动画电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

怪物少女妮莫娜（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:12:42 +0000

‎很久很久以前 ‎有一个安宁祥和的王国…
A long, long time ago, a kingdom lived in peace…
‎人♥民♥相信世上没有可怕的东西
believing they had nothing to fear.
‎但暗影中潜伏着
But lurking in the shadows
‎一个非常可怕的邪恶之物
was a great and terrible evil.
‎妖怪毫无预兆地发动攻击
The monster attacked without warning,
‎所过之处生灵涂炭一片废墟
laying waste to everything and everyone in its path.
‎但就在最黑暗的时刻 ‎一位英雄出现了
But in that darkest hour, a hero rose up.
‎她叫葛萝丝
Her name was Gloreth.
‎滚回你的暗影中去吧！
Go back to the shadows from whence you came!
‎（葛萝丝）
‎葛萝丝发誓 ‎绝不再让自己的人♥民♥受到伤害
Gloreth vowed that her people would never be vulnerable again.
‎于是她训练了一支精锐的骑士团
So she trained an elite force of knights
‎并且颁布命令
and decreed that their descendants
‎他们的后人将世世代代保卫王国
would protect the kingdom for generations to come.
‎但如果你想要一个美满的结局
But if you want a happily ever after,
‎就决不能放松警惕
you can never let your guard down
‎因为妖怪一直都在
because the monsters are always out there.
‎（一千年后）
‎各位观众晚上好
Good evening, folks.
‎我们正在光荣球场为你现场直播
We are coming to you live from the Glorodome.
‎-我是内特骑士 ‎-我是阿兰泽潘·戴维斯
I’m Nate Knight. -I’m Alamzapam Davis.
‎今晚是骑士册封之夜！
And tonight’s the night we knight the knights!
‎-对吧小潘？ ‎-没错内特
Ain’t that right, Pam? -It sure is, Nate.
‎但这也是一千年来 ‎最有争议的一次骑士册封仪式
But this is also the most controversial knighting ceremony in a thousand years.
‎空气中弥漫着兴奋和紧张的气氛
You can feel the excitement and the tension.
‎快点！要开始了！
Come on! It’s starting!
‎因为今晚传统将被废除
Tonight, tradition will be cast aside
‎王国将永远改变就因为一个人
and the kingdom will change forever because of one man.
‎巴利斯特
Ballister.
‎那个不切实际地 ‎梦想成为骑士的流浪儿
The street kid with the impossible dream of being a knight.
‎我是来消灭妖怪保卫王国的！
I’m here to slay monsters and protect our kingdom!
‎的确不切实际
Impossible, that is,
‎直到女王本人 ‎做出一个令人震惊的决定
until the queen herself made a shocking decision.
‎没错他没有贵族血统
No, he doesn’t come from a noble bloodline…
‎但也许他拥有一颗英雄的心
…but he might just have the heart of a hero.
‎巴利斯特紧紧把握这个机会
And Ballister made the most of that chance
‎以全年级第一名的成绩从学院毕业
graduating top of his institute class.
‎这一届学员中包括…
A class that includes none other than…
‎-安布罗修斯·戈登罗恩 ‎-嘿
Ambrosius Goldenloin. -Hey.
‎葛萝丝的直系后代
Direct descendant of Gloreth herself,
‎也是同辈人中众望所归的骑士
and the most anticipated knight of a generation.
-Whoo! -Whoo!
‎随着巴利斯特破天荒地加入骑士团
With Ballister joining the ranks, for the first time in history,
‎我们的安全将掌握在一个平民的手上
our safety will be put in the hands of a commoner.
‎我感觉不安全
I don’t feel safe.
‎这不是葛萝丝想要的
It’s not what Gloreth wanted.
‎但愿女王知道自己在做什么
Ugh. I really hope the queen knows what she’s doing.
‎所以今晚只剩下一个问题
So tonight, only one question remains.
‎王国会接受 ‎这个有可能不够格的骑士吗？
Will the kingdom accept this knight who might not be right?
‎（他配吗？）
‎王国会接受 ‎这个有可能不够格的骑士吗？
Will the kingdom accept this knight who might not be right?
‎行了
All right.
‎巴利斯特会在 ‎他人生中最重要的日子闷闷不乐吗？
Aaand will Ballister be broody on the biggest day of his life?
‎我没有闷闷不乐我只是…我在思考
I’m not brooding. I’m just– I’m thinking. This is my thinking face.
‎这是我思考的表情
‎嘿思考的表情看着我
Hey, Thinky Face. Look at me.
‎你比我们任何人都更优秀也更努力
You were better and worked harder than all of us.
‎你要成为骑士了巴尔
You’re gonna be a knight, Bal.
‎好吧
Okay, okay, okay.
‎但万一他们还是讨厌我呢？
But what if they still hate me?
‎没有人会讨厌王国的英雄
No one hates a hero of the realm.
‎他们会爱你的
They’re gonna love you.
‎像我一样
Like I do.
‎先生们女士们
My lords and ladies,
‎骑士册封仪式即将开始
the knighting ceremony is just moments away.
‎您的剑
Your sword.
‎您的剑别碰推车
Your sword, and don’t touch the cart.
‎好吧别这么紧张
Okay, relax.
‎您的剑
Your sword.
‎嘿巴利斯特听着伙计
Hey, Ballister. Listen, man.
‎我只想说我知道我一直对你不好
I just wanted to say, I know I’ve always been tough on you,
‎一直认为你不属于这里…
and I never thought you belonged here…
‎然后呢？
And?
‎然后什么？
And what?
‎你以为我会接着说下去？
Did you think I was gonna keep going,
‎你以为我会向你道歉 ‎说我以前不该那样对你吗？
or did you think I was gonna apologize for how I treated you?
‎天啊！太可笑了
Oh, my God! That’s hilarious.
‎你太蠢了我喜欢真好笑
You’re so stupid. I love it. It’s so funny.
‎嘿各位！
Hey, everybody!
‎巴利斯特以为我会向他道歉 ‎因为我当他是垃圾他本来就是啊！
Ballister thought I was gonna apologize for treating him like the trash he is!
‎您的剑？
Uh, your sword?
‎谢谢
Ah, thanks.
‎-巴利斯特先生？ ‎-嘿侍从！
Um, uh, Mr. Ballister? -Hey, Squire,
‎过来拍真正的骑士吧 ‎别拍需要慈善救助的人了
come take a picture with the real knight, not some charity case.
‎击掌！
High five! –
‎-用点力用力！ ‎-我能不能…
Smack that hard. Slap it! -Can I just–
‎各位学员
Cadets. -Uh…
‎没有比保护王国不被邪恶侵害 ‎更伟大的使命了
There is no greater calling than protecting this kingdom from evil.
‎时刻保持警惕
Never let your guard down,
‎永远不要软弱 ‎始终秉承葛萝丝的意志
never weaken, and always be the will of Gloreth.
‎-是院长！ ‎-谢谢院长
Yes, Director! -Thank you, Director.
‎谢谢院长
Thank you, Director.
‎-谢谢院长 ‎-谢谢院长
Thank you, Director. -Thank you, Director.
‎巴利斯特今天王国将认识真正的你
Ballister, today the kingdom will see you for who you really are.
‎谢谢院长
Thank you, Director.
‎-院长 ‎-谢谢院长
Director. -Thank you, Director.
‎老师的宠儿
Teacher’s pet.
‎等等什么意思？ ‎你觉得她最喜欢我吗？
Wait, what do you mean? You think I’m her favorite?
‎现在有请最新一代的王国英雄！
And now the newest heroes of the realm!
‎戈登罗恩！
Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin!
‎女士们先生们有请女王陛下
My lords and ladies, Her Majesty the Queen.
‎该欢呼了
Here comes the whoo. Whoo!
‎我特此册封你为 ‎安布罗修斯·戈登罗恩爵士
I hereby pronounce you Sir Ambrosius Goldenloin,
‎王国的英雄
hero of the realm.
‎起来吧骑士先生
Stand, Sir Knight.
‎到我了
Here we go.
‎这一刻我期待已久了
I’ve been looking forward to this moment.
‎谢谢陛下
Thank you, Your Majesty.
‎同胞们从今天起
My people, starting today,
‎任何人都应该有机会手握利剑
any of you should be able to hold the sword
‎只要你们愿意
if you want it. -Huh?
‎只要你们赢得资格
If you earn it.
‎我曾不止一次 ‎见到这位年轻人赢得资格
I’ve watched this young man earn it many times over.
‎你的剑
Your sword.
‎我特此册封你为
I hereby pronounce you
‎巴利斯特·博德哈特爵士
Sir Ballister Boldheart,
‎王国的英雄！
hero of the realm!
‎（巴利斯特·博德哈特爵士）
‎-博德哈特！ ‎-耶！
Boldheart! -Yeah!
‎博德哈特！
Boldheart! Boldheart! -Yeah!
‎耶！
Boldheart! Boldheart!
‎博德哈特！耶！
Boldheart! Yeah!
‎博德哈特！
Boldheart! Boldheart! Boldheart!
‎恭喜你博德哈特爵士
Congratulations, Sir Boldheart.
‎让英雄的新时代从你开始吧
Let a new era of heroes begin with you.
‎逮捕他！他杀了女王！
Arrest him! He killed the queen!
‎-抓住他！ ‎-对他杀了女王！
Yeah, he killed the queen!
‎有些人得不到我们想要的美满结局…
Some of us don’t get the happily ever after we’re looking for…
‎因为这不是那种王国
…’cause it ain’t that kind of kingdom.
‎（王国）
‎这也不是那种故事
And this ain’t that kind of story.
‎杀害女王的凶手仍然在逃
The queen killer is still out there.
‎大家都很害怕
Everyone is scared.
‎怪胎！

