犯罪电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

疾速追杀4（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:22:43 +0000

出自但丁的《神曲:地狱篇》
让肯恩来见我
威克
公开合同
追杀约翰·威克
赏金1800万美金
我们是不是应该注意一下？
别在我面前这样说他
我认识他的时候你还没出生呢
所有人都不许进来
我想你终于得到了安宁
很抱歉
这样打扰你
疏散所有人
小心一点
有客人来了
准备好款待他们
给一位
被除名者提供了服务
把他们全杀了！
后撤
你没有资格来这里
有人正在进攻酒店
我们走
拦住他们
还能站起来吗？
能杀多少杀多少
赏金增加2000万美元
大阪大♥陆♥酒店
你中弹了吗
祝你狩猎愉快
标志包厘帮之王安全屋
这左轮手♥枪♥…不错
就这些吗？
神父
怎么了我的孩子
我需要和彼得叔叔聊聊
浪子回头了
但这里已经不是你的家了不是吗
你长大了卡蒂雅
而你老了当然已经过去很长时间了
我需要和他谈谈
这应该让彼得决定
彼得死了
他的死没有任何意义
在这件事上传统规定很明确
但如果一位决斗者想获得高桌会的认可
他必须是家族的一员
并且烙上家族纹章
让我猜猜五同点？
是的
我就知道你是个作弊的混♥蛋♥
没错一个彻彻底底的混♥蛋♥
关灯了傻子们
你打中了我的屁♥股♥ 混♥蛋♥
你来自白俄♥罗♥斯♥
你是属于我们家族的孤儿
我们紧密相连
生生世世
我们
同流血
我们
共苦难
我们
共生死
欢迎回来乔丹尼
你很厉害啊
明白先生
高桌会通讯办公室
埃菲尔铁塔
追杀令约翰·威克
赏金2600万美元
正在直播
成交
赏金增加 4000万美元
祝好运
我把他们的灵魂交给上帝
开始即是终结尘归尘土归土
停一下
海伦·威克我挚爱的妻子
约翰·威克我挚爱的丈夫
再见我的孩子
片尾有彩蛋…
疾速追杀4
♪ You’ve taken everything I love from me ♪
♪ Now it’s time To pay the price ♪
♪ Well, I’ll be walking free ♪
♪ I’m gonna make it right I won’t apologize ♪
♪ No tears left to cry I’m seeing Wick tonight ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other, other side ♪
♪ I’ll try to burn for you ♪
♪ I’ll meet you In the afterlife ♪
♪ I’ll take an eye for an eye A life for a life ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
♪ Bring you to your knees Better pray I leave ♪
♪ I’ll see you in hell On the other side ♪
“由我进入愁苦之城”
“I am the way into the city of woe.
“由我进入永劫之苦”
“I am the way into eternal pain.
“由我进入万劫不复的人群中”
“I am the way to go among the lost.
“在我以前未有造物”
“Before me, there were no created things.
“除了永久存在的以外”
“But those that last forever.
“而我也将永世长存”
“As do I!
“即将踏入这里的人啊抛弃你所有的希望吧”
“Abandon all hope you who are about to enter here.”
你现在面对的
You are now in the presence
是他妈的王
of the motherfuckin’ king!
你准备好了吗约翰？
You ready, John?
准备好了
Yeah.
快跑是约翰·威克
Move! John Wick!
威克先生
Mr. Wick.
你来这里有何贵干？
To what do I owe the pleasure?
我要我的戒指
My ring.
我的自♥由♥
My freedom.
你的戒指已经不在了
Your ring is gone,
就像我之前的那任长老一样
like The Elder before me.
如果你觉得来这里
And if you came here thinking
杀了我就能结束这一切
you could end this by killing me,
那么你错了
then you are mistaken.
我的死不会改变后果
My death will not change the outcome
就像你也无法改变你的本性
any more than you can change your nature.
没有人能逃脱自己的本性
None of us can escape who we are,
也没有人能逃离高桌会
and no one escapes The Table.
而约翰·威克想要
And the only way John Wick
获得自♥由♥或平静的唯一方式无论是现在还是以后
will ever have freedom or peace, now or ever,
只有一死
is in death.
我知道
I know.
恐怕你赶了这么远的路
I’m afraid you’ve come a very long way
是白忙活了
for nothing.
其实
Yeah…
不一定
Not really.
劳驾我找经理
The Manager, please.
一位报信者来找您先生
A Harbinger is here to see you, sir.
这肯定是搞错了
This must be a mistake.
没有
There is no mistake.
根据侯爵
By order of the Marquis,
文森特·比塞特·葛拉蒙的命令
Vincent Bisset de Gramont,
这间酒店罪在不赦即刻关停
this hotel has been condemned.
你还有一个小时
You have one hour.
侯爵在等你
He is expecting you.
他们有权这么做吗先生？
Can they do this, sir?
这条指令由高桌会的十二位成员签字通过
The decree is signed by the 12 members of The Table,
给了侯爵
giving the Marquis
最高统治者的权力
the power of autem imperator,
这意味着他是我们的法官陪审团以及…
which means he is now our judge, jury and…
疏散酒店里的所有人
Evacuate the hotel.
在刽子手把绳子套在奈德·凯利的脖子上时
Ned Kelly’s final words as the hangman slipped
他的临终遗言是
the noose around his neck were…
“这就是人生”
“Such is life.”
你能想象出他的坦然和蔑视吗？
Can you imagine the acceptance, the defiance?
今天不是你的死期
Today is not the day you will die.
关于那一点我倒是很确定
Of that, I am sure.
你有大卫那般坚定不移的信仰我的朋友
You have the unshakeable faith of David, my friend,
但你不该在这
but you shouldn’t be here.
这场会面会很不愉快
This will not be pleasant.
这就是人生先生
Such is life, sir.
我父亲曾说
My father used to say,
“小事”
“How you do anything
“方见为人”
“is how you do everything.”
他将这句话称为人生的第一条和最后一条规则
Called it the first and the last rule of life.
你相信规则吗？
You believe in rules…
经理先生
Mr. Manager?
噢我相信
Oh, I do.
那后果呢？
And what of consequences?
当然
Of course.
我还相信人应有第二次机会
And second chances.
啊在这点上我们就有分歧了
Ah. That’s where we differ,
你和我看法不同
you and I.
第二次机会
Second chances
是失败者的避难所
are the refuge of men who fail.
嗯
Mm.
高桌会上有人
There are those on The Table
将这些暴行
who blame this, um,
归咎于纽约
atrocity on New York.
他们认为是这座城市的问题
They believe it’s this city.
高桌会已经纵容这个破地方
The Table has indulged this
太久了
fucking place for too long.
看看这导致了什么结果
And look where that has gotten us.
我向他开枪了

