美国电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧) https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 10 Aug 2025 12:30:56 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 青春,同性,摇滚-高评经典音乐片之《天鹅绒金矿》 https://www.733588.com/velvet-goldmine-4/ Sun, 10 Aug 2025 11:55:34 +0000 基本信息：

《天鹅绒金矿》是由托德·海因斯执导，伊万·麦克格雷格、乔纳森·莱斯-迈勒斯、克里斯蒂安·贝尔主演的剧情片，于1998年10月23日在英国上映。该片讲述了伦敦先驱报的记者阿瑟受命调查十年前摇滚巨星布莱德·斯莱德在一次枪击事件后销声匿迹的真相，在调查过程中阿瑟发现了一个发生在摇滚风云人物之间的曲折故事。

获奖情况：

第71届奥斯卡金像奖 最佳服装设计(提名) 桑迪·鲍威尔
第51届戛纳电影节 主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 托德·海因斯
第51届戛纳电影节 最佳艺术贡献 托德·海因斯
第51届戛纳电影节 最佳艺术贡献 托德·海因斯
美国独立精神奖(提名) 最佳长片

英文简介：

In 1984, British journalist Arthur Stuart investigates the career of 1970s glam superstar Brian Slade, who was heavily influenced in his early years by hard-living and rebellious American singer Curt Wild.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
1984年，英国记者亚瑟·斯图尔特（Arthur Stuart）调查了20世纪70年代格莱姆巨星布莱恩·斯莱德（Brian Slade）的职业生涯，他早年深受生活艰苦、叛逆的美国歌手柯特·威尔德（Curt Wild）的影响。

壁纸欣赏：

最火台词：

Brian Slade: Man is least himself when he talks in his own person… Give him a mask and he’ll tell you the truth.

媒体评价：

《天鹅绒金矿》以一个记者的视角对故事进行推动和发展，题材颇为大胆，关于摇滚的电影不少，但该片是其中最为人所称道的作品之一（腾讯娱乐评）。

《天鹅绒金矿》是一部以20世纪70年代摇滚乐队的生活为故事主线的电影作品，也是观众非常熟悉的一部作品。该片以记者探寻事件真相的方式来讲述故事，具有着前卫性和探索性，同时影片还带有一定的性色彩，当然其受到良好的口碑并非因为这些情色戏。该片在高音与低音之间的差别很明显，但有一些细节方面没有处理好；而画面则有些细微的偏蓝，并有些许颗粒感，不过整体来说还是很好的表现出了影片所处的历史情境，喜欢摇滚乐的影迷不妨收藏该片（网易娱乐评）。

影史钩沉：

科特妮·洛芙原本要为托德·海因斯的[天鹅绒金矿]作曲，但是她看到麦克格雷扮演的库尔特·怀尔德的片段之后就退出了，因为怀尔德不管是性格还是外貌，都极像科特·柯本，但托德·海因斯与麦克格雷都说并没有特意要学柯本，两人之间的相似只是偶然。

]]> 失去的周末（1945） https://www.733588.com/the-lost-weekend-3/ Tue, 09 Apr 2024 16:26:44 +0000 “唐 吾爱 我苦候多时 你却没有回来”
“一切请务必小心 别忘了好好睡觉”
“记得吃饭 请打电♥话♥给我 务必要打电♥话♥给我 海伦”
“裸麦威士忌”
号♥码牌在这里
“瓶中物”
“唐柏南的长篇小说”
“仅以此书献给海伦吾爱”
“海瑞和乔的酒吧 专门供应上等美酒”
“海瑞和乔的酒吧”
“奈特酒吧”
“布隆当铺”
“联合慈善贷款”
“现金 珠宝”
“烈酒”
“现金交换大衣及女士皮草”
“亲爱的韦克 至于我的告别式”
“我不求任何鲜花 只求有几个好笑话伴我上路”
“永别了 唐 绝笔”
最好带上这个 唐
You’d better take this along, Don.
乡下比较冷 – 好吧
It’s gonna be cold on the farm. – Okay.
你带了多少件衬衫？- 三件
How many shirts are you taking? – Three.
我带了五件 – 五件？
I’m taking five. – Five?
我已经跟公♥司♥交代了 可能星期二才回来
I told them at the office I might not be back until Tuesday.
我们今天下午出发
We’ll get there this afternoon.
这样就有星期五 六 日 一
That’ll give us all Friday, Saturday, Sunday, Monday.
可以渡过一个美好的长周末假期
We’ll make it a long, wonderful weekend.
听起来的确很漫长
Sounds long, all right.
唐 在你经历过那么多之后 这对你一定有好处
It’ll be good for you, Don, after what you’ve been through.
那里有树木 草原 甜美的苹果汁和浓郁的鲜乳
Trees and grass and sweet cider and buttermilk…
那里的井水 比任何冰水都还清凉
and water from that well that’s colder than any other…
韦克 拜托你
Wick, please.
不要一直提那些无趣的饮料
Why this emphasis on liquids? Very dull liquids.
唐 真对不起
Sorry, Don.
我想…
You know,
我们应该带着我的打字机
I think it’d be a good idea if we took along my typewriter.
为什么？
What for?
这样 我就可以开始写我那本小说
To write. I’m gonna write there, get started on that novel.
你真的想要写作吗？- 为什么不呢？
You really feel up to writing? – Why not?
在你经历了那么多之后
I mean, after what you’ve been through.
我已经十天滴酒不沾了 – 我知道
I haven’t touched the stuff for 10 days now. – I know.
我知道
I know you haven’t, Don.
那台打字机在哪？- 客厅
Where is the typewriter? – In the living room.
就放在衣橱里面
In the closet.
靠墙的地方
Kinda towards the back.
你确定是在衣橱里？我找不到
Are you sure it’s in the closet? I can’t find it.
那试试桌子旁边
Well, look by the desk.
你平常不是都放床下吗？
Isn’t it under your bed?
你找到了吗？- 没错 就在这里
Did you find it? – Oh, sure, sure. Here it is.
这些纸也带着
And here’s some paper.
我会帮你在南院找一张桌子
We’ll fix up a table on the south porch.
然后 吩咐大家别去打扰你
Nobody will disturb you. I’ll see to it.
或许星期六的时候
Maybe Saturday,
我们可以去乡村俱乐部走走
we can run down to the country club.
我才不要去那个俱乐部 – 为什么？
I’m not going near that country club. – Why not?
他们全是一群伪君子
They’re all a bunch of hypocrites.
我不喜欢被人指指点点
I don’t like to be whispered about.
他们会说”看是谁从纽约来了 是柏南兄弟啊”
“Look who’s here from New York. The Birnam brothers.”
或许说”护士和病人” 会更恰当一点
Or rather, the nurse and the invalid.
别这样 那边没人知道你的事
Oh, stop it, Don. Nobody there knows about you.
才怪 只要我们一下火车 他们就会发布警报
The minute we get off the train, the alarm is sounded.
“酒鬼回来了 大家快把酒藏好”
“The leper is back. Hide your liquor.”
是海伦来了 – 我去开门
That’s Helen. – I’ll take it.
海伦 – 哈啰 韦克 唐呢？
Helen. – Hello, Wick. Where’s Don?
真高兴我赶上了
I’m glad I made it.
我还怕你们已经走了呢 你的礼物
I was afraid you’d be gone. Presents.
这是塞伯的新书 里面有很多笑话和插图
The new Thurber book with comical jokes and pictures…
加上阿嘉莎·克莉丝蒂的双重谋杀悬案
a nice, quiet little double-murder by Agatha Christie…
还有香烟和口香糖
cigarettes, chewing gum,
亲爱的 希望你假期愉快
and, darling, have a wonderful time.
别忘了 我要你多睡点 多喝点牛奶
And don’t forget: Lots of sleep, lots of milk…
还要多喝点苹果汁和清凉的井水 我知道了
Lots of cider and lots of nice cold water from the well. I know.
弯下腰来
Bend down.
我得走了
And now I must be going.
我快要赶不上我的音乐会了
I’m ten minutes late for the concert already.
再见 韦克 – 什么音乐会？
So long, Wick. – What concert?
就在卡内基音乐厅
Carnegie Hall. Bob Roller’s conducting.
公♥司♥送了我两张票
They gave me two tickets at the office.
你要跟谁一起去？- 就我一个
Who are you going with? – Nobody.
就你一个人？他们要演奏些什么曲目？
Nobody? What are they playing?
布拉姆斯的第二交响曲
Brahms’ second symphony,
还有些贝多芬和韩德尔的作品
something by Beethoven, something by Handel…
只是没有格里格的 – 听起来很棒
and not one note of Grieg. – Sounds wonderful.
再见了 星期一见
Good-bye, boys. See you Monday.
星期二 – 等一下
Tuesday. – Wait a minute.
韦克 我有个疯狂的想法 – 比如呢
Wick, I just had a crazy idea. – As for instance?
谁说我们非得搭三点十五的火车
Who says we have to take the 3:15 train?
我们可以改搭六点三十分的那班
We could go on the 6:30.
你在说什么？
What are you talking about?
如果我们搭乘晚一班的火车
If we took a later train,
海伦就不用一个人去听音乐会了
Helen wouldn’t have to go the concert by herself.
她明明有两张票 不是吗？
She’s got two tickets, hasn’t she?
不 我不要你们为我改变计划
No. No, I’m not going to upset any of your plans.
你们就搭三点十五分的那班
You’re going on the 3:15.
海伦 别傻了
Oh, now, Helen, it’s so silly.
那么大个音乐会 你怎么能一个人去
A whale of a concert, and an empty seat next to you.
但我们都计划好了
No, Don. Everything’s all set.
有人会在火车站接我们 晚餐也都事先预订了
They’ll be at the station and dinner will be waiting.
那就通知他们说 我们会晚点到
Put in a call that we’re taking a later train,
晚餐改成九点 这样十点就能就寝
dinner at 9:00, in bed by 10:00.
不行 我们还是照原计划进行
Nothing doing. We’re going.
韦克说得对
Wick is right.
别担心我
Don’t worry about that seat.
我会替我自己找一位英俊的南美百万富翁作陪
I’ll find myself a handsome South American millionaire.
我就是担心这个
There you are. You hear?
更何况 我们也未必赶得上这班火车
Besides, we’d have to break our necks to catch the train.
差五分就要三点了 – 就是嘛
It’s five to 3:00. – You see?
别这么不知变通
Don’t be so stubborn, Wick.
好吧 你们去吧
All right, go ahead.
等等 我没说我要去
Just a minute. I’m not going.
你在说什么啊
Then what are we talking about?
我是希望你去 你和海伦
I want you to go… you and Helen.
我和海伦？
Me and Helen.
没错 你比较喜欢布拉姆斯
That’s the idea. Who likes Brahms, you or I?
你从什么时候开始不喜欢布拉姆斯了？
Since when don’t you like Brahms?
我要留在这里继续打包
I’ll just stick around here and finish packing,
然后睡个午觉
take a little nap, maybe.
别胡扯 海伦是你的女友 应该你陪她
Nonsense. If anybody goes… Helen’s your girl.
唐 这听起来不太单纯
There’s something in that.
更何况 你不该一个人独处
What’s more, I don’t think you should be left alone.
你们无法信任我 对不对？- 不
I shouldn’t? Not to be trusted, is that it? – No.
真的 唐…- 在你经历过那些事之后
Really, Don. – After what you’ve been through…
就是因为这样 所以我不能去听音乐会
I couldn’t go to a concert. I couldn’t face the crowds.
我无法面对群众 我不能忍♥受跟那么多人共处
I couldn’t sit through it with all those people.
除此之外
Besides,
我只想给自己几个小时清静一下
I wanna be alone for a couple hours to kind of assemble myself.
难道这样的要求太过份了吗？
Is that such an extraordinary thing to want?
你能不能不要这么激动
Don’t act so outraged, would you mind?
你还有什么指教？- 拜托你们 别吵了
All right. Anything else? – Please, boys.
我们走吧 海伦
Come on, Helen.
你乖乖待在这里 – 我还能上哪去？
You’ll stay right here. – Where would I go?
所以我们回来时你会在这里？
Then you’ll be here when we come back?
我不会离开这间公♥寓♥的
I told you I’m not leaving.
你答应过我们很多事
You’ve told us a good many things, Don.
你若是信不过我 就拿走钥匙
If you don’t believe me, take my keys,
把我像狗一样反锁在家里
lock me in like a dog!
我们必须相信唐
We’ve got to trust Don.
除此之外 没别的办法了
That’s the only way.
对不起 唐 我们走吧 海伦
Sorry, Don. Let’s go, Helen.
唐 再见 – 再见