我的婚内情事（2022）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:10:55 +0000

编剧 & 导演: 西格内·包马内
in a film by Signe Baumane
我的婚内情事
My Love Affair With Marriage
萨哈林岛(即: 库页岛) 1970年
Sakhalin Island, 1970
前奏曲 – 开端
Prelude – INCEPTION
妈妈
Mom!?
我饿了
I’m hungry!
七年零九个月前
Seven years and nine months ago,
【泽尔马7岁】泽尔玛父亲的数亿个精♥子♥细胞
Zelma: Age 7. The several hundred million of Zelma’s
每个细胞都携带着一组完全不同的基因信息
father’s sperm cells, each carrying an entirely different set
进入了泽尔玛母亲的身体
of his genetic information, entered Zelma’s mother’s body.
几分钟内大多数细胞都被证明
Within minutes most of the cells turned out
不适合继续这趟旅程
to be unfit to continue the journey.
追随着输卵管散发的热量
Following the trail of heat emitted by the fallopian tubes
余下的375个细胞穿过子♥宫♥颈
the remaining 375 cells crossed through the passage of the cervix
进入子♥宫♥
into the uterus,
但只有97有足够活力
but only 97 were vital enough to reach the entrances
抵达两个输卵管的入口
of the two fallopian tubes.
经过短暂的争斗 32个精♥子♥细胞挤进了其中一个输卵管
After a brief struggle, 32 sperm cells pushed their way into one of the tubes.
在此它们做短暂停留
There they momentarily paused to catch their breaths
并探测化学痕迹的方向
and assess the direction of a chemical trail.
跟随着痕迹 23个精♥子♥细胞遇到了
Following the trail, 23 of them encountered
泽尔玛母亲准备受精的卵细胞
Zelma’s Mother’s egg cell ready for fertilization.
这个卵细胞包含了她母亲的…
The egg cell contained a random selection
一半基因信息的随机选择
of one half of her Mother’s genetic information.
在首先穿透卵子的比赛中
In the race to be the first to penetrate the egg
只有一个获胜者
there was only one winner.
最有活力的精♥子♥细胞与卵子融合
The most vigorous sperm cell fused with the egg.
在微小精♥子♥细胞中被紧密折叠的染色体随后被展开
The tightly packed chromosomes in the tiny sperm cell then began to unpack.
随机挑选的泽尔玛父亲的半对染色体
The randomly picked chromosomes of Zelma’s father’s half set
与随机挑选的泽尔玛母亲的半对染色体相结合
combined with randomly picked chromosomes of Zelma’s mother’s half set
形成一对完整的染色体
forming a new full set of chromosomes
一种独特的不可重复的基因组合
a unique and unrepeatable genetic combination
奠定了泽尔玛身体与人格的基础
that was the basis of building Zelma’s body and personality.
泽尔玛马上回家
Zelma! Come home at once!
妈妈要生气了
Mom will be be angry!
我马上就来但要等一下
I’ll come right away, but later!
泽尔玛与她两年前同一父母所生的姐姐相比
The chance of Zelma having the same genetic makeup
拥有相同基因结构的几率
as her sister born to the same parents two years before
是一百万亿分之一
was one in one hundred trillion.
为了让泽尔玛在她父母熟悉的环境中生存下来
To prepare Zelma for survival in an environment familiar to her parents
开启和关闭染色体携带的23000个基因的过程
the process of turning on and off the 23,000 genes carried by the chromosomes
受到了如下事实的影响
was influenced by the fact that both Zelma’s parents in their childhoods
其父母童年时期经历过空袭创伤
had lived through the trauma of air raids,
战场暴♥力♥和战后饥饿
battle-field violence and post-war starvation.
虽然在怀上泽尔玛的时候
Although at the time of Zelma’s conception
和平已经持续了19年零3个月
the peace had lasted for 19 years and 3 months
胎儿期的泽尔玛发育出了一个身体和大脑
Zelma’s fetus was developing a body and brain
能够对外部攻击做出充分反应的能力
amply capable of reacting to external attacks.
在九个月的时间里胎儿期的泽尔玛
For nine months, Zelma’s fetus
从她母亲的血液中获得食物和氧气
received food and oxygen from her mother’s bloodstream.
泽尔玛和她的母亲血脉相连
Zelma and her mother were biologically linked,
她们的心跳彼此和谐
their heartbeats in tune with each other.
这是一个复杂的母胎统一体
It was a complex mother-fetus unity
对泽尔玛的大脑发育产生了影响
that left an impact on Zelma’s brain development.
在黑夜存在之前
Before there was night
在白昼存在之前
Before there was day
我们人类被创造
We humans were created
造于粘土
Out of clay.
哦我们那时非常强壮
Oh, we were so strong
非常聪明充满魅力
So smart, full of charms
有两个漂亮的脑袋
With two beautiful heads
四条腿四条手臂
Four legs and four arms.
诸神向下看发现我们是个威胁
The gods looked down And saw we were a threat
伟大的生物他们宁愿忘记
The magnificent creatures They would rather forget.
诸神舔了舔嘴唇
The gods licked their lips
拔出了剑
And swords they drew
他们用力量把我们切开
They sliced us with might
把我们分成两半
And split us in two.
现在又虚弱又迷茫
Now weak and lost
每一半都摇摇摆摆地走
Our halves wobble around
在每一块土地上寻求合二为一
Searching for unity on every ground.
当两半连接时
When two halves connect
那感觉刚刚好
It feels just right
这个特殊活动我们称之为
This special event we call
一见钟情
Love at First Sight.
婚姻是你的宿命
Marriage is your Destiny
你应该耐心等待
You should patiently wait.
你不是一个完整的人…
You’re not a complete person
若没有你的灵魂…
Without your Soul
伴侣
Mate!
我单飞我不在乎
I am in the air! I don’t care!
因为下丘脑过度活跃
Because of her hyperactive hypothalamus
七岁的泽尔玛就知道生存的基本知识
by age seven Zelma knows the basics of staying alive.
但基本的生存只是生活的一部分
But basic survival is just one part of life.
尤日诺-萨哈林斯克
Yuzhno-Sakhalinsk
苏联
拉脱维亚里加
第一部分 – 成长
Part one – FORMATION
8岁
Age 8
在新学年正式开学典礼之后
After a ceremony officially opening the new school year
我进入了二年级B班有35名学生
I entered the 2nd grade, class B, of 35 pupils.
作为这个班的新成员我将是第36名
As the new addition to the class, I was to be the 36th.
一瞬间我就注意到班级明显地分成了两组
In an instant, I noticed that the class was clearly divided into two groups.
前三排坐的是女孩
The first three rows were occupied by girls
后三排坐的是男孩
and the last three were taken by boys.
除了其他34名学生没有人注意到这种霸凌
No one but the 34 other pupils noticed the abuse.
这是一个为我而设的场景有着我不知道的规则
It was a scene staged just for me with rules I didn’t know yet
但是我觉得剧本要求我去表演
but felt the script required me to act.
你在干什么?
What are you doing?
住手
Cut it out!
我说了住手够了
I said stop! Enough!
住手
Stop it!
这不是我第一次觉得自己有生命危险了
It was not the first time I felt my life was in danger.
我总是知道如何杀出一条血路
I always knew how to fight my way out.
但是这次我感觉到我犯了一个错误
But this time I sensed I had made a mistake.
有34双冰冷的眼睛无情地看着我
There were 34 pairs of cold eyes looking at me unforgivingly.
然后我看到了他
And then, I saw him.
绿色的眼睛宛如充满希望的绿草
Green eyes like green grass full of promise.
皮肤光滑得像温暖的瓷杯
Skin smooth like a warm porcelain cup.
脸颊红润仿佛他也因发烧而火冒三丈
Cheeks rosy as if he, too, was in flames with fever.
我激灵一下
I felt a ZAP!
在一瞬间我意识到直到这一刻我都是不完整的
In an instant, I realized that until this moment I was incomplete.
在这个教室里有一个人拥有我不知道人类拥有的力量
Here, in this classroom, was a person that had powers I didn’t know humans had.
我想融入这个男孩融入其中
I wanted to melt into, merge with the boy.
我想变得…
I wanted to become…
完整
Complete!
她不是个女孩
She is not a girl!
她打架
She fights!
她不是个女孩
She is not a girl!
她不是个女孩
She is not a girl!
什么意思呢 – 我不是个女孩?
What does it mean – I am not a girl?
嗨
Hi.
是因为我打架吗?
Is it because I fight?
你为什么看着她?
Why are you looking at her?
我是个女孩有一套女孩的保留节目
I’m a girl and have a girl repertoire.
像我一样
Be like me
从我的书中
Borrow a move or two
学了一两招
From my library.
我不张扬我所知道
I don’t show that I know.
我总是弄错
I always miss.
无知是女孩的福气
Ignorance is a girl’s bliss.