紧急盯梢令（1994）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:33:37 +0000

[露天游乐场]
[Carnival]
来吧，都过来。
Come on, step on up.
两块钱一个，五块钱三个，你可能会走运。
Two bucks a ball, three for five.You might get lucky.
看看你以前没见过的东西，我们的旋转玛丽莲梦露。
See something you haven’t seen before. Watch our Marilyn twirl.
过来，把手伸过来。
Come on, reach in.
给他们个惊喜，孩子，给他们个惊喜。
Give ’em a thrill, boys. Give ’em a thrill.
当天气炎热时，我把内♥裤♥放在冰箱里。
When the weather’s hot like this,I keep my panties in the refrigerator.
有人赢了！
We have a winner.!
来吧，伙计。你试试怎么样？两块钱一个球。
Come on, fella.How ’bout you? Two bucks a ball.
那球值两美元？看看那边的小妞。
That worth two bucks a ball? Look at that skin up there.
很好，伙计们。你应该进来，拿点这个。
Pretty fine, folks. You oughta get in here, get some of this.
我要成为某人，这是第一步。
I am gonna be someone.And this is step number one.
是吗？干什么的第一步？
Yeah? Step one to what?
我要站在聚光灯停留的地方，
I’m gonna go where all the lights stay on.
站在闪光灯闪烁的地方，就像麦当娜和雪儿。
Where all those little flashbulbs go off like they do for Madonna and Cher.
我妈妈在黑暗中孤芳自赏。
My mama sat alone in the dark.
而我不会了。
Not me. Uh-uh.
你知道……玛丽莲梦露并不总是玛丽莲梦露。
You know…Marilyn wasn’t always Marilyn.
她必须做些事情才能成为玛丽莲。
She had to do stuff to get to be Marilyn.
而且不都是她喜欢的事。
And it wasn’t always stuff she liked.
但她无论如何都做了。
She did it anyhow.
目标就在前方。
Eye on the ball.
目标始终如一。
Keep your eye on the ball.
对不起，葛里森先生，我的支票准备好了吗？
Sorry, Mr. Greeson.Is my check ready?
怎么回事？你一直在哭？
What’s the matter? You been cryin’?
哦，算了吧。
Ah, forget it.
你以为我是老板，就什么都没听说。
You think just because I’m the boss, I got no ears.
来吧，坐这儿，跟我说说。
Come on. Sit down here. Talk to me.
只是……
It’s just…
我不想让任何人听到。
I don’t want anyone to hear.
嗯，我们可以去我的办公室。
Well, we can go in my office.
什么原因，哈瓦娜？你可以告诉我了。
So, what is it, Havana? You can tell me.
是彼得。
It’s… Peter.
他说他真的爱我…
He said he really loved me…
但他却把棉花糖女孩睡了。
and he started screwing the cotton candy girl.
没错。是的。他伤了我的心。
– That’s right. Yeah. He broke my heart.
亲爱的，那个糙汉配不上你这样的美女。
Honey, that farm hand is beneath a beautiful woman like you.
你需要的是一个成熟男人，
What you need is a man mature enough to appreciate…
懂得欣赏你的芳心？
我吗？
what a lady like you has to offer.
I do?
当然
Sure.
嘿，把手从我的女人身上拿开！
Hey, get your hands off of my woman.!
快点，走。都在这里，我全部拿了。
Come on. Let’s go.Let’s go. It’s right here. I got it all.
【报纸上有彼得的照片】
起来，起来
Wake up, wake up!
我们得打包了，打包！
– We gotta pack. Pack! – What?
快点，我们得走了，现在。快。
Come on. We gotta go, now. Move it.
我们完蛋了！
Jesus Christ! We’re screwed!
“彼得杰布森因抢劫正在被通缉”！
“Peter Jakobson is being sought for state fair robbery”!
我没有看到该死的摄像机！快打包。
我们去哪儿？
– I didn’t see any goddamned camera. Move! Let’s pack.
– Where are we going?
片名：《紧急盯梢令》
（又名：奇怪的婚姻）
“因此，现在…
“Now, therefore…
你们若肯听从我的声音和需要，遵守我的约定…
“if you will obey My voice and needs,and keep My covenant…
对我而言，你就成了珍宝…
“then you shall be a peculiar treasure unto me…
所有人的
“above all people.
归根揭底都是我的
For all the earth is mine.”
歌♥声：我从不知道我要去哪里
I never know where I’m going to
有点得过且过
Kinda takin’it day by day
得过且过
Day by day
得过且过
Day by day
得过且过，得过且过
Day by day Day by day
我不想住在某个疯子社区…
I’m not hanging out at some wacko commune…
就像60年代的残余等待被洗♥脑♥。
like a ’60s leftover waiting to get brainwashed.
没有电♥话♥，没有电视，没有报纸，没人能找到我们。
No phones, no TV, no newspapers; nobody will find us.
它不是一个公社，它是一个聚集地。
And it’s not a commune.It’s, it’s a colony.
某个宗教团体，300个中的一个。
A religious colony.One of 300.
好了，再想想，Peter，答案是NO
Well, rethink it, Peter.The answer is no.
我不♥穿♥扎染，我不唱圣歌♥。
I don’t wear tie-dye.I don’t do chants.
我不做修女。
好的，你有更好的主意藏起来吗？
– I don’t do the singing nuns.
Okay, you got a better idea where we could hide out?
好，靠边停车，把我的一半钱给我。
Yeah. Pull over,give me my half of the money.
我要去好莱坞，那儿没人认识我。靠边停车！
I’ll go to Hollywood where nobody knows me for sure. Pull over!
不，我觉得你在那里并不安全。我不相信你！
No. I don’t feel safe with you out there loose. I don’t trust you!
这地方看起来像一个该死的流放地。
不要再骂了
– This place looks like a goddamned penal colony.
– Hey, stop swearin’.
这里不准骂人
It’s not allowed here.
你在这里等着
Okay, now you wait here.
等等! 嘿!
Wait! Hey!
我很渴
你必须等
– I’m thirsty!
– You’ll wait.
-以西结·雅各布森？
-干嘛?
– Ezekiel Jakobson.!
– Yes?
这里有人找他的哥哥吗？
Is anybody looking for an older brother in there?
彼得! 我告诉过你他会回来的。
Peter! I told you he’d come back.
彼得!
– Peter!
-你回来了!
-当然, 我回来了。
– You’re back!
– Yes, of course I’m back.
我祈祷你回来，你终于回来了。
-当然了。
– I prayed that you’d return and you’re finally back.
– Yes, of course.
他们不会再找我麻烦了。
谁？谁找你麻烦了？
– And they won’t pick on me anymore.
– Who? Who won’t?
那些孩子还在这里，但他们不敢了
那些孩子找你麻烦？
– The kids are still. But they won’t anymore.
– Those kids picking on you?
嗯，他们不敢了，因为有你在。
是的
– Yeah, but they won’t anymore, because you’re here.
– That’s right.
-你和我在一起。
-对, 只有我和你。对吧? 我和你。
– You’re with me.
– Yeah, it’s just me and you. Huh? Me and you.
-没错。你和我。
-妈妈!妈妈!
– That’s right. You and me.
– Mother! Mother!
他回来了！
彼得回来了!
He’s back!
Peter’s back!
妈妈，你不想吻我了吗？
彼得，真的是你吗？
– Not a kiss from my own mother?
– Peter. It is really you?
哦, 彼得。
Oh, Peter.
三年没说一句话了，现在你站在我面前，好像你从未离开一样。
Not one word for almost three years, now you stand before me as if you never left.
妈妈，我的身体离开过，但心从未离开。
Mother, my body has returned but my heart never left.
哦, 欢迎回家, 我的孩子。
Oh, welcome home, my child.
你必须跟长辈们聊聊。
You must go talk with elders.
Peter，你在外面学到什么啦？
What have you learned in the outside world, Peter?
我自己，叔叔
Of myself, Uncle.
啥？
What is that?
我亲眼目睹了灵魂的激流。
I’ve witnessed firsthand the torrents of the soul.
我已经感受过魔鬼的舌头。
I have felt the devil’s tongue.
这是我的家..。叔叔.
This is my home… Uncle.
我属于这里。
I belong here.
我读旧约箴言第22章, 第6节。
I read from Proverbs: 22, 6.
训练孩子走他应该走的路，即使当他老了，
“Train up a child in the way he should go. And when he is old…
他也不会离经叛道。
he will not depart from it.”
欢迎回家，彼得。
欢迎.
Welcome home, Peter.
Welcome.
谢谢。谢谢。回来真好。
Thank you. Thank you.It’s good to be back.
彼得
Peter.
你是不是把我忘记了？
Did you leave something in the car like me for instance?
嗯?你好。
Hmm? Hi.
呃……抱歉
Uh… excuse me.
嗯, 是的, 嗯..
Uh, yes, um…
对不起。对不起。
Excuse me. Excuse me.
噢!
Ow!
你疯了吗？
Are you nuts?
我在这里寻求帮助，你却来搞破坏。

赛末点（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:48:24 +0000

有人说 “本事好不如运气好”
the man who said, ”I’d rather be lucky than good,”
说的一点也不错
saw deeply into life.
人们害怕生活中什么都要依赖运气
People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck.
他们害怕事情超出自己的控制
It’s scary to think so much is out of one’s control.
在网球比赛中球经常会击中网的上沿
there are moments in a match when the ball hits the top of the net,
在那瞬间球有可能越过球网或者弹回来
and for a split second it can either go forward or fall back.
如果运气好它就会越过球网而你赢得比赛
With a little luck, it goes forward and you win.
又或者它弹回来你输掉比赛
Or maybe it doesn’t, and you lose.
对不起
Sorry.
唐冼德先生
Mr. townsend.
这边请
Just this way.
在马尔贝拉海滩俱乐部做过网球教练
So the Beach Olub Marbella, tennis instructor.
还在斯坦福楼撒丁岛尼斯工作过
Stanford House. Forte village, Sardinia. Nice.
是的我经验丰富
