澳大利亚电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

血战钢锯岭经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:22:06 +0000

你不曾听见吗
Have you not heard?
永在的神耶♥和♥华♥
The Lord is the everlasting God,
创造地极的主
the Creator of the ends of the Earth.
他不疲乏也不困倦
He will not grow tired or weary,
他的智慧无法测度
and His understanding no one can fathom.
疲乏的他赐能量
He gives strength to the weary
软弱的他予气力
and increases the power of the weak.
便是少年人也会疲乏困倦
Even youths grow tired and weary,
强壮之人也必全然跌倒
and young men stumble and fall.
但那些等候耶♥和♥华♥之人必重新得力
But those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾
They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦
They will run and not grow weary.
行走却不疲乏
They will walk and not be faint.
戴斯蒙德坚持住
Desmond, hang on!
撑住戴斯蒙德
Hang on, Desmond!
我们会带你离开这儿
We’re going to get you out of here!
戴斯蒙德戴斯蒙德
Desmond. Desmond!
干什么
What?
-等等我 -走快点
– Wait up. – Catch up.
等一下告诉你一件事
Wait up, I’ve got something to tell you.
什么哈尔
What, Hal?
比比谁先到山顶
Race you to the top.
你作弊
Hey! Cheater!
-山顶见老头子 -喂
– See you later, slowpoke. – Hey!
-要拉你一把吗 -我能行
– Want a hand? – I got it.
-坐下吧 -你个笨蛋
– Sit down! – Ah, you dope!
-别闹了 -你别闹
– Quit it. – You quit it.
老天爷
For Pete’s sake.
离山崖远一点儿你们俩熊孩子
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
小心摔断脖子
You’re going to break your necks!
是多斯家的孩子跟他们老子一样疯
It’s them Doss kids. Crazy as their old man.
他们挖通了杰克逊大道和主街…
They dug up the corner of Jackson and Main…
铺了一条人行道…
Putting in a sidewalk…
变化大到你们认不出来
You boys wouldn’t recognize it now.
还有你估计他们也记不得你了
Mind you, I doubt they’d recognize you.
连我都快被忘干净了
They hardly know me when I walk by ’em.
像跟你们一起阵亡了似的
It’s like I died with you.
就好像咱们这帮人从没存在过
It’s like we boys never existed.
今天就这么多了
Well, that’s all I got for you today.
用右手挡住他戴斯蒙德
Block him with your right, Desmond.
住手听到没
Stop it! Do you hear me?
-他们为什么打架 -他俩打架有过理由吗
– What are they fighting about? – When’d they ever need a reason?
汤姆
Tom! Ugh!
拦着他们干什么还省得我两个都得抽一顿
Why stop ’em? Saves me whipping them both.
这样我只需要揍打赢的那个就行了
This way, I just whip the one that wins.
汤姆
Tom!
不
No!
天哪
Oh, God.
汤姆醒醒能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
你♥他♥妈♥干了什么
What the hell have you done?
他失去意识了
He can’t hear me.
我去拿冰块
I’ll get some ice.
-把篮子拿开 -好的
– You shift that basket. – I got it.
他还有气吗
Is he breathing?
哈尔哈尔能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
哈尔能听见我说话吗
Hal, can you hear me?
哈尔…醒醒
Hal… Come on.
他的瞳孔在放大
He’s dilated.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食
今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度权♥柄♥ 荣耀全是你的
直到永远
阿门
不可杀人
哈尔
Hal…
你以为你在干什么
What do you think you’re doin’?
这下我得揍你了你知道规矩的
I’m gonna have to beat you now, you know the rules.
听到没戴斯蒙德
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆住手
– Desmond! – Tom, stop.
现在打孩子有意义吗
What’s that gonna teach the boy?
他已经够暴♥力♥了
He’s violent enough already.
好吧给他一个充满母爱的吻吧
Okay, fine, you go smother him in kisses.
告诉他这是个温柔祥和的世界
You tell him the world’s a soft and gentle place.
哈尔会没事的
Hal’s gonna be okay.
-我差点杀了他 -是的
– I could have killed him. – Yes, you could have.
杀人是最大的罪过
Murder, it’s the worst sin of all.
取他人性命
And to take another man’s life,
在主眼中是最深重的罪孽
that is the most egregious sin in the Lord’s sight.
没有比这更伤他心的事了
Nothing hurts his heart so much.
听不懂人话是吗
Don’t you understand English?
还要我再说一遍吗
Do I have to tell you again?
滚开臭婆娘不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么你还好吗贝莎
What the hell’s going on? You okay, Bertha?
管好你自己的事
You mind your own damned business!
睡一觉就好了汤姆
Go sleep it off, Tom.
我恨他
I hate him.
妈妈
Momma?
他为什么这么恨我们
Why does he hate us so much?
他不是恨我们
Oh, he don’t hate us.
有时他只是恨自己
He hates himself sometimes.
这不是你♥爸♥爸的本性
Your daddy tonight, that ain’t the real him.
真希望你们像我一样知道他战前的样子
I wish you knew him like I did, before the war.
赞美主
Praise the Lord
赞美主
Praise the Lord
万民快乐欢欣
Let the people rejoice
请来
Oh, come
藉圣子耶稣来到父前
To the Father Through Jesus the Son
荣耀归主他已成就大事功
And give him the glory great things He has done
我们唱得怎么样戴斯蒙德
How’d we sound, Desmond?
像一群天使妈
Like a heavenly host of angels, Mom.
你知道说谎是犯诫的尤其在这里
Now, you know it’s a sin to tell a lie, especially in this place.
我可没说是擅长唱歌♥的天使
Well, I ain’t never said they were singing angels.
外面怎么了戴斯蒙德
What’s going on out there? Desmond!
抬起来快抬起来
Get it up, get it up!
拽垫子把他拉出来
Drag him out. Just the tarp.
我叫辆救护车
I’ll phone an ambulance.
不来不及了开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua’s pickup.
-快去 -好的
– Quick! – Okay.
你会没事的会没事的
You’re going to be fine now. You’re going to be fine.
医生会治好你
You’re in good hands.
病人怎么了
What have we got here?
动脉破裂拿针线来
It’s a severed artery. Get some sutures.
好的医生
Yes, doctor.
压住伤口是你绑的止血带吗
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的先生 -干得不错
– Yes, sir. – Nice work.
你可能救了这小伙子的命
You might have saved this boy’s life.
能听见吗你会没事的
You staying with us? You’re going to be okay.
你叫什么孩子
What’s your name, son?
吉尔伯特
Gilbert.
-送手术室 -是的准备手术
– Surgery? – Yeah, surgery.
振作点你会没事的
Stay with us, you’re gonna be okay.
疼吗
You feel pain?
振作点好吗
Stay with us, okay?
参军体♥检♥在那边这是献血室
Army physicals that way. This is for giving blood.
你没事吧
Are you all right?
不这不是我的血我没事
Oh, no, that’s not mine. I’m fine.
谢谢关心女士
Thank you for asking though, ma’am.
有什么需要吗