蜘蛛侠：纵横宇宙（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:44:02 +0000

Let’s do it differently this time
这次让我们换个方式
Very different
非常不一样
His name is Miles Morales
他的名字叫迈尔斯·莫拉莱斯
A radioactive spider bit him
一只放射性蜘蛛咬了他
And he wasn’t the only one bitten.
而且他不是唯一被咬的人。
Problems are not always easy for him.
问题对他来说并不总是那么容易。
And he is not alone in this problem.
在这个问题上，他并不孤单。
Now it has to finish itself.
现在它必须自己完成。
And once again he is not alone.
再一次，他并不孤单。
You think you know the rest of the story.
你认为你知道故事的其余部分。
But you don’t know.
但你不知道。
I thought I knew the rest, but…
我以为我知道其余的，但是……
…I do not know.
…我不知道。
I don’t want to hurt her.
我不想伤害她。
But I do.
但是我愿意。
And he’s not the only one I’ve hurt
他不是我唯一伤害的人
Hey
嘿
Def Leppard (rock band)
Def Leppard (摇滚乐队)
Gwen
格温
Chelsea, New York Ground-65
切尔西，纽约 Ground-65
Spider Gwen World
蜘蛛格温世界
Is the song over?
歌♥曲结束了吗？
Apparently they have.
显然他们有。
Ok my friend if you don’t follow us and want to talk.
好吧，我的朋友，如果你不关注我们并想谈谈。
I don’t join groups to talk about my feelings.
我加入团体不是为了谈论我的感受。
That’s why I joined…
这就是为什么我加入…
… to beat my feelings with this stick.
…用这根棍子打败我的感情。
If you don’t talk about your problems, possibly from somewhere…
如果你不谈论你的问题，可能来自某个地方……
I’m fine.
我很好。
A sane person would not respond like that.
理智的人不会这样回答。
They say I’m great, thanks, how are you?
他们说我很棒，谢谢，你好吗？
I’m fine thanks.
我很好，谢谢。
Wow -How are you?
哇——你好吗？
Really? Gwen, don’t worry.
真的吗？格温，别担心。
I don’t understand you. -You are right.
我不明白你。-你是对的。
I sing to the drums.
我对着鼓唱歌♥。
I always wanted to be in a band.
我一直想加入乐队。
I don’t think I’ve found the right one yet.
我想我还没有找到合适的。
In this job, you always know it’s best to go it alone.
在这份工作中，你总是知道最好一个人做。
Before Miles.
迈尔斯之前。
It’s Peter.
是彼得。
I think it’s great, I don’t know.
我认为这很棒，我不知道。
This is a dangerous masked man
这是一个危险的蒙面人
I don’t know, he seems like a nice guy.
我不知道，他看起来像个好人。
If he has nothing to hide, why is he wearing a mask?
如果他没有什么可隐瞒的，他为什么要戴面具？
Okay, let’s stop politicizing this matter.
好吧，让我们停止将这件事政♥治♥化。
Thank you, Meg
谢谢你，梅格
But they really don’t know me.
但他们真的不了解我。
And I really don’t know him that well.
我真的不那么了解他。
If you touch it again, man
如果你再碰它，伙计
Gwen, it’s okay.
格温，没关系。
Until it’s too late.
直到为时已晚。
Hi Gwen. -Hi
嗨格温。-你好
Peter.
彼得。
What the.
什么。
Not.
不是。
No no no.
不不不。
What are you doing?
你在干什么？
I just want to be special.
我只是想变得特别。
Like you, Gwen.
像你一样，格温。
Gwen? -Do not worry
格温？-不用担心
Who is Gwen?
格温是谁？
Everything went well.
一切顺利。
Everything is going well. -no… don’t leave.
一切进行得都很顺利。-不……不要离开。
Peter.
彼得。
hey hey hey
嘿嘿嘿
Peter?
彼得？
After that incident, I really didn’t find any other friends.
那件事之后，我真的没有找到其他朋友。
Except for one.
除了一个。
But he is not here.
但他不在这里。
And there’s no way you’re going there.
你不可能去那里。
I have to announce that Captain George Stacey is leading the team after Spider-Woman.
我必须宣布乔治·斯泰西队长将在蜘蛛女侠之后带队。
who is this
这是谁
And why doesn’t he show his face?
他为什么不露面？
Peter Parker, an innocent student.
彼得帕克，一个无辜的学生。
Peter Parker, often at my table, at meals.
彼得帕克，经常在我的餐桌旁吃饭。
He is my daughter’s boyfriend.
他是我女儿的男朋友。
I won’t rest even until I find Spiderwoman.
找到蜘蛛女之前我不会休息的。
Oh, hey, hey, hey.
哦，嘿，嘿，嘿。
how is the band
乐队怎么样
Yeah, that’s great, I give up.
是的，太好了，我放弃了。
So dad knows, it’s okay.
所以爸爸知道，没关系。
In the case of Spiderwoman, I accomplished something.
就蜘蛛女侠而言，我完成了一些事情。
Okay, that’s great. -I approached him.
好的，那太好了。-我走近他。
Let me say I feel it.
让我说我感觉到了。
And I.
和我。
Catching him is good for us. -Don’t be so sure.
抓住他对我们有好处。-别那么肯定。
He killed your friend.
他杀了你的朋友。
I do not understand. -What do you want to say?
我不明白。-你想说什么？
I know what happened, I was there.
我知道发生了什么，我在场。
… fled the scene.
……逃离现场。
Maybe he had no other choice.
也许他别无选择。
I have to do my job, Gwen. -He won’t bring her back.
我必须做我的工作，格温。-他不会把她带回来的。
I also lost someone you love.
我也失去了你爱的人。
Good?
好的？
Yes, dad can say that.
是的，爸爸可以这么说。
I just wanted to say…didn’t you hug your dad?
我只想说……你没有抱你♥爸♥吗？
We have the ability to have a superman for all units.
我们有能力为所有单位配备超人。
…a suspect in the museum. -Maybe this is him.
博物馆里的嫌疑人 ——也许这就是他。
Some kind of eagle -See you later
某种鹰-回头见
Does not matter.
不要紧。
I will call you.
我会打电♥话♥给你。
The situation is very bad here.
这里的情况很糟糕。
We need help.
我们需要帮助。
Captain Stacey spoke, I’m five minutes away.
斯泰西船长说话了，我有五分钟的路程。
I need you to pay attention.
我需要你注意。
Chances are a girl will be found.
很有可能会找到一个女孩。
Chances are a girl will be found.
Tonight, it looks like we’re going to catch Spiderman.
今晚，看来我们要抓到蜘蛛侠了。
Oh that’s good.
哦，这是个好。
Please sir.
先生，请。
Explain how a person with a 12 meter wingspan could enter the Guggenheim without being noticed?
解释一个臂展 12 米的人如何能够在不被发现的情况下进入古根海姆？
The Ugliness of New Yorkers Everyone has a story.
纽约人的丑陋每个人都有自己的故事。
Do you know what he wants?
你知道他想要什么吗？
do you know Italian
你懂意大利语吗
I am Irish.
我是爱尔兰人。
Maybe he likes pasta.
也许他喜欢意大利面。
We all enter at my command.
我们都按照我的命令进入。
Watch out for signs of Spiderwoman.
当心蜘蛛女侠的迹象。
Hi
你好
I found her.
我找到了她。
Stop following me?
不要跟着我？
Okay shut up.
好吧，闭嘴。
Eagles!
老鹰！
Calling their name usually works.
呼唤他们的名字通常有效。
I think it worked.
我认为它奏效了。
I’m not an Eagle.
我不是老鹰
The pinnacle of human genius.
人类天才的巅峰。
You’re not an Eagle in my world, who are you? Are you made of parchment paper?
你不是我世界里的鹰，你是谁？你是羊皮纸做的吗？
What world did you bring me to?
你把我带到了哪个世界？
Bully, I was like that.

超级马力欧兄弟大电影（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:57:29 +0000

超级马里奥兄弟大电影
看哪
Behold!
库巴大王
The king of the Koopas.
把门打开，否则死
Open the gates, or die.
进攻
Attack!
这只是我们愤怒的冰山一角
That is but a taste of our fury.
你服不服
Do you yield?
我不服
I do not.
我终于找到了
I finally found it.
现在，没人能阻止我了
And now, no one can stop me!
♪ 哦，我们是马里奥兄弟，管道是我们的游戏♪
♪ Oh, we’re the Mario Brothers and plumbing’s our game ♪
♪ 我们不像那些出名的人♪
♪ We’re not like the others who get all the fame ♪
♪当你的水槽出问题的时候♪
♪ When your sink is in trouble ♪
♪ 你可以马上给我们打电♥话♥♪
♪ You could call us on the double ♪
♪ 我们比其他人都快♪
♪ We’re faster than the others ♪
♪ 你会迷上兄弟俩的♪
♪ You’ll be hooked on the brothers ♪
这就是我，马里奥!
It’s-a me, Mario!
和路易吉
And-a Luigi!
你是否厌倦了花太多钱修水管?
Are you tired of paying too much for plumbing?
妈妈咪呀
Mamma Mia!
这就是为什么超级马里奥兄弟会出现在这里
That’s why the Super Mario Brothers are here.
– 为了拯救布鲁克林 – 还有皇后区
– Out to save Brooklyn, – and-a Queens,
还有你的钱包
and your wallet!
谢谢你们，超级马里奥兄弟
Thank you, Super Mario Bros.
看来你唯一没榨干的就是我的银行账户了
It seems like the only thing you haven’t drained is my bank account.
忘掉那些昂贵的管道公♥司♥吧
Forget the expensive plumbing companies.
当你独自一人时，和超级马里奥兄弟在一起，你就是家人
So when you’re just a face, with the Super Mario Brothers, you’re family.
♪ 兄弟俩，兄弟俩，兄弟俩 ♪
♪ On the brothers, the brothers, the brothers ♪
哇，你太棒了
Wow, you were great!
我很棒吗? 你在逗我吧?
I was great? Are you kidding me?
是你太棒了
You were great!
我很高兴，我们把毕生积蓄都花在这个广♥告♥上了
I am so glad, we spent our life savings on this commercial.
那不是广♥告♥
That is not a commercial!
那就是电影
That is cinema.
呃，那口音呢?
Eh, what about the accents?
那个
Is it…
是不是很严重？
Is it too much?
严重吗？
Too much?!
那太棒了
It’s-a perfect!
好吧，我相信你
Okay, I’m gonna trust you.
哎哟喂…
这不是布鲁克林最出名的废物吗
If it isn’t Brooklyn’s favorite failures,
愚蠢的马里奥兄弟
the stupid Mario Brothers.
啊,太棒了斯派克在这里
Ah, great. Spike’s here.
嘿斯派克
Hey, Spike.
是就是我
Yeah, “It’s-a me”!
哦耶
Ooh, yeah…
告诉我
Tell me…
自从你们离开我，去开你们那愚蠢的公♥司♥之后，你们接到过一通电♥话♥吗?
Have you even gotten one call, since you left me to start your dumb company?
事实上，斯派克…
As a matter of fact, Spike…
我们有
We have.
哇真的吗？
Wow, really?
呃是的
Uh, yeah.
我们的妈妈打电♥话♥来说
Our mom called and she said,
“哦孩子们这是我看过的最好的广♥告♥ ”
“Oh, boys! That’s the best commercial I’ve ever seen.”
然后我说:“非常感谢你，妈妈
And I said, “Thank you very much, mother.
我们对此感到非常自豪 ”
We’re very proud of it.”
真棒
So, boom!
祝你用这个做生意好运白♥痴♥
Good luck running a business with this idiot.
你再这么说我兄弟，你会后悔的
Say that again about my brother, and you’re gonna regret it.
哦是吗
Oh, yeah?
用你的小脑袋好好想想吧，马里奥
Get this through your tiny brain, Mario.
你就是个笑话
You’re a joke!
永远都是
And you always will be.
你疯了吗
Are you insane?!
他的块头是你的三倍
He’s three times your size!
路易吉，拜托
Luigi, come on.
你知道，你不能一直害怕
You know, you can’t be scared all the time.
嗯，你迟早会被震惊的
Mmm, you’d be surprised.
你好，超级马里奥兄弟
Hello, Super Mario Brothers.
水龙头有点漏水，太好了
A drip in your faucet, that’s great!
我是说
I mean, that’s…
你能打电♥话♥给我们真是太好了，因为我们即刻就到马上解决问题
That’s great you called us because we can be there and we can fix it right away.
OK
马里奥，有生意了
Mario, we got one!
超级马里奥兄弟开始营业了!
The Super Mario Brothers are in business!
哦不我们要迟到了
Oh, no! We’re gonna be late.
不，我们不会的
No, we’re not.
来吧，我们走
Come on, let’s go.
嘿，等等
Hey, wait up!
这边走
This way!
快点小路大步走
Come on, Lou. Step on it.
给你
Here you go.
噢, 马里奥! 你在干什么?
Aw, Mario! What are ya doing?
快下来
Get off from there!
闲人免进
You can’t be here!
我知道
I know!
– 我在工作呢 – 对对不起
– I’m workin’ here! – So sorry.
– 快点，路易吉 – 我很抱歉
– Come on, Luigi. – I’m so sorry.
我尽力了
I’m trying!
我膝盖不好
I got bad knees.
我们终于赶到了
We have hit the big time.
水龙头就在楼上，走廊尽头
The drip is right upstairs, at the end of the hall.
你能修好吗
Can you fix it?
非常自信，先生
Very confident, sir.
你们要小心别弄得一团糟
You’ll be careful about making a mess.
夫人，我向你保证
Ma’am, I assure you.
我们不制♥造♥麻烦，我们解决问题
We don’t make messes, we fix ’em.
这是弗朗西斯
That’s Francis.
它喜欢你们
He likes you.
♪妈妈，妈妈，妈妈，我的好孩子♪
♪ Mama, mama, mama, you have your baby ♪
扳手
Wrench.
我们的第一单业务完成了
And, our first job complete.
弗朗西斯在这里
Francis is here.
嘿，伙计
Hey there, pal.
马里奥
Mario!
做点什么
Do something!
妈妈咪呀
Mamma Mia!
呃马里奥
Uh, Mario?
地狱猎犬要逃跑了
The hellhound is gonna escape!
不，不会的
No, it won’t.
马里奥
Mario?
呃谁是乖狗狗
Uh, who’s a good puppy?
谁是好孩子
Who’s a good boy?
找到问题了
Found the problem.
– 也许，今天不是太糟糕 – 你怎么这么香?
– Maybe, it wasn’t a bad day. – Why do you smell good?
是电视里的超级马里奥兄弟
It’s the Super Mario Brothers, from the TV.
他们给最差演员颁发奥斯卡奖?
我♥干♥啥了？
What I do?
那个呃
So, uh…
那么大家都看到广♥告♥了
So everybody saw the commercial then?
我们看了
Uh-huh, we seen it.
– 然后呢 – 我不会放弃你的日常工作
– And? – I wouldn’t quit your day job.
哎呀，他已经这么做了
Oops, he already did.
那个我觉得这太不可思议了
Well, I thought it was incredible.
它属于电影院
It belongs in a movie theater.
啊，蘑菇
Ah, mushrooms?!
大家都喜欢蘑菇，对吧
Everybody loves mushrooms, right?
我喜欢蘑菇我要吃了
I love mushrooms; I’ll take it.
马里奥，说真的
Mario, seriously…
你对那个广♥告♥有什么想法
What were you thinking with that commercial?
什么
What?!

