短片 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

小象守护者（2022）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:20:21 +0000

我是卡图纳耶克人
I am Kattunayakan.
卡图纳耶克的意思是“丛林之王”
Kattunayakan means “Kings of the forest.”
这里是我的家我属于这里
野生动物在这里自♥由♥自在地生活
This is my home, where I belong,
where the wild animals roam free.
这里也是我的先人们
祖祖辈辈生活的地方
This is also the land
where my ancestors lived for generations.
（2019年印度泰米尔纳德邦
穆杜马莱老虎保护区）
我的天啊你睡着了吗孩子？
Oh, my dear. Did you sleep, my child?
你好吗？
How are you?
过来这里
Come, come here.
再过来些
Come closer.
过来亲爱的
Come here, my dear.
过来再靠近些
Come, come here. Come closer.
我的宝贝
Oh, my dear.
拉古！我的宝贝
Raghu! My baby.
来吧
Come.
嘿过来
Hey, come.
嘿来躺在这里
Hey, lie down here.
小象守护者
（特帕卡都大象营
是亚洲最古老的大象营之一）
（建立于大约140年前）
（这片区域是最大的连续成片的）
（亚洲象野生放养地）
鲍曼！
Bomman. Bomman!
我在点火！
I am trying to light the fire!
我是不会和满身烟尘的人结婚的
I am not going to marry someone
who’s going to be covered with ash.
我来到这里时
小象宝宝情况非常不好
When I arrived,
the baby elephant was in a very bad state.
它身体剧痛尾巴被流浪狗咬掉了
He was in a lot of pain, his tail had been
bitten off by stray dogs
裸♥露♥的伤口生出了蛆虫
and his open wounds
were infested with maggots.
拉古的妈妈触电当场身亡
Raghu’s mother got electrocuted
and died instantly.
由于长时间持续干旱
Due to a prolonged drought,
它所在的象群进了一个村子
去寻找食物和水源
his herd had wandered into a village
in search of food and water.
他们试图让拉古重返象群
但却失败了
They tried to reunite Raghu with his herd,
but they were not successful.
在这头小象宝宝到来之前
我并不是正式的饲养员
Before this baby elephant,
I wasn’t officially a caretaker.
我第一次见到小东西时
When I first met the baby,
它像个孩子一样抓着我的衣服
我感受到了它的爱
he was tugging at my clothes like a child,
and I felt his love.
我决定要给这个
失去母亲的宝宝一个机会
I decided I would give
this motherless baby a chance.
我很高兴林业部指派了贝莉
I am very happy
that the Forest Department assigned Bellie
来和我一起照顾拉古
to work with me to care for Raghu.
她是目前泰米尔纳德邦唯一一位
She is the only woman currently assigned
被指派来照顾小象宝宝的女性
to care for baby elephants in Tamil Nadu.
看那边树下就在那里
Look over there
beneath the tree, there it is.
还有一只在往那里走
There is one more walking down there.
拉古来到这里时情况很不好
When Raghu arrived here,
he was in bad shape.
所有人都认为它挺不过去了
Everyone thought he wouldn’t survive,
但正因为如此让我相信它会挺过去
but that is what
gave me faith that he would.
当时谁也不知道拉古是否能活下来
No one knew if Raghu would even survive.
它当时的状态太糟糕了
He was in such a bad state.
治愈拉古的过程漫长而又艰难
It was a long
and difficult process to cure Raghu.
但现在看到它这么健康
让人感觉非常好
But now it feels great to see him healthy.
如今我们照顾象宝宝拉古
已经快三年了
We’ve been looking after our baby Raghu
for almost three years now.
（非洲象更大
马鞍形脊背公母都有象牙）
这个地方是一个大象康复营
This place is an elephant
rehabilitation camp.
失去父母的、被遗弃的
和流离失所的野象都会被送来这里
Orphaned, abandoned and displaced
wild elephants are brought here.
由我们来照顾它们
And we take care of them.
我祖父照顾大象我父亲也照顾大象
My grandfather looked after elephants,
my father looked after elephants,
我父亲去世之后我也开始照顾大象
and I became an elephant caregiver
the day my father died.
拉古！我一直在找你的铃铛
你是怎么弄丢的？
Raghu! I’ve been looking for your bell.
How did you lose it?
你把它掉在水里了吗？
You dropped it in the water?
幸亏我在河里找到了！
Luckily, I found it in the river!
别再弄丢了！
Don’t lose it again!
它们身上都会戴一个铃铛
They wear a bell
这样如果它们在树林里迷路了
我们可以听得到
so we can hear them
if they get lost in the forest
因为它们可能会走丢
而且它们无法照顾自己
because we would lose them and they
will not be able to fend for themselves.
拉古有个朋友叫克利希纳
Raghu has a friend called Krishna.
看啊拉古去找克利希纳了！
Look, Raghu is going over to Krishna!
拉古自己不会拔草
正在跟克利希纳学习
Raghu can’t pluck grass on his own,
and is learning from Krishna.
拉古的舌头上扎了一根刺
克利希纳帮它取了出来
Raghu got a thorn stuck on his tongue,
and Krishna took it out.
大象应该在野外生活
Elephants are meant to be wild.
看着它和克利希纳在一起
我们觉得非常开心
Watching him with Krishna
brings us much happiness.
我们能教给它们的有限
There is only so much we can teach them,
有些事情它们必须
要从自己的同类那里学习
and there are things they can only learn
from one of their own kind.
你在吃肥皂吗？
你不是尝过肥皂的味道了吗？
Are you eating soap?
Haven’t you tasted soap before?
嘿！你把水弄到我身上了
别那样泼水！
Hey! You are putting water on me.
Don’t splash like that!
我的天啊
Oh, my dear.
是谁啊？
Who is it?
你想要什么？
What do you want?
我的宝贝
Oh, my dear child.
谁是最棒的大象啊？是你吗？
Who is the best elephant? Is it you?
这是谁的宝贝啊？是谁啊？
Oh, whose darling is this? Who is this?
我们都成了拉古的家人在它身边
我们认为这就是它能活下来的原因
We have become a family around Raghu
and we think that’s why he survived.
在抚养拉古长大的过程中
我们忘记了自己的其他烦恼
While bringing up Raghu,
we forget about all our other worries.
我这一生中失去了很多
I have experienced many losses in my life.
我的前夫是被老虎害死的
My ex-husband was killed by a tiger.
这让我对森林充满恐惧
This left me
feeling scared of the forests.
我看到老虎就会害怕
I get scared when I see a tiger.
我是生于部落的女人
我的族人来自森林中部
I am a tribal woman, and our people
come from the heart of the forest.
对我们卡图纳耶克人来说
森林的安康就是一切
For us Kattunayakans, the well-being
of the forest is all that matters.
我们赤脚走在森林中
We walk barefoot within it.
这是我们表示敬畏的方式
This is our way of showing respect.
我们要从那块岩石往下爬…
We’re going to climb down that rock there…
我们靠森林生活也保护它的安全
We live off the forest,
but we also protect it.
只取所需绝不多拿
We only take what we need.
我们的族人不害怕大象
Our people do not fear elephants,
所以我们世世代代都在照顾它们
that’s why we’ve been
working with them for generations.
多年与大象共处的经验
I have learned over the many years
of working with elephants
让我了解到
它们是有智慧有感情的生物
that they are very intelligent
and emotional beings.
但是在很多方面
与大象相处是很危险的
But working with elephants
is dangerous in so many ways.
前不久
我被一头成年公象的象牙刺伤了
I got stabbed
by my big tusker a while ago.
不能再和身躯庞大的大象相处