《海底总动员》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:51:58 +0000

-哇 -嗯
– Wow. – Mmm.
-哇 -嗯哼
– Wow. – Mm-hmm.
-哇 -是的马林
– Wow. – Yes, Marlin.
我看到了这真是太美了
No, I see it. It’s beautiful.
记得么姗姗当你说你想看到这个海洋的景色的时候…
So, Coral, when you said you wanted an ocean view…
没想到我们会搬到海边来住想过吗?
you didn’t think you’d get the whole ocean, did you?
喔耶这里可是鱼的自♥由♥天地啊
Oh, yeah. A fish can breathe out here.
你说你老公我说话算不算数啊?
Did your man deliver, or did he deliver?
-算数行了吧 -我可是费了不少波折的啊
– My man delivered. – And it wasn’t so easy.
因为有许多其他的小丑鱼也觊觎这块地方
Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.
你最好相信这点… 他们谁不想住这啊
You better believe they did… every single one of them.
嗯你做得很好
Mm-hmm. You did good.
还有邻居们是在是太棒了
And the neighborhood is awesome.
那么你喜欢这里是不是?
So, you do like it, don’t you?
是的是的我喜欢我喜欢我真的很喜欢这里
No, no. I do, I do. I really do like it.
但是马林我知道住在这里会很惬意…
But, Marlin, I know that the drop off is desirable…
伴随着大学校和这美妙的风景…
with the great schools and the amazing view…
但是我们真的需要这么大的地方吗?
but do we really need so much space?
姗姗亲爱的我们在说我们的孩子们
Coral, honey, these are our kids we’re talking about.
他们应该得到最好的东西看看看
They deserve the best. Look, look, look.
他们醒来把他们小小的脑袋从这里探出来…
They’ll wake up, poke their little heads out…
然后他们看到了一只鲸鱼! 就在他们卧房♥的窗户外面
and they see a whale! Right by their bedroom window.
然后他们看到了一只鲸鱼! 就在他们卧房♥的窗户外面
and they see a whale! Right by their bedroom window.
嘘你会吵醒孩子们的
Shh. You’ll wake the kids.
喔好的好的
Oh, right, right.
噢看他们还在梦乡中
Aw, look. They’re dreaming.
我们还要给他们起名字
We still have to name them.
你现在想给所有这些孩子起名字?
You want to name all of them right now?
好吧我们把这一半叫做小马林…
All right, we’ll name this half Marlin Junior…
这一半叫做小姗姗
and this half Coral Junior.
-好了我们就这么决定了 -我喜欢尼莫这个名字
– OK, we’re done. – I like Nemo.
尼莫我们只能选其中的一个叫尼莫…
Nemo. We’ll name one Nemo…
但是我愿意把其他的都叫做小马林
but I’d like most of them to be Marlin Junior.
只要一想用不了几天…
Just think, in a couple of days…
-我们就要当爸爸妈妈了 -是啊
– we’re going to be parents. – Yeah.
他们要是不喜欢我怎么办?
What if they don’t like me?
-马林 -不是真的
– Marlin. – No, really.
这里有400多个蛋按机率来算总会有一个会喜欢你的
There’s over 400 eggs. Odds are, one will like you.
怎么了?
What?
-你还记得我们是怎么认识的吗? -我不想记起来了
– You remember how we met? – I try not to.
那好我记得对不起小姐…
Well, I remember. “Excuse me, miss…
你能帮我看一下我嘴唇上是否有个鱼钩?
“can you check and see if I have a hook in my lip?”
你靠近一点呀因为它还在晃动着
You got a little closer because it was wiggling.
-走开走开! -我来啦美人在这呢
– Get away, get away! – Here he is. Cutie’s here.
大家都去哪了?
Where did everybody go?
姗姗快回房♥子里
Coral, get inside the house.
不姗姗别动孩子们不会有事的
No, Coral, don’t. They’ll be fine.
快进去… 你快点现在就进去
Just get inside… You, right now.
不! 噢!
No! Ow!
姗姗!
Coral!
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
好了好了好了
There, there, there.
没事了爸爸在这里
It’s OK. Daddy’s here.
爸爸找到你了
Daddy’s got you.
我保证我不会再让你出什么事了…
I promise, I will never let anything happen to you…
尼莫
Nemo.
总动员
开学啦!
First day of school!
起来起来! 开学第一天啦
Wake up, wake up! First day of school.
我不想上学… 再睡五分钟
I don’t want to go to school… five more minutes.
不是你老爸是我
Not you, Dad, me.
-好吧啊? -起来起来
– OK. Huh? – Get up, get up.
该去上学了该去上学了
It’s time for school, time for school.
好吧我起来
All right, I’m up.
-尼莫! -开学第一天!
– Nemo! – First day of school!
-尼莫不要动 -啊! 啊!
– Nemo, don’t move. – Unh! Unh!
你自己出不来的
You’ll never get out of there yourself.
我来帮你啊!
I’ll do it. Unh!
-你需要休息一下吗? -不
– You feel a break? – No.
有时候你会分辨不清因为这个地区有急流
Sometimes you can’t tell ’cause fluid rushes to the area.
-你头晕吗? -不
– Are you woozy? – No.
-我有多少个条纹? -我没事
– How many stripes do I have? – I’m fine.
-回答我的问题 -三条
– Answer the stripe question. – Three.
不! 看到了吗? 你肯定有毛病了
No! See? Something’s wrong with you.
我有一二三… 我只有这么多么?
I have one, two, three… That’s all I have?
你没事了你的幸运鳍怎么样了?
You’re OK. How’s the lucky fin?
-幸运鳍 -让我们看看
– Lucky. – Let’s see.
你确认你今年想去上学吗?
Are you sure you want to go to school this year?
你如果不想去也没有关系你可以再等个五六年再去
There’s no problem if you don’t. You can wait 5 or 6 years.
老爸该去上学了
Come on, Dad, it’s time for school.
-你忘记擦防护油了 -噢
– Forgot to brush. – Ohh.
你想让这个海葵刺疼你吗?
Do you want this anemone to sting you?
-好的 -快擦
– Yes. – Brush.
-好了擦完了 -有一点没擦到
– OK, I’m done. – You missed a spot.
-哪? -那里
– Where? – There.
哈哈! 就是那还有这
Ha ha! Right there. And here and here.
好了我们都很激动
All right, we’re excited.
第一天去上学我们走
The first day of school. Here we go.
我们要学一些知识
We’re ready to learn to get some knowledge.
对于海洋我们要记住哪一点?
What’s the one thing we have to remember about the ocean?
-它并不安全 -好孩子
– It’s not safe. – That’s my boy.
首先我们要检查一下是否畅通无阻
First, we check to see that the coast is clear.
我们出去…回来
We go out… and back in.
我们出去… 回来
And then we go out… and back in.
然后再来一次… 出去…再回来
And then one more time… out and back in.
有的时候甚至你要来回四次…
And sometimes, if you want to do it four times…
-老爸… -好吧我们走孩子
– Dad… – All right, come on, boy.
可能我在学校的时候我会见到鲨鱼
Maybe while I’m at school, I’ll see a shark.
-我对这点表示非常的怀疑 -你曾经见到过鲨鱼吗?
– I highly doubt that. – Have you ever met a shark?
没有我也不想见到
No, and I don’t plan to.
-这些海龟有多大了? -我不知道
– How old are sea turtles? – I don’t know.
隔壁的山笛叔叔说…
Sandy Plankton from next door…
他说这些海龟已经活了大约100年了
he says that sea turtles live to be about 100 years old.
他说这些海龟已经活了大约100年了
he says that sea turtles live to be about 100 years old.
如果我见到海龟的话我会问他的
lf I ever meet a sea turtle, I’ll ask him.
在我和鲨鱼谈完话以后好吗?
After I’m done talking to the shark, OK?
哇! 等一下等红灯亮再过
Whoa! Hold on. Wait to cross.
哇! 等一下等红灯亮再过
Whoa! Hold on. Wait to cross.
抓住我的鳍
Hold my fin.
老爸你又要像上次在宠物公园一样…
Dad, you’re not going to freak out…
大惊小怪吧
like you did at the petting zoo, are you?
看好那只海螺他正要向你扑过来
That snail was about to charge.
嗯我在想我们要去哪
Hmm. I wonder where we’re supposed to go.
再见妈妈!
Bye, Mom!
放学后我会去接你们
I’ll pick you up after school.
哈哈!
Ha ha!
快你们这些家伙不要! 把它还给我!
Come on, you guys, stop it! Give it back!
来我们去那边
Come on, we’ll try over there.
对不起这里是见老师的地方吗?
Excuse me, is this where we meet his teacher?
喔看看是谁从海葵里出来了
Well, look who’s out of the anemone.
是的你们很惊讶我知道
Yes. Shocking, I know.
-玛蒂是不是? -马林
– Marty, right? – Marlin.
-鲍勃 -柯特
– Bob. – Ted.
比尔嘿你是个小丑鱼
Bill. Hey, you’re a clownfish.
你很搞笑对不对? 给我们讲个笑话
You’re funny, right? Tell us a joke.
-耶 -耶
– Yeah. – Yeah.