]]> 最后的城堡（2001） https://www.733588.com/the-last-castle-2/ Tue, 09 Apr 2024 16:22:48 +0000 拿城♥堡♥来说 随便哪种城♥堡♥
Take a look at a castle, any castle.
想想看城♥堡♥的基本构造
Now, break down the key elements that make it a castle.
千年来毫无改变
They haven’t changed in a thousand years.
第一是地点 可以居高临下俯视
One, location. A site on high ground that commands the territory…
所有领土的地点
as far as the eye can see.
第二就是屏障：高墙厚壁 用来抵挡猛烈的正面攻击
Two, protection. big walls. Walls strong enough to withstand a frontal attack.
第三要有驻军： 受过训练且勇于杀敌的精锐部队
Three, a garrison. Men who are trained and willing to kill.
第四是一面国旗 让士兵知道
Four, a flag. You tell your men,
“你们是士兵而那是我们的国旗”
“You’re soldiers and that’s our flag. ”
告诉他们“誓死悍卫我们的国旗
You tell them, “Nobody takes our flag. ”
最后
One step forward. Forward!
高挂国旗 在众目所及之处飘扬
And you raise that flag so it flies high where everyone can see it.
现在你自己的城♥堡♥已然完成
Now you’ve got yourself a castle.
这个城♥堡♥与其它城♥堡♥的唯一差别
The only difference between this castle and all the rest,
在于其它城♥堡♥是为防止外敌入侵而建造
is that they were built to keep people out.
这里却是为了囚禁人犯所设立
This castle is built to keep people in.
快点 把球传给我 把球传给我 老兄
Come on. Give me the ball. Give me the ball, man.
把那个鬼球给我
Come on. Give me the fucking ball. Fuck you!
长官
Sir?
长官 刚刚接到新囚犯抵达指令
Sir? A movement order just came in.
交给伯瑞兹上尉
Give it to Captain Peretz.
我来处理 这是A级特等囚犯的移监令
I’ll take that, Sheila. It’s a Category “A” transfer.
让我瞧一瞧
Let me see it.
老兄 要玩球 来呀
Fallout! Fallout! Fallout! Play ball, man. Come on.
下午5点
1700 hours?
不 我们已经准备好了
N No, no, we’re prepared.
是呀 只是快得出乎意外
Well, it’s just really fast. Okay.
你肯定没有搞错
All right. You’re sure you’re positive about this.
好 谢谢
Okay. Thankyou.
长官
Sir?
是真的
It’s the real deal.
他将在下午5点时被送达
He is coming in at 1700 hours.
今天下午5点
Seventeen hundred hours today?
他们是这么说的
That’s what they said, sir.
怎么可能 军事法庭今天才开始审查
I don’t understand. The trial began today.
他已认罪并被判刑10年
Apparently, he pled guilty and got ten years.
他们以最快的速度将他发监 以示敬意
They’re expediting his transfer as a courtesy.
以示敬意
Oh, as a courtesy?
他们该用他的名字来为军事基地命名 而不是送来我这
They should be naming a base after the man. Not sending him here.
老天爷 尤金.尔温
My God, Eugene Irwin.
判决、刑期已定 犯人即将送到
Well, we have verdict. We have a sentence. We have a prisoner.
没得选择 我们只好照章行事
We do our job… whether we like it or not.
我们得步步为营了 是吧
Puts us on our toes, though, doesn’t it?
护卫队到A闸门报到 签收囚犯
Escort detail report to Gate 18. Prisoner.
护卫队到A闸门报到 签收囚犯
Escort detail meet the prisoner on Gate “A. ”
我说他撑不过1个星期
I give him a week.
然后 然后就自杀了事
‘Til what? ‘Til he “scrags” himself.
军法审判没把他逼疯
The courtmartial didn’t put him over the edge,
这鬼地方保证会 1星期
I guarantee you the shithouse will. A week?
6捆烟 10捆
Six bundles. Six? Let’s make it ten.
好 就10捆 一言为定
All right. Make it ten then. Ah, there we go.
我跟很有主见的戴尔渥先生赌10捆烟 有人要加入吗
Ten bundles, Mr. Dellwo. Very specific, man.
你根本不知道自己在说些什么
Anybody else? You have absolutely no idea what you’re talking about.
来 就照大学杯篮球赛的赌法 10捆烟下注1格 谁要参加
Come on. We’ll make it like the Final Four. Ten bundles a square. Who’s in?
我不屑赌一个人会不会自杀
I’m not going to bet on whether or not a man’s going to kill himself.
变♥态♥极了
That’s some creepy shit, pilot.
瞧他 挺过1个星期绝对没问题
Besides, look at him. One week? He’s tougher than that.
能挺多久 8星期、10星期还是更久
How much tougher? Eight, ten, what?
8星期 还要下注吗
Eight. Anyone else?
你真是个冷血混♥蛋♥ 我只收赌注
You’re an icecold motherfucker, Yates. Hey, I’m not betting…
可没有赌他会自杀 爱玩不玩
he’s going to off himself. I’m just playing the books.
瓦力士 赌多少一周半
What about you, Cutbush? I know you’re in. Put me in for a week and a half.
一周半 你呢
A week and a half?. Wallace?
A级特等囚犯送到递解勤务单位
Go ahead. I have the transfer “A” to the P.R.U. now.
收到 一个皮夹
Copy that. P.R.U. One wallet. Leather.
家人照片 我女儿
Family photos? My daughter.
外孙 你想留在身边吗
Grandson. Would you like to keep these?
那是许可的
Um, that’s an authorized item.
非常感激
I’d appreciate that.
一串钥匙 眼镜
One set of keys. Glasses.
我必须收走戒指
I’m going to need your ring.
谢谢
Thankyou.
这你可以戴着 大学纪念戒指是可以自己保留
Oh. Actually, you can keep that. Academy rings are authorized.
两枚三颗星的徽章 看来就这样了
Three stars, two sets. Looks like that’s everything.
长官 囚犯尔温在外头等待 等我五分钟
Sir? Prisoner Irwin is outside. Five minutes.
五分钟 如果你想把它放下来 请便
Five minutes. You can put that down if you want.
你在对我说话 对
You talking to me? Yes.
我知道你在想什么 到底谁该向谁敬礼
I know what you’re thinking. Do I salute you, or do you salute me?
答案是都不必
Well, the answer is neither.
我的属下对我以及对彼此之间 依照阶级高低行礼
My men salute me, of course, and each other according to rank.
但囚犯之间不许行军礼
But there is no saluting by the general prison population.
首先 你饿吗
Well, first things first. Are you hungry?
不 确定 星期一的好菜是煎牛排饼
No. Are you sure? Mondays are our Salisbury steak night.
永远都有庆祝的理由
Always a cause for celebration. Indeed.
没错 要喝柠檬汁吗
Indeed. May I offer you some lemonade?
谢谢 请稍待 长官
Thankyou. Just be a minute, sir.
请到这来 我把这里环境
Prisoner Aguilar If you’ll step over here, I’ll give you…
大略介绍一下
a basic layout of the facility.
这里是行政大楼
The building we’re in now is the administration building.
那栋大楼是牢房♥
That building there houses the tiers.
就是你和其他囚犯居住的地方
That’s where you and the other inmates will live.
隔壁是洗衣间 我已经把你分配到那工作
The building next to it is the laundry, where I’ve had you assigned.
那是一片旧牢房♥的墙
Oh, that is the old blockhouse wall.
是1870年原始牢房♥所残留的唯一遗迹
It’s all that’s left of the original prison from the 1870s.
我认为保留历史的原貌是很重要的
I could’ve removed it, but I thought it was important to keep a sense of history,
所以我叫他们重新建造
so I asked the men to rebuild it.
他们还蛮喜欢的 感到相当自豪
They seem to enjoyit. It’s a matter of some pride now.
长官 请放在桌上
Sir? Yes? Please, on the table there.
请
Please.
来吧
Come on. Let’sgo.
我亲自接见每一个新到这里服刑的人
I personally meet with every new inmate here at the prison.
通常是在楼下
Usually downstairs.
我会问一个问题
And I ask them a question.
你对服刑期间有什么期望吗
What do you expect from your time here at the castle?
没有 只想服满刑然后回家
Nothing. Just to do my time and go home.
很好 这是一个很好的答覆
Perfect. That is the perfect answer.
现在我想冒昧请求
And now I have what may seem under the circumstances, a bizarre request.
我收藏一些对战争有重大影响力的书籍 包括你的著作…
I have a collection of most of the seminal books on warfare,
“指挥官的职责”
including The Burden of Command.
不知我是否有荣幸请你替我在书上签名
And I was wondering if you would do me the honor of signing it?
没问题 谢谢
Certainly. Thank you.
伯瑞兹上尉 是
Captain Peretz. Yes, sir?
两分钟
Two minutes.
真令人赞叹 是的 很棒的收藏品 不是吗
That’s impressive. Yeah. It’s a great collection, isn’t it?
是 当然
Yeah, sure.
这颗是史陆战役中所用过的子弹
That’s a miniball from Shiloh, used in battle.
在那场战役中格兰损失了1万3千名弟兄
Grant lost 13,000 men at Shiloh.
你想它是否撂倒了其中一个
Suppose this got one of’em?
谁晓得 你呢
Never know. Do you?
我是问 你有任何收藏品吗
I mean, do you collect anything?
没有只有一些从国外带回来的铜板
No. Just a few coins from some of the countries I’ve traveled to.
我父亲没有兴趣搜集军事品
My father didn’t care for military collections.
我可能也跟他一样吧
I guess it stuck with me.
只有没上过战场的人才会有这样的搜藏
Any man with a collection like this is a man who’s never set foot on a battlefield.
对他们来说 这不过是一件史蹟
To him, a miniball from Shiloh is just an artifact.
但就沙场老将来说…
And to a combat vet, it’s a hunk of metal…
那是一块曾让人痛苦不堪的铁片
that caused some poor bastard a world ofpain.
我一定把你的书放在别的地方了
I must have misshelved it… your book.
下次再签名吧
We’ll do it another time.
不 请交给我
No, please, please. Allow me.