《老虎来喝下午茶》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 09:38:53 +0000

老虎来喝下午茶
根据朱迪丝·科尔的原作改编
早上好哈丁小姐
Good morning, Miss Harding.
早上好佩瑟先生
Good morning, Mr Pether.
-今天天气可真好 -谁说不是呢
– Lovely day. -Oh, isn’t it just?
晚点再来好吗晚点再来
Come back later, OK? Come back later.
你给我站住小贼
Oi, you! Stop, thief!
不不要啊搞得一团乱
Oh, no, no! What a mess!
我永远都理不清了
I’m never going to clear all this up…
从前有个叫苏菲的小女孩
Once there was a little girl called Sophie,
她跟她的妈妈一起坐在厨房♥里
who was sitting in the kitchen with her mummy.
快点妈妈我们走
Come on, Mummy, let’s go!
好的苏菲我来了
OK, Sophie, I’m coming.
我的东西都带齐了吗
Now, have I got everything?
-包 -包带了
– Bag? – Bag.
-钱包 -钱包带了
– Purse? – Purse.
-钥匙 -钥匙带了
– Keys? – Keys!
会是谁呢
Oh, who can that be?
爸爸
Daddy!
忘带钥匙了
Forgot my keys.
钥匙放哪儿去了
Where are they?
我找到了
I found them!
爸爸可真糊涂
Silly daddy!
谢谢你宝贝
Thank you, darling.
好了玩得开心点
Ok, have fun.
没错差点又…
Yes, that’s…
公车公车等等我
Bus! Bus! Bus!
准备好了吗我们走
Ready? Let’s go.
万岁
Hooray!
爸爸这回又忘了什么
What’s Daddy forgotten now?
早上好
Good morning!
早上好
Oh, morning!
我们要去公园啦
We’re going to the park.
那里有秋千跷跷板还有旋转木马
There are swings, and a seesaw, and a roundabout.
那听上去好有趣
Cor, that sounds like fun!
我能一起去吗
Can I come too?
这周多少钱
How much is it this week?
跟往常一样
Yeah, same as usual.
我不喜欢这雷声肯定要下雨了
Ooh, I don’t like the sound of that!
我得赶快走了
Oh, well. I better dash.
这该死的工作…
Oh, this job…
天呐
Oh, dear.
来吧我们在家做蛋糕
Come on. Let’s make some cakes instead.
我们要怎么处理这么多蛋糕呢
Now, what are we going to do with all these cakes?
我想到了不如我们办个茶话会吧
I know – why don’t we have a tea party?
就我们两个
Just the two of us.
真的吗茶话会
Really? A tea party?
我们有之前做的各种饼干和小面包
We’ll have all the biscuits and buns we made earlier,
以及最上等的瓷器
and the best china.
还有三明治
Ooh, and some sandwiches!
没错还有你装点得如此漂亮的蛋糕
Oh, yes, and of course the cake you decorated so beautifully.
但那是留给爸爸吃的
But that’s for Daddy.
我们吃一点他不会介意的
He won’t mind if we have just a bit.
好吧
Ok.
但只能吃一点点
Just a little bit, though.
你的茶里要加点牛奶吗小姐
Some milk with your tea, madam?
谢谢只需要一点点
Thank you. Just a splash.
不知道这次又是谁呢
I wonder who that can be.
-不可能是送奶工 -早上好
– It can’t be the milkman… – Good morning!
因为他早上来过了
because he came this morning.
也不是杂货店的那个小伙子
And it can’t be the boy from the grocer…
因为今天不是他来送货的日子
because this isn’t the day he comes.
我周二再来
I’ll come Tuesday.
也不可能是爸爸因为他已经拿了钥匙了
And it can’t be Daddy, because he’s got his key.
我们打开门看看吧
We’d better open the door and see.
不好意思我真的很饿
Excuse me, but I’m very hungry.
我能跟你们一起喝点茶吗
Do you think I could have tea with you?
当然了
Of course.
进来吧
Come in.
我再去拿个盘子
I’ll just get another plate.
希望食物够吃的
I do hope there’s enough to eat.
天呐
Oh, dear.
希望你没有因为淋雨而患上感冒
I hope you haven’t caught a cold from all the rain.
你想吃一个三明治吗
Would you like a sandwich?
或者两个
Or t-two?
吃一个这个吧
Have one of these!
是妈妈做的
Mummy made them.
这些是我亲手做的
I made these all by myself.
你想吃一小块蛋糕吗
Would you like a little piece of cake?
你应该吃这一小块才对
You were supposed to eat that bit.
我觉得它渴了妈妈
I think he’s thirsty, Mummy.
你想喝点东西吗
Would you like a drink?
来一杯茶怎么样
What about a cup of tea?
你喝…
And do you take…
牛奶吗
…milk?
糖呢
Sugar?
茶
Tea?
当心点有点…
Oh, careful, it’s a bit…
烫
…hot.
你身上好软啊
Ooh, you’re all soft.
你会咆哮吗
Can you growl?
我会咆哮哦
I can growl.
你想听听吗
Do you want to hear me?
我真的很喜欢你的牙齿
I really like your teeth.
又长又尖
They’re so long and pointy.
我能摸摸看吗
Can I touch them?
我就知道应该多做些三明治的
I knew I should’ve made more sandwiches.
♪你好啊老虎很高兴你联♥系♥我快进屋吧♪
♪Hey there, Tiger Glad you called, come on in♪
♪饼干罐里有很多饼干♪
♪There’s lots of biscuits in the biscuit tin♪
♪面带微笑享受快乐吧♪
♪Put on your smile and let the fun begin♪
♪今日一去不复返♪
♪Today won’t come around again♪
♪不必匆忙我们本就没有任何安排♪
♪We’ve got no rushing. We’ve got nothing planned♪
♪我们可以欣赏铜管乐队的演奏♪
♪We could listen to a big brass band♪
♪或是从冰淇淋车里选一种口味♪
♪Or pick a flavour from the ice-cream van♪
♪今日一去不复返♪
♪Today won’t come around again♪
♪-嘿老虎 -老虎♪
♪- Hey, Tiger. – Tiger!♪
♪见到机会就赶紧抓住吧♪
♪When you see your chance go out and grab it♪
♪像个真正的老虎别像只兔子♪
♪Be more like a tiger than a rabbit♪
♪只需要打开门就能欢欣鼓舞♪
♪You can make a spirit soar by simply opening the door♪
♪承认吧门的作用就在于此♪
♪Let’s face it That’s what doors are for♪
♪-老虎 -老虎♪
♪- Tiger! – Tiger!♪
♪花开堪折直须折♪
♪Do the things you love while you are able♪
♪赶快从厨房♥餐桌边离开♪
♪Time to get up from the kitchen table♪
♪去打开门吧♪
♪Go and open up the door♪
♪我们可以划船到湖对岸♪
♪We could row a boat across the lake♪
♪找一个卖♥♥巧克力蛋糕的地方♪
♪Find a place that sells chocolate cake♪
♪我们只需要保持清醒就行♪
♪And all we have to do is stay awake♪
♪今日一去不复返♪
♪Today won’t come around again♪
♪-嘿老虎 -老虎♪
♪- Hey, Tiger. – Tiger!♪
♪见到机会就赶紧抓住吧♪
♪When you see your chance go out and grab it♪
♪像个真正的老虎别像只兔子♪
♪Be more like a tiger than a rabbit♪
♪只需要打开门就能欢欣鼓舞♪
♪You can make a spirit soar by simply opening the door♪
♪承认吧门的作用就在于此♪
♪Let’s face it That’s what doors are for♪
♪-老虎 -老虎♪
♪- Tiger! – Tiger!♪
♪花开堪折直须折♪
♪Do the things you love while you are able♪
♪赶快从厨房♥餐桌边离开♪
♪Time to get up from the kitchen table♪
♪去打开门吧♪
♪Go and open up the door♪
♪你好啊老虎很高兴你联♥系♥我快进屋吧♪
♪Hey there, Tiger Glad you called, come on in♪
♪饼干罐里有很多饼干♪
♪There’s lots of biscuits in the biscuit tin♪
♪面带微笑享受快乐吧♪
♪Put on your smile and let the fun begin♪
♪今日一去不复返♪
♪Today won’t come around again♪