《海王》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:34:56 +0000

缅因州大赦台♥*♥湾♥ 1983年
儒勒·凡尔纳曾经写道
Jules Verne once wrote,
法国科幻作家著有《海底两万里》
“把两艘船放在
“Put two ships in the open sea
风平浪静的大海上它们必会相遇”
without wind or tide, they will come together.”
我的父母就是这样相遇的
That’s how my parents met.
就像两艘命中注定会相遇的船
Like two ships destined for each other.
没事了
It’s okay.
别紧张你刚才都没气了
Easy. You weren’t breathing.
他们来自两个不同的世界
They were from different worlds.
但人生就如大海
But life, like the sea,
让他们走到了一起
has a way of bringing people together.
我正打算给你煎鸡蛋
I was gonna make you some eggs.
别把我的狗吃了好吗
Just don’t eat my dog, okay?
没事的
It’s okay.
我给你泡了茶
I made tea.
来喝一口
Go on, try it.
喝了会感觉好些
It’ll make you better.
那么你是谁
So, uh, who are you?
亚特兰娜
Atlanna.
亚特兰蒂斯女王
Queen of Atlantis.
我叫汤姆灯塔看守人
I’m Tom. Keeper of lighthouse.
她从一场包办婚姻中逃离
She had fled an arranged marriage.
抛下了她的世界
Left her whole world behind.
但在我父亲的灯塔里
But in my father’s lighthouse,
她找寻到了意想不到的东西
she found something unexpected.
而我父亲找到了他的一生挚爱
And my father found the love of his life.
四级飓风亚瑟
Category 4 Hurricane Arthur
将在下午两点后登陆
is due to make landfall sometime after 2:00 P.M.
叫亚瑟怎么样
How about Arthur?
飓风的名字吗
After the hurricane?
是传奇亚瑟王的名字他也是个王不是吗
After a legend. He’s a king, isn’t he?
他还不止如此
He’s more than that.
他是我们两族能和平共处的证明
He’s living proof our people can coexist.
总有一天他会让我们的世界团结起来
He could unite our worlds one day.
只有最强大的亚特兰蒂斯人
And the trident could only be wielded
才能使用三叉戟
by the strongest Atlantean.
亚特兰王凭借它掌控了七大海洋
And it gave King Atlan mastery over the seven seas.
三叉戟使他变得如此强大以至于海洋都嫉妒他
It made him so powerful that the ocean itself became jealous
发动了一场可怕的地震来摧毁亚特兰蒂斯
and sent a terrible earthquake to destroy Atlantis.
亚特兰蒂斯陨落了沉入了海底
Down it fell, to the bottom of the ocean.
但是传说有一天会有一个新的国王到来
But, legend has it that one day a new king will come
他将使用三叉戟的力量
who will use the power of the trident
将亚特兰蒂斯重新联合起来
to put Atlantis back together again.
抱着他
Take him!
亚特兰娜女王
Queen Atlanna,
欧瓦克国王命令您
by the authority of King Orvax,
立刻返回亚特兰蒂斯
you are ordered to return to Atlantis.
亚特兰娜
Atlanna!
但亚特兰蒂斯从不忘却
But Atlantis’ memory is long…
国王不愿放她走
And its king refused to let her go.
-亚特兰娜 -汤姆
– Atlanna! – Tom!
-我的武器 -接住
– My weapon! – Here!
他们的两个世界本就不该相遇
Their two worlds were never meant to meet,
而我是一段本不该相爱的爱情的产物
and I was a product of a love that never should’ve been.
你不必回去的亚特兰娜求你
You don’t have to do this, Atlanna. Please.
不他们总能找到我
No. They will always find me.
下一次他们会派出一支大军
Next time, they’ll send an army.
我必须回去只有这样才能救他
I have to go back. It is the only way to save him.
救你
Save you.
在我的世界里
Where I come from…
大海会带走我们的泪
The sea carries our tears away.
在这里不会
Not here.
在这里你能感受到泪
Here you feel them.
等安全了我就回来找你们
I will return to you. When it’s safe.
有朝一日
One day.
就在这里日出之时
Right here, at sunrise.
我们会再团聚
We’ll be together again.
你要坚强我的小王子
You stay strong, my little prince.
我永远和你在一起
I’ll always be with you.
别让他忘了我好吗
Don’t let him forget me. Hmm?
所有的生命都从海中孕育
All life came from the sea,
所以我们想要了解自己
so if we want to understand ourselves,
就必须回到起点来看一看
we must journey to where we began.
马萨诸塞州波士顿海洋馆
而现在比起我们地球的海底
Now, today, we have better maps of Mars
我们更了解的是火星的地貌
than we do of our own sea floor.
过来靠近点快小鱼鱼
Come on, closer. Come on, fishy.
-快快过来 -小伙子们
– Come on. Come over here. – Boys!
-别拍了 -快过来
– Stop that. – Come on.
跟着大家一起走
Come along.
-再见小鱼 -再见
– Bye, fishy. – Bye.
我叫亚瑟你们叫什么
My name’s Arthur. What’s yours?
-你们饿了吗我也饿了 -瞧啊
– You guys hungry? Me, too. – Check it out.
亚瑟在跟鱼讲话
Arthur is talking to the fish.
怪胎一个亚瑟
Such a freak, Arthur.
-住手 -那你要怎么办呢怪胎
– Stop! – What are you gonna do about it, freak?
住手别碰我
Stop it! Don’t!
放开我
Let me go!
海王
时至今日
你是谁
Who are you?
走快走
Come on, let’s go. Move it.
快走快点
Come on. Hurry up.
头儿我们控制了船长
Sir, we’ve secured the Captain.
求救信♥号♥♥关掉了
Distress signal’s disabled.
没人找得到我们
We’re running dark again.
但他们已经知道了你们逃不掉了
But they heard it. You can count on it.
我跟你做个交易我不教你怎么当船长
I’ll make you a deal. I won’t tell you how to Captain…
你也别教我怎么当海盗
And you don’t tell me how to pirate.
其他船员在哪里
Where’s the rest of the crew?
他们的勇气只有不做无谓的冒险
Decided discretion was the better part of valor
并把自己锁在鱼雷舱里
and sealed themselves up in the torpedo bay.
我们名声在外啊
Our reputation precedes us.
是你名声在外
Your reputation.
这是你的胜利
This is your win.
给
Here.
我可不能收
Can’t take that piece of junk.
这是你的挚爱
It’s the love of your life.
我从没告诉过你它背后的故事
I never told you the story behind it.
这是你爷爷传给我的
This was your grandfather’s.
他是第二次世界大战期间海军的第一批蛙人
He was one of the Navy’s first frogmen during World War II.
他非常擅长在水中隐蔽
He was so stealthy in the water,
部队里给他起了绰号♥叫魔鬼鱼
his unit nicknamed him Manta.
可是战后他的国家把他忘了
But after the war, his country forgot about him.
于是他回到了海里
So, he went back to the sea,
用他的智慧糊口求生
scavenging and surviving with his wit…
他带着这把刀
And this knife.
我像你这么大的时候他把刀传给了我
He gave it to me when I was your age.
现在它是你的了儿子
And now it’s yours, son.
我们撞到什么了吗
Did we just hit something?
不是有东西撞了我们
No. Something hit us.
头儿外面有东西
Sir, there’s something out there.
又来了一艘潜水艇吗
Another submarine?
不我觉得是个人
Uh… No. I think it’s a man.
不可能是人
That’s not a man.
A队去右边 B队检查通道
Alpha, to the right. Bravo team, sweep the passageway.
我可以进来吗
Permission to come aboard?
海王
Aquaman!
动作快点
我为了救你们可错过了不少欢乐时光

《了不起的盖茨比》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:44:46 +0000

在我年纪尚轻涉世未深的时候
In my younger and more vulnerable years,
父亲曾这样告诫我
my father gave me some advice.
“多发掘他人身上的闪光点”
“Always try to see the best in people,” he would say.
父亲的教诲使我不对他人妄加评判
As a consequence, I’m inclined to reserve all judgments.
但我的忍♥耐也是有限度的
But even I have a limit.
那时我们每天都醉生梦死
Back then, all of us drank too much.
越是与时俱进
The more in tune with the times we were,
越是长醉不醒
the more we drank.
我们也越是陈旧迂腐
And none of us contributed anything new.
帕金斯疗养院
我从纽约回来时心中深感厌恶
When I came back from New York, I was disgusted.
我明白卡罗威先生
I see, Mr. Carraway.
对周围所有的人和事感到厌恶无比
Disgusted with everyone and everything.
帕金斯疗养院精神康复诊所
病人姓名尼克·卡罗威体♥检♥结果酗酒过度失眠易怒焦虑
除了一个人之外
Only one man was exempt from my disgust.
一个人
One man?
卡罗威先生
Mr. Carraway?
盖茨比
Gatsby.
医嘱 1929年12月1日初次问诊盖茨比
他是你的朋友吗
Was he a friend of yours?
他是我见过的最乐观的人
He was the single most hopeful person I’ve ever met.
而且是绝无仅有的
And am ever likely to meet again.
他对周围发生的事十分敏感
There was something about him, a sensitivity.
就像
He was like,
就像一台地震仪
he was like one of those machines
能探测到万里之外的地震
that register earthquakes 10,000 miles away.
你是怎么认识他的
Where’d you meet him?
在纽约的
At a, at a party
派对上认识的
in New York.
那是1922年夏天
In the summer of 1922,
城市发展的脚步越来越快
the tempo of the city approached.
几近疯狂
Hysteria.
股价暴涨至史上最高点
Stocks reached record peaks,
华尔街在呼啸而来的金融大潮中一派昌盛
and Wall Street boomed in a steady golden roar.
派对排场越发奢华
The parties were bigger.
秀场演出越发气派
The shows were broader.
摩天大楼直冲云霄
The buildings were higher.
道德底线逐渐沦丧
The morals were looser,
禁酒令反而使私酒泛滥
and the ban on alcohol had backfired
越演越烈
making the liquor cheaper.
华尔街吸引着充满野心的年轻人
Wall Street was luring the young and ambitious.
我就是其中之一
And I was one of them.
我在距市区20英里的长岛租了一间房♥子
I rented a house 20 miles from the city on Long Island.
我住在西卵区
I lived at West Egg
一栋无人修葺的小别♥墅♥里
in a forgotten groundskeeper’s cottage,
被暴发户们的豪♥宅♥包围
squeezed among the mansions of the newly rich.
为了尽快上手我买♥♥了一整套
To get started, I bought a dozen volumes
有关信贷金融和投资的书籍
on credit, banking and investments.
我对此一窍不通
All new to me.
股市再创新高
The stock market hit another high.
大盘持续走高
The market’s moving up, up, up!
不过凡事都有风险
Well, of course, nothing is 100 percent.
换我就不会孤注一掷
I wouldn’t go investing every penny.
《尤利西斯》
在耶鲁大学时我曾梦想当一名作家
At Yale I dreamed of being a writer
不过最终彻底放弃
but I gave all that up.
在炎炎夏日与繁盛的树荫下
With the sun shining and the great bursts of leaves on the trees,
我本打算在学习中度过整个夏天
I planned to spend the summer studying.
第一章市场投资
计划未能如愿却也是件好事
And I probably would have were it not,
因为我那素未谋面的邻居盖茨比
for the riotous amusements that beckoned
在他那巨大城♥堡♥内举办的盛大派对
from beyond the walls of that colossal castle
已经勾走了我的魂
owned by a gentleman I had not yet met named Gatsby.
那他是你的邻居了
So, he was your neighbor.
我的邻居是的
My neighbor. Yeah.
仔细想想那个难忘的夏季起始于
When I think about it, the history of the summer really began
我驱车去表妹黛西家吃晚餐的那一夜
the night I drove over to my cousin Daisy’s for dinner.
她住在对岸东卵区
She lived across the bay in old moneyed,
一座祖传庭院里
East Egg.
她丈夫是美国最富有的家族之一的继承人
Her husband was heir to one of America’s wealthiest families.
他的名字叫汤姆·布坎南
His name was Tom Buchanan.
我们就读于耶鲁时他还是个运动健将
When we were at Yale together, he’d been a sporting star.
但那些都是英雄往事了
But now his glory days were behind him
他现在安于…
and he contented himself with…
您的电♥话♥ 布坎南先生
Telephone, Monsieur Buchanan.
-是我 -一些风流韵事
– It’s me. – other affairs.
不是告诉过你别打到这儿来吗
I thought I told you not to call me here.
波阿斯
Boaz!
波阿斯是《圣经》中的富豪莎士比亚是人尽皆知的文豪
莎士比亚
Shakespeare!
汤姆
Tom!
你那本伟大的美国小说写得怎样了
How’s the great American novel coming?
我最近在沃尔特·切斯的公♥司♥卖♥♥证券呢
I’m selling bonds with Walter Chase’s outfit.
晚饭后和我一起去镇上
Let’s say after dinner, you and I, we go into town.
-不行 -带你去见见老弟兄
– I can’t. – Catch up with the old wolf pack.
-明天还上班 -废话让你去就去
– Big day on the job tomorrow. – Nonsense! We’re going.
全美第一
First team, all-American.
看见没
You see?
造就了今天的我
Made me who I am today.
森林山[纽约长岛赛场]
Forest Hills.
大败威尔士亲王队那帮娘娘腔
Played the Prince of Wales. What a sissy.
人得靠自己本事活着尼克
Life is something you dominate, Nick.
只要你有一技之长
If you’re any good.
亨利
Henri!
你在哪儿呢
Where are you?
这几扇门
The doors.
给我关上
Close them.
-抱歉 -谢谢
– Sorry. – Thank you.
是你吗亲爱的
Is that you, my lovely?
黛西·布坎南绝代佳人
Daisy Buchanan, the golden girl.
她散发着一股令人窒息的热情
A breathless warmth flowed from her.
仿佛在这世上除你之外
A promise that there was no one else
她谁也不想见
in the world she so wanted to see.
芝加哥那些人想我了吗
Do they miss me in Chicago?
是的不少人托我带个好
Yes. Um, at least a dozen people send their love.
真不错
How gorgeous.
没有你的日子他们悲痛欲绝
They’re absolutely in mourning.
-他们愁眉苦脸真的 -瞎说
– They’re crying. Yes. – No.
-才不信你 -抱头痛哭
– I don’t believe you. – Wailing.
-我才不信你呢 -仰天长啸
– I don’t believe you. – They’re screaming.
“黛西·布坎南没有你我们活不了”
“Daisy Buchanan, we can’t live without you!”
我高兴死了
I’m paralyzed with happiness.
乔丹·贝克著名高尔夫球手
Jordan Baker. A very famous golfer.
《纽约闲谈》
她是我见过的最让人手足无措的人
She was the most frightening person I’d ever seen.
我在《运动人生》的封面上见过你的照片
Well, I’ve seen your face on the cover of Sporting Life.
尼克·卡罗威
Nick Carraway.
但能注视着她仍是一桩美差
But I enjoyed looking at her.
我在沙发上躺得太久了
I’ve been lying on that sofa for as long as I can remember.
这个夏天我要把你俩撮合到一块去
This summer I’ll fling you two together.
我会让你们盛装打扮
I’ll push you into linen closets,
然后一起出海游玩
and out to sea in boats!
-想得美 -对了尼克
– I’m not listening to a word. – So, Nick,
黛西说你住在西卵区那边
Daisy tells me that you’re over in West Egg throwing your lot in
和那些攀高结贵的暴发户们住一起
with those social-climbing primitive new-money types.
我不过租了间每月80块的陋居罢了