《超人总动员2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:02 +0000

档案82-712
File 82-712.
里克·迪克特工进行讯问
Agent Rick Dicker interrogating.
请说出你的名字
State your name, please.
托尼托尼·莱丁杰
Uh, Tony. Tony Rydinger.
告诉我发生了什么
Tell me about the incident.
我班里有这么一个女孩
Well, there’s this girl, um, in my class.
我在田径运动会上看见她
I saw her at the track meet.
-你是小倩对吗 -是我
– You’re, uh, Violet, right? – That’s me.
我本来就知道她但是她跟以前不一样了
I sort of knew her, but she’d changed.
更放松更有自信了
Relaxed. She was more sure of herself.
很可爱
Cool, cute.
我约她出去看电影了
I asked her out to a movie.
那么就星期五
So, Friday?
-星期五 -星期五
– Friday. – Friday.
然后我就回去看田径比赛了
And I went to watch the track meet.
过了不久停车场里出事了
Not long after, this thing happened in the parking lot.
且看挖地超人登场
Behold! The Underminer!
我总是在你们的脚下但现在无人在我之上
I am always beneath you, but nothing is beneath me!
要是这还不算奇怪的话
As if things aren’t weird enough,
我眼前出现了几双皮靴
I look over and I see these boots.
你们俩留在这里
You two, stay here.
等等我们该插手吗
Wait. Should we be doing this?
我们现在还是违法的
It is still illegal.
他们看起来就像是超级英雄
They looked like superheroes.
-我们要跟丢他了 -好吧
– We’re gonna lose him. – Oh, all right.
你们一个巡查周边
One of you patrol the perimeter,
让人群远离现场保证安全
keep the crowds back and safe.
另一个看好小杰
The other, watch after Jack-Jack.
可我以为我们要去…
But I thought we were gonna go with…
听妈妈的话
You heard your mother.
变成蹦床送我上去
Trampoline me.
我去巡查四周
I call perimeter!
你哪儿也不许去
You’re not going anywhere,
你这个小鬼
you little maggoty creep!
我看到了离开的机会
I see my chance to get out of there.
但我听到其中一个孩子的声音有点耳熟
But there’s something familiar about one of the kids’ voices.
那个女孩她不高兴
The girl, she’s upset
她把她的面罩扔到了地上
and she throws down her mask…
是她
and it’s her!
托尼
Oh. Tony!
你好
Hi.
事情不是你想象的那样
Uh, this isn’t what you think it is.
当时的情况太诡异了
It was just getting too freaky.
我接受不了于是我就跑走了
I couldn’t handle it and ran off.
现在想来有点内疚
I feel kinda bad about it.
也许我应该回个”你好”什么的
Maybe I should’ve said “Hi” or something?
超级英雄不合法并不是她的错
It’s not her fault superheroes are illegal.
我也不是不喜欢强大的女孩子
And it’s not like I don’t like strong girls.
我对我的男子气概有信心
I’m pretty secure manhood-wise.
这是什么
What is that?
你有把这件事告诉过别人吗你父母知道吗
Have you told anyone else about this? Your parents?
没有他们单纯以为我在隐瞒什么
No, they’d only think I was hiding something.
-你懂我的意思吧 -懂孩子
– You know what I mean? – Sure, kid.
我喜欢她迪克先生
I like this girl, Mr. Dicker.
我本来星期五晚要跟她出去的
I’m supposed to go out with her Friday night.
现在的状况有点太奇怪了
Now, things are just gonna be weird.
我希望我能忘了我见她穿战服的样子
I wish I could forget I ever saw her in that suit.
你会的孩子
You will, kid.
你会忘掉的
You will.
加把劲
Come on!
尝尝挖地超人的厉害
Consider yourself undermined!
挖地超人又见面了
Underminer! We meet again… Huh?
好极了这下还得处理他
Oh, great! Now, he’s on the agenda.
大力神
Incredible!
见识下杰大锤的滋味
Meet Jack Hammer!
再见了
Buh-bye!
不不不不不
No, no, no! No, no, no!
大家都退后听到了吗退后
Everybody, stay back! Okay? Stay back!
别想甩我当他的保姆
You’re not sticking me with babysitting!
我没法操控没法让它停下
I can’t steer it or stop it.
挖地超人逃跑了
And the Underminer’s escaped!
我们必须阻止它鲍伯轻轨
We’ll have to stop it… Bob! The monorail!
酷冰侠太好了
Frozone! Yeah!
我们必须在它撞上立交桥前
We have to stop this thing
让它停下来
before it gets to the overpass!
我去让它避开建筑
I’ll try to keep it away from the buildings!
奶奶
Hey, lady!
太谢谢你了小伙子
Thank you so much, young man!
什么
What?
小倩
Violet!
停车
Stop!
大家都停车
Everybody, stop!
-小心爸爸 -小飞
– Heads up, Dad! – Dash!
小倩谁在照看小杰
Violet! Who’s watching Jack-Jack?
小飞看着他
Dash is watching him!
小倩给你抱着他
Violet, here, you take him!
它冲着市政厅去了
It’s headed for City Hall!
妈妈需要帮忙
Mom needs help!
他们又露面了我们的机会来了
They’re out in public again! This is our chance!
跟上他们跟上酷冰侠
Follow them, follow Frozone!
鲍伯帮我推倒锅炉
Bob! Help me with the boiler!
这样应该行了
That should do it!
你们在这里干什么快走
What are you kids doing? Get out of here!
这里要爆♥炸♥了
This thing’s gonna blow!
没时间了
There’s no time!
我们做到了
We did it!
不许动超人们
Freeze, Supers!
我们都做了些什么
Oh, what did we do?
等一下佐恩先生
Excuse me, Mr. Zone?
抱歉但我不该在这里
Sorry, but I’m not really supposed to be here.
这是不对的
Which seems wrong…
对吗
doesn’t it?
你有没有兴趣来改变法律
Perhaps you’d be interested in changing that law?
超级英雄们包括酷冰侠
Superheroes including Frozone,
大力神还有弹力女超人
Mr. Incredible, and Elastigirl…
对城市造成了更严重的损害
caused further damage to the city.
挖地超人仍不知去向
The Underminer remains at large.
先动手的不是我们
We didn’t start this fight.
那你们也没有阻止伤害
Well, you didn’t finish it either!
你们阻止挖地超人造成更多伤害了吗
Did you stop the Underminer from inflicting more damage?
没有
No.
你们阻止他抢银行了吗
Did you stop him from robbing the banks?
-没有 -你们抓住他了吗
– No. – Did you catch him?
-没有 -银行上保险了
– No. – The banks were insured.
我们有基础设施
We have infrastructure in place
来处理这些事
to deal with these matters.
要是你们什么都不做
If you had simply done nothing…
一切事情都会
everything would now be
井然有序地进行
proceeding in an orderly fashion.
你们宁可我们什么都不做
You’d have preferred we do nothing?
毫无疑问
Without a doubt.
你没帮我们
You weren’t much help.
你们想离开这个坑
Do you want out of the hole?
首先不要自己越挖越深
First you gotta put down the shovel.
这下可好
Well, that went poorly.
爸爸这也许
Dad, this is probably
不是告诉你的好时机
not the best time to tell you about this…
不过今天我还跟一个孩子出了点事…
but something else happened today with a kid…