Yes. I’ve had a good deal of experience.
嗯看得出来
Yeah, so I see.
我听说你不想参加职业比赛
Now, I’ve heard very good things. You don’t miss playing professionally?
我很高兴没有参加
I thank God every day I don’t have to do it.
我讨厌网球巡回赛
I hate the whole tennis tour thing.
没完没了的训练而且我不可能成为
Oonstant traveling, and I was never
卢斯基或者阿加西那样的好手
going to be Rusedski or Agassi.
没必要非往那方面发展
You have to really want it.
虽然我有他们的天赋
Not that I have their talent.
你的证书和推荐信都非常不错
Well, your credentials and references are excellent.
你想在伦敦生活
And you want to live in London?
非常想非常想
very much. very much.
这里的会员非尊则贵
We have a very exclusive membership here.
周末就上班可以吗
You can begin this weekend?
没问题非常感谢
thank you. thank you very much.
那是沙发展开可以做床
that’s your sofa, which also doubles up as a bed.
非常不错你可以坐在那看电视
Which is great, you know, ’cause you can be watching some telly,
看累了也不用走去卧室
ain’t got the hassle of having to go to a bedroom.
展开就可以睡了
You can just open it up, get your kip.
厨房♥在那边
kitchen just through there.
设备齐全干衣机等等
All your amenities, fixtures, fittings, washer- dryer…
该有的都有了
All that stuff.
风景也不错可以远眺
Lovely view, not overlooked.
所有的东西都不错
So it’s all good.
一周要225英镑
this is 225 a week?
这可是伦敦耶如果你想便宜点的可以到利兹找找看
Well, it’s London, mate. Bang, mate. lf you don’t like it, move to Leeds.
了解我的意思吗你有锅吗
D’you know what I mean? You got a wok?
你有锅吗就是东方人用的那种圆底锅
You got a wok? It’s one of those Oriental, sort of conical pans.
没有 – 以前住这的老头
No, no, no. – the geezer who was in here before,
留下了一个如果你想要我可以留给你
he left one in there. You’re welcome to it. I’ll throw that in.
我租了 – 明智的选择
I’ll take it. – that’s a good choice.
很好
very good.
克里斯·维尔顿
Ohris WiIton.
这位是汤姆·休伊特
this is tom Hewett.
你好很高兴认识你 – 早上好我的荣幸
very nice to meet you. How do you do? – Morning. Pleasure.
我想克里斯会是你的好教练
I think Ohris would be the perfect instructor for you,
他很有耐心善于纠正球员的错误
and he’s very patient. Great at analyzing a player’s fauIts.
我很久没打了大学毕业后就没有打过
I’m so out of practice. I mean, I haven’t played since university,
我以前很喜欢打不过好多年没打了
and I loved it, but I haven’t picked up a racket in bloody ages, so…
没关系状态会回来的
Don’t worry, it comes back.
只要别急于求成别气馁就行了
What you can’t do is rush in, be discouraged.
没问题
Ok.
祝你好运 – 非常感谢
Well, good luck. – thank you very much.
就在这练吧 – 好
Over here. – Brilliant.
你觉得谁厉害一点哈曼还是阿加西
Ok, so who was better, or tougher? Henman or Agassi?
他们都很厉害 – 我知道我的意思是
they were both great. – Yeah, I know, but I mean,
你心里面更倾向谁
you held your own more than admirably.
很难说
For a while.
比赛的时候你会发现他们真的很棒
But as the game goes on, you see how really good they are.
我来买♥♥单 – 不
Actually, I’ll get this. – No, no, no, no.
不汤姆让我来吧 – 不
No, please, tom, I insist. I insist. – No, no, no, no, no.
把你慷慨的手挪开吧
Get your dirty great forehand off.
谢谢下次我买♥♥单
thank you. I’ll get the next one.
待会你要去举重吗
So, do you need a lift after this?
事实上我想去找家音像店我想买♥♥些唱片
Actually, I’m looking for a music store. I want to buy some ODs.
这附近吗我想富汉路上有一家
Music around here? I think there’s one on the Fulham Road.
那里有没有歌♥剧买♥♥
And they’ll have a decent opera section?
歌♥剧你喜欢歌♥剧真的吗
Opera? You like opera, really?
我热爱歌♥剧
I love opera.
我爸要我们陪他去皇家加文花♥园♥看歌♥剧
Papa gives loads to the Royal in Oovent Garden.
我知道这有点唐突
I know this is gonna sound a bit weird,
但你有兴趣明晚一起去吗
but would you like to go to the opera tomorrow night?
到歌♥剧院去
to the opera?
是的我们订了包厢有空出来的票
Yeah. We’ve got a box and someone’s not coming.
上演《La bloody traviata》
It’s La bloody traviata.
天啊我非常愿意
My God. I’d love to.
你不是听我说喜欢就这样说的吧至少能让我付自己的门票吧
Are you sure it’s not an imposition? Oan I at least pay for my seat?
当然不是你能来是我们的荣幸
It’s not an imposition, it’d be an absolute pleasure.
我非常高兴你我都喜欢歌♥剧
I just like the fact that we both share a love for opera. Brilliant.
So?
我跟大卫和玛丽纱说 – 大家晚上好妈妈你好
I said to David and Melissa… – Evening all. Hello, Mum.
甜心见到你真高兴
Hello, sweetie. very nice to see you.
这位是克里斯这是我爸爸阿莱克 – 你好很高兴认识你
this is Ohris. this is my father Alec. – Hello. Good to meet you.
我听说你的网球很厉害
I hear you’re an incredible tennis player.
我以前也玩过网球后来放弃了再后来重新打没多久又放弃了
I played once, and then I gave up, then I went back, then I gave up,
然后我又开始打 – 废话
then I went back – Rubbish.
一定是汤姆把我夸大其辞了 – 现在我又不想打了
I’m sure tom exaggerated my game. – I just got bored.
晚上好很荣幸认识你 – 你好
Good evening. My pleasure. – Nice to meet you.
这是我的妹妹克洛伊 – 那里有椅子
this is my sister… Chloe. – there’s a chair somewhere.
我叫克洛伊很高兴认识你 – 那边还有两张椅子
I’m Chloe. Nice to meet you. – there’s two more.
老家伙很感谢你送他们漂亮的花
Yeah, well, the olds say thank you very much for the lovely flowers.
他们说你非常体贴还叫你不用这么客气的
they said it was very thoughtful, and totally unnecessary.
但我要谢谢你做的非常好他们就喜欢别人送他们花
But off the record, well done, A plus, ’cause they love that sort of thing.
他们都很平易近人你妹妹也很漂亮
Oh, they’re lovely people. And your sister’s very bright.
有时候脾气不好
Frighteningly so at times. But…
总而言之她很喜欢你她想邀请你到
Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you
我们的乡间别♥墅♥ 和我的父母一起过周末
to our country house with the parents on Sunday.
那天会有个派对有不少名人参加
‘Oause they’re having a party, there’ll be some good people.
你还可以听到一些经典的音乐因为我老爸是音乐收藏发烧友
And I’ll play you some great music, because Dad’s got an epic collection.
克洛伊你想陪克里斯打会球吗
Ohlo- Ohlo, do you wanna have a knock with Ohris for a bit?
现在已经5点了亲爱的
It’s just that it’s 5:00 somewhere, darling,
我要去调鸡尾酒了
and I’ve some serious cocktails to start making.
爱尔兰人你喝过古巴ibre和caipirinha没
lrish! Have you ever had a Ouba libre or a caipirinha?
只和我打克里斯会觉得无聊的
It’d be really boring for Ohris to play with me on my own.
他陪我打也很无聊但他打的不错
It’s really boring for him to play with me, but he’s a good sport.
而且他更喜欢和美女打球呢
And anyway, you’ve got better legs than I’ve got. Ohop- chop.
别害怕我以前还教连球拍都没拿过的人呢
Don’t be silly. I teach people who have never held a racket before.
我真的很差劲 – 那你跟我学习
I’m so bad. – that’s how you get better.
就能变厉害点来吧
Playing with a stronger player. Oome on.
好的
Ok.
我是不是很烂
Was I dreadful?
一点也不烂你有与众不同的球风
Not at all. You have a very unique style.
是啊笨拙的球风对了你怎么打得这么好
Yeah, it’s called clumsy. How did you get to be so good anyway?
汤姆说你跟一些职业高手交过手
tom says you played with some of the real greats.
对我来说那样只是为了摆脱贫困
For me, it was a way out of a poor existence.
想引起好教练的注意罢了
Oaught the eye of a good coach. I don’t know.
刚开始还挺容易的
It all came so easy at first.
你喜欢教人练球吗 – 并不尽然
Do you enjoy teaching? – Not really.
我是说还好吧
I mean, it’s Ok for now,
不过如果要我当一辈子教练的话就没意思了
but I’d cut my throat if I thought I had to do it forever.
我希望可以做些其他的
I’d like to do something with my life.
有意义一点的我希望能够出人头地
You know, special. I’d like to make a contribution.
看来你是一个从爱尔兰来伦敦的有志气的穷♥人♥
So, you’re a poor boy from lreland come to London.
没错
I love it.
这里让人激♥情♥膨拜
It’s so exciting and alive.
我从没见过这么多的艺术品和歌♥剧院
I’ve never seen so much art or theater.
现在我可以好好欣赏了
Not that I’ve taken much advantage of it yet.
如果你想找人带你到周围逛逛的话