]]> 叛舰喋血记（1935） https://www.733588.com/mutiny-on-the-bounty-2/ Tue, 09 Apr 2024 16:17:55 +0000 序言
1787年12月 英国皇家海军舰船邦蒂号♥
停泊于朴次茅斯港 正准备启程前往
位于南太平洋未明水域的塔希提岛
邦蒂号♥的任务是去取得面包果树
以移植到西印度群岛作为奴隶的廉价食物
结果船和面包果树都没能到达西印度群岛
因为发生了兵变
一场针对滥用十八世纪苛刻航海法令的兵变
但是这场史上闻名的兵变
致使一种基于官兵之间相互尊重的新秩序产生
由此 作为海上旅客安全保障的英国海军
也得以继续光大
1787年 英国朴次茅斯港
第27天 南纬13°32′ 西经35°19′
逆风行驶 面包定量再次减少
第39天 南纬10°13′ 西经5°31′
面包和水的定量已经少到不能维持生命
船员只能靠白天抓海鸟度日
第45天 南纬9°51′ 西经15°31′
到今天已经航行了3600海里 还没有看见帝汶岛
没有吃的 没有水 只有靠我们万能的主保佑我们
那天晚上 岛上的人无心睡觉
都在等着陌生的英国舰船的到来
岛上的船员被监禁
布莱舰长驾驶他的护卫舰潘多拉号♥
航行在南太平洋上不为人知的危险的暗礁里
追踪弗莱彻·克里斯
同意接受约瑟夫·班克斯爵士和海军司令胡德勋爵的请求
八点整
Eight o’clock.
一切正常 天气有雾
All’s well. Misty weather.
伙计 这是给你的 – 谢谢
Here ye are, me lad. – Thank ye.
征兵队 征兵队
A press gang. A press gang!
征兵队 – 我们快走
The press gang! – Let’s get out of here!
以国王的名义
In the king’s name!
哦 我们需要的都在这儿了
Well, we got all the fish we need in one net.
水手长 让他们列队 – 是 伙计们 列队
Line them up, boatswain. – Aye, aye. Line up, lads!
伙计 认倒霉吧 你们是皇家海军了
Lads, bow your necks and weep. You’re in the king’s navy.
我不是海员 先生 我是裁缝
I’m no seaman, sir. I’m a tailor.
这是什么 你的刺绣？别扯淡了
What’s that, your needlework? No chin music.
先生 是什么船？- 帮提舰 去南太平洋
What ship, sir? – The Bounty, for the South Seas.
那是世界尽头
That’s the end of the world.
不 库克船长曾经驾驶它去过那儿
No, he sailed there with Captain Cook.
那儿的褐色皮肤的女孩很开放
He knows the brown gals gay as kiss- me.
舰长是谁？- 布莱
Who’s the captain? – Bligh.
布莱 – 抓住他
Bligh! – Seize him!
我们要去多久？
How long will we be gone?
一直到冷到能让菜豆也死掉
Till there’s enough frost in hell to kill snap beans.
到底多久 先生？我得知道
How long is that, sir? I’ve got to know.
两年 伙计
Two years, lad.
请不要带走我丈夫
Please, don’t take my husband.
我们刚有孩子 汤姆就要出海
When we had a baby, Tommy left the sea.
他不想为海军服役
He don’t want to serve in the navy.
是的 先生 – 对不起 国王需要六个人
It’s true, sir. – Sorry, the king needs six men.
你不能带他走 不能带他走
You can’t take him! It’s like forever!
我不能只留下他 而把别人带走
I can’t take them and not take him.
不 你不能带他走 我不让你带他走
No, you can’t take him! I won’t let you!
小姑娘 小姑娘 – 两年啊 不 要两年啊
Lass, lass. – It’s two years! No! It’s two years!
这是英格兰在科学 贸易和发明领域的新探险
This is England’s new venture in science, in trade, in discovery.
难道除了奥斯汀·拜阿姆爵士的儿子外 谁还有资格去？
Who else but Sir Austin Byam’s son should go?
但是要两年啊
But two years.
我明白 亲爱的 – 船来…了
I understand, my dear. – Ship ahoy!
鲍勃
Bob.
各位 大海的长子和所有海洋的继承人来了
Behold! The elder son of the sea and heir to all its oceans.
吉福斯的制♥服♥
Uniform by Jeeves.
这衣服太新了 嘎吱嘎吱响
It’s so new, it creaks.
我会带个珍珠项链回来给你
I’ll come back an admiral, with a necklace for you.
象椰子一样大的珍珠
Pearls as big as coconuts.
我要用你的名字来命名一个美丽的岛屿 约瑟夫爵士
I’ll name a nice shiny island after you, Sir Joseph.
因为你的任命 我欠你的
I owe you for my appointment.
你被任命只是因为一个原因
You’ve been appointed for one purpose:
给我做个大溪地语的词典回来
To make me a dictionary of the Tahitian language.
我已经跟布莱舰长说清楚了
I’ve made that clear to Captain Bligh.
他长的什么样？- 布莱舰长？
What’s he like, sir? – Captain Bligh?
他简直是一个航海的灾星
He’s a seagoing disaster.
他的头发象缆绳 牙齿象穿索针
His hair is rope yarn. His teeth are marlinespikes.
穿索针？不错
Marlinespikes? Good.
听上去挺吓人的
Sounds rather terrifying.
但是可能就象你父亲经常说的那样
But perhaps, as your father used to say:
“在海上 严厉好过松懈”
“A taut hand at sea is better than a slack one.”
你会成为一名好海员的 夫人
You’d have made a rare sailor, ma’am.
妈妈 你何不偷偷地混上船？
Why don’t you stow away, Mother?
我会非常认真地考虑这个问题的
I’ve considered it. Very seriously.
哦 为帮提舰的远航干杯
Well, here’s to the voyage of the Bounty.
为帮提舰的远航干杯
To the voyage of the Bounty!
那平静的金色的海洋
Still waters and the great golden sea.
银光闪闪的飞鱼 还有那夜晚歌♥唱的美人鱼
Flying fish like streaks of silver and mermaids that sing in the night.
南十字星座
The Southern Cross,
和那些只有在地球的另一面才能看到的星星
and all the stars on the other side of the world.
太美妙了 为帮提舰的远航干杯
Bless my soul. To the voyage of the Bounty!
那是帮提舰吗？
Is that the Bounty?
不 先生 那是舰队的旗舰
No, sir. That’s the flagship of the fleet.
那才是你的小酒壶
There’s your little pint- pot.
这就是去大溪地的帮提舰吗？
That’s the Bounty for Tahiti?
它并不大 是吧？
She isn’t very big, is she?
大小是不重要的 年轻人
It ain’t the size that counts, youngster.
内涵才是有用的
It’s the salt in the lads that man it.
你的心上人在哪儿 帅哥？
Where’s your sweetheart, handsome?
她嫁给了个海员了
She married a sailor.
他叫艾利森 先生 他要把船弄坏
It’s Ellison, sir. He tried to break ship.
到甲板上去 莫里森 邱吉尔
On deck, Morrison. Churchill.
是 先生
Aye, sir.
搞破坏 是不是？
Break ship, would you?
我不要去 先生 不是两年
I can’t face it, sir. Not two years.
我可能再也不能回来了
I might not come back.
我老婆孩子还要我照顾
Then she’s left with the baby.
先生 只要不让我去 鞭打我 抓我坐牢都可以
Flog me, send me to jail, but don’t take me, sir!
我不去
Don’t.
现在 听我说 艾利森
Now, listen to me, Ellison.
大海是危险丛丛 但是你会征服它的
The sea’s hard, but you whistle it off.
精神起来
Do your spit and polish
你会拿着海军司令的证明回家的
and you’ll come home with the seals following in admiration.
我第一次出海的时候
I was like you when I first came to sea,
也象你一样怕的要命
Cumberland moss all over me.
可现在我已经有点上瘾了
Now it’s turned to barnacles.
这样才对
That’s better.
在船上 你要是有麻烦了 来找我
On this voyage, if you get in trouble, come to me.
我来给你做主
I’ll see you get justice.
但是如果要是你的错 准备嚎啕大哭吧
But if you’re wrong, look out for squalls.
嘿 高兴起来
Now, get your chin up.
到甲板上去 跟你妻子说声再见
Go on deck. Say goodbye to your wife.
先生 你把她带到船上来了吗？- 还有孩子
You’ve got her aboard, sir? – And the baby.
去吧 快点去吧 – 谢谢你
Come on. Shake a leg. – Thank you, sir.
杰克 你要去南太平洋吗？- 是的
So you’re going to the South Seas, Jack? – Aye.
看 这个怎么样
Here. Take this with you.
你都能买♥♥你自己的小岛了 这个十先令
You can buy your own island. Ten shillings.
十先令？我都好长时间没看到先令上的国王人头了…
Ten? I ain’t seen the king’s face on a shilling for so long…
…连那儿应该是乔治几世都忘了
…I’ve forgotten which George it is,
要不我先拿着 等我回来再给你钱
but I’ll take it and pay you when I get back.
喂 坐这个小破船 你是回不来的了
Sailor! You’re not coming back, not in this little half- walnut.
来看看啦 钻石胸针
Here you are. Diamond brooch.
纯金的 先生 这以前是基德舰长的
Real gold, mister, owned by Captain Kidd.
在这下面有个藏宝图
With a map of the treasure under the works.
喂 把你的东西拿走 乔
Here. Stand clear with the tinware, Joe.
你让这位先生都不想走了
You keep leeward of the ship’s gentlemen.
好的 再见 再见
All right, now. Ta- ta. Ta- ta!
拜阿姆先生？我是弗莱彻·克里斯 海军上尉和大副
Mr. Byam? I’m Fletcher Christian, lieutenant and master’s mate.
你是我的教官 – 是的 在航海和三角学方面
You’ll be my instructor. – Yes, in navigation and trigonometry.
你的任务是观察海面 保持一切正常
You’ll have a watch, keep order,
到上面去补帆 还有收帆
go aloft to mend canvas, reef and furl.
剩下的时间就是你自♥由♥安排了
Otherwise, your time is your own.
克里斯先生 有我在 船不会出问题的
Mr. Christian, in my hands, the ship is safe.
我知道 “小孩子要牵引他们”
I understand. “A little child shall lead them.”
跟我来 我带你看看下面
Come along, I’ll show you below.
喂 你把拜阿姆先生的箱子拿到他的铺位去