《玩具总动员3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:21:58 +0000

钞票钞票钞票
Money, money, money. Hey!
今天你和正义有个约会独眼巴特
You got a date with justice, one-Eyed Bart.
真糟糕警长我已经结婚了
Too bad, Sheriff. I ‘m a married man.
独眼贝蒂
One-Eyed Betty!
先生你的东西掉了
I think you dropped something, mister.
-洁西 -束手就擒吧
– Jessie? – Give it up, Bart!
你的犯罪生涯到头了
You’ve reached the end of the line!
我总想和爆♥炸♥来场约会
I always wanted to go out with a bang!
-不 -孩子们
– Oh, no! – The orphans!
真不想提前离场可我们的车来了
Hate to leave early, but our ride is here.
是追我还是救这些孩子呢警长选一个吧
It’s me or the kiddies, Sheriff. Take your pick.
再快一点大眼仔
Ride like the wind, Bullseye!
稳住
Hold him steady!
伍迪快点儿
Woody, hurry!
不
No!
真高兴我赶上火车了
Glad I could catch the train!
该去抓罪犯了
Now let’s catch some criminals.
飞向宇宙浩瀚无垠
To infinity and beyond!
一飞冲天
Reach for the sky.
你抓不住我的警长
You can’t touch me, Sheriff!
我的警卫狗有自带力场
I brought my attack dog with a built-in force field.
我的恐龙专吃力场狗
Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs.
邪恶博士猪排
Evil Dr. Pork Chop!
要称呼我邪恶博士猪排先生
That’s Mr. Evil Dr. Pork Chop to you.
金刚猴阵
巴斯用你的激光枪射我的胸章
“Buzz, shoot your laser at my badge.”
不伍迪那会杀了你的来吧
“Woody, no. It’ll kill you.” “Just do it!”
你要进监狱了巴特小心
“You’re going to jail, Bart.” “Watch out!”
妈妈
Mom!
没事儿继续玩吧就当我不在
No, no, no. Just keep playing. Just pretend I ‘m not here.
不茉莉
Oh, no, Molly!
没事妈妈来自外太空的50英尺巨婴
No, it’s okay, Mom. It’s a 50-foot baby from outer space.
她会摧毁一切快逃啊
And she’s on a rampage. Run for your lives!
巴斯特出来红灯是在录像吧
Buster, get out of there. Does the red light mean it’s going?
来吧和茉莉说生日快乐
Come on. Say “Happy birthday” to Molly.
-生日快乐 -真乖
– Happy birthday! – Charming.
生日快乐
Happy birthday!
你都长这么高了
– Look how tall you’re getting. – Yeah!
我已经尽快赶来了巴斯注意后面
“I came as fast as I could. Buzz, behind you!”
知道了伍迪
“Got it, Woody.”
巴斯光年前来救援
Buzz Lightyear to the rescue!
干的好巴斯
“Good work, Buzz.”
好了快点所有人各就各位
Okay, places, everyone. Come on, come on. Get in position.
等等我的那只眼睛不见了
Wait! I can’t find my other eye.
-谁的脚在我脸上 -是我的还给我
– All right, whose foot’s in my face? – It’s mine. Give it back.
你救了我们感激不尽
You have saved our lives. We are eternally grateful.
巴斯不介意我挤在你旁边吧
Buzz! Mind if I squeeze in next to ya?
介意不我为什么要介意我挤在你旁边
Yes. No. I mean, why would I mind squeezing next to you?
这儿太热了
Is it hot in here?
他们来了
Here they come!
队长你们拿到了吗
Sarge, you got it?
任务完成
Mission accomplished.
万岁
Hooray!
小心小心
Careful. Careful!
兄弟们我们要抓住这次机会大家准备好了吗
All right, guys. We got one shot at this. Everyone ready?
准备好了伍迪行动
We’re ready, Woody. Let’s do it!
好的巴斯打电♥话♥
Okay, Buzz. Make the call.
目标正在接近
Target is on approach.
就像我们演习的那样
Just like we rehearsed it, guys.
你好
Hello?
你好有人吗
Hello? Anyone there?
茉莉别进我房♥间
Molly, stay out of my room!
我没有
I wasn’t in your room.
那是谁动了我的东西
Then who was messing with my stuff?
不是我
It wasn’t me.
还真是顺利
Well, that went well.
他拿起我了他真的拿起我了
He held me! He actually held me!
太悲剧了
This is just sad.
骗谁呢他已经17岁了
Who we kiddin’? The kid ‘s 17 years old.
他再也不会和我们一起玩了
We ain’t ever gettin’ played with.
伙计们等等
Guys, hey, hold up.
我们要开个会所有的玩具都要参加
We need a staff meeting. Everyone! A staff meeting!
又开会
Not again!
别这样弹簧狗叫大家开会
Come on. Slink, gather everyone up.
伍迪我们都在这
We are gathered, Woody.
好了首先
Okay. First of all,
我们都知道”游戏演习”是一次大胆的尝试
we all knew operation Playtime was a long shot.
更像一次失败的行动
More like a misfire.
可我们常说我们的工作不是被玩而是为了
But we’ve always said this job isn’t about getting played with. It’s about…
为了陪着安迪我们知道
Being there for Andy. We know.
我们还以再试一次对吧
But we can try again! Right?
听我说伙计们我们收工了
I ‘m callin’ it, guys. We’re closing up shop.
什么
What?
安迪马上就要上大学了那是我们最后的机会
Andy’s going to college any day now. That was our last shot.
我们马上就要进阁楼了
We’re going into attic mode, folks.
随时拿好你们的零件
Keep your accessories with you at all times.
备件电池任何合理过渡期需要的东西
Spare parts, batteries, anything you need for an orderly transition.
合理过渡你还不明白吗我们完了一切都结束了我们老了
Orderly? Don’t you get it? We’re done! Finished! Over the hill!
别这样伙计们我们都知道这一天迟早会来
Hey, hey, hey, now. Come on, guys. We all knew this day was coming.
是啊现在不就是吗
Yeah, but now it’s here.
听着每个玩具都有这一天没人想看到
Look, every toy goes through this. No one wants to see…
队长你们在干吗
Hey, Sarge! What are you doing?
战争结束了我们要去其他地方继续战斗
War’s over, folks. Me and the boys are moving on.
-其他地方 -你是要擅离职守吗
– Moving on? – You’re going AWOL?
我们完成了任务安迪长大了
We done our duty. Andy’s grown up.
面对现实吧如果垃圾袋拿来了
And let’s face it, when the trash bags come out,
那我们肯定是第一个进去的
we army guys are the first to go.
-垃圾袋 -谁说垃圾袋了
– Trash bags? – Who said anything about trash bags?
很荣幸能和你们并肩作战祝你们好运
It has been an honor serving with you. Good luck, folks.
你们也会有这么一天的
You’re gonna need it.
不等等
No, no, no. Wait, wait, wait, wait!
-我们要被丢掉了吗 -不没人会被丢掉
– We’re getting thrown away? – No. No one’s getting thrown away.
你怎么知道
How do you know?
-我们要被抛弃了 -我们会没事的洁西
– We’re being abandoned! – We’ll be fine, Jessie.
-那队长为什么要离开 -我们要离开吗
– So why did Sarge leave? – Should we leave?
-我还以为我们要去阁楼呢 -我讨厌这种不安的感觉
– I thought we were goin’ to the attic. – I hate all this uncertainty!
等一等安静
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on now. Wait a minute. Quiet!
没有人会被丢掉好吗我们都还在这
No one’s getting thrown out, okay? We’re all still here.
一路走来我们是失去过朋友
I mean, yeah, we’ve lost friends along the way.
-企鹅威兹画板还有 -牧羊女
– Wheezy and Etch and… – Bo Peep?
对还有她
Yeah. Even Bo.
所有的好玩具都有新主人了
All good toys who’ve gone on to new owners.
可是每一次的后院拍卖♥♥会和大扫除安迪都留下了我们
But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us!
他肯定很在乎我们不然我们就不会在这了
He must care about us, or we wouldn’t be here.
你等着看安迪会让我们呆在阁楼里那儿安全又舒服
You wait. Andy’s gonna tuck us in the attic. It’ll be safe and warm…
-我们会一直在一起 -没错
– And we’ll all be together. – Exactly!
那有游戏有书还有
There’s games up there, and books, and…
-赛车跑道 -赛车跑道谢谢
– The racecar track! – The racecar track. Thank you!
-还有旧电视 -没错旧电视
– And the old TV. – There you go, the old TV.
还有作圣诞装饰的那些伙计他们很有意思的
And those guys from the Christmas decorations box. They’re fun, right?
是的
Yeah.
也许有一天如果运气好的话安迪会有他自己的孩子
And someday, if we’re lucky, Andy may have kids of his own.
他就又能和我们一起玩了
And he’ll play with us then, right?
我们会一直在那等他
We’ll always be there for him.
来吧伙计们把自己的零件都带好
Come on, guys. Let’s get our parts together, get ready,
准备迎接新的旅程
and go out on a high note.
最好能找到我的另一只眼睛
I ‘d better find my other eye.
这次你把它丢哪了
Where’d you leave it this time?
一个又黑又脏的地方
Someplace dark. And dusty.