子弹横飞百老汇（1994）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:42:47 +0000

♪ Toot-Toot-Tootsie good-bye ♪
♪ Toot-Toot-Tootsie don’t cry ♪
♪ The little choo-choo train that takes me ♪
♪ Away from you, You don’t know just how sad it makes me ♪
♪ Kiss me Tootsie and then ♪
♪ Do it over again ♪
♪ Watch for the mail I’ll never fail ♪
♪ lf you don’t get a letter then you know I’m in jail Hey, hey ♪
♪ Don’t cry, Tootsie Don’t cry ♪
♪ Kiss me, Tootsie Good-bye ♪
♪ Get hot Don’t cry, Tootsie Don’t cry ♪
♪ Good-bye, Tootsie Oh, good-bye ♪
我是个艺术家，我不会改一句台词…
I’m an artist, and I won’t change a word of my play…
去讨好那些肤浅的百老汇观众！
to pander to some commercial Broadway audience!
我不想和你吵！你看我像是在吵吗？
I’m not arguing with you! Do you see me arguing?
你的剧本很了不起，它是真实的，它是有意义的，冲击传统的
Your play is great as is. It’s real. It makes a point. It’s confrontational.
那你干嘛不让它上演？ – 因为我不能再失败了
Then why won’t you produce it? – Because I cannot afford another failure.
戴维，这个剧本太沉重了 – 但写作的目的并不是逃避…
David, the play’s too heavy. – But not everybody writes to distract.
啊 – 剧院的职责不仅在娱乐大众…
Sh. – It’s the theater’s duty not just to entertain…
还在于改造人们的灵魂 – 哦，得了
but to transform men’s souls. – Oh, come on.
这不是格林尼治村的街头咖啡馆，这可是百老汇
You’re not at one of your sidewalk cafes in Greenwich Village. This is Broadway.
你刚才还说你对我的剧本有信心！ – 那你想让我说什么？
You said you believed in my play! – What do you want me to say?
我已经没什么号♥召力了，要是有什么大导演对这剧本有兴趣…
I’m tapped out. Maybe if we got some big-time director interested…
我就可以搞些资金过来… – 不行，不行，不行，我要自己导这个剧本
I could scare up backers… – No, no, no. I’m directing this play.
哦，你觉得你靠谱吗？你有资历吗？
Ohh, will you listen to this guy? Where’s your track record?
我不想再看到我的剧本被毁掉了，这种事我已经经历两次了
I won’t see my work mangled again. I’ve been through this twice before.
我的两个好剧本，本来可以非常成功
Two powerful scripts, could have been tremendous successes…
然后我得看着演员改掉我的台词，而导演误解整个剧本！
and I had to watch actors change my dialogue and directors misinterpret everything!
我懂，我懂，你是艺术家
I know. I know. You’re an artist.
但我跟你说，小子，这就是现实世界，它比你想的残酷的多
Let me tell you, kid, that’s the real world out there, and it’s a lot rougher than you think.
♪ Ma He’s makin’ eyes at me ♪
♪ Ma He’s awful nice to me ♪
♪ Ma, he’s almost breakin’ my heart ♪
你们还等什么？杀了他们！
What are you waitin’ for? Kill them!
好了，我们去吃点东西
Come on. Let’s go get somethin’ to eat.
我想去吃排骨 – 这主意不错
I feel like eatin’ ribs. – That’s a good idea.
我要去汤米那边打台球，他今晚有球局，我得走了
I gotta go shoot crap at Tommy’s. He’s got a game at the Ansonia. I gotta go.
得有人通知华伦蒂大佬这边的状况，他现在在Three，德乌斯酒吧那儿
Somebody’s got to let Mr. Valenti know what’s going on. He’s at the Three Deuces.
你怎么不去通知他？ – 我和鲍比·道尔有约了，腾不出时间
Why don’t you go tell him? – I promised Bobby Doyle. I can’t do nothin’.
我要去打球 – 怎么了，奇契？你不愿给大佬的妞当保姆？
I gotta shoot a game. – What’s a matter, Cheech? Don’t you wanna baby-sit his girl?
我讨厌他女朋友
His girlfriend’s a pain in my ass.
♪ You gotta see Mama every night ♪
♪ Or you can’t see Mama at all ♪
♪ You gotta kiss Mama Treat her right ♪
♪ Or she won’t be home when you call ♪
♪ Now if you want my company ♪
♪ You can’t fifty-fifty me ♪
喂，小子，把帽子拿好
Here, doll, take care of this hat.
华哥在吗？ – 嗯，就在这边
Mr. V. here? – Yeah, right this way.
人真不少 – 是啊，每晚都有这么多人
Nice crowd. – Yeah, we’re packin’ ’em in every night.
♪ Monday night I sat alone ♪
这边
Right here.
♪ Tuesday night you didn’t phone ♪
♪ Wednesday night you didn’t call ♪
摆平了 – 真是如释重负，搞定了几个？
Done. – Now that’s a load off my mind. How many?
四个 – 那就是还剩下一个
Four. – This means we ain’t heard the last.
你知道库斯塔贝克虽然有势力，但他会吓得开溜的
You know Kustabeck’s gonna have a fit, but he’ll run scared.
可能吧 – 听着，交易就是交易
Maybe. – Listen, a deal’s a deal.
中城现在是我们的了，呃，我的意思是，是华伦蒂先生的了
We got midtown. I mean, eh… Mr. Valenti does.
♪ I don’t want that kind of a sheik ♪
♪ Who does his sheiking once a week ♪
♪ You gotta see Mama every night ♪
♪ Or you can’t see ♪
♪ You can’t see Mama at all ♪
♪ Not at all. ♪
我受够了，我受够了！你听见没有？
I’m fed up! I’m fed up, do you hear me?
道上的事你爱怎样怎样，可我这边已经受够了
You can push your torpedoes around all you want, but I’ve had it up to here!
又怎么了？ – 我不要跟别人共用更衣室
What is it now? – I am not sharing a dressing room.
我受够了被挤来踩去，这些贱♥货♥根本不会跳舞
I am tired of getting bumped into and stepped on. None of these bimbos knows how to dance.
贱♥货♥！ – 她们可是全纽约最好的
Bimbos! – They’re the best line in New York.
狗屁！狗屁！ – 哦，住嘴吧
Bullshit! Bullshit! – Oh, knock it off.
嘿，别跟她顶嘴，奥利芙，好了 – 干什么？
Hey, clam up over there. Olive, come on. – What?
奥利芙，今天是我们的纪念日 – 今天不是我们的的纪念日
Olive, it’s our anniversary. – It’s not our anniversary.
你老年痴呆了 – 今天是九月二十八号♥，半年纪念日
You’re getting senile. – It’s September 28. Six months to today.
那怎么？ – 我不可能记错…
So? – I remember it like it was yesterday…
因为就是那天早上，我们敲断了乔伊·本杰明的两条腿
’cause that’s the morning we broke Joey Benjamin’s legs.
半年了？半年了！ – 对啊，半年了
Six months? Six months! – Yeah. Six months.
而我现在还陷在这廉价又肮脏的狗地方！ – 奥利芙，我给你买♥♥了东西
And I’m still stuck in this crummy rat trap! – Olive. I brought you somethin’.
什么东西？ – 打开就知道
What is it? – Open it.
不，你来给我打开，没看见我在换衣服吗？ – 我给你打开，看这儿，喂
No, you open it. Can’t you see I’m dressing? – I’ll open it. Here. Hey.
这是什么？ – 珍珠啊！你以为这是什么？
What is it? – Pearls! What the hell do you think they are?
珍珠是白的 – 这些是黑珍珠
Pearls are white. – These are black pearls.
我不要那东西！我就没听说过珍珠有黑的
Don’t give me that! I never heard of black pearls.
你没听说过什么并不代表它不存在
Just ’cause you never heard of somethin’ don’t mean it don’t exist.
你以为我傻还是怎么着？它们可是黑的，天啊
What do you think I am? Some kind of chump? They’re black, for God’s sake.
可能那些牡蛎有生理缺陷吧 – 珍珠可不是什么呕吐物
They probably came from defective oysters. – The pearls ain’t sick.
黑珍珠，它们本来就是…怎么？它们本来就是黑的！
Black pearls, they’re supposed… What? They’re supposed to be black!
是啊，是啊，是啊 – 得了别这样了，你知道我爱你爱的发狂
Oh, yeah, yeah, yeah. – Don’t be that way. You know I’m nuts about you.
你要真是爱我爱得发狂，尼克，为什么还让我呆在这蹩脚合唱团里？
If you’re nuts about me, Nickie, why don’t you get me out of this lousy chorus line?
我来纽约可是要做演员的，我天生适合干那行
I came to New York to be an actress. That’s where my gifts are.
你会的，宝贝，你会成为一个伟大的演员，我说到做到
You will, baby. You’ll be a great actress. A promise is a promise.
是啊，我… – 好了，穿好衣服，我这就把你带到哈林区那边
Yeah, l… – Come on. Get yourself dressed. I’m takin’ you to Harlem.
棉花俱乐部？ – 对啊宝贝
The Cotton Club? – Yeah, baby.
我告诉你，他们读了我的剧本，他们喜欢它，但他们畏惧它
I’m telling you, they read my play, they love it. But they’re afraid of it.
这个毫无关联，毫无关联 – 不是毫无关联！
It’s irrelevant. – It’s not irrelevant!
我要说的是…
The point I’m making is that…
没有一个真正伟大的艺术家，能在他生前就被认可
no truly great artist has ever been appreciated in his lifetime.
一个都没有？ – 没有，没有
Not one? – No, no.
弗伦德 – 就拿，呃，梵高或爱伦坡当例子吧
Flender. – Take, uh, uh… Van Gogh or Edgar Allen Poe.
爱伦坡死的时候饥寒交迫，身边只剩他的猫蜷在脚边
Poe died poor and freezing with his cat curled on his feet.
戴维，不要放弃，在你死后它可能会上演的
David, don’t give up on it. Maybe it’ll be produced posthumously.
你们知道，我，我的剧本没有一个能上演，对
You know, l-l-l have never had a play produced…That’s right.
而我这二十年来每年都写一部剧本 – 对啊这是因为你是天才
And I’ve written one play every year for the past 20 years. – That’s because you’re a genius.
证据就是无论庸人还是智者，都完全不能理解你的作品
The proof is that both common people and intellectuals find your work completely incoherent.
所以说你是天才 – 我们都有怀疑自己的时候
It means you’re a genius. – We all have our moments of doubt.
我每周都在块帆布上作画，画好了看一眼就用剃刀把它割裂
I paint a canvas every week, take one look at it and slash it with a razor.
对你来说很适合 – 我对你的剧本有信心
Well, in your case that’s a good idea. – I have faith in your plays.
她对我的剧本有信心是因为她爱我 – 也因为你是天才
She has faith in my plays because she loves me. – Also because you’re a genius.
十年以前，我…我把这个漂亮的女人
Ten years ago, l-l-l kidnapped this woman from a very beautiful…
从她在匹兹堡的中产阶级生活里绑♥架♥了出来，然后她的生活就被我毁了
middle-class life in Pittsburgh, and I made her life miserable ever since.
嘿，艾伦，只要他是个好人，就跟他在一块吧
Hey, Ellen, as long as he’s a good man, keep him.
你知道，我觉得我们女人犯的错误就是，爱上了艺术家…
You know, I think the mistake we women make is we fall in love with the artist…
喂，你们这些男人有没有在听？ – 有，有
Hey, you guys, are you listening? – Yes, yes.
我们爱上了艺术家那部分，而不是这个人 – 我不觉得这有什么不对的
We fall in love with the artist, not the man. – I don’t think that’s a mistake.
这有错吗？ – 是艺术家的部分成就了整个人
How is that a mistake? – The artist makes the man.
她是对的，你不能把“他们”分开看待，不对不对，你看，就说有栋楼在着火吧
She’s right. You can’t separate ’em. No, look. Say there was a burning building…
这时候你能冲进去，但只能二选一做一件事情
and you could rush in, and you could save only one thing:
要么救最后一本莎士比亚全集，要么救一个陌生人
either the last known copy of Shakespeare’s plays or some anonymous human being.
你不会… – 你会怎么做？
You cannot… – What would you do?
你不会让这些剧本毁灭的 – 没错
You cannot deprive the world of those plays. – Correct.
电♥话♥，戴维 – 剧本是没有生命的东西
Phone call, David. – It’s an inanimate object.
它不是没有生命的东西！它是艺术！艺术就是生命！它是活的！
It’s not an inanimate object! It’s art! Art is life! It lives!
我们搞到钱了，我们能演你的剧本了
We got the money. We can do the play.
什么？什么时候？怎么会？
What? When? How?
有个人会为整个演出投资
A single backer goin’ for the whole show.
一个老友，我刚在棉花俱乐部碰见了他
An old acquaintance. I’m up at the Cotton Club. I ran into him.
没有条件？ – 这个，呃…
And no hitches? – Well, uh…
我们明天见面细谈，好吗？Luxor浴所，明天中午
We’ll meet tomorrow and discuss it, all right? Luxor Baths. Noon.
你疯了吗？你以为我会让一个无名之辈演主角？
Are you nuts? You think I’m gonna let some amateur play the lead in my play?
我说是主角了吗？我说是主角了吗，天才先生？
Did I say “lead”? Did I say “lead,” Mr. Genius?
就因为她是投资者的女友？ – 我说是主角了吗？
Some guy’s girlfriend ’cause he’s puttin’ up the money? – Did I say “lead”?
我说是一个角色，角色而已，我猜可能是菲利普斯医生
I said a part, a role. I thought maybe Dr. Philips.
那个心理医生？那是关键角色 – 什么关键角色！
The psychiatrist? It’s a key role. – What key role?
那是个小配角，还关键角色！ – 这女的到底怎么样？
It’s a small part. Key role! – Who is this woman anyway?
奥利芙·尼尔？我都不知道她长什么样，更不知道她演的怎样了
Olive Neal? I don’t even know what she looks like, much less can she act.
他跟我说她是块明星的料
He says she’s the stuff that stars are made of.
那是因为他喜欢她，那他到底什么来头？
That’s ’cause he’s in love with her. And who is he anyway?
他叫尼克·华伦蒂 – 我怎么会知道这名字？他是做什么的？
His name is Nick Valenti. – How-How…How do I know that name? What’s he do?
呃，他在很多领域都能掺一脚 – 听起来不怎么好
Ah, he’s got his finger in a number of pies. – I don’t like the sound of this.
听着，你到底要不要你的剧本上演？ – 我得先见她一面
Look, you wanna get your play on or not? – I gotta meet her first.
那你就见她吧 – 我很纠结
So you’ll meet her. – I’m conflicted.
你会见到她的，我保证你会见到她 – 精神病医生那角色可不小
You’ll meet her. That’s all I’m saying. – The psychiatrist is not small.
那不是主角，那是…那是个小角色，你觉得主角该让谁演？
It’s not the lead. It’s…It’s a small part. Who do you see in the lead?
我不知道 – 海伦·辛克莱怎么样？
I don’t know. – What about Helen Sinclair?
哦，当然可以了，我是说她肯定很棒，可她肯吗？
Oh, sure. I mean, she’d be great. But can we get her?