《海螺和鲸》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 05:21:21 +0000

这是一只小海螺
This is a tale of a tiny snail
和庞大的蓝灰色座头鲸的故事
and a great big, grey-blue humpback whale.
这是一块黑得像煤烟一样的石头
This is a rock as black as soot.
这是一只渴望游遍天下的海螺
And this is a snail with an itchy foot.
这只海螺在石头上爬来爬去
The sea snail slithered all over the rock.
凝视着大海和港口的船只
And gazed at the sea and the ships in the dock.
在凝视的同时她吸了口气然后又叹了口气
And as she gazed, she sniffed and sighed.
海洋深不见底世界广阔无边
The sea is deep and the world is wide!
我多想航行到远方啊
How I long to sail…
小海螺如是说
..Said the tiny snail.
这是族群里的其他海螺
These are the other snails in the flock,
他们都紧紧贴在光滑的黑石头上
who all stuck tight to the smooth black rock.
他们对这只想远行的海螺说
They said to the snail with the itchy foot…
安静点
Be quiet.
别晃来晃去的
Don’t wriggle!
坐稳了
Sit still.
保持别动
Stay put.
这只小海螺叹气又吸气
The tiny sea snail sighed and sniffed.
然后哭泣了
Then cried…
我想到办法了
I’ve got it!
我可以搭便车
I’ll hitch a lift!
这是小海螺留下的尾迹
This is the trail of the tiny snail,
一条银色的尾迹弯来弯去最终写出来…
a silvery trail that looped and curled, and said…
“想搭便车环游世界”
“Lift wanted around the world”?
想搭便车环游世界
有天晚上这头鲸到来了
This is the whale who came one night
当时潮涨浪高繁星璀璨
when the tide was high and the stars were bright…
座头鲸
A humpback whale?
身躯庞大
Immensely long,
他对海螺唱了一首美妙的歌♥
who sang to the snail a wonderful song
歌♥里有闪着微光的冰和珊瑚洞穴
of shimmering ice and coral caves
以及流星和惊涛飓浪
and shooting stars and enormous waves.
这是座头鲸的尾巴
And this is the tale of the humpback whale.
他将尾巴伸出洒满星光的海绵然后对小海螺说
He held it out of the starlit sea and said to the snail…
走吧跟我一起航行
Come, sail with me.
这是大海
This is the sea.
狂野又自♥由♥
So wild and free!
大海承载着座头鲸和他尾巴上的海螺远航
That carried the whale and the snail on his tail.
前往巨大的冰山
To towering icebergs!
以及遥远的大♥陆♥
And far-off lands.
以及火山和金色的沙滩
With fiery mountains and golden sands.
海浪时而叠起如高楼时而又破碎得无影无踪
These are the waves that arched and crashed,
时而形成泡沫时而泼洒出去
that foamed and frolicked and sprayed and splashed
座头鲸尾巴上的小海螺饱受其折磨
the tiny snail on the tail of the whale.
这些是海浪之下的洞穴
These are the caves beneath the waves…
这里的条纹鱼长着羽毛般的鱼鳍
Where stripy fish with feathery fins
鲨鱼露齿一笑丑陋无比
and sharks with hideous toothy grins
绕着座头鲸和他尾巴上的海螺游走着
swam round the whale and the snail on his tail.
垃圾鲨鱼
Sharks!
这是天空
This is the sky.
广阔又高远
So vast and high!
有时候阳光灿烂碧蓝如洗温暖如春
Sometimes sunny, and blue and warm.
有时候则雷电交加
Sometimes filled with a thunderstorm.
锯齿状的闪电闪着电光恐怖吓人
With zigzag lightning, flashing and frightening
座头鲸尾巴上的小海螺被吓得魂不附体
the tiny snail on the tail of the whale.
她凝视着天空海洋大♥陆♥
And she gazed at the sky, the sea, the land,
巨浪洞穴和金沙
the waves and the caves and the golden sand.
她不断地凝视着
She gazed and gazed,
被这一切所震撼
amazed by it all.
然后她对鲸说
And she said to the whale…
「我觉得自己好渺小啊」
I feel so small.
但后来有一天鲸迷失了方向
But then came the day the whale lost his way.
这是快艇在比赛
These are the speedboats running a race,
在海面上乱窜
zigging and zooming all over the place…
刺耳的轰鸣声吵得座头鲸头昏脑涨
Upsetting the whale with their ear-splitting roar…
让他游得离海岸过近
making him swim too close to the shore.
这是海潮
This is the tide.
潮水退下去了
It’s slipping away!
鲸被搁浅在了一个海湾的沙滩上
And this is the whale lying beached in a bay.
快点从沙滩上离开回到海里去
Quick! Off the sand! Back to sea!
小海螺哭着说
Cried the snail.
我我在陆地上无法移♥动♥
I… I can’t move on land.
我太庞大了
I’m too big…
座头鲸呻♥吟♥着说
Moaned the whale.
海螺觉得自己太渺小非常无助
The snail felt helpless and terribly small.
然后…
Then…
我有办法了
I’ve got it!
她哭了然后开始爬行
She cried, and started to crawl.
我绝不能失败
I must not fail…
小海螺如是说
Said the tiny snail.
这是海湾里一所学校的铃♥声♥
This is the bell on the school in the bay,
提醒孩子们结束玩耍该回♥教♥室了
ringing the children in from their play.
这是一位手握粉笔的老师
This is the teacher holding her chalk,
告诉全班同学们
telling the class…
坐直了
Sit straight.
别说话
Don’t talk.
这是跟煤烟一样黑的黑板
This is the board, as black as soot,
这是一只想要远行的海螺
and this is the snail with the itchy foot.
海螺有海螺
A snail! A snail!
老师吓得面色苍白
The teacher turns pale.
看快看
Look! Look…
他在留尾迹
He’s leaving a trail.
这是一只小海螺留下的尾迹
This is the trail of the tiny snail,
银色的尾迹说着…
a silvery trail saying…
救救鲸
Save the whale!
救救鲸
这些孩子们从学校跑了过去
These are the children running from school…
联♥系♥消防员
Calling the firemen…
挖池子
Digging a pool…
不断地洒水帮助鲸降温
Squirting and spraying to keep the whale cool.
潮水涨到海湾了
This is the tide coming into the bay!
村民们开始大喊…
And these are the villagers shouting…
万岁
Hooray!
座头鲸和海螺安全地离开了
As the whale and the snail travel safely away.
回到了码头和石头上的族群中
Back to the dock and the flock on the rock…
他们说…
Who said…
时光飞逝啊
How time’s flown!
以及…
And…
你长大了好多啊
Haven’t you grown!
然后鲸和海螺讲述了他们神奇的冒险故事
Then the whale and the snail told their wonderful tale…
那里有闪着微光的冰和珊瑚洞穴
Of shimmering ice and coral caves,
还有流星和惊涛飓浪
and shooting stars and enormous waves!
以及这只渺小又脆弱的海螺
And of how the snail, so small and frail,
是如何用她银色弯曲的尾迹
with her looping, curling, silvery trail
救了座头鲸一命的故事
saved the life of the humpback whale.
随后座头鲸伸出了他的尾巴
Then the humpback whale held out his tail
一只又一只海螺爬了上去
and on crawled snail after snail after snail!
他们坐在蓝灰色座头鲸的尾巴上
And they sang to the sea as they all set sail
对着大海唱歌♥ 开启了新的航行
on the tail of the grey-blue humpback whale.
根据朱莉娅·唐纳森和埃克索·希弗的原著
《海螺和鲸》改编

《驯龙高手：归家》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 10:29:41 +0000

《驯龙高手：归家》
这是亲衣节期间的博克
This is New Berk at Snoggletog.
亲衣节是一年中最好的日子
The greatest time of the year.
灯火闪闪猎歌♥声声
The lights. The hunting songs.
年货买♥♥买♥♥
The holiday shopping.
牦牛奶酒喝喝
The Yaknog shooters.
-再来一轮 -我要双份
– Another round! – Make mine a double!
唯一缺少的东西是龙
The only thing missing, was dragons.
龙和维京人
It’s been ten years since
分居两地已经有十年了
Vikings and dragons agreed to live apart.
但这并不意味着我们忘记了会飞的朋友们
But that doesn’t mean we’ve forgotten our flying friends.
诺芬克最棒的是
And the best part of it all, Nuffink,
-我会在亲衣节前夜 -做什么
– was on Snoggletog Eve… – Yeah?
给无牙仔做它最爱的晚饭
I’d make Toothless his favourite meal.
-是什么 -湖鳟
– What was it? – Lake trout.
-嗯嗯 -配菜是海鳟
– Yeah? – with a side of Sea trout.
-还有呢 -最下面是河鳟
– Yeah? – on a bed of Brook Trout.
我们都爱吃鳟鱼
We all like trout.
就算它离开了
Even though he’s gone,
我还是会给它做
I still make it for him.
很多家庭都会这么做
A lot of families do stuff like this.
这让我们铭记心中所爱
It keeps our loved ones in our hearts,
即使他们远在天边
even though they’re far away.
所以你愿意和我一起去抓鱼吗
So, wanna help me catch some fish?
当然愿意我们一起喂饱无牙仔
Good on yea. We gonna feed Toothless.
我不需要鱼竿爸爸
I don’t need a fishing pole, Dad.
我会用我小小的头撞晕小小的鱼
I’ll just butt the wee fishes with my own wee head.
快来诺芬克一起为无牙仔抓点小零食
Come on, Nuffink. Let’s get Toothless a snack.
我们期待着能为龙准备一场传统大餐
We were excited about making a traditional dragon feast.
可我备受打击
And then it hit me.
并不是所有人都想这样
Not everyone was on board.
耶可以用
Yes, it worked.
欣风你在做什么
Zephyr. What are you doing?
测试我的防龙系统
Testing my dragon defense system.
你和新博克的大人们
You and all the grown ups
都在为龙准备小零食
in New Berk are leaving them snacks.
它们要是出现了怎么办
What if one shows up?
那很好啊我们爱龙
That would be great. We love dragons.
为什么它们是怪物
Why? They’re monsters.
我在阁楼找到了这个
I found this in the attic.
是爷爷的
It was grandpa’s.
你为什么从没告诉过我关于龙的真♥相♥
How come you never told us the truth about dragons?
我们说了啊龙很棒
But we did. Dragons are wonderful, they’re our friends.
它们是我们的朋友
But we did. Dragons are wonderful, they’re our friends.
告诉我它们大吗
Tell me this, are they giant?
-大啊 -有锋利的牙齿会喷火
– Well, yeah. – Razor sharp teeth, breathe fire?
-是这样 -利爪呢
– I supposed so. – Claws?
-有的 -你的腿怎么没的
– That’d be yes. – What happened to your leg?
我就知道
That’s what I thought.
我们还是不要用鱼吸引它们来了吧
Maybe we don’t leave fish snacks around to attract them,
因为你们知道谁不想成为龙的甜点吗
cause you know who doesn’t want to be dragon dessert?
我
Me.
诺芬克你想成为龙的甜点吗
Nuffink, do you want to be dessert for a dragon?
我不想
Me thinks I don’t.
一起屠龙吧
Let’s kill the dragons!
怎么会这样
How did this happen?
我们的祖先怕龙
Our ancestors were terrified
是因为他们不了解龙
of dragons because they didn’t know them.
阿斯特丽德我们不能让孩子们重蹈覆辙
Astrid, we can not let our kids go down that road.
还记得小时候我们在老博克
Remember when we were kids, back in Old Berk,
办的表演会吗
how we use to put on that pageant at Snoggletog.
记得可好玩了
Oh yeah. Those were fun.
我们再办个表演会怎么样
What if we brought the pageant back?
让新博克的孩子们看看
We showed the children of New Berk
人类和龙是怎么成为朋友的
how humans and dragons became friends?
好主意
That’s a great idea.
但是离亲衣节只有四天了
But we’ve only got four days until Snoggletog.
如果不算黑死星期五的话只有三天
Three, if you don’t count Black Plague Friday.
是啊什么事都办不成
Yeah, nothing gets done.
大家都忙着买♥♥买♥♥买♥♥和咳嗽
Everybody’s just shopping and coughing.
我觉得能行
I think we could do this.
我们去找戈伯聊聊
Let’s talk to Gobber.
你打中我了
You got me.
这孩子还挺禁打
Kid can take a hit.
-你还好吗 -没事没事
– Hey, are you OK? – Yeah, yeah.
只是说起龙的事
Just, all this talk of dragons,
让我有点想他
kinda makes me miss him.
过节的时候尤其如此
It’s hard at the holidays, you know.
我想知道无牙仔有没有想过我
I wonder if Toothless ever misses me?
打他的鼻子
Hit his nose.
棒耶我得两分了
Yeah. It’s two for me.
你们这群倒霉孩子
Curse ye hellions!
竟敢亵渎伟大的斯托里克的雕像
How dare ye desecrate the statue of Stoick the Vast?
-谁啊 -斯托里克
– Who? – Stoick.
博克史上最勇敢的维京人
The bravest Viking in the history of Berk.
维京的”京”[王者]有他写的一笔
He put the “King” In Viking.
我亲爱的老伙计我很想你
Oh my dear mate. I miss you so.
还记得那次我俩在肉食店
Remember the time we were at that meat house
有两个西哥特人打赌
and those two Visigoths wagered
我受不了把左手肘
I couldn’t hold my left elbow
放进热锅里煮五分钟吗
in a boiling pot of grill for 5 minutes?
美好的时光啊
Good times.
咳咳戈伯
Ahem. Gobber.
嘿孩子们
Hey, kids.
我在和你父亲的雕像说话
I was just talking to a statue
就好像他站在我面前一样
of your father as if he were really here.
镇上的孩子都忘了斯托里克我好伤心
It pains me how the wee ones of this town have forgotten Stoick.
我知道欣风还害怕龙
I know. And Zephyr is afraid of dragons.
所以我们想重办亲衣节表演会
That’s why we want to bring back the Snoggletog Pageant.
你们走运了
You’re in luck.
这是我为上一届表演会写的剧本
The script I wrote for the last pageant.
去死吧灵魂扭曲的邪恶野兽
Die, you evil beasts with twisted souls.
维京人会永生永世在你们的血里畅游
Vikings will forever swim in rivers of your blood.
这样不好吧
That’s nasty.
这剧本已经过时了
This has not aged well.
我们可能得重新写了
We may need to start from scratch.
不如写人和龙怎么和平共处
Why don’t we show when everything changed?
那真是太好了
Oh that would be fantastic.
比如我遇见无牙仔还有
Like when I met Toothless and…
还可以更宏大点亲爱的
Maybe more big picture, Honey.
讲所有维京人和龙成为朋友的故事
When all Vikings and dragons became friends.
阿斯特丽德我喜欢这个
Oh, Astrid, I love that.
我马上开始写
I’ll start writing immediately.
我们需要的正是这些
This is going to be just what we need
来纪念我们和龙的友谊当然
to honour our friendship with dragons and of course…
还有我最好的朋友
my great friend,
斯托里克
Stoick.
好吧
Okay.
小嗝嗝
Hiccup,
我整晚都没睡
I’ve been up all night.
这只是初稿
It’s just the first draft,
但老实说
but I’m gonna be honest,
这太棒了
it’s brilliant!
无牙仔
Toothless?
很棒对吧
Pretty great, right?
像极了
Amazing!
等一下
Wait a minute,
我有个主意
I’ve got an idea.
我们应该在表演会上用这个
We should use this for the pageant.
呃这
Well, yeah, that’s..
这