《玩具总动员4》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:41 +0000

外面正下着倾盆大雨
It’s raining cats and dogs out there!
希望他们能顺利回来
I hope they make it back all right.
小心安迪来了
Heads up! Andy’s coming!
安迪晚饭时间到了
Andy, time for dinner.
太棒了我好饿
Yes! I’m starving!
你别忘了洗手
Don’t forget to wash your hands!
好的妈妈
Okay, Mom!
-你看见他了吗 -没有
– Do you see him? – No.
他完蛋了
Well, he’s done for.
他永远都回不来了
He’ll be lost! Forever!
杰西巴斯弹簧狗去莫莉房♥间
Jessie. Buzz. Slink. Molly’s room.
其余人原地待命
The rest of you, stay put.
宝贝
Bo!
什么情况
Situation?
玩具丢失在侧院
Lost toy. Side yard.
比利小羊怪叫升起百叶窗
Billy. Goat. Gruff. Raise the blinds.
他们还有名字
They have names?
你从来没和我说过
You never told me that.
你从来没问过
You never asked.
他在哪
Where is he?
在那里
There!
我们怎么才能接近他
How do we reach him?
拉玩具行动
Operation Pull-Toy!
-弹簧狗 -没问题胡迪
– Slink! – You got it, Woody!
芭比们
Barbies!
上
Go!
手电筒
Flashlight.
坚持住遥控车
Hang on, R.C.!
我的弹簧到头了
I ain’t got any more slink!
它真漂亮
It’s beautiful.
我很乐意看到这盏旧台灯有一个好归宿
I’m so glad to see this old lamp go to a good home.
莫莉还是婴儿时我们就有它了
We’ve had it since Molly was a baby.
莫莉你确定这没关系吗
Molly, are you sure it’s all right?
-嗯我不想要它了 -谢谢你
– Yeah, I don’t want it anymore. – Thank you.
胡迪呢
Where’s Woody?
你好我好像把钥匙落在屋里了
Yeah, hi. I think I left my keys here.
-胡迪 -快点
– Woody. – Quick!
我们在他回来之前偷偷溜进树篱
We’ll sneak in the hedges before he’s back.
胡迪没关系的
Woody, it’s okay.
什么不不不你不能走
What? No! No, no, no. You can’t go!
-对安迪来说的最佳… -胡迪
– What’s best for Andy is that… – Woody.
我不是安迪的玩具
I’m not Andy’s toy.
什么
What?
是时候去找下一个孩子了
It’s time for the next kid.
再次感谢你们所做的一切
And thank you again for everything.
我真的非常感激
I really appreciate it.
不客气很高兴一切都很顺利
My pleasure. I’m glad it all worked out.
你知道的
You know,
孩子们每天都会弄丢玩具
kids lose their toys every day.
有时他们被落在了院子里或者…
Sometimes they get left in the yard or…
被放进了错误的箱子
put in the wrong box.
然后那个箱子就被拿走了
And that box gets taken away.
妈妈胡迪在哪
Mom, where’s Woody?
安迪快进来
Andy! Come inside!
我找不到胡迪了
I can’t find Woody!
晚安
Well, good night.
再见开车小心
Goodbye. Drive safe.
你在这呢
There you are.
妈妈我找到他了我找到他了
Mom, I found him! I found him!
太好了快进屋吧
Oh, good. Come on and get inside.
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
举起手来
Reach for the sky!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
跑起来牛仔
Ride ’em, cowboy!
♪ 道路坎坷困难多 ♪
♪ When the road looks rough ahead ♪
♪ 温馨的家远在千里之外 ♪
♪ And you’re miles and miles from your nice warm bed ♪
我靴子里有条蛇
There’s a snake in my boot.
♪ 记住我这个老朋友说的话 ♪
♪ You just remember what your old pal said ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ Boy, you’ve got a friend in me ♪
飞向宇宙浩瀚无垠
To infinity and beyond!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ Yeah, you’ve got a friend in me ♪
♪ 其他人或许比我聪明 ♪
♪ Now, some other folks might be a little bit smarter than I am ♪
我的牛仔
My cowboy!
♪ 或许比我强壮 ♪
♪ Big and stronger, too ♪
胡迪我们走
Woody, let’s go!
♪ 或许吧 ♪
♪ Maybe ♪
♪ 但是没有人像我这样爱你 ♪
♪ But none of them will ever love you the way I do ♪
你是我最爱的警官
You’re my favorite deputy!
总动员
♪ 我们友谊深厚 ♪
♪ It’s me and you, boy ♪
♪ 岁月流逝 ♪
♪ And as the years go by ♪
♪ 我们的友谊永不消逝 ♪
♪ Our friendship will never die ♪
飞向天空[举起手来]Reach for the sky!
♪ 你会明白这是命中注定 ♪
♪ You’re gonna see it’s our destiny ♪
他们逃跑了正向我们冲来
They’ve escaped and they’re headed right for us!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
全速前进
Full speed ahead!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
这里越来越热了
It’s getting hot in here!
-我耳朵去哪了 -你踩我脚上了
– Where’s my ear? – You’re on my foot!
别挤了
Quit shoving.
-抱歉是我的角 -能请你挪一挪吗
– Sorry! That was my horn. – Could you move over a bit, please?
飞向宇宙浩瀚无垠
To infinity and beyond!
我知道是你蛋头
I know that was you, Potato Head.
大家听好我以为我跟你们说过了
Everyone, listen. I thought I told you…
当妈妈像那样快速打扫房♥间时
when Mom quickly cleans the bedroom like that…
就要做好被放进壁橱里的准备
expect to be put in the closet.
还有多久
How much longer?
尽量低声咆哮霸王龙
Keep it to a dull roar, Rex.
深呼吸杰西深呼吸
Deep breaths, Jessie. Deep breaths.
冷静弹簧狗
Settle down, Slink.
坐下乖狗狗
Sit. Good boy!
警长我需要担心吗
Sheriff, do I need to be worried?
不用我的伙计们身经百战他们可以的
No, no. My guys are veterans. They’ll hang in there.
很好在收到消息前让他们保持冷静
Good. Just keep them calm until we get word.
是女士
Yes, ma’am.
你今天感觉怎么样
How are you, uh, feeling about today?
挺好挺好挺好的
Good, good. Yeah, good.
我挺好的
I’m good.
挺好
Good.
大家准备邦妮吃完早饭了
We’re on! Bonnie’s done with breakfast!
-随时都会进来 -你们听见了吗
– Any minute now. – You hear that?
随时都会进来
Any minute now.
打起精神上好发条
Wind ’em if you got ’em.
清理好你们的电池活动开你们的关节
Keep your batteries clean, your joints unlocked…
谢谢胡迪交给我吧
Thanks, Woody. I got it.
好的对不起你说得对你说得对
Yes, I’m sorry. You’re right, you’re right.
小镇开张啦
The town is open!
你好镇长
Hi, Mayor!
银行家
Banker!
你好冰淇淋摊主你好帽子店老板
Hi, Ice-Cream Man! Hi, Hat Shop Owner!
邮递员
Mailman!
还有警长
And the sheriff!
好了玩具们再见
Okay. Bye, toys!
杰西警长
Sheriff Jessie!
驾红心
Giddy-up, Bullseye!
他们朝那边去了
They went that way!
快去追他们
Chase them!
多漂亮的帽子店啊
What a beautiful hat shop!