]]> 忠勇之家（1942）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/mrs-miniver-3/ Tue, 09 Apr 2024 14:36:57 +0000 忠勇之家
“能单独见你一会儿吗? 我在旧码头等你 文森特·米尼弗”
爱丽丝梦游仙境 作者: 路易丝·卡罗
东山线公车
East Hill bus.
你好 夫人 请快上车 – 哦 好的
All right, lady, on or off, please. – Oh, yes.
人满了 等下辆车吧 – 请买♥♥票
That’s all. Next bus! – Fares, please.
比华利路？- 去哪儿？
Beverly Crescent? – Who?
比华利路 – 下一站下车 转乘19路车
Beverly Crescent. – Get off next stop, take number 19.
请买♥♥票 – 对不起 先生
Fares, please. – I’m sorry, conductor.
能停下车吗？- 现在就下？
Would you mind stopping? – Leaving us already?
我坐错方向了
It’s in the opposite direction.
夫人 那可能是我们唯一到不了的地方
That’s about the only place we don’t go, lady.
请买♥♥票
Fares, please.
哎呀 米尼弗夫人 – 我…
Why, Mrs. Miniver. – You know, l….
别告诉我它没了
Don’t tell me it’s gone.
等一会儿
Just a minute.
哦 我真怕你把它给卖♥♥了
Oh, I was so afraid you’d sold it.
不会的 我们知道你会回来的
No. We knew you’d come back.
我知道它看上去挺傻的 也很奢侈…
I know it’s foolish and extravagant…
…可我就是想买♥♥它
…but I’ve simply got to have it.
好的 快点装好
Yes, pack it up quickly,
别给我时间考虑 我怕我会改变主意的
don’t give me time to think.
小心点 小心点
Oh, careful, careful.
噢 牧师 很高兴见到你
Why, vicar. This is nice.
我也是 我帮你把这些东西放到行李架上去
For me. Let me put those on the rack.
谢谢
Thank you.
噢 这个不用
Oh, no, not this one.
我怕会落在车上 它太珍贵了
I might leave it behind, and it’s rather precious.
是的 我了解这种感受
Yes, I know the feeling.
猜猜这是什么
Guess what this is.
波尔多红酒 – 没那么好
Port. – Worse than that.
雪茄 – 好呀 我丈夫也喜欢
Cigars. – Well, why not? My husband does.
他买♥♥得起 – 我不太肯定
He can afford it. – I’m not so sure.
他有个很奢侈浪费的妻子 – 瞎说
He has a very extravagant wife. – Nonsense.
没错 我总是控制不了自己
It’s quite true. I can’t help it.
我想我就是喜欢好东西
I’m afraid I do like nice things.
有时甚至是些超出我财力的东西
Things far beyond my means sometimes.
噢 比如漂亮的衣服…
Oh, pretty clothes…
…给孩子们上的好学校 还有车 花♥园♥
…and good schools for the children, the car, the garden, you know.
我了解 – 你对这样做也有种莫名的负罪感吗？
Yes, I know. D- oes it give you a lovely guiIty feeling?
是有这种感觉 – 噢 牧师
Lovely. Oh, vicar!
一样的过错 村民们说些什么？
Fellow sinners. What will the village say?
噢 我想村民们认为你是个非常善解人意的人
Oh, I think the village knows you’re a very understanding person.
那正是你做这么多好事的原因 – 希望如此
That’s why you do so much good. – Well, I hope I do.
我希望当他们需要我的时候 我可以帮上忙
I hope I can when they need me.
你的意思是 有麻烦事发生的时候？
You mean, you think there is trouble coming?
我想它来了
I think it’s here.
晚上好 裴尔顿公爵夫人 – 晚上好 牧师
Good evening, Lady Beldon. – Good evening, vicar.
晚上好
Good evening.
噢 如今买♥♥东西真不容易
Oh, shopping’s absolutely impossible nowadays.
你都挤不到柜台前…
You can’t get near the counter…
…当你挤过去时候 它们都卖♥♥光了
…and when you do, they haven’t got it
你得花两倍的钱才买♥♥得到
and you pay twice as much for it.
说的太好了
What a wonderful description.
坐下来吧 辛普森 别吸鼻子
Sit down, Simpson. And don’t sniff!
我整个下午
I spent the whole afternoon
都被那些中产阶级的妇女们推来推去…
being pushed around by middle class females…
…她们就爱买♥♥些自己负担不起的东西
…buying things they can’t afford.
噢 像是在说我呢
Oh, dear, that means me.
噢 不是的 你是玛宁夫人 对吧？
Oh, no, much worse. You’re Mrs. Mannering, aren’t you?
米尼弗 – 噢 对 律师的妻子
Miniver. – Oh, yes. The lawyer’s wife.
不 我丈夫是建筑师
No, my husband’s an architect.
我知道他差不多是从事那一类的工作
I knew he was something of that sort.
我不知道我们国家在做什么
I don’t know what the country’s coming to.
每个人都努力比上一辈人更出色
Trying to be better than their betters.
德国的军队算得了什么
No wonder Germany’s arming.
晚上好 公爵夫人 – 晚上好 波勒
Good evening, your ladyship. – Good evening, Ballard.
晚上好 夫人 – 晚上好 波勒先生
Good evening, ma’am. – Good evening, Mr. Ballard.
哎呀 放哪儿了 牧师 你先来吧
Dear, this bag. Vicar, do go on, please.
那好 再见 – 再见
Well, goodbye, then. – Goodbye.
谢谢
Thank you.
五点钟那班火车 我就在找你了
I was looking for you on the 5:00.
我晚了两分钟 没赶上
I missed it by two minutes.
是不是有些丢人？- 时间不等人
lsn’t that shameful? – Well, time and tide waits for no man.
火车也一样
And trains neither.
夫人 能不能占用你点儿时间？
Are you too late, ma’am, to spare me a moment?
我想给你看样东西 – 啊 我…
I got something to show you. – Well, I…
很特别的东西
It’s something very special.
当然了 波勒先生 让我看看吧
Well, of course, Mr. Ballard. Do show me.
这边请 夫人
This way, ma’am.
谢谢
Thank you.
噢 波勒先生
Oh, Mr. Ballard.
我的杰作
It’s my masterpiece.
多可爱啊
How lovely.
喜欢吗？
You like it, ma’am?
我想它是我见过的最漂亮的玫瑰了
I think it’s the most beautiful rose I’ve ever seen.
它的形状 – 和气味
The shape. – And the scent.
太好了 颜色也…
Divine. And the color….
我喜欢红玫瑰
I adore red roses.
据说 当爱神丘比特在众神之间翩翩起舞时
‘Tis said, as Cupid danced among the gods,
他把神酒撒落人间…
he down the nectar flung…
…滴到了正要凋谢的白玫瑰上面
…which on the white rose being shed,
结果让它从此变成了红玫瑰
made it forever after red.
你在哪里看到的？
Wherever did you find that?
《赫特种子目录》里面 夫人
Hutter’s seed catalog, ma’am.
它很漂亮 但这漂亮来之不易
It’s pretty, but it ain’t true.
一支好玫瑰 夫人 需要好的品种…
What goes to make a rose, ma’am, is breeding…
…栽培和马粪 请原谅我这样说
…and budding and horse manure, if you’ll pardon the expression.
这就是这花和您相象的原因 夫人 – 我？
And that’s where you come in, ma’am. – I?
我想给它起个名字
I gotta have a name for it.
哦 你是想让我给它起个名字
Oh, you want me to name it for you.
不 夫人 我已经想好了…
No, ma’am, I got a name for it…
…但需要经过你的允许
…if you’ll give me your permission.
当然了 但是我不知道…
Why, of course. But I don’t see…
我想叫它”米尼弗夫人”
I want to call it the “Mrs. Miniver.”
请原谅我的无礼 夫人…
If you’ll pardon me, ma’am…
…这么多年来 我看着你进城 回家…
…I’ve watched you go in and out of town for years now…
…每次你总会停下来和我说几句话…
…and you’ve always had time to stop and have a word with me…
…我总是期盼你回来…
…and I’ve always waited for you to come home…
…你让我想起美丽的花朵
…and you remind me of the flower.
我认为”米尼弗夫人” 是个非常好的名字
And I figured it’d be a very good name for my rose.
你都把我夸上天了 波勒先生
It’s a lovely compliment, Mr. Ballard.
我真的很高兴你用我的名字为你的玫瑰取名
I’d be very happy indeed to have you name your rose after me.
哦…
Well….
我必须走了 已经晚很多了
I really must go now. I’m terribly late already.
再见 波勒先生…
Goodbye, Mr. Ballard…
…谢谢你 非常感谢
…and thank you. Thank you very much.
不 不 不 应该谢谢你
No, no, no, thank you.
我想有朵以你名字来命名的花是很美妙的事儿
I think it’s lovely having flowers named after you.
再见 – 再见
Goodbye. – Bye.
谢谢
Thank you!
那是我妻子
That’s my wife.
这车跟新的一样好吧？- 嗯 差不多吧 先生
Good as new? – Well, almost, sir.
是辆好车 但恐怕有点超出我的承受能力
It’s a nice car, but afraid it’s a little more than I can afford.
噢 真遗憾 先生
Oh, I’m sorry, sir.
不过我们也有便宜一些的
We have some nice cars in a cheaper bracket.
但我喜欢这辆
But I like this one.
好 那我把它买♥♥下来
Well, I’m going to take it.
也许你需要好好考虑一下
Perhaps you’d better think it over.
不 我决定买♥♥它了
No, I’m going to take it.
你晚上能把它开过来吗？- 好的 先生
Will you bring it tonight? – Very good, sir.
别让我妻子知道它的价钱