《冰雪奇缘：生日惊喜》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:51:47 +0000

好的好的这样
Okay, okay. Here we go.
太孤单了
So lonely.
太呆
Stiff.
这可不行
I can’t do that!
艾尔莎这可是为安娜你能做到的
Come on, Elsa, this is for Anna. You can do this.
镇定看起来很棒了
Relax! It looks great.
但我希望做到完美
I just want it to be perfect.
说到完美瞧瞧这个
Speaking of perfect, check this out.
安娜生日快乐
克里斯托弗我真的能把这儿交给你吗
Kristoff, are you sure I can leave you in charge here?
没问题
Absolutely.
我可不希望这里出什么问题
Because I don’t want anything to happen to this courtyard.
能出什么事都准备完毕了
What could happen? It’s all set.
奥洛夫你在干什么
Olaf, what are you doing?
我没吃蛋糕
I’m not eating cake.
-奥洛夫 -但这可是个冰淇淋蛋糕啊
– Olaf… – But it’s an ice cream cake!
-而且是给安娜的 -好吧是给安娜的
– And it’s for Anna. – And it’s for Anna.
-到时间了 -到时间了什么时间
– Oh, it’s time! – It’s time! For what?
好的
Okay…
-你确定你没问题吗 -确定
– You sure you got this? – I’m sure.
-准备好之前不许别人进来 -好的
– Don’t let anyone in before we’re ready. – I won’t.
-什么也不要乱碰 -我就站这不动
– And don’t touch anything. – I’m just gonna stand here.
我也许会稍微走一走
I’m probably gonna walk around a little.
还有把蛋糕看好
And keep an eye on that cake!
她觉得你很笨哦
She thinks you’re an idiot!
很显然她错了
Well, clearly she’s wrong!
怎么啦没事啊
What? It’s fine.
我不识字字母都不认识
I can’t read… or spell.
安娜
Anna!
祝你
Happy birthday.
生日快乐
To you.
是你的生日啦
It’s your birthday!
那祝我
To me…
-我的生日 -快起来
– It’s my birthday. – Come on!
-我生日 -这个生日会很完美因为
– It’s my birthday? – And it’s going to be perfect because…
你之前都没过过一次生日
You’ve never had a real birthday before
当然除了在我紧锁的屋门外的生日
except, of course, the ones just spent outside my locked door
所以我来送上迟到了太久的祝福
so I’m here way too late to help you celebrate.
还愿我能做你的生日伴侣
And be your birthday date if I may…
艾尔莎我觉得你好像感冒[冷]了
Elsa, I’m thinking you might have a cold
我才不会感冒而且
I don’t get colds, besides…
冰封千里我也不再害怕
A cold never bothered me anyway
-漂亮 -跟着绳子走就好
– Fancy. – Just follow the string.
等等什么
Wait, what?
我可有个大计划今天满满的惊喜
I’ve got big plans, I’ve got surprises for today
什么事都不会影响我们
Nothing but nothing’s gonna get in our way
我尽我所能策划了好几周
I’ve worked for weeks planned everything within my power
甚至让克里斯托弗和斯温洗了个澡
I even got Kristoff and Sven to take shower
谁要是敢拦着我
If someone wants to hold me back
叫他过来试试看
I’d like to see them try
夏天到啦
Summer!
我策划了生日来袭
I’m on the birthday plan attack
我要给你太阳给你月亮还有蓝天
I’m giving you the sun, the moon and the sky
我有弟弟了
Little brothers!
-我要给你完美的一天 -三明治
– I’m making today a perfect day for you – Sandwich!
哪怕竭尽全力也要给你惊喜
I’m making today a blast if it’s the last thing I do
因为你对我那么重要我却伤害了你
For everything you are to me and all you’ve been through
今天一定要你过个完美的生日
I’m making today a perfect day for you
-现在一下三个了 -我没事
– They come in threes! – I’m fine.
惊喜尤其是这个惊喜
Surprise, surprise this one specially…
我都眼花缭乱了但我还是担心你
You’ve got me reeling but I’m still concerned for you
我觉得你该回家躺下休息休息
I think it’s time that you go home and get some rest
不能停下因为下一个才是最棒的
We are not stopping ’cause the next one is the best
艾尔莎你需要休息
Elsa, you gotta go lie down
不要要给镇子换新颜
No way, we have to paint the town
但你需要看病
But you need medical attention
生病了吗需要我特制的感冒药吗
Are you sick? How ’bout a cold remedy of my own invention
-不用谢谢 -还是用的
– No thanks. – We’ll take it.
我们要让今天
We’re making today a
成为完美的一天
perfect day for you –
成为独特的一天
Making today a special day
我们唱起生日歌♥ 让你的愿望都成真
We’re singing a birthday song to make your wishes come true
-愿望成真 -我们最爱安娜公主
– Wishes come true – We love princess Anna
我也爱你
And I love you too
我们要让今天成为完美的一天
So we’re making today a perfect day
什么都好的一天
A fabulous day in every way
我们要让今天成为完美的一天
We’re making today a perfect day
我来弄好
I can fix it.
不行不行
No, no!
修好啦
All fixed!
干香蕉嬉皮帽
“Dry banana hippy hat”?
快来我们要上塔
Come on. Now we climb!
艾尔莎你太累啦你真的需要休息
Elsa, that’s too much. You need to rest.
我们得继续生日感冒我是说惊喜
We need to get to our birthday chills, I mean thrills.
制♥造♥梦想还有大计划
Making dreams, making plans
冲啊冲啊冲
Go, go, go, go!
跟着绳子走到最后
Follow the string to the end
你就是我最好的朋友
You are my very best friend
-艾尔莎 -怎么啦我没事
– Elsa? – What? I’m fine.
我们一路向上快乐歌♥唱
We’re gonna climb, we’re gonna sing
跟着绳子找礼物
Follow the string to the thing
快乐快乐快乐幸福幸福幸福
Happy, happy, happy. Merry, merry, merry
忽冷忽热的大日子
Hot… cold… hot… big day
艾尔莎瞧你都发烧了烫的厉害
Elsa, look at you. You’ve got a fever. You’re burning up.
好啦不能继续啦
Alright, we can’t go on like this
生日惊喜先停一停
Let’s put this day on hold
好啦别骗自己啦
Come on, admit it to yourself
好吧
Okay
我确实感冒了
I have a cold
对不起安娜我只想让你过个完美的生日
I’m sorry, Anna. I just wanted to give you one perfect birthday,
但被我毁了又一次
but I ruined it. Again.
你没有毁掉什么呀先去床上躺着吧
You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed.
惊喜
Surprise!
我们要让今天成为完美的一天
We’re making today a perfect day for you
把今天变成大大的笑脸
We’re making today a smiley face all shiny and new
-还是有区别的混乱和 -狂欢
– There’s a fine line between chaos – And a hullabaloo
我们要让今天成为完美的一天
We’re making today a perfect day
A N N A
A! N! N! A!
-给你完美的一天 -生日快乐
– Making today a perfect day for you – Happy birthday.
让今天充满快乐没有忧伤
Making today a happy day and no feeling blue
我爱你宝贝
I love you baby!
为我们重要的你
For everything you are to us
-和你为我们做的一切 -真的
– And all that you do – I do.
给你完美的一天
We’re making today a perfect day
给你完美的一天
Making today a perfect day
-完美的一天 -好啦你得上♥床♥去
– Perfect day! – Okay. To bed with you.
等等等等现在就只剩
Wait, wait. All that’s left to
女王吹响生日号♥角啦
do is for the queen to blow the birthday bugle horn.
不不不
No, no, no, no, no…
阿伦戴尔
南部群岛
-这真是我最棒的生日礼物 -哪个是
– Best birthday present ever. – Which one?
允许我照顾你呀
You letting me take care of you.
这边雪泥雪浆
This way, Sludge and Slush
雪崩雪安冰花冰电
and Slide and Ansel and Flake and Fridge
雪纷雪飞冰晶暴风雪冰袋冰球
and Flurry and Powder and Crystal and Squall and Pack and Sphere
-还有威廉 -求别问
– and William! – Don’t ask.

