
但我最终还是该回到妻子和女儿身边
But the time eventually comes to return to my wife and daughter
并与世界分享我的发现了
and share my findings with the world.
再见 露西 再见 帕斯徒左
Goodbye, Lucy. Goodbye, Pastuzo.
如果有天你们到了伦敦
And if you ever make it to London,
放心 你们一定会受到热烈欢迎的
you can be sure of a very warm welcome.
我从这对熊身上学到了很多
I have learnt so much from these bears
但我不知它们是否也从我身上学到了什么
but I wonder what, if anything, they have learnt from me.
多年以后
橘子酱
Marmalade!
熟了 熟了 终于熟了
They’re ripe. They’re ripe. They’re finally ripe!
露西婶婶
Aunt Lucy!
帕斯徒左叔叔
Uncle Pastuzo!
你们绝对猜不到
You’re never going to guess… Whoa!
m -27 -15 l -27 -15 b -25 -16 -23 -11 -25 -9 b -26 -8 -31 -9 -29 -14 b -28 -15 -27 -15 -27 -15
m -18 0 l -18 0 b -19 1 -20 1 -20 1 l -20 2 b -20 3 -22 3 -23 2 b -30 0 -29 -3 -29 -4 b -28 -6 -27 -5 -25 -8 b -22 -9 -23 -7 -21 -6 b -21 -5 -20 -8 -21 -8 b -23 -7 -24 -10 -24 -12 b -24 -15 -19 -17 -18 -9 l -19 -10 b -18 -9 -13 -11 -15 -4 l -15 -4 b -15 -4 -16 -2 -18 -3
帕丁顿熊
帕丁顿熊
帕丁顿熊
早上好 露西婶婶
Good morning, Aunt Lucy.
早上好 我的小飓风
Good morning, my little hurricane.
你为什么非得像个自然灾害一样冲进来呢
Why do you have to come crashing in here like a natural disaster?
帕斯徒左叔叔 它们熟了
But, Uncle Pastuzo… they’re ripe.
今天是橘子酱之日
It’s Marmalade Day!
橘子酱之日
Marmalade Day!
挺适合我的 橘子酱之日
Oh, it rather suits me. Marmalade Day!
冷静点 你们两个
Do calm down, you two.
没必要着急
There’s no need to rush.
上去要小心
Now be careful up there.
爪子离我的帽子远点
And keep your paws off my hat.
我会的
I will.
橘子酱
Marmalade.
只需一个三明治就包含了一只熊一天所需的
Just one sandwich contains all the vitamins and minerals
所有维他命和矿物质
a bear needs for a whole day.
真棒
Amazing.
你婶婶的配方现在比那探险家的都棒了
And your Aunt Lucy’s recipe is even better than the explorer’s.
我们去伦敦的时候一定得给他带一罐
We must remember to take him a jar when we go to London.
伦敦
London?
我可不操这个心
I wouldn’t worry!
这事我们都念叨了40年了
We’ve been talking about that trip for 40 years.
总有一天 帕斯徒左
One day, Pastuzo.
可我们明明已经生活在这世上最好的地方了
But why would you want to go anywhere
你们为什么还想去别的地方呢
when we live in the best place in the world?
天啊
Goodness.
我不是告诉过你要小心了吗
I thought I told you to be careful.
帽子还给我
And give me back my hat.
-好的叔叔 但是 -没有但是
– Yes, Uncle. But… – No buts.
我是时候给自己树立点威信了
It’s about time I got a bit of respect around here.
真尴尬
Embarrassing.
但也真好吃
But tasty.
给伦敦的异国游客的友好建议 第三课
Friendly advice for the foreigner in London. Lesson three.
天已经暗了 你在路上遇到了陌生人
It’s dusk, and you pass a stranger in the street.
-要礼貌地向他们问好 -晚安
– Greet them politely. – Good evening.
想要继续话题的话 就聊聊天气
To take the conversation further, talk about the weather.
这雨真大啊 是吧
Real brolly-buster, isn’t it?
事实上 伦敦人有107种方式表达下雨
In fact, Londoners have 107 ways to say that it is raining…
我能吃了最后一个三明治吗
Can I have the last sandwich?
不行 是我的
Oh, no, I need that.
聪明的熊总会在帽子里留一个橘子酱三明治
A wise bear always keeps a marmalade sandwich in his hat
以防万一
in case of emergency.