]]> 势不两立（1997）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-edge/ Tue, 09 Apr 2024 13:49:04 +0000 安东尼. 霍普金斯
艾力克. 鲍德温
生死边缘
查尔斯
Charles…
这儿真是棒级了，不是吗?
…isn’t this great?.
是的
Yeah.
下午好
Good afternoon.
你好
Hi.
要是能用手搂着她， 我会不知所措的
What wouldn’t I do to get my hands on her.
你想用手搂谁?
Get your hands on who?
那个挑战者号♥ 值2000万美金的飞机
The Challenger. $20-million airplane.
你认为我说的是什么?
What’d you think I was talking about?.
走了, 查尔斯 -查尔斯, 你过来吗? – 是的
Come on, Charles. -Charles, you coming?.
莫斯先生, 你的助手要我把这东西带给你
Mr. Morse, your assistant asked me to give you this.
查尔斯.莫斯?
Charles Morse?.
那个亿万富翁? 我的天, 那就是你吗?
The billionaire? My God, is that who you are?
是的
Yeah.
我为发生在你跟机师间
I’ve taken the liberty, sir…
的失礼行为致歉，先生
…of talking to the pilot of the amphibian.
我检查了发动机的航行日志 飞机看来状态很好
I’ve checked the engine log. Plane seems to be in good shape.
我建议你别在低空 以及任何可能发生的鸟撞击或者冰面下飞行
I would not advise you to fly under any low ceiling, bird strike, or ice.
什么是鸟撞击? -是鸟群 撞上, 我们就完蛋了
What’s bird strike?. -Flocks of birds. Hit, we’re dead.
是的，确实如此 特别是在每年的这个时候
Yes, especially this time of year.
还有问题吗,先生 我也有飞行执照，可以亲自送你一程
Any questions, I’ll fly you in and out myself.
不必了，没事，会一切平安的 -我早跟你说过我们会玩得很高心的 -是的
We’ll be fine. -I told you you’d have a good time.
什么时候需要一架飞机返回呢，先生? -鲍勃?
When will you require a plane back?. -Bob?.
他们想在纽约36小时后看到照片 我想就明晚8点吧
They want the film in New York, 36 hours. I’d say 8 tomorrow night.
明晚8:00
8..00 tomorrow night.
好的, 先生 -谢谢
Yes, sir. -Thank you.
不适应北部气候吗?
Can’t handle northern weather?.
我会没事的
I’ll be all right.
那是块新表吗?
Is that a new watch?.
是的. 双时区表 能同时知道两个地方的时间
Yeah. Dual time zone. T ells the time in two places.
有什么用呢?
What for?.
假如我在洛杉矶而我想知道纽约的时间， 不必再加上3个小时
If I’m in L.A. and want the time in New York, I don’t have to add 3.
导演 李.塔玛哈瑞
是你自己建造了这个地方？
You built this place by yourself.
是的，夫人 我毕生都在建造这地方
Yes, ma’am. Been building it all my life.
好了, 伙计们，从这走
Okay, right this way, folks.
你们别担心钥匙的问题， 因为根本就没有上锁
You don’t have to worry about keys, because we got no locks.
厨房♥总是开着的 你尽管想做些什么就去做些什么
IKitchen is always open. You can fix whatever you like.
卧室和洗手间在楼上
The bedrooms and outhouses are upstairs.
大家放轻松, 踢掉你的鞋子
We want you to relax, kick off your shoes…
就象在自己家一样舒服
…and just get down-home comfortable.
嘿, 斯蒂芬
Hey, Stephen.
是这正是我想讲的
This is what l’ m talking about.
看到了?那就是我明天想要拍的
See?. That’s what I want for tomorrow.
一张毫无表情的照片
An unsentimental photograph.
为了得到一张真正的自然的照片
T o get a truly unselfconscious photograph…
你差不多得追溯到19世纪
…you have to go back to the 1 9th century.
那幅照片多久了?
How old is that?
去年秋天拍的
T ook it last fall.
照片上的是杰克.霍克 我的一个朋友
That’s Jack Hawk. A friend of mine.
照片是你拍的吗?
You took the photo?.
我拍照片, 他抓狗熊
I took the photo. He took the bear.
现在我应该和他在打猎, 如果你们不在的话
I’d be hunting with him now, you weren’t here…
我已经在调我来♥福♥枪♥的准星
…and I had my rifle sighted in.
啊~~你对书感兴趣吗?
You interested in books?.
是的 为什么你不能调你来♥福♥枪♥的准星呢?
Yeah. Why can’t you?.
你说什么?
What?.
我说，你为什么不能调来♥福♥枪♥的准星呢?
Why can’t you get your rifle sighted in?.
我需要装配一个工作台
I need to rig up a bench rest.
烫衣板不就是一个很好的工作台
An ironing board makes a good bench rest.
恕我冒昧
No disrespect…
我真吃惊你竟然知道工作台是什么
… I’ m surprised you know what a bench rest is.
查尔斯什么都知道 有问题, 就去问他查尔斯什么都知道的
Charles knows what everything is. Got a question, ask him.
一个有权势又有成就的男人声称如此这般
Take a mighty accomplished man to claim that.
我从没说过，我怎么怎么样
I don’t claim anything.
你可以问问他， 看看是不是我错了
Ask him. See if I’m wrong.
打赌你肯定难不倒他
Bet you can’t stump him.
跟你打赌，我可以
Bet you I can.
我告诉你
I’ll tell you what…
我会给你5个美圆
… I will give you $5…
假如你能够告诉我桨片的另一面是什么
…you can tell me what’s on the other side of this blade.
是一个兔子在抽一个烟斗
It’s a rabbit smoking a pipe.
一个兔子在抽一个烟斗
A rabbit smoking a pipe.
究竟为什么会是那样, 查尔斯?
Why in the world would that be, Charles?.
那是一个印地安人的图腾标志 一面上，是一个黑豹
It’s a symbol of the Cree lndians. On one side, there’s a panther…
另一面, 是它的掠食对象, 兔子
…on the other, his prey, the rabbit.
它坐着
He sits…
一点不害怕
… unafraid.
它抽着它的烟斗
He smokes his pipe.
那是个传统的图形
It’s a traditional motif.
为什么它不害怕呢?
Why is he unafraid?.
因为它比黑豹聪明
Because he’s smarter than the panther.
先生
Sir…
你让我印象深刻
…you impress me.
谢谢
Thank you.
真是令人惊讶的成就
Amazing accomplishment.
不, 那不算什么成就
No, it’s not an accomplishment.
那只是个小把戏 -是那样吗?
It’s a freak. -ls that so?
是的
Yeah.
我看起来熟知各种这样的事实
I seem to retain all these facts…
但是如何把这些所知事实 变成有用的东西那是另外一回事了
… but putting them to any useful purpose is another matter.
嘿, 听着, 伙计们
Hey, listen up, folks.
我们这里有点麻烦，这周围有熊
We got a problem with bears around here.
现在开始, 千万别把食物裸置, 即使在这个山林小屋里
Now, never leave food uncovered, even in the lodge.
千万不可以!
Never!
假如你看到一只熊在你附近
You see a bear near you…
站着别动
…stand still.
让它明白，你知道它在看着你
Let him know that you know that he sees you.
然后往后退
Then back up…
非常慢地
… real slow.
任何人碰到麻烦
Anybody’s in trouble…
一定让我知道
…get my attention.
我会象鸭子见到绿花金鱼一样扑过来的
I’ll be on it like a duck on a June bug.
现在你们可以让自己舒服一点了
Now make yourselves comfortable.
照这么说, 我要睡觉去了
On that note, I’m going to bed.
闭嘴
Shut up.
老公, 我有点累了
Lord, I’m bushed.
是本新书吗?
New book?
那是关于如何在野外荒地求生的书
It’s about surviving in the wilderness.
你总是在读些什么
You’re always reading something.
是的我的秘书给我这本书 你知道为什么?
My secretary gave it to me. Do you know why?.
你知道为什么她给我这本书吗?
Do you know why she gave me the book?.
那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些
That guy gave me the creeps, with all that…
谈论关于熊的事情
…talk about the bear.
为什么她给你这本书?
Why she gave you the book?.
你是社会的中坚
You’ re the salt of the earth.
是那样的吗?
Is that so?
你是最优秀的男人
You’ re a most excellent man.
那是为什么我嫁给你的原因
That’s why I married you.
你是我曾经想要的唯一的女人
You’ re the only woman I’ve ever wanted.
那看看你是多么幸运的人啊！
Then see what a lucky guy you are?.
是的, 我很幸运
Yes, I do.
今天对我而言是个特殊的日子 你知道吗?
This is a special day for me. You know that?.
我知道今天是很特殊
I know it is.
我真高心你能和我们一起出来
I’m really glad you came away with us.
你应当以后更多的出来走走
You got to get away more often.
-查尔斯 -是
你能出去帮我拿个三明治吗?
Can you go and get me a sandwich?.
是，好的，当然可以
Of course.
我曾经告诉过你，你是个天使吗?