《牧羊女大冒险》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 00:41:55 +0000

牧羊女大冒险
我们在古董店里看到了那盏台灯
We saw the lamp in the antique store,
它把我带到你这里来
and that led me here to you.
哇那可真是一场冒险
Wow! That’s quite an adventure.
等等让我先理清这件事
Whoa, whoa, whoa. Okay, let me get this straight.
一只巨爪下来救了你
A giant claw comes down and saves you,
安迪把你给了邦妮然后叉子帮你找到了波
Andy gives you to Bonnie, and then a fork leads you to Bo?
对差不多吧
Yeah, more or less.
那算什么
That’s nothing!
波为什么不跟他讲讲你的故事呢
Hey, Bo, why don’t you tell him your story?
-天哪 -好主意
– Oh, boy. – Oh, yeah!
波那段时间到底发生了什么啊
Bo, what happened in all that time?
你有想念过那盏台灯吗
Do you ever miss the lamp?
那盏台灯啊姑娘们咱想念那盏台灯吗
Ah, the lamp. Girls, do we miss the lamp?
这么惨呀
That bad, huh?
在离开莫莉后我们去了一个新的家庭
So, after we left Molly, we went to the new family.
他们有一个小女儿
They had a little girl.
她非常喜欢我们
And she loved us.
好就放这儿啦
Okay. Here it is.
看看这可爱的台灯
Aw. Look at the pretty lamp.
然后当当
And… Ta-da!.
我们也有过一些美好的瞬间
We had some nice moments,
作为一盏台灯而言
in a lamp kind of way.
童话故事睡衣派对捉迷藏
Fairytales, slumber parties, hide and seek…
啊在那儿
Oh, ba-ba.
游戏时光很棒
Playtimes were great
当真正有游戏时间的时候
when they actually happened.
不行
no!
把它放下那不是一个玩具
Put that down. This is not a toy.
-不不不 -不不不
– No, no, no. – No, no, no.
但总的来说在宝宝台灯上生活并不有趣
But overall, life on a baby lamp isn’t that exciting.
亲爱的你得等她哭个够
Honey, she’s gotta cry it out.
又或许是太有趣了
Or, maybe, too exciting.
我的
Mine!
你看作为一个宝宝的物品
See, the thing with babies is…
她们可能爱你
They can love you…
不准碰
No touch.
爱得有点多了
…a little too much.
这样就好了放在这儿
That oughta do it. There we go.
我们被收在上面了
We got put up.
你得等她们哭个够
They gotta cry it out.
我们依然试着偷偷玩耍
We still tried to get playtime.
有点冒险但还是值了
A little risky, but still worth it.
哎哟
Oops.
-我感觉这个太小了 -没事儿
– I think it’s too small. – It’s fine.
但是最大的的挑战绝对是
Though the absolute biggest challenge
极具危险的工作环境
was the hazardous working conditions.
着火了着火了着火了
Fire! Fire! Fire!
但孩子们很快长大了
But kids grow up fast.
这是你的宝宝台灯
Ugh. This is your baby lamp.
-我不想要它 -住手
– I don’t want it. – Stop!
-你住手 -你才住手
– You stop! – You stop!
-妈妈 -妈咪
– Mom! – Mommy!
姑娘们我告诉过你们
Ai, ai, ai, girls, I told you…
你得等她们哭个够
They gotta cry it out.
把它扔了吧
Give it away.
我已经长大了
I’m too big for that.
这是给婴儿的
That’s for babies!
免费
很快你就被扔进捐赠箱里了
Pretty soon, you’re in the donation box.
我们倒是体验了一把意料之外的旅行
Which took us on quite the unexpected journey.
这是啥婴儿灯吗
What? It’s a baby lamp?
他要拿它干嘛
What’s he gonna do with that?
如你所知电器也有保质期
As you know, appliances have a shelf-life…
而我们就是已经过期了的
…and we were definitely not on a shelf.
接着
And then,
就这样
just like that,
我们稳定下来了
we were settled.
平平安安
Safe and sound.
生活如此简单
Life was so simple.
没有裂缝伤口也没有口水和垃圾
No breaks, or rips, or slobber, no trash.
我觉得 “我们过得挺好的”
And I thought, “Hey, we’re good.”
我们过得很好
We’re good.
就算被固定住了
Even if a little stuck.
直到一天
Till one day…
酷看看这些东西
Whoa! Cool! Look at all this stuff!
好了只能看不能碰
Okay. Look with your eyes, and not your hands.
看这个
Look at this!
我要看
I wanna see!
这个要怎么弄
How does this work?
抱歉
sorry.
-没事 -要不我们去游乐场吧
– Okay. – How about we go to the playground?
好啊去游乐场
Yes! Playground!
好啊
Yeah!
游乐场游乐场游乐场
Playground! Playground! Playground!
出发吧
Out the door.
走吧走吧出发
Let’s go. Let’s go. Here we go.
我意识到游乐场
I realized… The playground.
那里到处都是孩子
Kids, everywhere,
无时无刻不在玩耍
all the time, unlimited playtime.
我们不需要这台灯了
We didn’t need the lamp.
我们可以作为一个玩具
We could be with kids again
和孩子在一起
and be toys.
我们只要能离开这台灯
We just had to get off the lamp
然后走出这个古董店
and out of the antique store.
暂停营业
我们要和台灯告别了开始逃离计划
We said goodbye to lamp life and initiated the escape plan.
击个掌手指也行
High-five! Or one.
我们拿走必需用品留下了没用的
We took what we needed and left the rest behind.
吞玻璃吧笨蛋
Eat glass, dummy!
接着我们解除了安全系统
Then we took down the security system.
等等
Wait, wait.
古董店里没有安全系统吧
There is no security system in the antique store.
这个嘛现在是没有了
Well, not anymore.
暂停营业
我们要成为遗失的玩具了
We’re off to be lost toys!
一段全新的冒险之旅
A whole new adventure!
永远都是玩耍时光
Playtime, all the time!
飞啊
Let’s fly!
我爱死这感觉了太棒了活力依旧
I love it! So good! Never gets old.
波这太不可思议了
Whoa, Bo. That’s incredible.
这是真的吗
That all happened?
对啊
Yeah.
差不多了
Well, more or less.