《雪怪大冒险》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:36 +0000

这是我的世界
This is my world.
恶劣嵯峨寒冷
Harsh, jagged, freezing.
不得不说
And I gotta say,
这简直太棒了
it’s awesome!
这里什么都有
It’s got everything.
冰岩石冰雪冰有好多冰
Ice, rocks, ice, snow, ice. It’s got a lot of ice.
很多现代化设施
Plenty of modern amenities.
最棒的是大家都很快乐
And the best part, everyone’s happy.
那是因为我们的世界是建立在石头之上的
That’s because our world is built on a foundation of stones.
不是那些是这些
Not those. These.
我们有书写在石头上的律法
See, we have these laws that are written in stone.
真正的书写在石头上
Literally, written in stone!
由守石人解释并执行
Interpreted and enforced by the Stonekeeper.
这些石头是保护我们安全的
The stones are here to protect us and keep us safe.
它们基本能告诉我们需要知道的一切
They pretty much tell us everything that we need to know.
重要的事比如世界是如何创造的
Important stuff, like how the world was created
我们都是从伟大的天之牦牛屁♥股♥上掉下来的
when we all fell from the butt of the great sky yak
以及我们的世界是一座岛
and how our world is an island
它漂浮在无尽云彩组成的海上
that floats on a sea of endless clouds,
倚靠在大山地猛犸象的背上
resting on the backs of the great mountain mammoths.
我们得喂猛犸象吃冰这样它们才不会过热
And how we have to feed ice to the mammoths, so they don’t overheat
否则它们会死的
’cause if they did, they would die,
那样我们就会都掉进无尽的虚无
and we would all fall into the great nothing.
这里什么都没有
There’s nothing down here!
但我最喜欢的石头
But my favorite stone of all
上面写着必须敲响铜锣
is the one that says the gong must be rung
叫醒发光的大蜗牛
to wake the great glowing snail
让它爬过天空给村子带来光明
so it can crawl across the sky and bring light to the village.
我超爱那个
I love that one.
那可能是最重要的工作了
It might be the most important job of all.
不吹不擂那份工作刚好属于我爸爸
And, humble brag, that job belongs to my dad.
他向这份工作倾注了他的激♥情♥ 奉献
He does it with passion, commitment
还有他强健的助手的帮助…
and the help of his able-bodied assistant…
起来了米果该敲锣了
Up and at them, Migo! Time to ring the gong.
就是我
…me.
好嘞
Yes!
可以说我在学习操作绳子
I guess you could say I’m learning the ropes
轮子
and the wheel
还有曲轴
and the crank
如果我爸爸不敲锣我们就都处在黑暗中了
because if my dad didn’t ring the gong, we’d all be in the dark.
发射
Launch!
这个活儿不容易
It isn’t easy.
它需要技巧胆量和决心
It requires skill, rock-solid nerves,
还有肩膀上的一个结实的脑袋
and a good, strong head on your shoulders…
因为真的没有其它办法可以敲锣了
…because there’s literally no other way to ring a gong.
搞定
Oh, yeah.
这让我爸爸的生活有了重大意义
It gives my dad a great sense of purpose.
我说了这是个重要的工作
Like I said, it’s an important job,
终有一天这个工作会传给我
a job that’ll one day be mine.
干得漂亮
Whoa-hem Good one, Dam!
我等不及看到
And I can’t wait for the day
我叫醒村子那天的到来了
that it’s me who gets to wake the village.
*看下面的每个人*
*Look at everybody there below*
*那是我热爱并熟悉的雪人*
*All the yetis that I love and know*
*他们在醒来看这美好的早上*
*And they’re waking up to see this awesome morning*
*他们都面带微笑*
*They’ve all got a smile*
*这是我爱这的另一个原因*
*on their face. Another reason I love this place*
*这里永远充满生机和乐趣*
*’Cause it’s always full of life and never boring*
*看看我们周围*
*Look all around us*
*满是岩石和冰雪*
*It’s all rock and ice and snow*
*滴水成冰地寒冷*
*Frigid and freezing*
*我知道这样真美妙*
*Yeah, it’s pretty great, I know*
*这是崭新的一天*
*And hey, hey. It’s another day*
*正如每一天*
*Like every other*
*我什么都不想改变*
*I don’t wanna change a thing*
*一点都不想改变*
*Not one little thing*
*石头说什么我就做什么*
*I mean, because I do what the stones say*
*我做得还不错*
*And I’m doing okay*
*有什么比这更好这就是最好*
*What could be better than this? It is what it is*
*这就是完美*
*It is perfection*
*看大家各司其职而且心情愉快*
*Look at everybody do their part and they do it with a happy heart*
*这让大家的生活都有了更大的意义*
*And it gives them all a sense of greater purpose*
*这就是*
*Well, that’s the way that*
*我想要的生活我要让大家都以我为傲*
*I wanna be I wanna make them all proud of me*
*做一个稳重的雪人服务人♥民♥*
*Just be a steady yeti at their service*
你们真的相信猛犸象在支撑着我们吗
Do you seriously believe mammoths are holding us up?
-嗯 -什么在支撑着猛犸象
– Mmm-hmm. – What’s holding up the mammoths?
听我来说下面全都是猛犸象
Uh, hello. It’s just mammoths all the way down.
别听他们的他们在质疑石律
Don’t listen to them. They’re questioning the stones.
我们可不能质疑石律对吧
And we don’t do that. Okay?
*如果有问题让你迷惑不解*
*If there’s a question causing you to go astray*
*埋在心里等你忘记就好了*
*Just stuff it down inside until it goes away*
-知道吗 -米果呢
– Got it? – Where’s Migo?
米果你永远不会成为敲锣人…
Migo, you will never be the gong ringer…
慢着什么
Wait, what?
如果你不练习的话
…if you don’t practice.
他要给你属于你自己的头盔
He’s giving you your own helmet.
我搞砸了惊喜抱歉爸爸
Oh, I blew the surprise! Sorry, Dad.
属于我的头盔难道今天就是注定的那一天
My own helmet? You mean today’s the day?
恭喜你米果
Congratulations, Migo.
今天是大日子啊儿子
Big day, son!
各位我要练习敲锣了
Hey, everyone, I get to do a practice gong!
*大家一起唱*
*And now we all say*
*这是崭新的一天*
*Hey, hey It’s another day*
*正如每一天*
*Like every other*
*我什么都不想改变*
*And I don’t wanna change a thing*
*一点都不想改变*
*Not one little thing*
*因为我们喜欢这样的生活*
*I mean because we like living this way*
*我们过得还不错*
*And we’re doing okay*
*有什么比这更好*
*What could be better than this?*
*这就是最好这就是完美*
*It is what it is. It is perfection*
*加油米果加油*
*You go, Migo, you go Whoa!*
*加油米果加油*
*You go, Migo You go, whoa!*
*加油米果加油*
*You go, Migo You go*
*我说嘟嘟嘟嘟嘟*
*I said doo-doo-doo, doo-doo*
*这就是完美*
*It is perfection*
*加油米果加油*
*You go, Migo You go, whoa*
*加油米果加油*
*You go, Migo You go, whoa*
*加油米果加油*
*You go, Migo You go*
*我说嘟嘟嘟嘟嘟*
*I said doo-doo-doo, doo-doo*
*这就是完美*
*It is perfection*
敲锣练习
Practice gong!
敲锣练习
Practice gong!
-敲锣练习 -敲锣练习
– Practice gong! – Practice gong!
-敲锣练习 -敲锣练习
– Practice gong! – Practice gong!
-敲锣练习 -敲锣练习
– Practice gong! – Practice gong!
-准备好了吗 -早就好了
– You ready? – Beyond ready!
真是迫不及待真正尝试一番了
Can’t wait till this is my actual job!
对马上你就要继承伟大的家族传统了
Yup. Soon you will join a long line of family greats.
平头叔叔凹头爷爷
Uncle Flathead, Grandpa Smashhead,
架子头太爷爷猛头婶婶浆糊脑子舅舅
Great Grandpa Shelf head, Aunt Crushedhead, Uncle Mushbrain,
梆梆阿姨没脖子南多蹲蹲表哥
Aunt Bam Bam, No-neck Nando, Cousin Squatly,
道格和他的蠢木槌理论
Doug and his dumb mallet theory.
还是不提他了
We don’t talk about him.
还有你妈妈
And your mom.
她要是在这里教你就好了
Wish she was here to teach you.
-你就教得很好爸爸 -谢谢儿子
– You’re doing great, Dad. – Thanks, son.
好了首先检查风向

《寻梦环游记》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:33 +0000

有时候我觉得我被诅咒了
Sometimes, I think I’m cursed.
因为一些在我出生之前发生的事
Because of something that happened before I was even born.
很久以前有这么一家人
See, a long time ago, there was this family.
爸爸是一个音乐家
The papa, he was a musician.
他和他的家人一起唱歌♥跳舞过得很幸福
He and his family would sing and dance and count their blessings.
可是爸爸有个梦想要唱歌♥给全世界听
But he also had a dream. To play for the world.
有一天
And one day,
他背着他的吉他离开了再也没有回来
he left with his guitar and never returned.
而妈妈
And the mama…
她没时间为爸爸的离开而伤心难过
She didn’t have time to cry over that walk-away musician.
抛弃了生命中所有的音乐后
After banishing all music from her life
她想了个办法继续养活自己的女儿
she found a way to provide for her daughter.
她卷起了袖子学习怎么做鞋子
She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.
她明明可以学做糖果
She could have made candy,
或者烟花或者给摔跤手穿的闪亮裤子
or fireworks, or sparkly underwear for wrestlers,
但是不她偏偏选了鞋子
but no, she chose shoes.
后来她教女儿怎么做鞋子
Then she taught her daughter to make shoes.
然后又教会了她的女婿
And later, she taught her son-in-law.
她的孙辈也不例外
Then her grandkids got roped in.
随着家族日渐壮大生意也越做越大
As her family grew, so did the business.
音乐曾经让她的家族分崩离析
Music had torn her family apart.
但是鞋子又帮她建家立业
But shoes held them all together.
那个女人
You see, that woman
就是我的曾曾奶奶伊美黛
was my great-great-grandmother, Mama Imelda.
我出生之前很久她就死了
She died way before I was born.
但是每年亡灵节我们家
But my family still tells her story
还是会讲她的故事
every year on Dia de los Muertos…
这是纪念逝者的节日
the Day of the Dead.
她的小女儿
And her little girl,
就是我的曾祖母可可曾奶奶
she’s my great-grandmother, Mama Coco.
你好可可曾奶奶
Hola, Mama Coco.
你好吗胡里奥
How are you, Julio?
其实我的名字叫米格尔
Actually, my name is Miguel.
可可曾奶奶记性不太好了
Mama Coco has trouble remembering things.
但是我还是很喜欢和她聊天
But it’s good to talk to her anyway.
我几乎所有事都和她说
So, I tell her pretty much everything.
我以前这样跑步
I used to run like this.
但现在我这样跑步快多了
But now I run like this which is way faster.
胜利者是超级无敌的可可曾奶奶
And the winner is Luchadora Coco!
我这边有个酒窝这边没有
I have a dimple on this side, but not on this side.
有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝
Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
米格尔好好吃你的
Miguel, eat your food.
我的奶奶她是可可曾奶奶的女儿
My abuelita, she’s Mama Coco’s daughter.
你太瘦了孩子多吃点
Oh, you’re a twig, mijo. Have some more.
不用了谢谢
No, gracias.
我问过你要不要再来点玉米粉蒸肉
I asked if you would like more tamales!
好吧
Sí?
我记得你就是这么说的
That’s what I thought you said!
奶奶和伊美黛老祖宗
Abuelita runs our house
当年一样管理这个家族
just like Mama Imelda did.
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
我觉得我们是墨西哥唯一一个
I think we’re the only family in Mexico
讨厌音乐的家族
who hates music.
我的家人觉得无所谓但是我…
And my family’s fine with that. But me…
-午餐之前回来孩子 -爱你妈妈
– Be back by lunch, mijo. – Love you, Mama.
我和我其他家人不一样
I am not like the rest of my family!
-你好米格尔 -你好
– Hola, Miguel! – Hola!
-非常感谢 -不客气米格尔
– Muchas gracias. – De nada, Miguel.
但丁
Hey! Dante!
起来趴下打滚握手[抖动]
Sit. Down. Roll over. Shake.
击拳
Fist bump!
好样的但丁
Good boy, Dante!
我知道我不该喜欢音乐
I know I’m not supposed to love music.
但这不是我的错是他的错
But it’s not my fault! It’s his!
埃内斯托·德拉库斯
Ernesto de la Cruz.
有史以来最伟大的音乐家
The greatest musician of all time.
在这个广场上
Right here in this very plaza,
埃内斯托·德拉库斯向着成为墨西哥历史上
Ernesto de la Cruz took his first steps…
最伟大的歌♥手迈出了第一步
toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
他一开始是个圣塔塞西莉亚的无名小卒像我一样
He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
但是当他开始唱歌♥ 人们就爱上了他
But when he played music, he made people fall in love with him.
他参演过电影
He starred in movies.
他有最炫酷的吉他他能飞
He had the coolest guitar! He could fly!
他写了很多首很棒的歌♥
And he wrote the best songs.
请记住我
但是我一直以来最喜欢的是…
But my all-time favorite, it’s…
请记住我
请记住我
Remember me
请记住我
Remember me
虽然再见必须说
Though I have to say goodbye
-请记住我 -请记住我
– Remember me – Remember me
眼泪不要坠落
Don’t let it make you cry
我虽然要离你远去
For even if I’m far away
你住在我心底
I hold you in my heart
在每个分离的夜里
I sing a secret song to you
为你唱一首歌♥
Each night we are apart
请记住我
Remember me
虽然我要去远方
Though I have to travel far
请记住我
Remember me
当听见吉他的悲伤
Each time you hear a sad guitar
这就是我跟你在一起唯一的凭据
Know that I’m with you the only way that I can be
直到我再次拥抱你
Until you’re in my arms again
他过着人人梦寐以求的生活
He lived the kind of life you dream about.
Remember me
直到1942年
Until 1942.
他被一个大钟砸死了
When he was crushed by a giant bell.
我想变得和他一样
I want to be just like him.
有时候我看着德拉库斯
Sometimes, I look at De la Cruz
冥冥之中感觉我们有着某种联♥系♥
and I get this feeling like we’re connected.
好像如果他能成为音乐家也许有一天我也能
Like if he could play music, maybe someday, I could too.
要是我的家人不阻挠就好了
If it wasn’t for my family.
小伙子
Ay-ay-ay, muchacho.
我要你擦鞋没想听你的人生故事
I asked for a shoe shine not your life story.
对不起
Oh, yeah. Sorry.
我只是在家里没法说这些话所以…
I just can’t really talk about any of this at home. So…
如果我是你
If I were you,
我就冲回家和我的家人们说…
I’d march right up to my family and say…
“我就是个音乐家接受吧”
“Hey, I’m a musician. Deal with it.”
我可绝对说不出口
I could never say that.
你在搞音乐吧
You are a musician, no?
我不知道算不算
I don’t know.
我是说我只唱给自己听过
I mean, I only really play for myself.
德拉库斯是因为隐藏了自己的才华才成为
Ah! Did De la Cruz become the world’s best musician
世界上最棒的音乐家吗
by hiding his skills?
不他走向广场
No! He walked out onto that plaza
大声演唱给大家听
and he played out loud.
你看他们在布置今晚的场地了
Mira, Mira, they’re setting up for tonight!
亡灵节音乐比赛
The music competition for Dia de Muertos.
中♥央♥广场晚上七点
你想和你的偶像一样吗去报名吧
You want to be like your hero? You should sign up!
我的家人会气疯了的
Uh-uh. My family would freak!
如果你害怕那就乖乖做鞋子吧
Look, if you’re too scared then, well, have fun making shoes.
别这样德拉库斯经常怎么说的来着
Come on, what did De la Cruz always say?
抓住你的机遇
Seize your moment?
让我看看你的本事小伙子
Show me what you got, muchacho.
我来做你第一个观众
I’ll be your first audience.
米格尔
Miguel!
-奶奶 -你在干什么
– Abuelita! – What are you doing here?
离我孙子远一点
You leave my grandson alone.