冲突（1973）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:20 +0000

警车编号♥2118
This is car 2118. Call Greenpoint Hospital.
通知绿点医院准备接收受伤警员
We’re bringing in a wounded cop.
好的
All right, 10-4.
第八区
8th Precinct.
是的
YES
天啊
Jesus Christ.
可知谁中枪？
Guess who got shot.
沙♥比♥高
Serpico.
是警员做的吗？
You think a cop did it?
我知有六个警员都想…
I know six cops said they’d like to.
你好索尼
Hello.
是纽♥约♥时♥报♥戴夫堡咸沙♥比♥高被枪伤
New York Times. Serpico’s been shot.
天啊
Oh, my God!
他将被送到绿点医院去 -那里见吧
They’re taking him to Greenpoint. – I’ll see you there.
作为警♥察♥应遵守法律
To be a police officer means to believe in the law…
和维持法纪
and to enforce it impartially…
专重人♥权♥平等和个人道德
respecting the equality of all men…
专重人♥权♥平等和个人道德
and the dignity and worth of every individual.
生命每天都在边缘上…
Every day, your life will be on the line…
性格也是
and also your character.
需要廉洁和勇气
You’ll need integrity, courage, honesty…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
compassion, courtesy…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and perseverance…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and patience.
你们已准备就绪去来对抗罪恶
You men are now prepared to join the war against crime…
要把学到的理论实地发挥出来
and put the theory you have learned into practice in the streets.
同一时间地点两份报告都一样
Same time, same place… both reports.
我已发出了424…
I already made out a 424.
警长你要隐瞒这件事 -是的格连署长
You covering this, Lieutenant? – Yes, Chief Green.
谁和沙♥比♥高一起？
Who was with Serpico?
希力文和祖利奥 -我要质询他们一下
Heinemann and Julio. – I want them interrogated.
成立专案小组展开调查
I want this conducted as an official departmental investigation.
早上九时正给我报告
Transcripts by 9:00 a.m.
派人廿四小时保护沙♥比♥高
Another thing… I want a 24-hour guard on Serpico.
知道 -你们两个看守那里
Yes, sir. – You two, over there.
安东尼奥沙杜
Anthony Sardo.
莱夫沙迪文
Ralph Seidler.
法兰沙♥比♥高法兰！
Frank Serpico.
来玛莉安要拍一张合照
Come on. Marianne wants a good shot.
过来一点…
Get closer!
巡警沙♥比♥高
Patrolman Serpico.
到楼上去…
Upstairs. See the roll-call man.
紧记自己的组别和岗位这星期的当更时间是八点至四点
Memorize your posts and sectors. This week you’re 8:00 to 4:00.
下星期是四点至午夜找个空的储物柜去
Next week, 4:00 to midnight. Grab a locker.
有问题的话问师兄吧祝你好运！
Any questions, older guys will fill you in. Good luck.
你…八点…走吧
Yo! 8:00. Let’s go! Come on!
来吧集♥合♥…走吧
Gather around. Let’s go.
好的停…走吧
All right. Settle down.
今天有几件事情要宣布…和来了两个新人
All right. Just a few announcements today and two new men.
在我左手面是第一队：蓝组
On the board on my left, you see squad one, blue sector…
第二队：红组
squad two, red sector…
第三队：绿组
squad three, green sector.
现在叫口号♥…
Now, we want summonses, summonses, summonses.
科伦斯我来帮他们吧
I’ll help the boys, Florence.
查理他是法兰沙♥比♥高 -法兰你好
This is Frank Serpico, Charlie. – Hello, Frank.
查理你好 -要不要吃忌廉鸡？
Hello, Charlie. – How about some creamed chicken?
听来不错啊 -不我想吃…
Sounds good to me. – No, I think I’ll have…
不如吃烤牛肉吧
How about a roast beef on roll?
好的… 你先过去我拿过来吧
Yeah, okay. You go through the line. I’ll bring it over.
比鲁斯这儿的都是肥肉
Peluce, it’s all fat here.
我看那边的瘦一点 -来吧放松点
I saw real lean beef over there. – Take it easy.
坐下来
Sit down, sit down.
什么事？ -别那么挑剔不用付钱的
What’s the matter? – Don’t be so fussy. It’s free.
我不是挑剔但我真的吃不下这个
Well, I’m not fussy. I don’t know how I’m gonna eat this.
听我说查理这个人不错我不抄他牌换回来的
Charlie’s okay. We give him a break on double parking on deliveries.
我可否用钱买♥♥我要吃的呢？
Couldn’t I pay for it, get what I want?
法兰你吃了查理给你的就是了
Frank, generally, you just sort of take what Charlie gives you.
D组 1034
Sector D-David, 1034, possible rape in progress…
格兰路218号♥怀疑发生强♥奸♥案
vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
比加我们要去看看吗？
Becker, aren’t we gonna take that?
法兰放松点不是我们的管区
Relax, Frank. It’s not our sector.
但那是交界的地方
It’s on the borderline.
我要前去看看
I’m gonna take it.
D组 1547 10.4
D sector, 1547, 10-4.
老天
Oh, my God!
不要…警♥察♥
Hold it! Hold it! Police officers!
妈的
Oh, shit!
来给我们 -不要开枪
Come on. Give us… – Don’t shoot now.
冷静点
Be cool.
好的放低枪…
All right. Okay. Put your guns away.
来吧他妈的
Put your guns away, man. Come on. Goddamn it!
我叫你放低枪啊！
I said put them motherfucking guns away!
我会杀了她该死！
I’ll cut her, goddamn it.
把那灯关掉
Turn the motherfucking light out, man.
我会杀了她…
I’ll cut her, man. I’ll cut her.
冷静点啊！
Now, you just be cool, goddamn it.
冷静点好吗？
Just be cool. All right.
好的…对了
All right. All right. That’s it.
另外的一个把那东西拿出来
The other one took his thing out.
把它塞进我的嘴里
He put it up to my mouth.
他把我按下去
He… He held me down.
说若我不就范…
They said if I didn’t do it…
就杀了我
they’d kill me.
她要认人
She’s gonna make a hell of a witness.
要不要担架？
Would you like a stretcher?
他交给你来处置到医院后再通电
Muscles, he’s all yours. I’ll call you from the hospital.
好的你的同党是谁？
Okay, hard-on.
好的你的同党是谁？
Who were your playmates?
法兰你要不要？
Hey, Frank, you want a piece of this?
不我先填好拘捕表格
No. I’m gonna fill out the arrest card.
查理给我五分钟来审他
Hey, Charlie, let me have five minutes with him.
可以 -谢谢
Sure. – Thanks.
谢谢查理
Thank you, Charlie.
那东西对你真有用你觉得如何？
That prick really worked you over. How do you feel?
为何不留下来玩一下
How come you didn’t stay for the fun?
我没兴趣
That’s not my kind of fun.
废话
Shit.
我想和你谈谈
I want to talk to you.
跟你到对面街喝杯咖啡
I want to take you across the street, get you a cup of coffee…
不上手铐
without cuffs.
听着我在上面没有碰过你
Now, look. I didn’t touch you upstairs, right?
你想逃跑的话我肯定不放过你
You take off on me, I’ll put one in your back.
明白吗？
Understand?
来吧
Come on.
他妈的你打算一个人顶罪
It’s a goddamn shame you gotta take this whole rap yourself.
我不知道你可能有罪亦可能无罪
I don’t know. Maybe you’re guilty, maybe you’re not.
你可能只是坐顺风车而已
Maybe you just went along for the ride.
我有感觉你是碰巧在场的
I got a feeling you just went along.
但只抓到你一个人
But you’re the one who got caught.
你根本没有把那话儿拔♥出♥来♥
You never even got your cock out.
写在报告中 -已写在报告中
Put it in the report. – It’s in the report.
看看你
Look at you.
我不能吃 -不你不能吃
I can’t eat. – No, you can’t.
我真的不明白你知道吗？
I don’t understand you, you know that?
你到底是谁？为何要维护他们？
What are you, obligated to those guys?
算了吧他们把你留下来
Fuck it. They left you holding the bag.
你就不再欠他们什么了
You don’t owe them nothin’.
他们不会理你的你知道吗？
They’re gonna put you away, you know that?
我将会被控什么罪名？
What can I get?
让我看看…
Oh, let’s see… kidnapping…

《惊天魔盗团》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:21:51 +0000

靠近点
Come in close.
再近点
Closer.
当觉得自己看到的越多
Because the more you think you see,
你就越容易受骗
the easier it’ll be to fool you.
眼见真的为实吗
Because what is seeing?
你的眼睛在看
You’re looking,
但其实你是在过滤在理解
but what you’re really doing is filtering, interpreting,
在寻找其中的意义
searching for meaning.
我的工作
My job?
就是用你给我最好的礼物你的注意力
To take that most precious of gifts you give me, your attention,
来给你制♥造♥假象
and use it against you.
芝加哥
hhhhhh星期一
我现在要开始翻牌了
I’m going to flip through this deck.
我要你看清楚一张牌
And I want you to see one card.
不是这张这张太明显
Not this one. That’s too obvious.
集中好注意力
Pay close attention.
太快了我再来一次
That was too fast. I’ll do it again.
准备好了吗
Are you ready?
来了
Okay.
-看清一张了吗 -是的
– Now did you see one? – Yes.
-记得是哪一张吗 -是的
– Do you have one in mind? – Yes.
这其中有那张牌吗
Now, do you see your card here?
没有
No.
因为你看得太仔细
That’s because you’re looking too closely.
我一整晚都怎么跟你们说的
And what have I been telling you all night?
看得越仔细
The closer you look,
看到的越少
The less you see.
新奥尔良
hhhhhh星期二
看着我的眼睛
Now look into my eyes.
沉睡吧好了
And sleep. Okay.
然后
And…
你要能把这钞票从我手上拿走就归你了
If you can get this bill from me, you can have it.
来吧拿去过来拿
Go ahead. Take it. Get it.
或者说出你自己的名字也行
If you can say your name, you can have it.
你先站那儿缓一缓
All right, just hang out there, wriggle a sec.
我要偷♥窥♥一下你老公的脑子
I’m gonna take a little peek under the hood of your hubby’s brain.
不不不
Oh, no, no, no.
我看到了…
I’m picturing…
-别告诉我 -当然
– Don’t tell me. – Of course.
沙滩鸡尾酒
Beach. Cocktails.
佛罗里达吗
Florida?
听着那次是因公出差
Look, it was a business trip.
某种意义上的公事
I mean, it is a kind of business.
也许是最陈年的往事
Maybe the oldest business.
那个亲爱的我们
You know what, Honey Bee, let’s…
她动不了麦克
She can’t move, Mack.
你在想一个女人的名字
You’re thinking of a woman’s name.
A B C
A, B, C,
D E F G
D ,E F, G,
H I J
H, I, J…
J吗金简詹尼特
J? Jean. Jane. Janet.
谁是詹尼特
Who’s Janet?
你认识詹尼特吗
You know Janet?
不是你的闺蜜吧是吗
It’s not your best friend, is it?
-你的妹妹 -不别这样
– Your sister? – No, please.
她的妹妹我的天啊
Her sister? Oh, my God.
你不是因公出差
You weren’t away on business.
-你是因詹尼特出差 -不
– You were away on Janet. – No.
你老婆的妹妹
Your wife’s sister!
我们得挪过来一点
Okay, we need to move over here,
因为她现在看上去有点恼火
because it seems like she’s a little bit upset right now.
你想让这一切都过去吗
You want this to go away?
-是的 -好拿出你的钱包
– Yes. – Okay, pull out your wallet.
来吧拿出来
Come on, get it out.
你就是这么讹人的吗
Do you shake down everybody like this?
不只对小部分特殊人士管用
No, only the special few.
这是多少 200块怎么样
What is this? Two hundred seem fair?
这事够大条的那就250块吧
You know what? This is a big deal. Let’s go $250.
你是个抢劫艺人
You’re a stick-up artist.
是的当然了
Yeah. Of course.
好了睡吧
Okay, and sleep!
当我再打响指时
Now, when I snap my fingers,
你会忘记这一切
you won’t remember any of this.
而你华伦·贝蒂
And you, Warren Beatty,
以后每次你见到甚至想到詹尼特
every time you see or even think of Janet,
脑中都会浮现出我裸体的样子
you’re gonna picture me naked.
那可没什么好看
And that’s not a pretty sight.
好吧
Yeah.
现在你醒了
And… You’re wide awake!
我们尽力了
Well, we did the best we could,
但有些人就是没办法被催眠
but some people just aren’t to be hypnotized.
-我做错了吗 -来吧亲爱的
– I did it wrong? – Come on, Honey Bee.
没有你做得很好
Oh, no, you did it fine.
我请你吃晚饭吧
Let me buy you dinner.
照顾好她
Look after her.
不过得先找台取款机取点钱
Just have to hit an ATM first.
纽约
hhhhhhhhhhh星期三
女士们先生们我是下一任大魔术师
Ladies and gentlemen, I am the next great magician,
识破我魔术的人将得到100块奖励
and I will give $100 to anyone who can tell me how this trick is done.
这是一把的普通勺子
I have an ordinary spoon from Mel’s Deli,
就从布鲁克林的梅尔斯德里餐厅拿来的
right here in Brooklyn.
看看
Check it out.
现在请大家集中注意力
Now, everyone please pay very, very close attention.
我要用意念来弯曲这把勺子
Because I’m about to bend this spoon with my mind.
谢谢谢谢传下去吧
Thank you. Thank you. Pass that around.
-这是什么 -你在干什么
– What’s this? – What are you doing, man?
快看这有把勺子和一根勺柄
Look at this! Looks like we got a spoon and a stem.
我还会别的魔术
I’ve got other tricks.
先把那100块给我
Or you could give me my 100 bucks.
你说了你会给的
You said you would.
钱包不错嘛
Nice wallet.
好眼力先生
You have a very good eye, sir.
谢谢
Thanks.
我的钱包
Wallet.
我的钱包我的手表
My wallet. My watch!
拦住那家伙
Stop that guy!
拦住那个穿皮夹克的人
Stop that guy in the leather jacket!
他拿了我的钱包
He’s got my wallet!
洛杉矶
hhhhhhhh星期四
洛杉矶
Okay, Los Angeles,
准备好欣赏压轴大戏了吗
are we ready to end this thing?
没错
Yeah!
当那计时器归零
When that timer hits zero,
这装满食人鱼的箱子
a tank full of flesh-eating piranhas
将会落下
will fall from above.
我得被铐住对吗女孩们
A lady has to have handcuffs. Right, girls?
一二三
One, two, three!
救命快停下
Help! Stop it!
她是真出不来了
She’s serious! She can’t get out!
去找人帮忙
Go get some help!
来帮忙啊伙计
Help, dude!
都站一边去让开让开
Get out of the way! Move! Move!