…真是倾盆大雨t
…and it’s bucketing down.
按照这些简单的守则行事
Follow these simple rules
你在伦敦就会有在家一样的感觉了
and you will always feel at home in London.
-露西婶婶 -地震
– Aunt Lucy? – Earthquake!
快去避难所
Get to the shelter!
-露西婶婶 -别停
– Aunt Lucy! – Keep going!
你没事吧
Are you alright?
帕斯徒左叔叔
Uncle Pastuzo!
帕斯徒左叔叔
Uncle Pastuzo!
快下来
Get down!
帕斯徒左叔叔
Uncle Pastuzo?
帕斯徒左
Pastuzo?
帕斯徒左叔叔
Uncle Pastuzo?
露西婶婶
Aunt Lucy.
我们怎么办
What are we going to do?
躲起来 到伦敦之前别出来
Stay out of sight until London.
可是…你不来吗
But… aren’t you coming?
我太老了 去不了别的地方了
I am too old and too tired to go any further.
那…你怎么办
Oh. Then, what will you do?
不用担心我
Oh, don’t you worry about me.
我待在老熊之家会很安全的
I will be safe in the home for retired bears.
但你还没到养老的时候
But it is not yet time for you to retire.
你得找个新家 在伦敦
You must find a new home. In London.
可…可我在那里举目无亲
But… But I don’t know anyone there.
要是他们根本不喜欢熊怎么办
What if they don’t even like bears?
知道吗 那个探险家的国家曾有过一场战争
You know, there was once a war in the explorer’s country.
为保安全 成千上万的儿童被送往他乡
Thousands of children were sent away for safety,
他们脖子上挂着标牌 在火车站被送走
left at railway stations with labels around their necks,
而陌生的家庭接纳了他们 爱他们如同己出
and unknown families took them in and loved them like their own.
他们不会忘记该如何对待陌生人的
They will not have forgotten how to treat a stranger.
保重 亲爱的 记得要礼貌
Now take care, my darling. Remember your manners.
注意安全
And keep safe.
好 我现在去拿
OK, I’ll just get it now.
伦敦
London.
哦对 要礼貌 来吧
Oh, right. Yes. Manners. Here goes.
早上好 真是倾盆大雨啊 是吧
Good morning. Really tipping it down, isn’t it?
奇怪
Strange.
你好 我想找个家 我…
How do you do? I’m just looking for a home. And I…
你好
Hello?
打扰一下
Excuse me…
有哪位知道我去哪…去哪能找个家吗
Does anyone know where I… where I can find a home?
有人吗
Anyone?
乘客们请注意
Passengers are reminded to
请时刻携带好您的随身物品
keep their belongings with them at all times.
无人看管的物品可能会被拿走并遭到破坏

]]> https://www.733588.com/paddington/feed/ 0 https://www.733588.com/pride-prejudice/ https://www.733588.com/pride-prejudice/#respond Sat, 13 May 2023 00:21:36 +0000 Lydia! Kitty!
丽迪雅! 吉蒂!
My dear Mr Bennet, have you heard?
我的好老爷班纳特 你听说了吗?
Netherfield Park is let at last.
尼日斐花园终于租出去了
Do you not want to know who has taken it?
你难道不想知道是谁租去了吗?
As you wish to tell me, my dear,
既然你这么想告诉我 我的好太太
I doubt I have any choice in the matter.
我只能洗耳恭听了
Kitty, what have I told you about listening at the door?
吉蒂 我不是跟你说过吗 不要偷听
There’s a Mr Bingley arrived from the North.
是位从北部来的彬格莱先生
Five thousand a year! Really?
一年有五千磅的收入! 真的?
He’s single! Who’s single?
他是单身汉! 谁是单身汉?
A Mr Bingley, apparently. Kitty!
显然是彬格莱先生 吉蒂!
How can that possibly affect them?
这关女儿们什么事?
Mr Bennet, how can you be so tiresome?
班纳特老爷 你怎么这么讨厌?
You know he must marry one of them.
告诉你吧 他一定会娶我们女儿中的一个当太太
That is his design in settling here?
他住到这儿来就是为了这个?
You must go and visit him at once.
你得马上去拜访拜访他
Good heavens. People.
天哪 人啊
For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet.