《邻居的窗》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 12:25:46 +0000

真是的
Oh my god…
他们都睡着了吗
Wow, are they down?
你真厉害挺快的
Nice job. That was fast.
是啊他们都叫累了
Yeah, they’re whooped.
他们看《内♥裤♥超人》停不下来的时候
I thought I was gonna lose it
我都以为我要发火了
when they wouldn’t quit with that Captain Underpants thing.
他们一点都不知道以前
They have no idea what it was like to grow up
挨屁♥股♥打的童年是什么样的
back when kids got spanked.
天啊
Oh, god…
看起来真好吃
That looks good.
-喝一点吧 -我不能喝
– Have a little. – No, I shouldn’t.
搞什么
What the…?
怎么了
What?
我的天
Oh my god!
我看不下去了
Oh, I can’t watch.
某人还是继续看着
As she keeps watching.
不过说真的他们得挂个窗帘
But seriously, they need to order some drapes.
这样很不像话
It’s disgraceful.
好了别盯着看了
Alright, stop drooling.
他们这是在给新房♥洗礼
They’re christening the new apartment.
你觉得他们真的不知道别人能看见吗
Do you think they really don’t think that people can see them?
还是说他们就很来劲
Or are they getting off on it?
我就觉得他们真的不在乎
I just think they really don’t care.
新的体♥位♥
That’s a new one.
她的韧性真好
She’s very flexible.
他的身材确实也很辣
You know, he’s really hot too.
我可没说辣我只说韧性好
I didn’t say hot. I said flexible.
你觉不觉得我们应该关灯
Do you think we should turn out the lights?
我们为什么要关灯我们又没做什么
Why should we turn out the lights? We’re not doing anything.
是他们在
They’re the ones who are…
稍等一下
Just one more second!
我们就快到了
We’re almost there.
-不 -好了
– No! – Alright.
抓好了
OK, just keep holding it.
不他以为制♥作♥人就是干这种事的
No, he thinks that’s what a producer does.
快快快
Quick, quick, quick!
快快快
Quick, quick, quick!
那是因为他不知道
Well, that’s because he doesn’t know exactly
录音棚会议上都做哪些事
what happens in a studio session.
你今天怎么样坦纳
How are you doing, Tanner?
别别别进洗手间
No, no, no! Into the toilet!
感觉经营这个唱片公♥司♥的都是群小毛头
It’s like the label’s being run by freakin’ teenagers.
我知道
I know.
你还坐在婴儿车里
You’re still in here.
他干了什么
What did he do?
什么他没进洗手间
What? He missed the toilet.
-又没进 -对又一次
– Again? – Yes, again.
没事的
It’s okay.
我需要
Here, I need to…
不是我喜欢这首歌♥ 也会发出来
Look, no, I love the song and I will send it.
不过说真的我觉得他们也不在乎
But honestly, I don’t think they give two shits
我怎么想了
about what I think anymore.
好
Okay.
好今晚加油
Alright. Break a leg tonight.
回头见
Laters!
抱歉
Sorry.
回头见
Laters!
你这话是什么意思
What is that supposed to mean?
我整个周六
I just spent my whole Saturday
都在合同和赔偿计划的事上讨价还价
haggling about contracts and recoupment schedules
而你们都在出去玩
while you guys were out having fun.
我宁愿去讨价还价赔偿计划
I would give anything to haggle about a recoupment schedule.
你为什么要在这里工作
Why are you working out here?
就是这边视频电♥话♥信♥号♥♥更好
Just the… Skype signal’s better.
你朋友都在家吗
Are your friends home?
-我的朋友 -对
– My friends? – Yeah.
街对面的
Across the street?
还是你工作太认真把他们忘了
Or are you working too hard to notice them?
该死
Oh, shit.
好了
Alright.
好了我可以谢谢了
Fine, alright! I got it, thank you!
-你今天怎么回事 -你问我今天怎么回事
– Woah, what happened to you today? – What happened to me?
我今天一整天要一个人应付三个孩子
I was juggling three kids all day by myself
那是在动物园还下着雪
at the zoo in the snow.
其中一个孩子不停流鼻涕拉身上
And one of them was snotty or poopy or hungry
饿了或者一直摔跤擦到膝盖
or had a scraped knee every ‘effing second.
我昨晚只睡了四个小时
I had four hours of sleep last night!
就因为我要一直带孩子还被吐一身
Because I was up nursing or getting spit up on.
而我回到家我老公正在跟他那些
And then I got home and my husband is just chilling
搞音乐的兄弟们聊着
with his music bros and
还把鸟掏出来偷♥窥♥邻居
gawking at the neighbors with his dick hanging out.
小家伙们你们先回一下房♥间吧
Hey guys, why don’t you go into your room for a little bit?
你们去吧
Here you go.
我马上就过来陪你们玩好吗
I’ll come in and hang out in a minute, okay?
我觉得过了三个月他们应该知道
I thought after three months they’d figure out
这边还有一整栋楼的人
there’s a whole building of people who live over here.
我发誓就像他们跟我们住在一起一样
I swear to God, it’s like they live with us.
我觉得你的反应有一点过激了
I think you might be overreacting a little.
是吗
Oh, do you?
你是不是很喜欢你在生日要的
Are you enjoying the binoculars you wanted
想在凯茨奇尔用的望远镜
for your birthday present to use in the Catskills?
我知道我已经不再年轻了
Look, I know I’m not 22
一直以来我都很累
and I’m tired all the time
我的乳♥头♥就像是
and my nipples feel like a piranha
一直在被食人鱼咬着
has been fucking gnawing at them.
不过我就是有点难过
But it’s just a little dispiriting
你被他们迷成那样
the way you’re captivated by them.
等一下我觉得不只是我被迷住了
Wait a minute. I don’t think I’m the only one who’s captivated.
他们就像车祸你移不开视线
They’re like a car crash that you can’t look away from.
好吧是好看又性感的车祸
Okay, a beautiful sexy young car crash.
我没那么说
I didn’t say that!
我说真的他们有工作吗
I mean for real, do they have jobs?
或者衣服他们就只会办舞会
Or clothes? All they do is host dance parties
睡到中午然后疯狂做♥爱♥
and sleep till noon and screw.
你都不知道要是你的脸一直揉在
You have no idea what it feels like to have your face constantly rubbed-
我当然知道
Yes, I do!
怎么你以为我喜欢聊
What, you think I like talking about
路德拉了几次或者谁又睡着了
how many times Luther pooped or who’s doing drop off?
我在工作上越来越像个老家伙
And I’m becoming the old geezer at work.
我的阴毛都开始变灰了
I’ve even started getting grey pubic hairs.
我想你应该没注意到吧毕竟你又不会注意
Which I assume you haven’t noticed because when would you?
你不是唯一一个怀念年轻的人
You’re not the only one who misses being 20.
熬个通宵
Staying up all night.
纵情欢快
Getting jiggy with it.
《纵情欢快》
Getting jiggy with it?
那首歌♥出来的时候你朋友都还没出生
You know that song came out before your friends were born.
-确实如此 -别说了
– Well, it did! – Let’s stop talking.
过来
Come here.
Nobody Else
Will Be There – The National
♪ 你说我们并非亲密无间 ♪
♪ You said we’re not so tied together. ♪
♪ 你话中何意 ♪
♪ What did you mean? ♪
♪ 顷刻后楼梯间寻我邂逅 ♪
♪ Meet me in the stairwell in a second. ♪
♪ 我们小酌一杯 ♪
♪ For a glass of gin. ♪
♪ 此时无人会打扰 ♪
♪ Nobody else will be there then. ♪
♪ 无人会打扰 ♪
♪ Nobody else will be there. ♪
没事了
Oh, no!
♪ 能提醒我一下你家在哪吗 ♪
♪ Can you remind me the building you live in? ♪
♪ 我这就过去 ♪
♪ I’m on my way. ♪
♪ 天气渐凉纽约依然流光溢彩 ♪
♪ It’s getting cold again but New York’s gorgeous. ♪
♪ 坐了一整天地铁 ♪
♪ It’s a subway day. ♪