《前目的地》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:20:14 +0000

如果我能够把他放到你面前会怎么样
What if I could put him in front of you?
那个毁了你一生的男人
The man that ruined your life?
如果我能够向你保证你最好逃离他
If I could guarantee that you’d get away with it
你会杀了他么
would you kill him?
如果你成功了永远不要再次去尝试[右]
布莱克默十字勋章
The Blackmore Cross.
我明白这是你的第二次得此殊荣
I understand it’s your second.
祝贺你
Congratulations.
你光荣的得到了它
You have served honorably.
那就这些了
So that’s it?
董事会的指令会很快到来
The order from the board will come through shortly.
是最终的命令么
The final order?
是的
Yes.
那个放置炸♥弹♥的人呢
And the Bomber?
这已经不再是你需要考虑的问题了
It’s not your problem anymore.
我想我不需要提醒你
I don’t need to remind you
你最终任务的重要性
of the critical nature of your final mission.
那么请你先休息吧
So please rest.
每个嫌疑犯告诫我们
Every suspect educates us.
让我们所作所为变得更好
Makes us better at what we do.
只有这些反♥社♥会♥的人
No more than this elusive sociopath.
才是高效的
He’s efficient.
他能够精准的掌控时间
Precise with his timings.
媒体将其成为闪灭爆♥炸♥人
The press have dubbed him the Fizzle Bomber.
我们这次阻止了他
We stopped him this time.
但这次只是一次小规模袭击
But this was only a small attack.
这才是他的宏伟计划
This is his grand plan.
1975年3月
March 1975.
这一天他不断改变
He keeps changing the day.
爆♥炸♥幅度波及10个纽约街区
The explosion will level 10 blocks of New York
并导致11000人死亡
and leave over 11,000 dead.
我们所做的阻止他的一切已经失败了
Everything we’ve done to stop him has failed.
但这次我很接近了
But I was close this time.
仅仅再试一次
Just one more try.
移植手术已经完成
Grafts have taken.
再造移植很稳定
The reconstructive transplant is stable.
但是你必须明白
But you understand
你将会看上去与你以前不一样了
you will look different to what you remember.
眼睛将会治愈
Eyes will heal.
为了这次终极任务你需要很好地恢复
You should recover well for this final mission.
接着我将会退役
And then I’ll be decommissioned.
这不是仅仅身体的伤害
It’s not just the physical injuries.
你已经积累了相当多的战斗经验
You’ve logged more field hours
这些经验超过了我之前安排的所有特工
than any of the other agents I’ve been assigned to.
这个任务是真实的
The risks are real.
疤痕已经开始很好地复合了
The scars have begun to heal nicely.
你坏掉的声带已经恢复
Your vocal cord damage has reduced
但是也不是原来的那种声音
but will not regrow exactly the same way.
我的歌♥唱事业开始了
There goes my singing career.
这需要一段时间适应
It will take some getting used to.
我改变了很多
I’ve changed so much
我怀疑我老妈是否都能认出我
that I doubt my own mother would recognize me.
任务指示今天将会到达
The order finally came through today.
我想
I guess
这是不可避免的了
it was inevitable.
等到你听到这个的时候七年过去了
By the time you listen to this seven years will have passed.
我们的第一个任务
Our first mission
也会像我们最后一个任务一样重要
is just as important as our last.
每个任务都会使得我们更加接近终极任务
Each one getting us closer to our final destination.
先生请举起你的右手
Sir, please raise your right hand.
你会庄严地的发誓去遵守
Do you solemnly swear to uphold the rules and regulations
-代号♥7286以后的规则和条款么 -是的
-set forth by T.B.R. Code 7286? -I do.
你会接受任何任务条款而这些条款
Do you accept that any diversion from your mission parameters
将会导致你立即上军事法庭定罪
will result in immediate court martial? And if convicted
或判注射死刑么
death by lethal injection.
我接受
I do.
谢谢先生
Thank you, sir.
谢谢
Thank you.
时间赶上了我们所有的人
Time. It catches up with us all.
即使那些在我们行当里的人
Even those in our line of work.
我想你可能会说我们天赋秉异
I guess you could say we’re gifted.
上帝啊这听起来是多么傲慢
God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.
好吧
All right.
我将以一个更好的方式来说
I’ll put it a better way.
我想你可能会说
I guess you could say
我们与生俱来就是干这行的
we were born into this job.
前目的地
嘿看看这个怪人
Hey, look at this freak.
这边请德里克
There you go, Derek.
我能帮你什么吗
What can I get you?
老恩酒
Old Underwear.
老恩酒不加冰
Old Underwear. Straight up?
留下这瓶
Leave the bottle.
从你表情上我猜你不是在庆祝
From the look of you I’m guessing you’re not celebrating.
从我的样子
From the look of me?
我看上去像什么
What do I look like?
上帝仅仅是套话而已
Just making conversation. Jesus.
他倒下了
He’s down!
嘿兄弟再来两扎
Hey, bud, two more.
巡洋舰]饮烈酒后喝的饮料] 对吗
Chaser, right?
你是新来的
You’re new.
是的我来这里工作才几周
Yeah, I’ve been working here a couple of weeks.
是吗工作感觉如何
Yeah? How’s it working out?
相当乏味
It’s been quiet.
人们都待在家里
People staying home.
因为那个可恶的闪灭炸♥弹♥人吗
Because of the big, bad Fizzle Bomber?
是的我想
Yeah, I guess.
我却很喜欢
Love it.
喜欢躲藏使得你更加安全
Like hiding makes you any safer.
你不害怕吗
Doesn’t scare you?
害怕地铁里面每一个怪人是无济于事的
Worrying about every freak show on the subway won’t change things.
这倒是
That is true.
我在附近从没见过你
Haven’t seen you around.
你经常来这
You come here often?
你是谁啊是搞基的吗
What are you, a faggot?
你啥意思
What’s your problem?
嘿
Hey!
上帝我只是逗你玩呢
I was joking man. Jesus.
恩好吧但是那一点不逗比
Yeah, well, that’s not funny.
告诉我一个好的
Tell me a good one then.
-啥一个笑话 -是的来吧
-What, a joke? -Yeah, come on.
你懂的免费来一撸来吧
You know, a free shot. Come on.
不不我啥也不知道
No, no, I don’t know any.
不看僧面看佛面你在酒吧工作肯定听过笑话
You work in a bar for Chrissakes. Surely you know a joke.
不我不爱讲笑话从不记这些
No, I’m terrible with jokes. Never remember them.
来一个
One joke?
好吧我知道一个
All right, I know one.
不过这个有点冷
But it’s not funny.
洗耳恭听
I’m all ears.
好恩一个去酒吧的家伙对吗
All right, well, a guy walks into a bar, right?
-老天哥们 -仅仅开玩笑不不不
-Jesus, man. -Just kidding. No, no, no.
我有个更给力的给力的哦
I got a good one. I got a good one.
是先有鸡还是先有蛋
What comes first, the chicken or the egg?
答案是公鸡
The rooster.
晕我擦看见了吧我太挫了
Oh, shit, see? I’m terrible.
这就是你最好的
That’s the best you got?
-是的好吧…-这个笑话有点冷
-Yeah, well…-That’s not funny.
我告你不冷
I told you it wasn’t.
你一直都在想那个
You ever think about that, though?
关于什么的
About what?
你懂的关于哪个先有的问题
You know, about what comes first.