]]> 乱世春秋（1933）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/cavalcade-2/ Tue, 09 Apr 2024 08:01:14 +0000 乱世春秋
这是一个家庭的故事
是通过一位妻子和一位母亲的眼睛所看到的历史
她们的爱锤炼着人间的运气与灾难
1♥8♥9♥9年结束时
英国在南非与布尔人进行了一场战争
而且战况对英国非常不利
全国处于紧急状态中
除夕之夜 我们的伦敦家庭
在享受了长达四五十年的维多利亚繁荣期后
正在等待着二十世纪的世界到来
1908年
我知道
泰坦尼克号♥
哇 你看 伯雷里特飞越英吉利海峡 他成功了
Look! Bleriot flying the Channel. He’s done it!
幸福？
Has?
我们将在皇家咖啡馆用餐
We’ll dine at the Cafe Royal.
我们一起去吃饭
We’ll dine at the Cafe Royal.
谢谢 布里吉斯
Thank you, Bridges.
一切都准备好了？ – 是的 先生
Everything ready, Bridges? – Yes, sir.
我以为你来不及赶回来呢
I thought we should never get here in time.
我看到马车夫一肚子不高兴 罗伯特
I’m sure that cabbie was tipsy, Robert.
是啊 他叫我是催命鬼
So am I. He called me his old cockalorum.
那你怎么说？ – 先给他一个先令
Oh, what did you say? – Gave him another shilling.
你不介意我丢下士兵回家来吧？
You didn’t mind our leaving the others and coming on home’?
哦 真高兴 你老想着家
Why, darling, I loved you for thinking of it.
我希望你能高兴
I hoped you would.
哦 艾伦 这花真漂亮
Oh, Ellen, what lovely flowers.
这是布里吉斯和我送的
They’re from Bridges and me, ma’am,
表示我们美好的祝愿
with our very best wishes, I’m sure.
哦 艾伦 – 非常感谢你们俩
Oh, Ellen. – Thank you both, so much.
不 不用谢 先生 我们感到非常的荣幸
Not at all, sir. It’s a… It’s a pleasure, indeed.
她们真是太好了
How sweet of them
竟然会想到在除夕之夜送花给我们
to think of giving us flowers on New Year’s Eve.
确实很感人
Rather touching.
我被她们感动得都快掉眼泪了
So touching that I almost want to cry.
你想哭就哭吧
Well, if you must.
今晚本来就应该动点感情的
This evening was planned sentimentally.
动点感情 但不是眼泪汪汪
Sentimentally, but not tragically.
说得太好了
Splendid!
你动作快点 厨娘 我们还要看庆祝队伍呢
You’ll have to hurry up, cook, if you want to see them celebrations.
你别催我 布里吉斯先生
Now… Now, which would you wear, Mr. Bridges…
我戴着这帽子不太方便 这是夫人送给我的 真漂亮
This nice porkpie hat or the lovely picture hat the missus give me’?
你干嘛不♥穿♥戴整洁和夫人一起进晚餐呢？
Well, why not wear them both and go as Lady Godiva?
那倒是
You’re vulgar.
瞧你干这好事
Oh, look what you’re doing,
你想把别人眼睛都给弄瞎呀
squeezing that thing in people’s eyes nand blinding them.
你要是还不快点 准是眼睛有毛病啦
You’ll be blinding someone if you went as Lady Godiva.
哦 是吗？
Oh? Indeed?
欢庆的时候脚下留神一点 厨娘
Watch your step, cookie, when you’re celebratin’.
要不然你会不知东南西北的
You know what you’re like after you’ve had a couple of snifters.
你别讨人嫌 布里吉斯先生
Don’t be disgustin’, Mr. Bridges.
除夕之夜是不能出差错的
New Year’s Eve’s gone to her head and no mistake.
太太哭了一整天
She’s been queer all day.
她说相信一切美好的日子都已经结束了
Says she feels like as if it’s the end of everything.
哦 我也这么想
Oh, so do I, for that matter.
你别又来这一套
Oh, don’t start that all over again.
是吗 我们在这儿干得非常的好
Oh, Alf, we’ve been so happy here in service.
我简直就不敢想象
Can’t bear to think
你去前线以后我们会怎么样？
what it’s going to be like when you’ve gone to the war.
我们不去
Well, don’t.
你生来就不是当兵的料
You were never cut out for a soldier.
你别管我生来是什么料
Never mind what I was cut out for.
反正我现在是个兵 明白吗
I am a soldier now, see?
要是你有个三长两短 我和孩子怎么办？
What’s gonna happen to me and baby if anything happens to you?
你听我说 你嫁给我就要同甘共苦
Now, look here, old girl. You married me for better or for worse.
但不是这种苦难
Not for this kind of worse, I didn’t.
你去非洲潇洒 但是我们却挨饿
You gallivanting in Africa, and me stopping at home.
哦 绝对不会饿死的 相信我
Oh, you got a lot to take on about, I don’t think.
你想想夫人看
Look at the missus
她哥哥战争刚开始就去了玛斐津
and her brother out there in that there Mafeking,
从一开始就被布尔人包围
besieged by them there Boers right from the beginning.
不够吃 就吃马肉和老鼠肉
Not enough to eat, only horses and rats.
现在又要去前线了
Yes, and now her husband’s going
她还要照顾两个孩子
and two growing boys to look after.
你要懂点事
Have some sense.
懂事？那么战争又有什么意义？
Sense? What’s the sense in the war?
谁也不想要战争
Nobody wanted to have a war.
我们时不时要打场战争来证明我们没有完蛋
We have to have wars now and then just to prove we’re top dog.
你别吵 我把饮料备好
Now, stop arguing and help me get out this punch
要不然他们没什么喝的了
or the bells will be ringing and they won’t have anything to drink.
你今晚漂亮极了
You look so beautiful tonight.
是吗 罗伯特？ – 大概是衣服的缘故吧 很合身
Do I, Robert? – Only your dress, I suppose. Very deceiving.
是的 罗伯特
Yes, Robert.
还有你的发型 – 还有我的发型
And the star in your hair. – And the star in my hair.
要知道我是多么地爱你
And the fact that I love you so very, very much.
整整十年过去了 而且还有了两个孩子
After ten whole years and two enormous children,
你怎么还这样？
how can you?
也许你本来很乏味
Perhaps you’re hideous and ill-dispositioned
脾气又不好 而我又不知道
and tedious really, and I never knew.
也许吧 – 啊 现在太晚了
Perhaps. – Well, it’s too late now.
我已经深深地爱上你了
I’m set in the habit of loving you.
永远不想知道真♥相♥了
I shall never know the truth.
哦 我们的婚姻真幸福啊
Oh, how wonderful our marriage has been.
还有将来的岁月呢
Give the future a chance.
我们现在不知道是否还有将来
We don’t know if there is to be a future, now.
就是对新世纪的美好憧憬啊
That’s a cheerful thought for the new century.
你不在我的身边还怎么美好
About as cheerful as the thought of being without you.
哦 罗伯特 我亲爱的 我会很想念你的
Oh, Robert, my dear, I shall miss you so.
那战争真那么重要吗 对布尔人？
What does it matter about the war, about the Boers?
我看无所谓
It can’t matter, really.
你不关心在玛斐津的哥哥吗？
Aren’t you forgetting about your brother Jim in Mafeking,
被布尔人围困在那里 – 不 我没有忘记他
hemmed in by the Boers? – No, I’m not forgetting Jim.
可这一切都会令人绝望的 – 什么？
But it does seem so desperately hard. – What does?
没什么 我只是有些失态 – 你？
Nothing. I was merely behaving badly. – You?
你不会失态的
You couldn’t behave badly.
我想这场战争会结束吧 – 那当然
I suppose this war will end someday. – Why, of course.
只需要几个月 – 你还没赶到它就结束了
In a few months! – Perhaps it’ll be over before you get there.
也许吧
Perhaps.
你希望打仗是吧
I believe you’d hate that.
不知道吉姆是否还活着
I wonder if Jim’s still alive.
他当然活着 大家都活着哩
Of course he’s alive. They’re all alive.
玛斐津很快就会解围的
Mafeking’s bound to be relieved soon.
刚好准时 先生 快到午夜了
Just on time, sir. Nearly midnight.
放那儿吧
Put it down there, Bridges.
你们俩也留下吧
Stay and drink with us, won’t you?
谢谢 夫人
Thank you very much, ma’am.
谢谢 夫人 – 就这样
Thank you, ma’am. – That’s right.
妈妈 – 哦 孩子们
Mum! – Oh, the children.
是约少爷
Sounded like Master Joe.
这二十世纪一到就把孩子吵醒 真不懂礼貌
How very impolite of the 20th century to wake up the children.
妈妈
Mum.
哦 约 你这坏孩子
Oh, Joey, you awful child.
你怎么能大声嚷嚷呢
How dare you make such a noise.
哦 宝贝 你没什么地方不舒服吧？
Oh, darling, you haven’t got a pain, have you?
我要看新年的到来 – 那绝对不行
I want to see New Year. – Little boys mustn’t.
我送你上♥床♥的时候 你怎么对我说来着？
What would you say if I spanked you soundly and sent you to bed?
我说 老太太你不喜欢我
I would say, old woman that lived in the shoe.
哦 你居然叫妈妈老太太
And what would you say if I spanked you again
那我该怎么办？
for calling your mother an old woman?
那就随你了
I would say nothing.
妈妈 我们能明天迎接新年吗？
Mum, can we see New Year tomorrow instead?
嘘 别把爱德华吵醒了
Shh. You’ll wake up Edward.
我的天哪 让孩子们下来吧
By George, we ought to have the children down.
新世纪毕竟是新世纪
A new century is a new century.
艾伦 去拿点酒来庆祝一下
Ellen, go and get ’em some milk to drink good luck.
亲爱的 – 嘘 他睡着了
Darling… – Shh. They’re asleep.