《宵禁》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 04:50:58 +0000

理奇我有点麻烦
Richie? I’m in a little bit of trouble here.
我得出去有点事我不知道还能找谁
I don’t know who to turn to, I have to take care of something right now.
我不能让索菲亚一个人待着
But I don’t wanna leave sophia alone.
我得找人带她几个小时
I need someone to look after her for a few hours until I get back.
我知道我们已经很久没联♥系♥了
I know we haven’t spoken in a while.
你也很清楚
And you know that
要求你来帮我担当一点我很不情愿
you are my last choice on earth to ask to be responsible for anything.
但你是我哥我想也许…
But you are my brother, I thought maybe…
我现在真的很乱
Look, I’m really fucked right now, ok?
一团糟也找不到人帮忙
I’m in a fucked up situation, and I can’t get a hold of anyone.
你真的是我最后一个选择了
You’re my absolute dead last option.
你能就帮我这一次吗理奇
Can you just do this one fucking thing for me,Richie?
求你了说话啊
Please! Say something.
我知道你现在没什么重要的事情
I know you’re not doing something important.
你要我在电♥话♥里求你吗好我求你
If you want me to beg off the phone? This is it.
我走投无路了求你了理奇
This is all I’ve got…this is me begging you, Richie.
你能二十分钟内赶到帮我看着她吗
Can you be over here in 20 minutes and watch her for me?
我不能让她一个人待着真的不能
I can’t leave her alone, I just can’t.
求你了
Please.
好
OK.
宵禁
严禁吸烟
这个单子上写着你可以带我去的地方
Here’s a list of appropriate places you are allowed to take me.
如果你带我去了别的地方
If you take me somewhere that’s not on that list,
你就会有麻烦
there’ll be hell to pay.
这些钱你只可以花在我身上
Here’s some money for you to spend on me,and on me only.
如果你花在别的地方比如毒品你就会有麻烦
If you spend it on anything else,like drugs, there’ll be hell to pay.
十点半之前不能进我们家
You’re not allowed in the apartment until you drop me off at 10:30.
但如果十点半没能准时送我回
If I’m not back home by 10:30 on the dot,
你就会有麻烦
there’ll be hell to pay.
把话说明白了很好
Well, I’m glad we get that out of the way.
我叫理查德
My name is Richard.
我是你舅舅
And I am your uncle.
这我不关心
I don’t care.
保龄球馆
你上几年级
What grade are you in?
-四年级 -四年级喜欢学校吗有好朋友吗
-4th -4? You like it? You got some good friends?
索菲亚我小的时候常画画
Sophia? You know when I was younger I used to draw a little bit
有个动画人物就叫索菲亚
and I had this cartoon character named Sophia.
那种手翻动画书《索菲亚小冒险家》
I made these little flip books, you know. Sophia the Little Adventurer.
你知道那种手翻动画书吗
You know what flip books are?
你妈妈很喜欢她觉得很搞笑好玩
Your mother loved them she laughed and she thought they’re really funny.
我们好像从小都不认识一个真正叫索菲亚的
I don’t know if we knew anyone named Sophia growing up.
也许她就是按那个动画人物给你起的名字
I wonder sometimes maybe she named you after these cartoons I used to draw.
-她有提过吗 -她从来不谈你
-Maybe she mentioned something? -She doesn’t talk about you.
其实她有说你是
Actually, she said you’re
被动难缠
passive aggressive.
被动…被动什么
Passive… passive what?
-被动难缠 -被动难缠
-Passive aggressive. -Passive aggressive?
被动难缠这是什么意思
Passive aggressive. What does that mean?
几年前其实是一次意外
You know what, there was a little accident a few years ago.
是我太大意后来她不让我再见你
It was kind of my fault I was never allowed to see you again,
所以我想让我们互相多了解一些
so I like very much to get to know each other a little bit.
我带你去个地方我得去拿点东西
You know what, we get to go somewhere, I got to pick something up.
单子上有吗
Is it on the list?
不在但我得去拿两分钟就好
It wasn’t, but I got to pick up now, take two minutes.
单子上没有
It’s not on the list.
这样吧…
You know what…
这是你的单子
Here is your list.
现在单子上有了我们走
There, boom! Now it’s on the list, let’s go.
我马上就出来
I’ll be back in a second.
马上出来你站着别动
Just a few seconds, stay right here, stay here.
-怎么了 -我想回家
-What’s wrong, hey, what’s the problem? -I wanna go home.
-你想回哪怎么了对不起 -我想回家
-You wanna go what? What’s wrong, I’m sorry, OK? – I wanna go home.
-对不起 -你把钱花了
-I’m sorry, all right. -You spent the money.
-我要我的钱 -我没花钱
-I want my money. -Hey, I didn’t spend the money, Sophia.
钱都在这我没用
I have the money right here, all right? I didn’t spend the money.
你妈都跟你说了些什么
What did your mom say about me?
-她从来不谈你 -你能先停下吗
-She doesn’t talk about you. -Would you please stop walking?
我进去是拿这些手翻动画书
I went to get these flip books, OK?
我是想你可能会喜欢这些
I just thought, maybe you’d enjoy on my…
听着我没有花钱
Listen now, I didn’t spend any of the money.
全都在这儿我不撒谎
I didn’t spend a dollar of this money. I don’t lie.
我不撒谎
I dont lie.
我在想也许…
I just thought maybe…
-为什么会在那里面 -因为我以前住在那儿
-Why were they in there? -Because I used to live there.
好吗我以前…
OK? I used to…
对不起我不该带你来这儿
I’m sorry, all right? I shouldn’t brought you.
我没想清楚
I’m not clear headed.
我只是想给你看看这些
I just thought maybe you’d like to see these…
你想看看吗
Would you like to see one?
在这你看
Right here, see.
她被箭射中了
She got shot by an arrow.
是的她死了
Yeah, she dies
像动画片里那样但她总能复活你看
like the looney toons, you know, but she always comes back to life, see?
索菲亚总能复活
Sophia always comes back to life.
-你是怎么画的 -我不知道
-How did you do all this? -I don’t know.
我当时很无聊
I guess I was bored, you know.
我没掌上游戏机或是手榴弹大♥师♥可以玩
I don’t have a Game Boy or Fragger or whatever you’re playing over there.
你怎么知道我玩什么游戏
How did you know the game I was playing.
不知道我有见过
I don’t know, I know it, you know, I know it.
-你知道手榴弹大♥师♥ -是的我知道手榴弹大♥师♥
-You know Fragger? -yeah, I know Fragger, I know it.
你知道手榴弹大♥师♥
You know Fragger?
是的很好玩我们能找个暖和点的地方吗
Yeah, I know, it’s amazing. Can we not be in the cold anymore please?
-最喜欢的数字 -3
-Favorite number? -Three.
-颜色 -蓝
-Favorite color? -Blue.
-是个什么意外 -什么意外
-What was the accident? -What accident?
-那个让我们不能见面的意外 -那不重要
-The accident why you never saw me again. -That doesn’t matter.
-我想知道 -这有什么意义
-But I wanna know. -Why does it matter?
你知道导致肺癌的第一大原因吗
You know what’s the leading cause of lung cancers?
-知道 -那为什么抽烟
-Yes. -Why do you smoke?
-因为没你想的那么糟 -就有那么糟
-Because it’s not as bad as you think. -Yes it is.
-有时不会 -一直都会
-Not sometimes. -All the time.
你看起来不太健康
You don’t look very healthy.
-你吃维他命吗 -我有毒品
-Do you take vitamins? -I take drugs.
那可不是维他命有女朋友吗
Those are not vitamins. Do you have a girlfriend?
-没有 -为什么
-No. -Why not?
-我不知道 -也许是你因你看上去不太健康.
-I don’t know. -Maybe it’s because you don’t look healthy.
有可能你能先吃你的薯条吗
Maybe, can you please finish up eating your fries.
或者是因为你口臭
Or it could be because of your bad breath.
我没有口…臭
I don’t have the bad… breath.
吸烟会导致牙龈炎
Smoking is one of the leading causes of gingivitis.
你真的很让我头疼
You really gaving me a headache right now.
你不会照顾你自己
You don’t take very good care of yourself
你真的很让我头疼
Giving me a huge migraine headache.
你应该找个女朋友照顾你
You should get a girlfriend to take care of you,
你自己明显不行
you clearly can’t take care of yourself.
-搞不懂他看上去还不错 -很抱歉
-I don’t understand. He seems so normal. -I’m sorry.
对不起里面有个小女孩
Please, there’s a little girl in there.
他有工作他不一样
This one has a job, he’s totally different.
-里面有个小女孩… -不
-There’s a little girl… -No!
-我的天 -抱歉这已经是第三次了
-Oh my god! -I’m sorry, it’s the third.
纽♥约♥时♥报♥我随便翻一页就会看到…
The New York Times! i open up that page…
-能闭嘴吗
-Could you shut up?
闭嘴
Shut up.
闭嘴
Shut up.
闭嘴闭嘴闭嘴
Shut up. Shut up. Shut up.
能特么给我闭嘴吗
Would you shut the hell up?
闭嘴
Shut up!
闭嘴!
Shut up!
闭上你的臭嘴
Shut your big fat cow mouth!
闭嘴都给我闭嘴