《震荡效应》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 15:04:52 +0000

开始
Set, hut!
很好很好速度速度上
Nice job, nice job. Tempo, tempo. Let’s go.
重来
Reset.
速度速度继续战斗孩子们
Tempo, tempo. Let’s pick it up this time, boys.
教练他们什么阵容好的我们换
What personnel they got, Coach? All right, let’s change it.
右侧右侧
Wall right, wall right.
确保接住球上上动起来
Make sure you pick off the flyer. Here we go, here we go. Everybody up!
准备预备
Ready. Set!
预备开始
Set, hut!
这边不错不错
There you go. Nice job. Nice job.
迈克拼尽全力保护我
Mike did. Someone to help me with maximum protection. Mike did.
迈克帮我训练
Someone to help me call the play. Mike did.
迈克帮我融入全队
Someone to help me get the team in line. Mike did it.
迈克掌控全局迈克一直在做
Mike controlled it, Mike ran it.
我们需要他不能没有他
We needed him, we used him,
他是我们的依靠
we leaned on him.
他是我们力量的源泉
He was our strength in our offense.
我知道他我比所有人都了解他
I know this man. I know his backside as well as anybody.
坦白讲再好的形容词用在迈克·韦伯斯特身上都不为过
Simply, nothing has ever compared to Mike Webster.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
将进入美国职业橄榄球联盟名人堂历史的人
the greatest center in the history of the National Football League,
他身穿52号♥球衣”铁人”迈克·韦伯斯特
your inductee into the Hall of Fame, number 52, “Iron Mike” Webster!
显然我喜欢这个开局
I’d like to begin obviously,
我想试着幽默一点但我更想真实点
I want it to be fun, but I want to be truthful.
毕竟这儿还是有大量的球迷
Because the people out there are tremendous fans.
但是当我们站在现场感受这一切
Locally, but as we go through this,
我希望你们能明白对于我来说最棒的事情
I want you to understand the greatest thing that has happened to me,
是在我的橄榄球职业生涯里
in my experience in professional football,
是能够有机会和有共同目标的人一起工作
is to have the opportunity to work with people with a common goal.
为了同样的目标不惜一切…
And with the same purpose, and to sacrifice…
我想说打橄榄球显然是不容易的
I’ll tell you this, it’s painful to play football, obviously.
训练并没有什么乐趣夏天度日如年地操练
And it’s not a lot of fun out there, to be in two-a-day drills
头顶着头这不正常
in the heat of summer, banging heads,it’s not a natural thing.
我害怕失败真的我很害怕
I was scared to fail, honest to god, I was scared I’d fail.
到现在我都很怕
I’m still scared of that.
而我们要做的就是结束比赛
And all we have to do is finish the game.
当比赛结束我们赢了就是这样
If we finish, we win. Yeah
联邦发问
The State has asked,
经过漫长的审议一次死刑判决
after a lengthy trial, a death sentence,
两次上诉我们为什么要相信你会带来新证据
and two appeals, why we would learn anything new from you?
奥马鲁医生你有医学学位吗
Dr.Omalu, Do you have a medical degree?
是的尼日利亚大学的
Yes, from the University of Nigeria.
在埃努古尼日利亚
At Enugu, Nigeria.
我居住在纽约的哥伦比亚大学医学院
I did my residency at Columbia University Medical School in New York.
我还有公共卫生和流行病的硕士学位
I also have masters degrees in public health and epidemiology.
同时我还是个有执照的医生
In addition, I am a certified physician executive,
专长是急诊医学
with a specialty in emergency medicine.
当然委员会认证了我的
And of course I’m board certified in
法医病理学临床病理学还有解剖病理学
forensic pathology, clinical pathology and anatomic pathology.
我的中心工作是神经病理学对大脑的研究
My focus is neuropathology, the examination of the brain.
-当开始研究…-抱歉抱歉
-While working as a… -I’m sorry, so sorry, I’m sorry.
我还在卡♥耐♥基♥马林大学
I am also completing my MBA
完成了我的工商管理硕士学业
at Carnegie Malin University.
在我来美国之前我还有
Oh, uh, and before I came to America, a Masters Degree
伦敦皇家音乐学院音乐理论的硕士学位
in the Theory of Music from the Royal School of Music in London.
不过你先问了我还要补充什么吗
But, oh, your original question, what I can add?
我的专业是死因调查
My specialty is the science of death.
比起生活的意义我更关注死亡的原因
I think more about why people die than I do the way people live.
死者的手
Hands of the deceased.
破碎和脱落的指甲
Broken and dislodged fingernails.
一个曾为自己的生命激烈反抗过的女人的手
The hands of a woman, who fought wildly, for her life.
最终失去了…
And lost…
被告托马斯·钱伯斯的手
The hands of the defendant, Thomas Chambers,
这实际上是受害者的血
and that is in fact the blood of the victim.
这不就证明政♥府♥抓对认了吗
Then doesn’t that suggest that the state has the right man?
我原以为是这样直到我听到
I thought so, until I heard
警♥察♥对钱伯斯先生217小时的调查内容
Hour 217 of Mr Chamber’s police interview.
我很清楚地听见他说 “我讨厌血”
I heard him very clearly say: “I hate blood”.
小时候我拔过一次牙
I had a tooth pulled as a child once,
牙龈不停地出血
and it would not stop bleeding.
-这样我就觉得奇怪了 -怎么了
-So I got curious. -what about?
那些手我不能理解…
Hands, I could not reconcile…
冲突的双手我觉得我快要疯了…
these conflicting sets of hands. So my mind is going mad…
所以我想弄清楚…
So I’m trying to figure out…
托马斯·钱伯斯家族是不是有血友病的历史
If Thomas Chambers’ family has a history of hemophilia.
所以我去问他的父亲但是他的父亲说没有
So I asked his father and his father said no.
但是有一种血友病 A型血友病…
But, there is a strain of hemophilia, hemophilia A…
它太罕见了所以从没去检测…
It is so rare that it is never tested for…
钱伯斯先生的A型血友病检测结果是阳性…
Mr. Chambers tested positive for hemophilia A…
他的手可能接触过受害者如他所说是要帮她
His hands may have touched the victim perhaps, to aid her as he claims,
如果他用手去杀人
If his hands had been the murder weapon,
如果他被抓了或咬到了
if he had been scratched or bitten,
他会流血而死
he would have bled to death.
如果宾夕法尼亚州法♥院♥执行了死刑判决
If the state of Pennsylvania, moves forward to execute,
你们将会杀死一个无辜的人
You would be killing an innocent man.
-生日快乐…-乔走开
-Happy Birthday to… -Way to go Joe.
-早上好翠西 -早上好奥马鲁医生
-Good morning, Gracie. -Good morning, Dr.Omalu.
-这是今天的记录 -这是昨天的
-Here are the cases for today. -This is from yesterday.
嘿整间房♥子都满了开始检查吧
Hey, I got a full room today, cycle them through.
嗯
Yes sir.
从瑞秋·格林开始吧
Let’s begin with Rachel Greene.
瑞秋我需要你的帮助
Okay Rachel, I need your help.
现在我们是一起的
We are in this together.
请帮我找出发生在你身上的事
Please help me to find out what happened to you.
-一起来吧…-丹尼拜托
-Here we go… -Danny, come on.
翠西…
Gracie…
奥马鲁医生使用不同的工具减少交叉感染
Dr.Omalu uses different stuff, makes less of a mess.
可能是它们之间的关系恶化了
Possible cause of relationship between…
自行用药和早期头部创伤
self-medication and early head trauma.
导致了药物的滥用
Leading to narcotics abuse and overdo
你不是精神病学家班尼特
You’re not her shrink, Bennet.
如果我知道她的生活状况我就知道她的死因了
If I know how she lived, I know why she died.
你应该小心点的丹尼
And you should be careful, Danny.
说不定哪天我会解剖你的尸体
One day I may be rushing through your autopsy.
威切特医生奥马鲁医生来见你
Dr.Wecht, Dr.Omalu is here to see you.
你知道你不回尼日尼亚去的原因吗
You know the reason why you’re not back in Nigeria, don’t you?
知道因为我提醒过你
Yes, because I remind you of you.
别耍帅了坐吧
Only less handsome. Sit.
到底是怎么回事
What the hell is going on down there?
没事我在做我的工作我很好啊
Nothing, I’m doing my work, I’m fine.
骗谁呢丹尼讨厌你的冲动我从来没有见过他像这样
You’re not fine, Danny hates your guts, I’ve never seen anything like it.
我我觉得你工作有点慢了
I think you’re working a little too slow.
我是一个医生死者是我的病人
I’m a doctor, the dead are my patients.
我尊重他们
I treat them with respect.
这就是你和他们谈话的原因吗
But do you have to talk to them?
如果必须谈话心中默念就好
If you have to do that, talk to them in your head.
我们谈谈手术刀吧你还在丢弃手术刀
And we discussed the knives, you’re still throwing them away.
我们是匹兹堡的公共医院手术刀很贵的
We’re a public agency in Pittsburgh, they’re expensive.
要重复利用
Reuse them.
你同意我拿用在连环杀手身上的手术刀
Would you want me, to cut open your mother
给你的母亲开刀吗
with the same knife I used on a serial killer?
同意我求你了
Yes, I’d probably request it.
你该找个对象了
You need a girlfriend,
你需要多和活人接触
You need to touch somebody alive once in a while occasionally.
活的女人虽然偶尔她们会很烦人
Living women, well occasionally they’re a pain in the ass,
但更多的时候是比较有意思的
but quite often they’re amazing.
试试吧
Give it a try.
好吧
Okay.
别那么特立独行融入周围
Just be, a little less of an artist, fit in a little more.
嗯
Yes.