《驯龙高手2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:52:01 +0000

这里是博克岛
This is Berk,
这里的神秘感可谓是
the best kept secret this side of, well…
举世无双
Anywhere.
当然可能看起来并不起眼
Granted, it may not look like much,
但这潮湿的岩石群中
but this wet heap of rock
却藏着不少惊喜
packs more than a few surprises.
这里的生活精彩绝伦
Life here is amazing,
只是不适合胆小鬼们
just not for the faint of heart.
要知道其他地方的人都喜欢削削木头
You see, where most folks enjoy hobbies like whittling
或者绣绣花什么的而我们博克岛人则喜欢
or needlepoint, we Berkians prefer…
一种小小的娱乐活动名为
a little something we like to call…
赛龙
dragon racing!
抱歉啦小鱼脚你是想要这个吗
I’m sorry, Fishlegs, did you want that?
鼻涕唠那是我的
Oh, Snotlout, that was mine!
宝贝给你
Here you go, babe.
我有说过你今天看上去很美吗
Did I tell you that you look amazing today?
因为你真的很美
Cause you do.
走吧喷喷
Come on, Barf.
臭味都传到我这儿来了
It’s starting to stink around here.
放弃吧她还是讨厌你
Nope, still hates you.
让这里燃起来吧吐吐
Let’s blow this place, Belch!
走着
All right!
加油
Come on!
好样的
Oh, yeah!
双胞胎得九分
That’s nine for the twins!
艾丝翠得三分紧随其后
Astrid lags with three!
小鱼脚和鼻涕唠各得零分垫底
Fishlegs and Snotlout trail with none!
然后小嗝嗝
And Hiccup is…
还是不见踪影
nowhere to be found.
你的促膝谈心是不是吓到他了史推克
Scared him off with the big talk, didn’t you, Stoick?
你在干什么鼻涕唠
What are you doing, Snotlout?
他们要赢了
They’re gonna win now.
她是我的女神她有求我必应
She’s my princess… whatever she wants, she gets.
暴芙奈她不是想把你活埋来着吗
Ruffnut? Didn’t she try to bury you alive?
也就埋了几个小时
Only for a few hours.
快看他们冲啊
Look at ’em, go!
龙曾是这里的
Now, dragons used to be
头号♥公敌
a bit of a problem here,
但那都是五年前的事了
but that was five years ago.
现在他们都在岛上定居了
Now they’ve all moved in.
说真的他们有什么理由不搬来这呢
And, really, why wouldn’t they?
我们有定制的龙舍
We have custom stables,
全天供应的自助餐
all-you-can-eat feeding stations,
全方位的龙浴服务
a full-service dragon wash…
甚至还有最先进的火灾应对措施
Even top-of-the-line fire prevention,
我这么自夸请别见怪
if I do say so myself.
是时候了戈伯
Ah, it’s time, Gobber.
好的最后一轮
Righty-ho. Last lap!
是黑羊上吧风中飞
The black sheep! Come on, Stormfly!
我们还有机会赢得比赛
We can still win this thing!
-来吧喷喷 -我们走
– Come on, Barf! -Let’s go!
上啊肉球
Go, Meatlug!
快飞快飞
Let’s go, let’s go!
该你上场了
This is your big moment.
祝你旅途愉快
Have a nice flight.
往上往上往上
Up! Up, up, up, up, up!
干得好肉球
Good job, Meatlug!
给你亲爱的我的这个值十分
Here you go, darling. Mine’s worth ten.
太好了黑羊
Yeah! The black sheep!
你们两个在争暴芙奈吗
You guys are fighting for Ruffnut?
-我赢定了 -是我们俩一起赢
– I’m totally winning! – We’re winning together.
不
Oh, no!
-我现在无人可挡了 -除了我
– Whoo! No one can stop me now! – Except for me.
我们是连在一起的蠢材
We’re attached, genius.
别想把我的荣耀偷走
Quit trying to steal all my glory!
-搞定他们艾丝翠 -是我的荣耀
– Get them, Astrid! – It’s my glory!
-成事不足败事有余 -没羊就没荣耀
– Always ruining everything! – No sheep, no glory!
抓到了
Gotcha! Ha-ha!
艾丝翠
Whoa! Astrid!
干得漂亮
Well played!
那是我未来的儿媳妇
That’s my future daughter-in-law!
抱歉了
Uh, excuse me.
风中飞
Stormfly!
一共十三分
That’s 13!
艾丝翠赢得了比赛
Astrid takes the game!
没错博克岛堪称完美
Yep, Berk is pretty much perfect.
我最终得偿所愿
All of my hard work has paid off.
而且这也是件好事
And it’s a good thing, too,
维京人能驭龙翱翔之后
because with Vikings on the backs of dragons…
世界也变得辽阔了许多
…the world just got a whole lot bigger.
好赞
Yeah!
怎么样伙计
So, what do you think, bud?
想再试一次吗
You want to give this another shot?
没牙仔不会有事的
Toothless! It’ll be fine.
准备好了吗
Ready?
好耶
Yeah!
棒
Yeah!
这感觉太棒了
This is amazing!
现在不棒了
No longer amazing.
没牙仔
Toothless!
不好
Oh, no!
刚刚真是始料未及
That really came out of nowhere.
我们得再训练下你的单独滑行伙计
We-we got to work on your solo gliding there, bud.
那个固定尾翼
That, uh, locked-up tail
真不方便进行救援行动是吧
makes for some pretty sloppy rescue maneuvers, hey?
看来我们又找到一处伙计
Looks like we found another one, bud.
怎么你想要我道歉吗
Oh, what, do you want an apology?
就因为这个在生闷气吗
Is that why you’re pouting,
小傻瓜
big baby boo?
试试这个
Well, try this on!
感受到了吗
Oh, you feeling it yet? Huh?
感受到我真诚的歉意了吗
Picking up on all my heartfelt remorse?
好了得了别这样
Ah. Yeah. Oh, come on, come on,
你不会想残害一个独腿的…
you-you wouldn’t hurt a one-legged…
你是对的你是对的
Y-you’re right, you’re right.
你赢了你赢了
You win. You win.
他倒下了
He’s down!
一场恶斗
And it’s ugly!
龙和维京人
Dragons and vikings…
再次为敌
Enemies again…
战况愈演愈烈
Locked in combat to the bitter…
你知道口水洗不掉
You know that doesn’t wash out.
我们给这里取什么名字好呢
So, what should we name it?
那就叫痒胳肢窝岛吧
“Itchy armpit” It is.
你觉得怎么样伙计
What do you reckon, bud?
也许能在树林里找到几只割木龙
Think we might find a few Timberjacks in those woods?
或者在岩石群里找到些致命耳语龙
The odd Whispering Death or two in the rocks?
谁知道呢或许我们最终能找到
Who knows, maybe we’ll finally track down
第二只夜煞
another Night Fury.
那可真是大发现
Wouldn’t that be something.
你觉得呢
So, what do you say?
我们继续前进
Just keep going?
下午好小姐
Afternoon, milady.
-你去哪了 -你好啊
– Where have you been? – Hi.
赢了几场比赛不然呢
Oh, winning races. What else?
真正该问的是
The real question is,
你都去哪了
where have you been?
-躲我爸爸 -不是吧又怎么了
– Avoiding my dad. – Oh, no. What happened now?
你肯定爱听这段
Oh, you’re gonna… You’re gonna love this.
我一早醒来阳光明媚
I wake up, the sun’s shining,