《速度与激情7》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:59:18 +0000

人们说想一窥未来
They say if you want a glimpse of the future…
只需回看过去
just look behind you.
我以前觉得这是屁话
I used to think that was bollocks.
现在我明白了…
Now I realize…
过去是逃不掉的
you can’t outrun the past.
我们小时候…
When we were kids…
你总找最厉害的孩子打架
you’d start fights with the toughest bastards in the yard.
可是到了最后…
But I was the one…
总是我出面解决他们
who were to step in and finish them.
你从街角的店里偷东西
You’d steal from the corner shop,
到头来
but it was me
总是我挨父亲的打
who’d brave the old man’s belt.
还以为你长大了不这么干了
I’d hoped you’d outgrown it.
以为你跟人玩黑帮
That playing the gangster
能变得坚强聪明变得更好
made you harder, smarter, better.
可我心里明白不管我教了你什么
But deep down, I guess I always knew you’d end up like this,
你总得走到这一天
despite everything I did teach you.
可是
Still,
你还是我的亲兄弟
you’re my flesh and blood.
你闯的祸还得我来摆平
So you remain my cross to bear.
好好休息弟弟
Rest now, little brother.
我最后帮你摆平一次
While I settle your one last score.
好好照顾我弟弟
Take care of my brother.
他有个什么三长两短…
Anything happens to him…
我回来找你们算账
I’ll come back looking for you.
给
Here.
拿着这个
Hold this.
手雷
Grenade!
好啦多姆你到底要带我去哪
Come on, Dom, so where are you taking me?
都说空旷的公路有助于思考
They say an open road helps you think…
思考你从哪里来
about where you’ve been…
将到哪里去
where you’re going.
你还是一点都想不起来吗
So you don’t remember any of this yet?
这不公平
It’s not fair.
你知道我不记得了
You know I don’t.
你到底想让我看什么
So what is it exactly that you’re trying to show me?
那个
That.
赛车争霸
Race Wars.
我们常来这里吗
We used to come here?
“常来”
“Come here”?
我们是创始人
We invented it.
转速不要超过9000
Keep it under 9000 rpms.
那小子的活塞跑两百米就会烧坏
Kid’s gonna fire his pistons after the first 200.
你知道那不是我的风格
You know that’s not my style,
不飙车毋宁死
I got to ride or die, right?
这次好好飙车就够了
How about you just ride on this one.
准备好了吗
Are you ready?
我知道你准备好了
I know you’re ready!
出发
Go!
干得漂亮
Nice job!
这才像那个传说中的姑娘
That’s the girl I heard so much about.
你都去哪了幽灵姑娘
Where you been at, ghost girl?
这才是那个
That’s the girl…
幽灵姑娘
Ghost girl…
莱蒂怎么回事
Letty, what the hell?
该死多姆你妹子还是那么猛伙计
Damn, Dom! Your girl’s still got that swing, homie.
是你太弱不禁风了
You never could take a punch.
好吧
Right, right.
兄弟很高兴你回来了
Hey, man, I’m glad you’re back, man.
能见到你真好
It’s good to see you.
我也很高兴见到你赫克托
Good to see you, Hector.
好了我们到了杰克
Alright. We made it, Jack.
-耶我们到了 -是啊到了
– Yeah, we made it! – Yeah, we made it.
先让我找到门锁开关
I just gotta, find that door button.
小伙计门锁开关在哪你知道吗
Buddy where’s the door button at? Do you know?
好吧
Yeah, of course.
不熟悉这种车
I’m new to this.
是啊你看着就不像开家用车的人
Yeah, you don’t seem like the minivan type.
完全不是
No, not exactly.
还没和我击掌等等等等
Hey buddy you didn’t give me a high-five? Wait, wait, wait.
击掌好的小伙计
High-five! All right! Yeah, buddy.
谢谢帮忙非常感激
Appreciate it, thank you.
没事你很快就会习惯的
Don’t worry, you’ll get used to this in no time.
我怕的就是这个
Yeah, that’s what I’m afraid of.
第一次看见这个
First time I saw this…
我还觉得可笑呢
I thought it was kind of funny.
现在看来可笑的是我自己
I guess now, the joke’s on me.
你干什么
What are you doing?
干我早就该干的事
What I should’ve done a long time ago.
别
Stop!
看看它
Look at it.
这就是事实
It’s the truth.
那是我失去记忆的日子
That’s the date that I lost my memory.
也是莱蒂死掉的日子
That’s the date that Letty died.
我诞生的日子
And I was born.
不
No.
你没有死
You never died.
当你凝视我时你知道我有多难受吗
Do you know how hard it is for me when you look at me?
你带着15年的回忆看着我
And you see me through 15 years of memories?
我们每一个美好的瞬间
Every beautiful moment we’ve ever had.
都在你的眼神里
I see it in your eyes.
可我却没法反馈
I can’t give that to you.
我什么都没有
I got nothing.
你有我
You got me.
你却只有一部分的我
And you’ve got only a piece of me.
我得去找回自己
I have to find myself.
为了我
For me.
再见多姆
Goodbye, Dom.
你很失望对吧
You’re disappointed, aren’t you?
你在说什么呢
What are you talking about?
上次逮捕
The last arrest.
太容易了目标连逃都没逃
It was too easy. Target didn’t even run.
没什么
Ah, it’s okay.
给了我个机会活动腿脚
Gives me a chance to hit the iron.
还锻炼了我的盖章技巧
Also, lets me work on my stamping skills.
你真不会撒谎
You’re a terrible liar.
明天见头儿
See you tomorrow, boss.
-明天见 -别待太晚了
– I’ll see you then. – Don’t stay too late.
我想待多久就待多久女人
I’ll stay as long as I want, woman.
就知道你会那么说
I knew you’d say that.
埃琳娜
Elena?
这是什么
What’s this?
这是你要的推荐信