《雄狮》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:57:03 +0000

萨罗
Saroo.
萨罗
Saroo.
快快跑
Come on, come on!
上来
Get up!
快点抓紧了萨罗抓住
Come on, quickly! Hold it properly, Saroo, catch!
下去
Get down!
古度守卫追来了
Guddu! The guards!
嘿小子快下来
Hey, boy, get down!
下来小子
Go! Get down, boy!
-萨罗 -古度
– Saroo. – Guddu.
萨罗
Saroo.
我来了
I’m here!
我们今天能得到很多钱
We will get a lot of money today
我们偷到了很多煤
We’ve got a lot of coal!
给我看看
Show me!
这么多啊
Ohhh, so much!
你总是说我很小但你看我多聪明
You kept telling me how little I am but see how clever I am?
没错你的确很聪明
That’s right, you are!
你从那么高的地方跳下去了真了不起
You jumped from so high! What a leap!
是啊真的很高
Yes, great heights!
给他们些牛奶两袋
Give them some milk, two packets
古度我想吃糖耳朵
Guddu, I want some jalebis!
总有一天我会给你买♥♥很多糖耳朵
One day I will buy you some jalebis
我们把整家店都买♥♥下来
We’ll buy the whole shop!
哈哈好的
Ha, alright
-现在应该走哪边 -左边
– Which way should I go now? – Left, left!
-现在呢 -右边
– Which way now? – Right, right
你想喝牛奶吗
Do you want to drink some milk?
我搞到牛奶了哦
I got some milk!
简直是魔法
It’s magic
告诉我你们是怎么搞到牛奶的
Tell me now how did you get the milk?
说实话哦
Be honest
古度萨罗
Guddu? My Saroo?
我不喝
No
好了夏绮拉我得工作了
Okay, Shekila, I have to work now
谁来照顾夏绮拉
Who’s going to look after Shekila?
我的萨罗
My Saroo?
来吃吧
Come, eat
睡吧睡吧
Sleep… sleep
你要离开多久
How long will you be away for?
你今天做得很棒
You did a really good job today
我也想去
I want to come too
-要多少天 -我要去一周
– How many days? – I’m going for a week
-谁来照顾夏绮拉 -卡鲁会的
– Who’s going to look after Shekila? – Kallu will be here
-你太小了扛不动包 -我可以扛得动任何东西
– You’re too small to lift bales – I can lift anything
古度
Guddu!
我能一起去吗
Can I come too?
你太小了做不了这种事
You’re too small, you can’t do this
我能扛得动任何东西
I can lift anything
萨罗我跟你说过了
Saroo, I’ve told you
那是夜班工作小孩子干不了
it’s night work, not for kids
走吧你太小了
Go, go, you’re too small
萨罗放下吧
Saroo, leave it
我还能扛得动这个
I can lift this
好吧行
Okay, fine
嘿古度
Hey, Guddu!
嘿你还好吗山卡
Hey! How are you, Shankar?
-萨罗快醒醒 -我想睡觉
– Saroo, come on, wake up now! – I want to sleep
-萨罗醒醒 -我想睡觉
– Saroo, wake up! – I want to sleep
-萨罗 -我想睡觉
– Saroo – I want to sleep
-萨罗醒醒 -别烦我我在睡觉呢
– Saroo, wake up – Don’t annoy me, I am sleeping
都是我的错是我把你带来的
It’s my fault, I brought you here
你太小了做不了夜班工作
You’re too young for the night work
真的很晚才开工你永远没法工作
It’s so late you will never be able to work
萨罗萨罗
Saroo, Saroo…
我去看看工作的事好吗
I’m going to find out about work, okay?
我等下就回来
And then I’ll come back
你在这里等着别到处乱跑
You wait here, don’t go anywhere
古度
Guddu?
给我买♥♥回一百个糖耳朵哦
Just bring back a hundred jalebis
你想吃糖耳朵
You want jalebis?
-给我买♥♥回两百个糖耳朵 -糖耳朵
– Bring me two thousand jalebis! – Jalebis?
你就在这等着别乱跑
Just wait there, don’t go anywhere
古度
Guddu?
古度
Guddu?
古度
Guddu?
古度
Guddu?
救救我
Help me!
古度古度
Guddu! Guddu!
古度古度
Guddu! Guddu!
快来人救救我
Someone save me!
救救我
Help me!
救救我
Help!
古度
Guddu!
妈我很爱你
Mum, I love you very much
古度我很想你
Guddu, I miss you very much
2号♥站台的列车是一辆退役列车
The train on platform two is a decommissioned train
不再载客
It is not taking passengers
救救我
Save me!
快来人救救我
Someone help me!
放我出去
Get me out of here!
救救我
Save me…
放我出去救救我
Get me out of here! Save me!
救救我救救我
Save me! Save me!
开门
Open!
古度
Guddu!
妈妈
Mum!
古度
Guddu!
妈妈
Mum!
甘尼斯塔莱
Ganestalay?
我想回家我家在甘尼斯塔莱
I want to go home, Ganestalay
甘尼斯塔莱
Ganestalay?
甘尼斯塔莱我想回家
Ganestalay? I want to go home
我听不懂说孟加拉语我听不懂你在说什么
I don’t understand! Speak Bengali! I don’t understand you
让开搞什么你听不懂孟加拉语吗
Move! What’s the matter? You don’t understand Bengali?
甘尼斯塔莱
Ganestalay?
别在那上面走你会掉下来的
Don’t walk on that, you’re going to fall off
-你听得懂印地语吗 -是的
– Do you understand Hindi? – Yes
-你要去哪儿 -我得回家我迷路了
– Where are you going? – I have to go home, I am lost
-你是从这边来的吗 -我也不知道
– Did you come from this way or that? – I don’t know which way
那你怎么回家
Then how will you go?
-你叫什么名字 -萨罗
– What’s your name? – Saroo
我叫诺奥
My name is Noor
你饿了吗
You’re hungry?
来吧
Come on
进来吧快点
Come inside, come on!
来吧
Come on!
我不得不做这些
I have to do all this
给男人们做午餐盒饭
make lunch boxes for all the men.
人总得填饱肚子
You have to feed your stomach, you know.
每个人都得工作
Everybody has to work
我会帮我妈搬石头
I help my mum to carry rocks
你妈妈是搬石头的
Your mum carries rocks?
瞧这是什么
What is this?
喝吧
Just drink
给我留点哦
Leave some for me!
抹点肥皂
And now a bit of soap
有个叫罗摩的人他是个大好人
There is a man and he is called Rama he’s a very good man
他帮助所有人肯定也会帮助你的
He helps everyone, he will help you too
他明天早上会过来
He’s coming tomorrow morning

《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:20:00 +0000

我叫麦克斯
My name is Max.
我的世界充满了血与火
My world is fire and blood.
你为什么要伤害他们
Why are you hurting these people?
-是燃油蠢货 -燃油战争
– It’s the oil, stupid. – Oil wars.
-我们为了燃油才杀人 -为了燃油
– We are killing for guzzoline. – Guzzoline.
世界上的水又要不够了
The world is actually running out of water.
又出现了水源战争
Now there’s the water wars.
我曾经是个警♥察♥
Once, I was a cop,
追寻正义的公路骑士
a road warrior searching for a righteous cause…
直到后来彻底崩溃
…to the terminal freak-out point.
人类失去了控制用恐怖统治同胞
Mankind has gone rogue, terrorizing itself.
核武器冲突
Thermonuclear skirmish.
地球已经变了味
The earth is sour.
我们都毒入膏肓
Our bones are poisoned.
变得半死不活
We have become half-life.
世界沦陷后
As the world fell,
每个人都受到了摧残
each of us, in our own way, was broken.
很难分清究竟谁更疯狂
It was hard to know who was more crazy…
是我还是大家
…me or everyone else.
你好
Hello?
你在哪
Where are you?
-你在哪麦克斯 -麦克斯
– Where are you, Max? – Max.
-又来了 -麦克斯·罗克坦斯基
– Here they come again. – Max Rockatansky.
慢慢地入侵我的脑海
Worming their way into the black matter of my brain.
-救我们麦克斯 -你说过要救我们的
– Help us, Max. – You promised to help us.
我告诉自己…
I tell myself…
他们碰不到我
…they cannot touch me.
他们早就死了
They are long dead.
追上他
After him!
追上他
After him!
开火
Now!
我既逃避活人也逃避亡灵
I am the one who runs from both the living and the dead,
被拾荒者追杀
hunted by scavengers,
被我保护不了而丧命的亡魂纠缠
haunted by those I could not protect.
所以我活在废土上
So I exist in this wasteland.
现在只剩下一种直觉
A man reduced to a single instinct —
求生
survive.
通用血主
麦克斯
Max?
是你吗
Is that you?
你在哪
Where were you?
救我们你去哪了
Help us. Where were you?
救我们麦克斯你去哪了
Help us, Max. Where were you, Max?
救我们
Help us!
救我们麦克斯
Help us, Max.
别再逃了
Stop running.
你放任我们死去
You let us die.
你放任我们死去
You let us die!
你放任我们死去
You let us die!
你说过要救我们的
You promised to help us.
为什么
Why?
见证我
Witness!
我们是战郎
We are war boys!
战郎
War boys!
敢死战郎
Kamakrazee war boys!
战郎
War boys!
无畏敢死战郎
Fucacima kamakrazee war boys!
钩住了
Hooked on!
今天我们去汽油镇
Today we’re headin’ to gas town!
汽油镇
Gas town!
带着可乐水出去
Today we’re haulin’ aqua cola.
可乐水
Aqua cola!
带着农作物出去
Today we’re haulin’ produce!
农作物
Produce!
还要带着母亲的奶出去
And today we’re haulin’ mother’s milk!
母亲的奶
Mother’s milk!
为不死乔欢呼吧
Rev it up for the Immortan Joe!
我今天再次派遣战车
Once again, we send off my war rig
去汽油镇拉燃油
to bring back guzzoline from gas town
去子弹农场拉子弹
and bullets from the Bullet Farm.
我再次向我的爱将狂怒姬致敬
Once again, I salute my imperator, Furiosa!
我向半条命的战狼们致敬
And I salute my half-life war boys
愿我们踏上永恒之路
who will ride with me eternal
一起步入英灵殿
on the highways of Valhalla.
我是你们的救世主
I am your redeemer!
是我救你们于水火
It is by my hand you will rise from the ashes of this world!
要来了准备好
It’s comin’. G-get ready.
是啊要来了
Yes. Yes. Yes. It’s comin’.
朋友们不要太依赖水
Do not, my friends, become addicted to water.
你们会被水控制
It will take hold of you.
离开水就无比懊恼
And you will resent its absence.
让开
Clear off!
都下去
Get ’em all off!
下去
Clear off!
给汽油镇发信♥号♥♥ 车队上路了
Signal gas town. Convoy’s on its way.
有个战郎要没血输了
I got a war boy runnin’ on empty.
找那个完好的输吧
Hook up that full-life.
小心点他可是通用血主
Hey! Careful. That’s a universal donor.
老大不去汽油镇吗
Boss, we’re not going to gas town?
子弹农场呢
Bullet Farm?
我们往东走
We’re heading east.
我把话传下去
I’ll pass it down the line.
命令有变
New orders!
快点快点
Thunder up! Thunder up!
这次不是送补给
This is not a supply run!
-快走 -艾斯怎么回事
– Go. Go. Go. – Ace, what’s going on?
-我们往东走 -为什么
– We’re heading east. – Why?
不知道命令
I don’t know. That’s the order.
爸
Hey, pa.
你知道了吗
You know about this?
你的农作物没送到汽油镇
Your produce ain’t going to gas town.
她离开了大路
She’s gone off-road…
进了敌对区
Into hostile territory.
她为什么这么走爸
Why would she do that, dad?
让我看看让我看看
Let me see. Let me see.
-里克特 -我想看
– Rictus. – I wanna see!
里克特去看看爸为什么生气
Rictus, go see what’s agitating dad!
美人
Splendid!
安加拉德
Angharad!
她们去哪了
Where are they?
她们不是你的财产
They are not your property.
吉迪小姐
Miss Giddy?
你谁也不能占有
You cannot own a human being.
总会有人反抗你
Sooner or later someone pushes back!
她带她们去哪了
Where is she taking them?!
不是她带的她们求她离开的
She didn’t take them. They begged her to go.
她带她们去哪了
Where is she taking them?
反正离你很远
A long way from you.
怎么回事
Hey, what’s happening?
斯利特
Slit.
怎么回事斯利特
What’s going on? Slit!
背叛一员大将叛变了
Treason, betrayal, an imperator gone rogue.
大将谁啊
An imperator. Who?
狂怒姬
Furiosa.
她从不死乔那带走了不少东西
She took a lot of stuff from Immortan Joe.
什么东西
W-what stuff?
生育者
Breeders.
他最喜欢的生育者
His prize breeders.
他想要她们完好无伤地回来
He wants them back. Not a hand laid on ’em.
我发誓要敬仰他 V8引擎
By my deeds, I honor him. V-8.
那是我的方向盘