要是你不去 叫我们怎么去? 你是知道的 班纳特
Are you listening? You never listen.
你在听我说话吗? 你从来都不听
You must, Papa! At once!
你一定要去 爸爸! 马上!
There’s no need. I already have.
没必要 我已经去过了
You have? When?
你去过了? 什么时候?
Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?
噢 班纳特老爷 你怎么能够这样戏弄我?
Have you no compassion for my poor nerves?
你就不能体谅体谅我那脆弱的神经吗?
You mistake me, my dear. I have the highest respect for them.
你错怪我了 我的好太太 我非常尊重你的神经
They’ve been my constant companions these twenty years.
它们是我20多年的老朋友了
Papa!
爸爸!
Is he amiable? Who?
他亲切吗? 谁?
Is he handsome? He’s sure to be.
他帅吗? 那是当然
With 5,000 a year, it would not matter if he had warts.
一年有五千镑的人 就算有什么毛病也没关系啦
Who’s got warts?
谁有毛病?
I will consent to his marrying whichever girl he chooses.
我倒想看看他会娶什么样的女孩
So will he come to the ball tomorrow? I believe so.
那么他明天也会去舞会吗? 我想是的
Mr Bennet! I have to have your muslin!
班纳特老爷! 我要穿你的棉布衣了!
I’ll lend you my green slippers!
我会把我的绿拖鞋借给你!
They were mine.
那本来就是我的
I’ll do your mending for a week.
我会帮你做一星期的针线活
I’ll retrim your new bonnet.
我会帮你重新装饰你的新帽子
Two weeks I’ll do it for.
那我就帮你做两星期
It’s not the same! It’s not the same.
不一样! 不一样
I can’t breathe.
我快喘不过气了
I think one of my toes just came off.
我连脚趾头都差点给踩掉了
If every man does not end the evening in love with you,
全场男士要是有人没在今晚爱上你
then I’m no judge of beauty.
那我对美丽就没什么好评价的了
Or men.
或者对男士们没什么好评价的了
No, they are far too easy to judge.
不 要评价他们太容易了
They’re not all bad.
他们并不都那么糟糕
Humourless poppycocks, in my limited experience.
以我有限的经历 他们说的都是一本正经的废话
One day, someone will catch your eye,
总有一天 有人入了你的法眼
and then you’ll have to watch your tongue.
到时候你就不会这么口无遮拦了
How good of you to come.
你能来真是太好了
Which of the painted peacocks is our Mr Bingley?
哪一位鲜艳的孔雀是我们的彬格莱先生?
He’s on the right. On the left is his sister.
右边的是他 左边的是他的妹妹
The person with the quizzical brow?
长着奇怪眉毛的那个?
That is his good friend, Mr Darcy.
那个是他的好朋友达西先生
He looks miserable, poor soul.
他看上去挺痛苦的 可怜的人
He may be, but poor he is not.
他可能痛苦 但并不可怜
Tell me.
说来听听
a year, and he owns half of Derbyshire.
一年有一万英镑的收入他拥有半个的德贝郡 10000
The miserable half.
这痛苦的半个德贝郡
Mr Bennet, you must introduce him to the girls immediately.
班纳特老爷 你一定要马上把他介绍给你的女儿们
Smile at Mr Bingley. Smile.
朝彬格莱先生微笑 微笑
Mary.
曼丽
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
彬格莱先生 我的长女 你已经认识
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
班纳特太太 吉英·班纳特小姐
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
伊丽莎白还有曼丽·班纳特小姐
It is a pleasure.
很荣幸见到你们
I have two others, but they’re already dancing.
我还有两个女儿 不过她们在跳舞
I’m delighted to make your acquaintance.
我很高兴能与你们相识
And may I introduce Mr Darcy
请允许我向你们介绍达西先生
of Pemberley in Derbyshire.
他来自德贝郡的彭伯里庄园
How do you like it here in Hertfordshire?
你喜欢赫特福德郡吗?
Very much.
很喜欢
The library at Netherfield, I’ve heard, is one of the finest.
尼日斐的图书馆 我听说是最好的图书馆之一
It fills me with guilt. I’m not a good reader.
这真让我深感惭愧 我不是一个好的读者
I prefer being out of doors.
我更喜欢户外运动
Oh, I mean, I can read, of course.