]]> 芭比（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/barbie/ https://www.733588.com/barbie/#respond Tue, 15 Aug 2023 01:05:50 +0000 自古以来…
Since the beginning of time…
自从第一个女孩出生以来…
Since the birth of the first girl…
有了洋娃娃
There were the dolls.
但洋娃娃一直…
But dolls have always been…
婴儿。
Babies.
玩娃娃的女孩总是扮演母亲的角色。
The girls who played with them always played the role of the mother.
这很有趣……
Which is funny…
至少有一段时间是这样。
At least for a while.
问问你妈妈…
Ask your mother…
这种情况一直持续到…
This continued until…
是的，芭比娃娃改变了一切。
Yes, Barbie changed everything.
然后他又做了一次
And then he did it again.
这些都是芭比娃娃。
These are all Barbies.
芭比就是所有这些
And Barbie is all of those.
她最初可能是一位穿着泳衣的女士、
She may have started as a lady in a bathing suit,
但更重要的事情发生了。
but something much bigger happened.
她有了自己的钱和房♥子、
She has her own money, house,
汽车和事业。
car and career.
既然芭比娃娃无所不能，那么女性也可以。
Since Barbie can be anything, so can women.
这体现在
And this is reflected
在现实世界中反映给今天的女孩们。
to today’s girls in the real world.
女孩成为女人
Girls become women
她们可以实现任何她们想实现的目标。
who can achieve anything they put their minds to.
感谢芭比娃娃
Thanks to Barbie
女权主义和平等权利的所有问题
all the problems of feminism and equal rights
已经迎刃而解。
have been solved.
或者说，芭比娃娃们是这么认为的。
Or so the Barbies think.
毕竟，她们生活在芭比之国。
After all, they live in Barbie Country.
我有什么资格破坏她们的童话？
Who am I to spoil their fairy tale?
这就是其中一个芭比娃娃。
And here’s one of those Barbies now.
她每天都过着最美好的生活。
She lives her best day, every day.
你们好
Hello!
当你玩芭比娃娃时
When you play with Barbies
不要使用楼梯和门等。
do not use stairs and doors etc.
你只需把它们放在你想要的地方。
You just put them where you want them.
发挥想象力
You use your imagination.
嘿，船长 -嘿，芭比
Hey, Skipper! -Hey, Barbie!
Midge 是芭比怀孕的朋友。
Midge was Barbie’s pregnant friend.
我们不给她看，因为美泰公♥司♥把她的
We won’t show her because Mattel pulled her
因为怀孕的娃娃太奇怪了。
because a pregnant doll would be too weird.
总之，芭比娃娃又有一个重要的日子要过了。
Anyway, Barbie has another big day ahead of her.
嘿，芭比 -嘿，芭比
Hey, Barbie! -Hey, Barbie!
你好，小姐们
Hello, misses.
告诉旁边的人你有多爱她，夸夸她。
Tell everyone next to you how much you love her, give her a compliment.
想问什么就问什么。-你怎么这么厉害？
Ask whatever you want. -How are you so impressive?
无可奉告。
No comment.
说真的，无可奉告。
Seriously, no comment.
我爱你们
I love you guys.
诺贝尔新闻奖
The Nobel Prize in Journalism
去芭比
go to barbie!
我非常努力。这是我应得的。
I worked very hard. I deserved it.
诺贝尔文学奖属于芭比。
The Nobel Prize for Literature goes to Barbie.
你是整整一代人的代言人。-我知道。
You are the voice of an entire generation. -I know.
金钱不是语言，公♥司♥甚至没有言论自♥由♥。
Money is not words and companies don’t even have free speech.
因此，当他们援引这一权利时
So when they invoke this right
他们是在试图让我们的民♥主♥成为财阀的民♥主♥。
they are trying to make our democracy plutocracy.
这让我情绪激动，并表达出来。
This makes me emotional and I express it.
我可以同时具有逻辑性和情感性。
I can be both logical and emotional at the same time.
这不会削弱我的能力。
And it doesn’t diminish my powers.
它发展了我的能力。
It develops them.
你好，芭比
Hello, Barbie!
芭比娃娃不能做什么？
What can’t Barbie do?
你好，芭比
Hello, Barbie!
你好，太空
Hello, space!
芭比娃娃每天都有完美的一天。
Barbie has a perfect day every day.
但肯恩只有在芭比看着他的时候才会这样。
But Ken only if Barbie looks at him.
你好，芭比 -你好，肯
Hello, Barbie! -Hello, Ken!
你好，芭比 -你好，芭比
Hello, Barbie! -Hello, Barbie!
你好，肯 -你好，肯
Hello, Ken! -Hello, Ken!
你好，肯
Hi, Ken!
我买♥♥了冰淇淋 – 好的
I got ice creams. – Fine.
你好，芭比 -你好，芭比
Hello, Barbie! -Hello, Barbie!
你好，芭比 -你好，芭比
Hello, Barbie! -Hello, Barbie!
你好，芭比 -你好，肯
Hello, Barbie! -Hello, Ken!
你好，芭比 -你好，芭比
Hello, Barbie! -Hello, Barbie!
你好，芭比
Hello, Barbie!
你好，芭比 -你好，芭比
Hello, Barbie! -Hello, Barbie!
你好，芭比 -你好，艾伦
Hello, Barbie! -Hello, Alan!
他没脑子，他只是艾伦。
He’s got no brains, he’s just Alan.
是的…
Yes…
这让我很困惑。
This confuses me.
芭比 看这里
Barbie, look here.
肯
Ken!
肯？-嘿，芭比
Ken? -Hey, Barbie!
你好 -你看到了什么？
Hello. -What did you see;
我们都看到了
We’ve seen it all.
我扶你起来
Let’s get you up.
你很强壮。-加把劲
You are strong. -Put some power.
你还好吗？
Are you ok; -Yes just fine.
我猜大海对你来说还是很汹涌，肯。
I guess the sea was still rough for you, Ken.
要不是我敲门，我现在就把你踢出去了，肯。
If I hadn’t knocked, I’d have kicked you out right now, Ken.
我想什么时候踢你出去就什么时候踢你出去，肯。- 拿着我的冰淇淋，肯
I kick you out whenever I want, Ken. – Hold my ice cream, Ken.
来吧，肯，给我看看
Come on, Ken, show me.
我们打一架吧
Let’s fight.
你得先跟我打一场
You’ll have to fight me first.
你们俩都在我手上
I have you both together.
你不能离开这里，你想把我们一起赶出去吗？
You can’t leave here, do you want to kick us out together?
你为什么这么激动？
Why are you getting emotional?
别这样，肯 没人会赶谁走
Come on, Ken. No one will expel anyone.
好吧
Okay;
我们走吧
Let’s go.
来吧
Come on, okay.
你做得很好 -你还疼吗？
You did well. -Do you still hurt;
你会没事的
You will be fine.
我们走 – 我们走
Let’s go! – Let’s go!
芭比，抓住我的手 -一切都好
Barbie, hold my hand. -All good.
跟着我，芭比
Stay with me, Barbie.
根本没坏 你没事的
It’s not even broken. You’re fine.
毕竟海浪更危险 – 你很勇敢，肯
After all, the waves are more dangerous. – You are very brave, Ken.
谢谢 芭比
Thank you, Barbie.
我根本不会冲浪。
I’m not even a surfer.
我知道 -连救生员都不是。
I know. -Not even a lifeguard.
就像许多人想的那样。- 的确，他们是这么想的。
As many think. – Indeed, they think so.
我的工作…
My job…
是海滩 -正确！
It’s the beach. -Correctly!
而且你做得很好！- 你很快就会没事的。
And you are so good at it! – You’ll be fine soon.
基本上，我说这些的时候，你已经痊愈了。
Basically, by the time I say this, you’re healed.
太棒了 -好极了
Fantastic. -Perfect.
芭比； -是的；
Barbie; -Yes;
我应该去你家吗，托妮？
Should I come to your house tonight? -Of course.
我什么也没做。 只有一个
I’m not doing anything. Only one
所有芭比娃娃的歌♥舞晚会。
dance and song party, for all Barbies.
你也来吧
Come too.
酷毙了 -好啊
Cool. -Yes!
再见 -再见
Goodbye! -Goodbye!
你好，芭比 – 你好，肯
Hello, Barbie. – Hello, Ken.
你很好，芭比！-谢谢你，肯
You’re fine, Barbie! -Thanks, Ken!
你好，肯 -你好
Hello, Ken! -Hello.
他说什么，肯？
What does he say, Ken?
芭比，看这里
Barbie, look here!