《孟买酒店》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:03:53 +0000

你们感觉很强壮
You feel strong.
你们感觉很平静
You feel calm.
你们心中没有恐惧
There is no fear in your heart.
看看你的兄弟们
Look across at your brothers…
看看他们眼中的我
and see me in their eyes.
你们就像我的儿子
You are all like sons to me.
我与你们同在
I am with you.
真♥主♥与你们同在
God is with you.
天堂在等待着你们
Paradise awaits you.
真♥主♥至上
God is great.
出租车
Taxi!
VT站快点
VT station. Quickly.
利奥波德咖啡馆快
Cafe Lilopal, quick.
好的牛哥
Yes, Brother.
我们现在就走
We’re leaving now.
你知道泰姬酒店吗
You know the Taj Hotel?
孟买♥♥酒店
基于真实故事改编
好的好的
Okay, okay.
你姐姐没来又没来
Your sister didn’t come. Again.
她在家生病了
She’s at home with the flu.
对不起
Sorry.
你晚了多久
How late are you?
很久
Very.
休息一下咱们早上见
Get some rest and I’ll see you in the morning.
拜拜
Bye.
再见爸爸
Bye, Bubu.
爸爸拜拜
Baba, good-bye.
拜拜
Bye! Bye.
没事儿亲爱的没事儿
It’s okay my darling. It’s okay.
你为什么哭
Why are you crying?
看看你们的周围我的兄弟们
Look around you, my brothers.
看看他们从你们的爸爸
Look at all they’ve stolen…
你们的爷爷
From your fathers.
那里偷走的东西
From your grandfathers.
记住你们的训练
Remember your training.
别把注意力集中在自己身上
Don’t draw attention to yourselves.
到目的地的时间不要晚
Don’t be late to your destinations.
时机很关键
Timing is critical.
从火车站开始
Start with the train station first.
在接下来30分钟之内完成其他目标
All other targets within the next 30 minutes.
记住整个世界都在看
Remember, the whole world will be watching.
再加点热水把水温加到48度 48度整
More hot water. Make it 48 degrees. Exactly 48.
-这是什么 -什么
– What is this? – What?
蓝色连体衣是个男孩蓝色蓝色
Blue jumpsuit. It’s a boy. Blue! Blue!
但是桑杰说是个女孩
Um, but Sanjay said it’s a girl.
440里的婴儿是男孩还是女孩
The baby in 440. Boy or girl?
扎赫拉·卡沙尼她生的男孩还是女孩
Zahra Kashani. Did she have a boy or girl?
-男孩 -女孩
– Boy. – Girl.
各放一个
Put one of each.
迪利普迪利普
Dilip. Dilip!
-我今晚去哪 -沙米亚娜沙米亚娜餐厅
– Where am I tonight? Shamiana. – Shamiana Restaurant.
对好非常感谢我会回电再见
Yeah, okay. Thank you very much. I’ll call. Bye.
普拉赫巴我们还有一位贵宾在路上
Prahba, we have another VIP guest on the way.
卡沙尼夫人的女儿快到了
Mrs. Kashani’s daughter’s arriving shortly.
扎赫拉·卡沙尼
Zahra Kashani.
她刚和一个美国人生了个孩子
She’s just had a child with an American.
-他只是困了 -大卫·邓肯
– He’s just sleepy. – David Duncan.
-嘿伙计还有多远到酒店啊 -他是个建筑师
– Hey, man, how far to the hotel? – He’s an architect.
-大概还有两条街先生 -很好谢谢
– About two blocks, sir. – Perfect. Thank you.
我想大概 45分钟
I think it’s, like, 45 minutes.
他们的套房♥准备好了去大厅接待他们
Their suite is ready, so head to the main lobby and greet them.
他们应该随时会到
They should be arriving any minute now.
你好你好
Namaste. Namaste.
祝贺他们孩子的事
Congratulate them on the baby,
但别提婚礼
but do not mention the wedding.
他们没结婚吗
They’re not married?
结了但是萨拉早就怀孕了
They are, but Zahra was already pregnant.
所以她母亲坚持办一个私人仪式
So the mother insisted on a private ceremony.
没有宣传
No publicity.
-你好你好吗 -您好
– Hello, how are you, Prahba? – Namaste.
你能回来跟我们在一起真好萨拉
How splendid to have you back with us again, Zahra.
谢谢你谢谢
Thank you. Namaste.
这是莎莉我们的保姆
And this is Sally, our nanny.
-欢迎 -谢谢你
– Welcome. – Thank you.
谢谢
Namaste.
祝贺你
Congratulations.
-非常感谢你 -祝平安 -欢迎你 -祝平安
– Thank you so much. – Namaste. – And welcome. – Namaste.
-谢谢你 -这真酷
– Thank you. – This is cool.
我们希望您住得愉快
We hope you have a good stay.
-谢谢 -谢谢普拉赫巴
– Thank you. – Thanks, Prahba.
这边请我给您带路
And so, please, if you’d follow me.
您要求的一切都在这里了
Everything that you ordered has been placed,
要是您还有其他要求请尽管提出来
but if you need anything else please feel free to ask.
-普拉赫巴 -尼莎刚接到他们先生
– Prahba? – Nisha’s just taking them up now, sir.
你给他们预定晚餐位了吗
Have you booked their dinner reservations?
是的先生晚上9点在沙米亚娜
Yes, sir. 9:00 p.M. at the Shamiana.
为他们在我们所有的餐厅都订上位置
Just book a table for them in all our restaurants.
要是她改变了主意我们却没留位置
If she changes her mind and we don’t have room,
她妈妈会杀了我的
her mother is gonna kill me.
正在预定先生
Doing it now, sir.
这边
This way.
欢迎回到泰姬酒店
Welcome back to the Taj.
我们把洗澡水调到了你喜欢的温度
We’ve drawn a bath just to your liking.
-四十八度 -谢谢你约蒙你太周到了
– Forty-eight degrees. – Thank you, Jomon. That’s too kind.
-看看那个 -我的小宝贝呢
– Look at that. – Where’s my little boy?
-想去见妈妈吗 -你好我的小可爱
– Wanna go see Mum? – Hello, my gorgeous boy. – Yes.
-看看这香槟 -我的天好可爱呀
– Look at the champagne. – Oh, my God. How cute is this?
我还是觉得他体温有点高
I still think he’s a bit warm.
-你这么觉得吗 -对
– Oh, you think so? – Yeah.
-宝贝 -宝贝儿哪里有
– Shh, little boy. – Hey, baby, where’s the…
-角落橱柜里 -角落橱柜里
– Corner cupboard. – Corner cupboard.
为了以防万一需要我叫个医生吗
Shall I call a doctor just to be on the safe side?
好安全起见
Yeah. Just to be on the safe side.
您的晚餐预定在晚上9点钟沙米亚娜吗
And your 9:00 p.M. reservation at the Shamiana?
我不知道你认为呢
I don’t know. What do you think?
-您想叫客房♥服务吗 -不用了你们应该走了
– You wanna get room service? – Oh, no. You two should go.
他过来的时候你可以随时回来
You could always just nip back up when he gets here.
我会为您保留预定
I’ll keep your reservation.
你们方便的时候就过来不来也行
And you come at your convenience, or not.
-怎么方便怎么来 -谢谢你约蒙
– As you wish. – Thank you, Jomon.
我们走吧
Let’s go.
来吧我去换衣服我们去吃晚饭
Come on, I’m gonna go change. Let’s go to dinner.
淘气的爸爸淘气
Naughty Daddy. Naughty.
后面还有一个房♥间
There’s a whole other room back here.
我的天哪发生了什么
Oh, my gosh. What’s going on?
CST火车站南孟买♥♥
阿杰马尔
Ajmal?
-阿杰马尔你在哪呢 -我在厕所里快点过来
– Ajmal, where are you? – I’m in the toilet come quickly.
阿杰马尔
Ajmal?
来了来了
Coming! Coming!
手
Hands.
很好
Very good.
转身
Turn around.
好很好非常好
Okay, good. Very good.
给我看看你的袜子
Show me your socks.
好放松
Okay, relax.
你需要修剪整齐这太长了
You need a neat cut. Not this stretching down.
好不错
Good. Nice.
放松很好
Relax. Good.
这是个玩笑吗
Is this a joke?
原谅我先生我我把鞋丢了