噢 我是说 我能读书 当然
And I’m not suggesting you can’t read out of doors.
我可不建议你在户外读书哦
I wish I read more,
我非常希望我能多读点书
but there seem to be so many other things to do.
但是总有这样那样的事情要做
That’s exactly what I meant.
对 我就是这个意思
Mama, Mama! You will never, ever believe what we’re about to tell you.
妈妈 妈妈! 你肯定不会相信我们要说的事
Tell me! She’s going to take the veil.
说啊! 她一定会掩饰
The regiment are coming! Officers?
军团要来了! 军官们?
They’re going to be stationed the whole winter, right here.
他们整个冬天将驻扎在这里 就在这里哦!
Officers? As far as the eye can see.
军官们? 长期驻扎哦
Oh, look. Jane’s dancing with Mr Bingley.
噢 瞧 吉英在和彬格莱先生在跳舞
Mr Bennet.
班纳特老爷
Do you dance, Mr Darcy?
你想跳舞吗 达西先生?
Not if I can help it.
不想 不过如果你想跳的话我可以奉陪
I didn’t know you were coming to see me. What’s the matter?
我不知道你会来这看我 出什么事了?
We are a long way from Grosvenor Square, are we not,
我们从罗夫纳酒店千里迢迢赶来的就为这?
Mr Darcy?
达西先生?
I’ve never seen so many pretty girls.
我生平没见过今天晚上这么多可爱的姑娘们
You were dancing with the only handsome girl.
舞场上唯一的美女在跟你跳舞
She is the most beautiful creature I have ever beheld.
她是我这辈子见过的最美丽的尤物
But her sister Elizabeth is agreeable.
不过她妹妹伊丽莎白也很讨人喜欢啊
Perfectly tolerable.
她长得还行
Not handsome enough to tempt me.
不过也没漂亮到让我动心的地步
Return to your partner and enjoy her smiles.
你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧
You’re wasting your time with me.
犯不着把时间浪费在我的身上
Count your blessings, Lizzie.
往好的一面想 伊丽莎白
If he liked you, you’d have to talk to him.
他要是喜欢你 你就得和他聊天啦
Precisely.
说得是
I wouldn’t dance with him for all of Derbyshire,
就算他拥有整个德贝郡 我也不愿意和他跳舞
Iet alone the miserable half.
何况他只拥有半个而已
Wait!
等等!
I enjoyed that so much, Miss Lucas.
我很喜欢这里 卢卡斯小姐
How well you dance, Mr Bingley.
你跳得真好 彬格莱先生
I’ve never enjoyed a dance so much.
我从没跳得这么尽兴
My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?
我女儿吉英的舞跳得很不错 对吧?
She is indeed.
她确实跳得很好
Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.
你的朋友卢卡斯小姐 是个非常风趣的年轻女士
Oh, yes, I adore her.
噢 是啊 我可喜欢她了
It is a pity she’s not more handsome. Mama!
可惜的是她不够漂亮 妈妈!
Oh, but Lizzie would never admit that she’s plain.
噢 但是伊丽莎白绝不会承认她相貌平平
Of course, it’s my Jane who’s considered the beauty of the county.
当然啦 我的吉英才是这个郡最漂亮的可人儿
Mama, please!
妈妈 求求你!
When she was 15, a gentleman was so much in love with her,
她15岁那年 就有位绅士深深地爱上了她
I was sure he would make her an offer.
我敢肯定他会向她求婚
However, he did write her some very pretty verses.
无论如何 他是写过不少可爱的诗给她
And that put paid to it.
不过也就到此为止了
I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.
我真惊讶 是谁发现了诗还有熄灭爱情的力量
I thought poetry was the food of love.
我还以为诗能滋养爱情呢
Of a fine, stout love.
对坚定的爱情确实如此
But if it is only a vague inclination,
但是如果只是暧昧的喜好
one poor sonnet will kill it.
一首蹩脚的十四行诗就能轻易毁了它
So, what do you recommend to encourage affection?
那么 你推荐用什么来激发爱情呢?
Dancing. Even if one’s partner is barely tolerable.
跳舞 即使舞伴长得也就是还行而已
Mr Bingley is just what a young man ought to be.
彬格莱先生真是位典型的好青年

]]> https://www.733588.com/pride-prejudice/feed/ 0