《大侦探福尔摩斯2：诡影游戏》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:13:41 +0000

时年1♥8♥9♥1
The year was 1♥8♥9♥1.
欧洲黑云压顶风雨欲来
Storm clouds were brewing over Europe.
法国和德国剑拔弩张
France and Germany were at each others throats,
起因是一系列爆♥炸♥案
the result of a series of bombings.
有人怪罪民族主义者
Some said it was nationalists…
有人责备无政♥府♥主义者
Others… the anarchists.
但同往常一样
But as usual…
我的朋友夏洛克·福尔摩斯
My friend… Sherlock Holmes…
则有完全不同的看法
had a different theory entirely.
斯特拉斯堡发生爆♥炸♥案读一读看一看
Bombing in Strasbourg, read all about it.
谢谢
Thank you.
斯特拉斯堡爆♥炸♥案嫌疑指向无政♥府♥主义者
Anarchists suspected in Strasbourg bombing.
你什么时候投身邮政服务了
When did you start working for the postal service?
刚刚是你啊
That was you back there?
你竟然混得如此落魄真叫人遗憾
Shame your activities have landed you in the gutter.
好神秘的包裹收件人是谁
A curious parcel, who’s the intended recipient?
我们今晚吃饭的时候再聊吧
Why don’t we discuss that over dinner tonight?
我中午就有空
I’m free for lunch.
我不行
Hmm… I’m not.
萨沃伊饭店晚八点
How about at Savoy… Eight o’clock?
很好
Splendid.
你还会乔装打扮吗
And will you becoming as yourself?
应该不会
Most likely.
有三个男人跟了你半英里了
Three men have been following you for the last half mile.
至于动机八成不善
Their motives… highly unsavory.
糟糕
No.
对了他们不是在追踪我
Oh… And by the way, they’re not pursuing me,
他们是在护送我而且不止三个而是
they’re escorting me, and instead of three, there seems to be …
四个人
Ah… Four.
艾琳包裹拿稳了
Steady hands with that Irene.
你这会儿该担心的不是我
Oh… I don’t think it’s my hands you’ve to worry about.
你们可别打脸
Now, be careful with the face boys,
我们晚上还有约呢
we do have a dinner date tonight.
到时别吃太多面包
Don’t fill up on bread.
剩下的我记不得了
I forgot the rest.
现在想起来了
Uhh… It’s coming back now.
条子
Peelers!
现在展示的是34号♥拍卖♥♥品
We now come to lots 34.
埃及大理石棺
Egyptian sarcophagus.
有显赫的历史
Of outstanding provenance.
从帝王谷取回
Retrieved from the Valley of the Kings…
你的报酬医生他让我转达谢意
Your payment, Doctor. He sends his thanks.
谁愿出价
Who will bid
一百英镑一百谢谢
one hundred pounds. One hundred… Thanks
请把这个给他他在等着呢
Please give this to him, he’s expecting it.
告诉他我们的朋友以为我已送给他姐姐了
Tell him our friend thinks I delivered it to his sister.
别走待我查验一下
Ah… Stay while I check the contents.
我得到保证说里面有全款
I was assured full payment would be there.
是啊谁向你保证的
Yes, but assured by whom?
你见过他本人吗
Have you ever met him in person?
或者和我一样
Or like me have you been…
稳住稳住别动
Hold it, hold it, hold it… don’t move it.
从大小和重量判断这并非你所期盼的报酬
Judging by the size and weight its not payment you were expecting.
我敢说里面的东西更具”爆♥炸♥性”
I’d wager the contents are rather more incendiary.
这人是谁
Who is this?
你好啊亲爱的
Hello, darling.
老天都告诉你别动了
Oh dear… I told you not to move it.
看来你启动了副触发装置
It seems a secondary charge has been activated.
亲爱的我可能需要你帮忙处理掉这包裹
Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.
一千六百
One thousand six hundred…
一千七百
One thousand seven hundred…
一千八百
One thousand eight hundred…
-祝你好运 -一千九…
– Well, good luck. – One thousand nine…
一百万英镑
One million pounds!
对了着火了
Oh, and um, by the way, fire.
着火啦
Fire!
你离开我不出一小时就会毙命
Leave my side and you’ll be dead within an hour.
晚餐可别迟到了
And don’t be late for dinner.
我想你在这儿制♥造♥的闹剧
I expect that my schedule be quite tight
会害得我十分繁忙
because of these activities here.
我这辈子从不迟到
I’m never late in my life.
-只会早到 -真时髦
– Only early. – Fashionably.
真机灵敢伸手来够都算很自信了
Hmm, hmm, very witty, so confident even to reach it.
这个我拿着吧
I’ll hold on to that.
喝开胃酒的时候一起看
We will read together over an aperitif.
好吧
Alright.
吃饭也要炫耀一番
Dinner and a show.
别动相信我
Stay… Trust me.
我就靠这个混饭吃
This is what I do for living.
霍夫曼斯塔先生算你走运
Herr Hoffmanstahl, you should count yourself lucky.
你这位从未谋面的”生意伙伴”
This faceless man with whom you find yourself in business
可不是一般的罪犯
is no ordinary criminal.
他是罪犯皇帝
He’s the Napoleon of crime.
幸运的是现在你有我做盟友
Fortunately, you now have me as an ally.
我是小有名气的顾问侦探
I’m a consulting detective of some repute…
或许你听说过我我叫夏洛克·福…
Perhaps you’ve heard of me. My name is Sherlock Hol..
福尔摩斯
Holmes..
沏壶新茶谢谢乔治
Ah… Fresh pot of tea, thank you George.
好的阿德勒小姐
Yes, Miss Adler.
这地方选得好
Fine choice, this place.
你拿到信了吗
Do you have the letter?
被人夺去了
It was taken.
夺去这太不幸了
Taken…? Now that is unfortunate.
拜你的包裹所赐有人趁乱下手
During the chaos created by your package.
谢谢
Thank you.
你要是提前告诉我你的计划
Perhaps… if you had shared your plans.
你现在还想要知道我的计划了是吗
You wish to know my plans now, do you?
阿德勒小姐你觉得你会遭遇什么不测吗
Did you imagine Miss Adler, that something would happen to you?
所以选择了这样的公共场所见面
Is that why you chose to meet here, in a public place?
你最喜欢的餐厅
Your favorite restaurant.
我不怪你
I don’t blame you,
都怪我自己
I blame myself.
我早已察觉
It’s been apparent me for some time
你已屈从于自己对他的感情
that you had succumbed to your feelings for him.
近几个月来这已经不是
And this isn’t the first occasion
福尔摩斯先生第一次给我带来麻烦了
Mr. Holmes has inconvenienced me in recent months.
问题在于
The question is …
该拿他怎么办
What to do about it?
不过
But…
这现在是我要解决的问题
That’s my problem to solve now.
我不再需要你的协助了
I no longer require your services.
大侦探福尔摩斯2
诡影游戏
哈德森太太
Mrs Hudson?
哈德森太太
Mrs Hudson?
福尔摩斯你在吗
Holmes… You in there?
你的灌木丛该修剪了
Your hedge needs trimming.
猜猜我在哪
Where am I?
我不管你在哪准备好了就行
I don’t care where you are, as long as you’re ready.
我等着呢
I’m waiting…
我才不跟你玩呢
I’m not gonna play this game.
记着我还得赶晚班…
Remember… I have to catch the last…
火车
train.
刚那就算你死了
Oh, oh, that’s you dead I’m afraid.
你赢了
You win.
我输了
I lose…
游戏结束
Game over.
还是没看到我吗
Still don’t see me?
没想到吧
Quelle surprise.
你穿成这幅德行我才不要跟你出门
I’m not going out with you dressed like that.
你想让我跟你一起走时髦路线
Would you prefer I joined you in the fashion folk pathway

《大侦探福尔摩斯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:15 +0000

向左边击打头部
Head cocked to the left.
部分听力丧失
Partial deafness in ear.
此为第一处攻击
First point of attack.
第二处喉咙使声带麻痹
Two, throat. Paralyze the vocal cords,
使其无法叫喊
Stop screaming.
第三处此人必是酒鬼
Three, got to be a heavy drinker.
猛击肋骨压♥迫♥肝脏
Floating the rib to the liver.
第四处最后拉住左腿
Four, finally, drag the left leg.
击打膝盖骨
Fist the patella.
预测结果 90秒内仍有意识
Summary prognosis: conscious 90 seconds
动作功效至多一刻钟
Martial efficacy: Quarter of an hour at best.
完全恢复不可能
Full faculty recovery: unlikely.
-我喜欢这帽子 -我刚捡的
– I like the hat. – I just picked it up.
你带左轮手♥枪♥了吗
You remember your revolver?
我就知道我忘了点什么
I knew I’d forgotten something.
-我以为我忘关炉子了 -你是忘了
– I thought I’d left the stove on. – You did.
我觉得可以了
I think that’s quite enough.
要知道你才是医生
You’re a doctor, after all.
见到你总是很高兴华生
Always nice to see you, Watson.
巡察官在哪
Where is the Inspector?
他正在调配自己的警员
He’s getting his troops lined up.
那估计要一整天才够
That could be all day.
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes.
还有他忠实的走狗
And his loyal dog.
告诉我医生
Tell me, doctor
作为医疗人士你欣赏我的工作吗
As a medical man, have you enjoyed my work?
我来告诉你我到底有多欣赏
Let me show you how much I’ve enjoyed it.
华生不要
Watson! Don’t!
仔细看
Observe.
你怎么看见的
How did you see that?
因为我找的就是它
Because I was looking for it.
布莱克伍德公爵
Lord Blackwood!
你好像很吃惊
You seem surprised.
我觉得那女孩比他更需要我们的关注
I would say that the girl deserves our attention more than he.
的确
Indeed.
如果我是你我就不会去拿那个伙计
Oh, I’d leave that alone if I were you, boyo.
乖孩子
Good lad.
来的真是时候莱斯特雷德
Impeccable timing, Lestrade.
这里有个人需要医生
We’ve one for the doctor,
有个人需要被捆起来
And one for the rope.
-克拉奇 -长官
– Clarky? – Sir.
这位女士需要马上救治
This woman needs a hospital immediately.
把她放到马车后面
Put her in the back of the maraya.
好的伙计就是这样
Right lads, that’s it.
我自己会走
If you don’t mind.
赶快让他从我的视线里消失
Get him out of my sights.
你本应等候我的指令的
And you were supposed to wait for my orders.
如果那样你现在只能来清理尸体
If I had, you’d be clearing up a corpse.
还有阻止谣言的传播
And chasing a rumor.
而且那女孩的父母雇了我
Besides, the girl’s parents hired me,
而不是警♥察♥厅
Not the yard.
我不知道他们为什么会觉得
Why they thought you’d require
你需要我的帮助
any assistance is beyond me
-整个伦敦都松了一口气 -的确
– Well, London will breathe a sigh of relief. – Indeed.
-恭喜你莱斯特雷德 -做得漂亮巡察官
– Congratulations, Lestrade. – Bravo, Inspector.
来支雪茄
Have a cigar.
先生们
Gentlemen…
茄子
Cheese!
伦敦警♥察♥厅捕获凶手
Scotland Yard Catches Killer,
夏洛克·福尔摩斯协助警方
Sherlock Holmes aides police
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes
贝克街东南
Baker Street, N.W.
高压156低压80
156 over 80.
非常好
Very good.
我的高血压这些年好多了多亏你
My nerves have been the best in years, thanks to you.
有件事问你
Oh, tell me something,
你准备什么时候搬到新家去
Your new premises, when you moving in?
应该这周内就搬
I should be moving within the week.
在卡文迪许
Cavendish place.
而且还会有一位女主人
And there will be a woman’s touch too.
-真是棒极了 -的确
– That’s marvelous. – Indeed.
我的老天
Good God!
-是枪声 -不不不
– This was gunfire! – No, no, no, no.
只是锤子和钉子的声音不是吗
Hammer and nail, wasn’t it?
是我的同事他可能正在挂一幅画
My colleagues, probably just… putting up a painting.
我去看看
I’ll go and check.
-你的同事 -是的
– Your colleague? – Yes
他不和你一起搬走吧
He won’t be moving with you, will he?
是的他不搬
No, he won’t.
哈德森太太
Mrs. Hudson…
我不会自己进去的
I won’t go in there by myself.
从没有人把枪带进过这所房♥子里
No one has got a gun in this house.
完全不需要你进去
You will not need to go in there at all.
把报纸给我
Give me the paper.
你走了我该怎么办医生
What will I do when you leave, doctor?
他会毁了整座房♥子的
He’ll have the whole house down!
他只是需要接一个案子而已
He just needs another case, that’s all.
你不能多留一阵吗
Couldn’t you have a longer engagement?
我闻到了火♥药♥味这不太对劲
I smell gunpowder. It’s not right you know!
不能在家里这样
Not in a domestic environment.
谢谢您菲利普上尉
Thank you, Captain Phillip.
您也许可以去喝杯好茶
Perhaps a nice cup of tea…
下周同一时间见
Same time next week.
去吧上尉楼下安静些
Come on, Captain. It’s quieter downstairs.
哈德森太太拿点让他提神的东西来
Mrs. Hudson? Bring something to cheer him up.
请求进入兵工厂
Permission to enter the armoury.
准许进入
Granted.
华生我正在研究一个可以
Watson, I am in the process of inventing a device
降低射击声音的装置
that depresses the sound of a gunshot.
看来不管用
It’s not working.
我能看看吗
Oh, may I see that?
要知道你已经三个月没接任何案子了
You know it’s been three months, since your last case?
慢点慢点华生不要这样对我
Gently. Gently, Watson. Be gentle with me.
你应该再找些案件接一接了
Don’t you think it’s time you found another one.
我不得不同意
I can’t but, agree.
我的头脑要造♥反♥了
My mind rebels techniques
快给我问题快给我工作
Give me problems, give me work.
越快越好
The sooner the better.
-报纸 -谢谢
– Paper. – Thank you.
那让我们看看这有封信
Let’s see then. There’s a letter here.
来自女皇园的拉姆西夫人
From Mrs. Ramsey, of Queenspark.
她的丈夫失踪了
Her husband’s disappeared.
他在比利时和女仆私奔了
He’s in Belgium, with the scurry maid.
已经十一月了吗
Is it November?
是的福尔摩斯好吧
Yes, Holmes. Alright.
拉斯福德小姐说
Lady Rathford reports…
她的绿宝石手镯不见了
Her emerald bracelet has disappeared.
她只是想骗保
An insurance swindle.
拉斯福德公爵喜欢放荡的女人和慢马
Lord Rathford likes fast women and slow ponies.
原来你是布莱克伍德绞刑后的验尸官
I see you’re the attending physician, at Blackwood’s hanging.
是的
Yes
这是我们合作的最后一个案子
It was our last case together
我想要跟到最后
And I wanted to see it through to the end.
有位路易斯先生
A Mr. Louis…
现在吸引我的只有一件案子
There’s only one case, that intrigues me at present.
一件关于哈德森夫人的古怪案子
The curious case of Mrs. Hudson
不上班的女房♥东
The absentee landlady.
我研究她的进进出出
I’ve been studying her comings and goings
一切皆显示她非常凶险
And they appear most… sinister.
喝茶吗福尔摩斯先生
Tea, Mr. Holmes?