《鹈鹕的故事》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 12:38:08 +0000

这是瞭望哨
Lookout post.
几里之外都能看见
Clear for miles.
你就永远不会迷路了
Now, you’ll never get lost.
爸爸
Dad!
爸爸不
Dad, no!
飞机上没睡啊
Didn’t sleep on the flight?
没睡多久
Not much.
当然我很高兴你能来
Well, I’m glad you could make it. Of course.
不管我的日程有多忙
I’d never miss today.
我绝不会错过今天
Despite my busy schedule.
多瑙河还是否蔚蓝如初
How was the Danube?
浊了些许
Not blue.
别跟我绕圈子了
It’s all part of the walkabout.
投票结束后我会让亚当送你回去不会花很长时间
I’ll have Adam drop you back after the vote. Shouldn’t take long.
谢谢
Thanks.
麦蒂很期待见到你
Maddie’s looking forward to seeing you.
– 她怎么样 – 她很想她妈妈
How is she? She’s missing her mum.
皮尔巴拉禁止采矿保证皮尔巴拉安全
No mining in the Pilbara! Keep the Pilbara safe!
这架势是在干嘛
What’s all this?
皮尔巴拉禁止采矿
No mining in the Pilbara!
保证皮尔巴拉安全还皮尔巴拉净土
Keep the Pilbara safe! Hands off the Pilbara!
金利先生唐纳先生
Mr Kingley! Mr Downer!
– 金利先生你是来投票的吗 – 先生能给我份声明吗
Mr Kingley, are you here to vote? Can I get a statement, sir?
关于租赁农田你会投赞成票吗
Will you be voting yes to leasing the farmland?
金利先生
Mr Kingley!
你进去吧我去和他们谈谈
You go in, I’ll talk to the hands.
我还以为一切都在控制当中呢
Thought we had this all under control.
没错请忽略他们
We do. Just ignore them.
好吧你照顾好迈克尔我会处理这个
Okay, you look after Michael. I will take care of this.
先生们先生们女士们女士们请
Gentlemen, gentlemen. Ladies, ladies, please.
好的租赁农田进行可持续采矿的这个决定
All right. The decision to lease the farmlands for sustainable mining
得到地所有当社区的支持
has the support of all local communities.
投票结束后王室牧场将发表一份完整的声明
After the votes, King Pastoral will release a full statement outlining
来解释我们对该地区的规划
our intentions in the region.
金利先生非常感谢你现在回家吧
Mr Kingley. Thank you very much. Now, go home.
先生你还在乎吗你有良心吗
Sir, do you even care? Do you have a conscience?
大家集♥合♥好后我就来找你
I’ll come for you once everyone’s assembled.
– 麦蒂 – 嗨爷爷你得阻止他
Maddie, hi. Grandpa, you’ve gotta stop him.
– 亲爱的你在说什么 – 我父亲
– Dear, no. What do you mean? -My father.
但你还好吗
But are you okay?
– 我之前给你打过电♥话♥ – 知道他在做什么吗
I tried to call you. – Know what he’s doing?
如果我满18岁了如果我进董事会了我会阻止他的
If I was 18… If I was on the board, I’d stop him.
我给你发个链接
I’ll send you a link.
玛德琳
玛德琳…
我马上就好
I’ll just be a minute.
上课时间不准打电♥话♥ 玛德琳马上挂掉
No phones during school hours. Madeline, now!
看一眼
Just read it.
– 我得挂了 – 谢谢
– I gotta go. Thank you.
放学以后来找我拿
Pick it up at the end of school.
皮尔巴拉开采租赁将在今日进行关键性投票
金利先生
Mr Kingley.
– 都准备好了 – 好的
We’re ready for you. Sure.
– 从这里传过去 – 这个预算令人印象深刻
Just come through. This budget is very impressive.
我们几分钟就完事坐在那边等下吧
We’ll just be a couple of minutes. Wanna take a seat over there?
好的
Sure.
确定一下我们应该找个专家来
Just make sure, we’re supposed to call a specialist.
卡尔朱莉
Cal. Julie.
– 迈克尔 – 很高兴见到你你怎么样啊
Michael. Good to see you. Michael, how are things?
我觉得一场风暴正在酝酿当中
I’d say there’s a storm a-brewing.
你绝对猜不到我找到了什么
You’ll never guess what I found.
超级幸福炸♥弹♥棒棒糖
Lolly Gobble Bliss Bombs.
– 你从哪儿弄来的 -新加坡
Where’d you get them? Singapore.
– 哦迈克尔 – 你不必分给别人
Oh, Michael. You don’t have to share.
我买♥♥了一大堆
I bought a stash.
哦天呐
Oh, Jesus!
迈克尔
Michael
迈克尔小心
Michael, be careful!
刚刚那是什么破事
What the heck was that?
你还好吗没有被碎片划到吧
You okay? No glass get you?
我很好
I’m fine.
我们恐怕明天得重新开会投票
We’re gonna have to reconvene tomorrow for the vote.
房♥间乱七八糟我现在还得飞趟悉尼
Room’s a mess. I have to fly to Sydney.
我以为我们计划和麦蒂一起吃晚饭的
I thought we were planning to have dinner with Maddie.
我不行我得和投资者交易一下子
I can’t. I have to romance the investors.
这样我们就可以敬索尼娅一杯
So we can make a toast to Sonia.
对不起希望你能理解的我们明天再一起吧
I’m sorry, but you know how it is. We’ll all go out tomorrow.
她发了这个给我
She sent me this.
哦上帝听着这不是个问题
Oh, Jesus. Look, it’s not an issue.
这片土地已经注销了你看到的
The land’s been deregistered. You saw.
部落长老和我们一起吃的饭
The elders are at the table with us.
– 她很生气 – 你知道的她那个年龄
She was pretty angry. You know what it’s like at that age.
认为父亲所做的一切都是错误或腐♥败♥的
Thinking everything your father does is wrong or corrupt.
没什么我向你保证
It’s nothing. I promise you.
– 明天见 – 好
I’ll see you tomorrow. Yes.
明天见马尔科姆
Tomorrow, Malcolm.
这很重要
It’s important.
明天
Tomorrow.
– 他没事吧 – 他会没事的
Is he gonna be all right? He’ll be fine.
你看到鸟了吗
Did you see the birds?
你应该敲门的
You’re supposed to knock.
之前说好的我不锁门但过来都要敲门
That’s the deal. I don’t lock, and everyone knocks.
你在海滩上看到他们了吗那些鹈鹕
Did you see them on the beach? The pelicans?
– 你读过那篇文章了吗 – 麦蒂
Did you read the article? Maddie…
– 你读过吗 – 现在那是你♥爸♥爸的公♥司♥了
Did you read it? It’s your dad’s company now.
那曾经是你的公♥司♥
It was yours once.
你和妈妈的
Yours and Mum’s.
很快你就能带着季度分红坐在董事会的位子上
In no time at all, you’ll be sitting on the board with your quarter share,
– 你就可以按照你的想法和你♥爸♥辩论 – 到那时就太迟了
and you can debate your dad. It’ll be too late by then.
他们会把西澳大利亚的一半都挖翻的
They’ll have dug up half of Western Australia.
我在公♥司♥只是为了维护和老客户的联♥系♥ 我左右不了政策的
I’m just a link to old clients. I don’t make policy anymore.
这会破坏水道摧毁他们土生土长的家园
This will ruin the waterways and destroy their indigenous homelands.
– 这是不对的你一定要看看 – 那你想让我做什么
It’s not right. You must see that. What do you want me to do?
– 阻止他 – 我做不到
Stop him! I can’t do that.
你和其他人一样
You’re just like everyone else.
– 懦夫 – 孩子别这么说
Gutless! Don’t say that, Mads.
– 今天别说 – 妈妈会讨厌你的
Not today. Mum would’ve been disgusted with you.
还有没有
And no.
我在海滩上什么也没看到
I didn’t see anything on the beach.
威廉·戈尔丁《蝇王》
*讲述的故事发生于未来第三次世界大战中的一场核战争中
一群六岁至十二岁的儿童在撤退途中因飞机失事被困在一座荒岛上
起先尚能和睦相处后来由于恶的本性的膨胀起来互相残杀发生悲剧性的结果
爷爷
Grandpa.
之前对你大喊大叫我很抱歉
I’m sorry about shouting.
我知道这些都不是你的错
I know none of this is really your fault,
但我真的很生气
but I just get so angry.
我曾经也和你一样坚信这些麦蒂
I once believed in things like you do, Maddie.
坚信对我来说很特别的事情
Things that were special to me.
你还好吗爷爷
You okay, Grandpa?
你怎么样孩子
How are you, Mads?
我很好
I’m fine.
我吧看到鸟了
Well, I’m seeing birds.
我长大的海滩上到处都是
The beach I grew up on was filled with them.
我和我父亲有些矛盾
I had problems with my father,
就像你一样
just like you.
我很生气
I was angry.
我没说出来
I didn’t talk.
我是如此
I was so…
我不知道为什么要告诉你这些
I don’t know why I’m telling you all this.
你去睡觉吧早上见
You go to bed. I’ll see you in the morning.
我可以熬夜的
I can stay up.
– 我不想把你一个人留在这里 – 我很好
I don’t wanna leave you out here alone. I’m fine.
只是