《玩具总动员之惊魂夜》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 04:41:07 +0000

蓓茜
Betsy.
不
No!
当心他就在你后面
Watch out! He’s right behind you!
前面的头低下点
Hey, down in front!
抱歉
Oh, sorry.
我要来抓你了蓓茜
I’m coming to get you, Betsy!
快跑蓓茜
Run, Betsy!
-快跑 -得了吧
– Run! – Oh, come on.
她不可能跑得过一只吸血鬼的
There’s no way she can outrun a vampire.
别听她的蓓茜你可以的别放弃
Oh, don’t listen to her, Betsy. You can do it. Don’t give up.
我们到了吗
Are we there yet?
再过几个小时就到了邦妮
Not for a few more hours, Bonnie.
你可以继续睡
You can go back to sleep.
救命开门啊
Help! Open the door!
现在没人能救你蓓茜
No one can help you now, Betsy.
-无聊 -耐心点
– Boring! – Patience.
伟大的恐怖片都是慢慢来的
All great horror films start slowly.
你看它们被设计得…
You see, they’re designed…
拜托让我进去
Please, let me in!
策略蓓茜策略
Tactics, Betsy, tactics.
找点东西保护自己
Look for something to defend yourself with!
就是这样
There we go.
技术上来说那根本没用
Oh, technically, that’ll be useless.
所有人都知道杀死吸血鬼的唯一方法
Everybody knows a wooden stake through the heart
是用木桩刺透心脏
is the only way to kill a vampire!
只是只小猫经典的误导
Only a kitty cat. Classic misdirection.
一只猫
A cat?
得了吧伙计们这一点都不恐怖
Come on, guys, this isn’t scary.
救命
Help!
放我出去
Get me out of here!
-杰茜 -我们得把她弄出来
– Jessie! – We have to get her out!
杰茜杰茜你能听见我说话吗
Jessie! Jessie, can you hear me?
好吧大家一起来数三下
Okay, everyone, on three.
一二三
One, two, three!
杰茜杰茜
Jessie? Jessie!
杰茜怎么了
What’s the matter with Jessie?
她曾经被扔在箱子里好几年
She was abandoned in a box for years.
我没法…我没法找到出路
I couldn’t… I couldn’t find a way out.
妈妈我能带着玩具吗
Mom, can I bring my toys?
路边的汽车旅馆
The roadside motel
是恐怖电影最常用的地点之一
is one of the most common locales for a horror film.
偏僻荒凉而又普通
Remote, isolated, ordinary.
是个能消除观众疑虑的
A comforting environment
合适的环境
to allay the suspicions of the audience.
我猜她们随时
I expect they’ll be asking the
会向老板借用电♥话♥
innkeeper to use the telephone any minute now.
我能借用一下您的电♥话♥吗
Would it be okay if I used your phone?
我们的车爆胎了
Our car has a flat.
果然不出所料
Right on cue.
没事的杰茜你现在安全了
It’s okay, Jessie. You’re safe now.
我们很快就会重新上路了
We’ll be back on the road before you know it.
现在什么情况犀莉
What’s the latest, Trixie?
她还在跟拖车公♥司♥的人打电♥话♥
Uh, she’s still on the phone with the tow truck company.
早上六点你最早那时候才能到吗
6:00 A.M.? That’s the earliest you can get here?
早上六点
6:00 A.M.?
意思是我们得在这里待一整夜
You mean we have to stay here all night?
我不在乎我们在哪里
I don’t care where we are
只要我不被困在箱子里就行
as long as I’m not stuck alone in that box.
您在住客登记薄上签名就行
If you could just sign here in the guestbook.
您需要用信♥用♥卡♥来付杂费
I’ll need to see a major credit card for the incidentals.
好的让我们来看看
Okay, let’s see here.
我把您安排到七号♥房♥了
I’m going to put you in room seven.
我们对这种地方有个说法
You know, we have a little saying around here,
在好梦旅馆你会做个好梦
at the Sleep Well Motel, you’re gonna sleep well.
她们好像是睡着了
Well, it looks like they’re asleep.
终于
Finally.
蛋头先生你要去…你要去哪
Potato Head, where are you… Where are you going?
我们在汽车旅馆里我要去看看服务设施
We’re at a motel. I just wanna check out the amenities.
就是那些免费的东西
You know, the free stuff?
小肥皂啦浴帽啦洗发水啦
Little soaps, shower caps, shampoo?
护发素啦
Conditioner?
如果我是你我就不会出去
Oh, I wouldn’t go out there if I were you.
第一个出去的容易撞鬼
The first to leave usually gets it.
蛋头先生别离开箱子
Oh, Potato Head, don’t leave the bag.
汽车旅馆是最容易丢玩具的地方
A motel is one of the easiest places for a toy to get lost!
把你的乌鸦嘴闭上
Aw, shut your worry hole!
没有人会走丢的
Nobody’s gonna getting lost.
再说我答应火腿给他带点好东西回去的
Besides, I promised Hamm I’d bring him back something nice.
[小猪存钱罐]
等等你们要去哪
Wait. Where are you guys going?
我们只是去看看那些不要钱的东西
We were just gonna check out the free stuff.
如果那颗土豆出了什么事
And if something does happen to the potato,
我可不想错过
I wouldn’t want to miss it.
拜托伙计们我们就留在这里吧
Aw, come on, guys! Let’s all just stay in the bag.
巴斯我去找他们你去找蛋头先生
Buzz, I’ll grab those guys. You get Potato Head.
-明白 -不等等别走
– Got it. – No, wait. Don’t go!
别担心杰茜我马上就回来
Don’t worry, Jessie. I’ll be right back.
巴斯
Buzz!
伙计们伙计们你们在哪儿
Guys! Guys, where are you?
杰茜怎么了你没事吧
Jessie, what’s wrong? Are you okay?
巴斯大家都在哪儿
Buzz, where is everybody?
不用担心我们都在呢
Not to worry. We’re all right here.
看这有伍迪钉子裤先生犀莉抱抱龙…
See, there’s Woody, Pricklepants, Trixie, Rex…
等等蛋头先生呢
Wait. Where’s Potato Head?
故事开始了
And so it begins.
钉子裤先生你根本没帮上忙
Pricklepants, you’re not helping!
我只是说一个无知的人物离开并消失
I’m just saying it’s quite common in these types of movies
在这种电影里是很常见的情节
for one unsuspecting character to wander off and vanish.
他不可能凭空消失了
Well, he couldn’t have just disappeared.
也许这个地方闹鬼
Maybe this place is haunted.
什么这里闹鬼
What? It’s haunted?
当然不是所有人都知道鬼不是真的
Of course not. Everybody knows ghosts aren’t real.
实际上根据我的网上搜索…
Actually, according to my Internet research…
不大可能
Highly unlikely.
肯定有个合理的解释
There has to be a rational explanation.
我们得分为两人一组
We need to break into groups of two.
每个人都要留意你的同伴
Everyone, keep an eye on your partner.
如果出事了就大喊
If anything goes wrong, give a yell.
我踩到什么东西了
Eww! I stepped in something.
等一下
Wait a minute.
是什么
What is it?
好恶心
Disgusting.
如果这是电影的话
Well, were this a movie,
我会说这是那只生物蜕变产生的黏液
I’d say it was slime from the creature’s metamorphosis.
不管它是什么蛋头先生都踩上了
Yeah, well, whatever it is, Potato Head managed to step in it,
还留下了一串脚印
leaving behind a trail of footprints.
如果我们跟着脚印应该就能找到他
If we follow it, it should lead us right to him.
-喂伙计们 -不等等犀莉别
– Hey, guys! – No, wait! Trixie, don’t!
犀莉
Trixie!
-犀莉 -蛋头先生
– Trixie? – Potato Head!
这就是开场
And this would be the threshold.
每部电影都有一个
Every movie has one, you know.
一旦角色们进去了就没法回头了
Once the heroes enter, there’s no turning back.
-抱抱龙快点 -来了
– Rex, hurry! – Coming!
现在我们只需要想办法下去
Now we just need to find a way down.
这就下来了
Well, that did the job.
抱歉真抱歉
Sorry! Ah. Sorry.
大家都没事吧
Is everyone okay?
那边
That way!
好吧所有人都靠近点
All right, everybody, stay close.
现在会发生什么

史莱克惊悚夜（2011）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 03:56:22 +0000

成人票: 10元儿童票: 5元矮人票: 7元
镜像影院仅此一夜
史莱克的恐怖片
音乐之声
不要啊
No!
我的天
Oh, my!
你只能看到孩子木偶和修女
You’re looking at nothing but children and puppets and nuns.
就是接下来的3小时
That’s right, for the next three hours,
亲爱的你错过了预告
Sweetie, you slept through the previews.
-告诉我演完了 -完了
– Please, tell me it’s over. – Over?
怎么了
What is… Oh…
菲奥娜驴子是我啊
Fiona. Donkey, it’s me!
别这样猫咪
Oh, come on now, puss.
别
Oh, no.
明天早上又要腰痛得想死了
Ooh, I’m going to be sore in the morning.
太欢乐了
What delight
-惊险小说中 -杀手中
– Chiller – Killer
也依旧会被困在这份颤抖中
Try runnin’ for your life you’re stuck in… thriller
就算你拼尽全力的逃亡
And though you might
恐惧啊
Thriller
这让你更加兴奋
Than any other ever dare try
比起你尝试过的一切
It will thrill you more
通宵达旦
Through the night
-颤抖吧 -够了你把它给我
– Thriller – All right. Give me that, you!
别无他物除了颤抖除了战栗
Nothing but… thriller… thriller
你会整晚跳着舞
You’ll dance all through the night
你无力抵抗
You can’t fight
爱上这份战栗吧
To love the thriller
但你的心却深信不疑
In your heart you know it’s right
你的理智说着这不可能
Your brain may say it’s wrong, but
今晚你被恐惧困于此地
You’re trapped in thriller here tonight
行了够了够了
All right, that’s enough.
不不别别跳舞
Oh, no! Not this! Not dancing!
猫咪驴子
Puss. Donkey!
菲奥娜我们撤
Fiona, time to go.
怎么又是你
Oh, it’s you again.
我就说今天应该待在家
I knew I should’ve stayed home tonight.
天啊都怪我的乌鸦嘴
Oh, man, man, my big mouth
这下才像万圣节嘛
Now this is Halloween.
来自无间的鬼怪
The evil of the thriller
因为肉体凡胎永远无法对抗
For no mere mortal can resist
却止不住抖如筛糠
Your body starts to shiver
即使你为生存而战
And though you fight to stay alive
在尸体的皮囊下腐烂
And rot inside a corpse’s shell
也要直面来自地狱的追杀
Must stand and face the hounds of hell
纵然惊魂甫定
Without the soul for getting down
无论被发现的是谁
And whosoever shall be found
恐吓你的邻居
To terrorize your neighborhood
动物爬行着渴求鲜血
Creatures crawl in search of blood
午夜的钟声就要敲响
The midnight hour is close at hand
黑暗降临
Darkness falls across the land
我不喜欢即兴音乐
You know how I feel about spontaneous musical outbursts.
说过了
We’ve talked about this.
你以为这个不错你真该听听我唱提托的歌♥
You think that’s good, you should hear my Tito.
-遵命老大 -史莱克
– Right, boss. – Shrek.
别犯傻
Don’t be an ass.
你屏住呼吸等待一切过去
You hold your breath and wait for it to pass
活生生的恐怖
Nasty surprise
你快让他停下来
Will you make him stop?
祈祷着这恐怖的气息只是一场幻觉
And hope that smell’s just your imagination
你紧闭双眼
You close your eyes
我讨厌你唱歌♥
I hate it when you do this.
小心脏都要被吓的停止了
That your heart is gonna stop from all the shock
真是恐怖
It’s such a big fright
-我去叫出租车 -我有感觉了
– I’m calling a taxi. – I got rhythm.
街上出现一群怪咖
And something grumpy’s aheaded up the block
午夜过后
It’s after midnight
你们现在又要干嘛
Now what?
就是我都知道让谁去演
Yeah, and I know just who’s gonna star in it, too.
为什么不搞点结合恐怖音乐剧怎么样
Why can we not have both, huh? A scary musical.
问题就在这啊
That is my point.
僵尸才不会跟你磨磨唧唧的唱歌♥
Zombies don’t know how to lay dee odl lay hee hoo.
或者食人树起码要有点僵尸
Or a man-eating plant. At least a zombie or two.
不是很清楚啊木乃伊怎么样
Oh, I don’t know, something with mummies!
你想看什么
What did you want to see.
那行啊万圣节之王
Ok, fine, mr. king of Halloween.
我才不想看到那种东西
That’s not the kinda thing I want to see tonight.
今天可是万圣节
It’s Halloween for pete’s sake.
怎么会有人因为看到修女唱歌♥而惨叫
What kind of person screams when they see singing nuns?
是啊伙计你怎么了
Yeah, what’s the matter with you, man?
我从来没听你叫得这么惨过
you scream like that before.
亲爱的你没事吧
Honey, are you ok? I’ve never heard
停下来啊我满脑子都是
Make it stop! I can’t get it out of my head!
苍天啊
For the love of gingy!