《教父3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:13 +0000

亲爱的孩子们…
My dear children…
我迁居纽约已有多年
it is now better than several years since I moved to New York
但不能如愿常见你们
and I haven’t seen you as much as I would like to.
但愿你们前来观礼
I hope you will come to this ceremony of papal honors
教皇圣谕褒奖我行善
given for my charitable work
(纽约 1979年)
世上唯有子女是财宝
The only wealth in this world is children.
人间财权难以比拟
More than all the money, power on earth
你们是我的至宝
you are my treasure.
安东尼玛莉
Anthony and Mary
为了你们能更好地成长
although I entrusted your education to your mother for your own best interests
我将你们托付给你们的母亲
you know how I look forward to seeing you
我无时无刻都想和你们重聚天伦
and to a new period of harmony in our lives.
也许你们能说动母亲来观礼
Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration
并且时常参加家庭聚会
and that from time to time we can all see each other at family functions.
我爱你们如昔父字
Anyway, I remain, your loving father.
万福玛利亚满被圣宠者
Hail Mary, full of grace
女中尔为赞美
blessed art Thou amongst women
尔胎子耶稣并为赞美
and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus.
天主圣母玛利亚
Holy Mary, mother of God
为我等罪人祈祷
pray for us sinners
全能天主降福这圣萨巴辛徽章
Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr
愿徽章之神圣圣化受封人
that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given.
麦克你是否
Do you, Michael
发誓忠于徽章崇高的宗旨
promise to be faithful to the noble purposes of this order
赈济贫穷扶救疾苦
to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?
我承诺!
I do so promise.
愿全能者天主圣父圣子圣神降福于你
May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit
与你同在以迨永远
descend upon you and remain with you forever.
阿们!
Amen.
文森名单上没有我们
Vincent, our name’s not on the list.
那就写上去
Write it in.
曼西尼 M-A-N-I-N-I
Mancini. M-A-N-C-l-N-I.
有问题吗?
Is there a problem here?
没有名单上没有我的名字
No problem, our name’s not on the list. My name’s not on the list.
那请你马上离开没有第二条路
Then you have to leave immediately. No two ways about it.
想跳舞吗?
You want to dance?
乔这是阿森没关系他们是客人
Joe, it’s Vinnie. It’s okay. These are our guests.
-对不起大卫 -没关系
-I’m sorry, Dave. -It’s all right.
阿森欢迎光临!
Vinnie, welcome to the party.
见到你真高兴
Good to see you.
我也是这是我丈夫
It’s good to see you again. This is my husband.
这是我儿子安东尼!
This is my son, Anthony.
圣萨巴辛勳章在教廷
The order of Saint Sebastian is one of the highest honors
是颁给凡人的最高荣誉
the Catholic Church can bestow upon a layman.
它始于教皇格里哥利
The award was first granted by Pope Gregory
柯里昂先生与赌场的关系怎么办?
What about Mr. Corleone’s connections with Las Vegas gambling?
报道中有些照片…
Presskits have pictures of…
还有他和黑道的牵扯呢?
What about his involvement with the underworld?
你少说废话
Cut the crap, huh?
教皇今天亲自
The pope, the Holy Father himself
赐福麦克柯里昂
has this very day blessed Michael Corleone.
难道你比教皇更懂?
You think you know better than the pope?
-文森! -干嘛?
-Vincent! -Yes?
她爱你
She loves you.
所以? 我也爱你
Yeah? I love you, too!
文森我记得你
Hi Vincent. I remember you.
记得我?在哪儿?
You remember me? From where?
上次我们一起参加的派对
From the last time when we were at a party together
你以前去过俱乐部?
Did you come down to the club?
不是是个婚礼
No, it was a wedding.
婚礼?
A wedding?
我八岁你十五岁时
I was 8; and you were 15
十五岁时我女友一大票
Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15.
八岁的女友?
8 year olds?
尤其是八岁
Especially 8 year olds!
玛莉呢?
Where’s Mary?
哪位叫玛莉一声? 不好意思阁下
Would somebody please hail Mary. Excuse me your Excellency.
你还没给我问候吻呢亲戚相见要相吻
You know? You haven’t kissed me hello yet. Relatives always kiss.
我们是亲戚吗?
Oh, now we’re related?
我是你的小堂妹
I’m your little cousin.
你父亲是谁?
Who’s your father?
给你个提示他是意大利人
I’ll give you a hint: he’s Italian.
玛莉!
Mary!
玛莉大家都在等你呢
Mary, we’ve been waiting for you.
记住声音要低嗯?
Remember，remember now, keep your voice low, right?
还有笑容别忘了笑
And smile! Don’t forget to smile.
柯氏基金会荣誉主席
The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation
小女玛莉柯里昂
My daughter, Mary Corleone.
谢谢我大概继承了我父亲爱演说的习惯
Thanks; I think I inherited my father’s love for speech making
今天是这样的
But here it goes
柯氏基金会在世界各国济贫
The Vito Corleone Foundation helps the impoverished of every country
资助艺术发展医学研究
gives grants to artists, funds medical research
尤其是致力于建设西西里岛
and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily.
基尔戴大主教
Archbishop Gilday
这是一亿美元
here is, $100,000,000
代表维多柯里昂
for the poor of Sicily
献给西西里贫民
in the name of Vito Corleone.
不要只花在一处上!
Don’t spend it all in one place!
玛莉我真为你骄傲
Mary, I’m so proud of you.
麦克
Michael
你为西西里做出了伟大的贡献
you’ve done a wonderful thing for Sicily.
但愿钱用在有需要的人身上
Well, let’s just hope the money gets to the people who need it.
阿们!
Amen!
今天的重头戏
But the most important part
强尼方亭!
Johnny Fontane!
谢谢!
Thank you very much.
今天来这里我很高兴
I’m happy to be here with you.
让我们同庆麦克柯里昂受封
I’d like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.
我还特别为我们的主人我们的教父准备了礼物
And I have something special for our host and Godfather.
我要为他演唱他最喜爱的歌♥
I just happen to know his favorite song.
麦克你上哪儿去?
Michael, where you going?
这是你最喜欢的歌♥
It’s your favorite song!
我想去厨房♥听汤尼班的唱片
Uh, I’m off here to the kitchen to hear some Tony Bennett records.
是你最喜欢的歌♥ “沙西亚所有”
It’s your favorite song “Sausage” His Own.
是啊我正要去吃沙西亚三明治一会儿就回来
That’s right; a sausage sandwich! I’ll be back.
你好啊凯
Hello Kay
恭喜了麦克这真是一个很大的荣耀
Well congratulations, Michael, that’s really quite an honor.
就是贵了一点是不是?
It’s a little expensive, wouldn’t you say?
蛋糕?
Cake?
不吃谢谢
No thank you
-久违了吧? -嗯
-It’s been a long time, hasn’t it? -Uh huh. Yeah.
-八年了 -是啊
-Eight years. -Yeah.
你看上去很不错
You look, wonderful.
儿子有事要告诉你
Your son has something he wants to talk to you about.
我是为他事来的
I came here for him.
当律师到底有什么不好?
What’s wrong with being a lawyer?
没有只是他不喜欢!
Nothing, except he doesn’t want it.
他热爱音乐想投身音乐
He loves music, he wants his life to be in music.
音乐很好我也爱音乐
Well music is great. I love music.
但是他做事应该有始有终
But he should finish what he started.
安东尼…
Anthony…
我要走自己的路
I’m going my own way.
你的路
Your own way?
-唱歌♥为业? -是的
-Professional singer? -That’s right.
那万一…万一失败了呢?
And what happens what happens if you fail?
我不会失败的
I won’t fail.
人总是自以为是
Men always believe that.
我知道
I know.
如果你有个法律学位你的人生就等于上了双保险
If you have a Law degree, you’re taking out insurance.
到时候你可以随心所欲