]]> https://www.733588.com/barbie/feed/ 0 戈雅之魂（2006）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/goyas-ghosts/ https://www.733588.com/goyas-ghosts/#respond Tue, 15 Aug 2023 01:03:45 +0000 片名：戈雅之魂（美国）
Goyas Ghosts 2006
(1792年，马德里宗教法庭)
这些画真的被摆在书店贩卖♥♥？
And these are actually for sale in the bookshops?
街头也有人兜售
And in the streets as well, Father.
在托雷多也有？
And in Toledo?
托雷多、沙拉曼卡、塞维尔
In Toledo. In Salamanca, Sevilla.
卡地兹港也有
And in the Port of Cdiz.
所以还卖♥♥到国外去？
So these prints are sent abroad?
罗马也有在卖♥♥，墨西哥都有…
These are sold in Rome. Even as far as Mexico.
世人是这么看我们的
This is how the world sees us.
世人就是这么在看我们的
This, this is how the world is seeing us.
这个画家是谁？
What is the name of the artist?
弗兰西斯哥雅
Francisco Goya.
你不就是委托他画肖像画吗？
Isn’t he the man you commissioned to paint your portrait?
是的，总裁判官
He is, Father.
你为什么选他呢？
Why did you choose him?
小的惶恐，正如同国王皇后
In all humility, Father, I chose him for the same reason our King and the Queen
也指定他为宫庭画师
have appointed him to be the Court painter.
认为他是西班牙最出色的画家
They consider him the greatest painter in Spain.
这些版画…很令人不快
These prints are quite disturbing, I must say.
令人不快？
Disturbing?
是的，当然啦
Yes, yes, of course they are.
但总裁判官，这些画…
But, Father, these prints
真实展现我们的世界
show us the true face of our world.
是你的世界吧，罗伦佐弟兄
Maybe your world, Brother Lorenzo.
你怎能说这些可怕的图画
How can you call these hideous images
是我们的真面目？
“the true face of our world”?
世界只有一个
There is but one world, Brother,
不是你的或我的，而是主的
and it is neither yours, nor mine. It is the Lord’s.
你是瞎了不成？
Have you lost your sight, Brother?
没看到此人的画多下流堕落吗？
Do you not see what demonic filth and degradation this Goya is selling?
哥雅是黑暗势力的代理人
He’s an agent of the darkest powers!
就算他画教堂壁画
Granted that he’s decorated chapels.
也确实画过天使
He’s painted angels, yes,
但是当你母亲抬头祷告时
but when your mother raises her eyes to pray to God
她看到的是谁？
whom do you think she sees?
你说哥雅用谁当天使模特儿？
Whom do you think Goya is using as models for his angels?
娼妓啊！
Harlots!
从天花板上朝令堂微笑的妓♥女♥
Those are whores smiling down at your mother from the ceiling!
我敢在此向各位断言
I assert before all of you
哥雅绝对是教会的重要成员
that Goya is a valuable member of the Church.
怎么说？
How so?
我见过有女人…
Father, I have met women
甚至一篇祷文也不会讲
who cannot recite a single prayer.
这些人…是我们该找的
It’s them …We have to seek them out,
但我们的反应是什么？
but what is our response?
咒骂这位伟大的画家？
Condemn this great Spanish artist instead?
还是你认为烧了哥雅的画布
Or do you think, by burning Goya’s canvases
他描绘的邪恶就会付之一炬？
the evil this artist has depicted will go up in flames?
怎么不反躬自省？
Why don’t we look at ourselves?
我们这50年来做到了什么？
What have we accomplished in the last 50 years?
送了多少异教♥徒♥受火刑？
How many heretics have we sent to the stake?
我精确告诉你：才八个人被烧死
I will tell you exactly how many, Father. Eight. Eight burned at the stake.
你是建议采取更严厉手段吗？
Are you proposing we show greater severity?
是的，我们得走回老路子
Yes, Father, yes. We have to return to the old ways.
像过去那样让人们畏惧上帝
I’m talking about the God-fearing ways of the past.
你准备好要迎战了吗？
Are you prepared to join this battle?
别说是迎战
Never mind join,
赐我拥有领军的智慧
grant me the wisdom to lead it, Father.
那幅画为什么没有脸？
Why doesn’t that painting have a face?
因为它是幽灵
Because he’s a ghost.
它才不是
No, he is not!
你见过幽灵吗？
Have you ever seen a ghost?
没有，但我见过巫婆
No. But I have seen a witch.
是吗？
Oh, did you?
对，但是她有脸
Yes, but she had a face.
她长什么样子？
What did she look like?
她驼背又恐怖，还奇臭无比
She was all bent and creepy, and she stank… Phew!
真有意思，我认识的巫婆
That’s interesting. Because the witch that I know
年轻漂亮，散发茉莉花香…
she’s young, very lovely, and she smells of jasmine.
是吗？- 没错，
She does? – She does.
而且我正在画她的画像
And I’m working on her portrait right now.
我才不是巫婆
I’m no witch!
你怎么知道？
How do you know?
我可以说句话吗？
Am I allowed to say something?
请说 – 我认得那张脸
Please. – I know that face.
她不会是弗罗里达教堂的天使吧
She would not be one of your angels in the Florida chapel, would she?
她确实是，你的眼睛真尖
Yes, she is. You’re dangerously perceptive.
这么问或许很幼稚，但我是修士
This is probably a very naive but I am a man of the cloth.
你们…？
Do you…?
你们画家会对模特儿动心吗？
Do you painters not become very intimate with your models?
那感觉一定很诱人
It must be very tempting…
连续好几小时与年轻美女…
when you spend hours and hours alone with, not only beautiful,
独处一室
but young girl.
要我将手画进来吗？
Would you like me to include your hands in the portrait?
你决定就好
I’ll leave that up to you.
不行，得由你决定
No, it’s up to you to decide.
手不好画，也不是人人肯加钱
Hands are not easy to paint and not everybody will spend the extra money.
价格差多少？
Well, what is the difference?
一只手2千，两只手3千
One hand, two thousand reales. Two hands, three thousand.
你为什么答应帮我画像？
Why did you agree to paint my portrait?
有何不可？
Why not?
你以作画嘲弄教士僧侣闻名
You have the reputation of mocking the men of cloth in your work.
而且毫不留情
And harshly, I must say.
是吗？
Do I?
你知道你有多少权贵敌人吗？
Are you aware of how many powerful enemies you have, Goya?
幸好我也有几个有力靠山
Fortunately, I also have a few very powerful friends.
出去！拉出去
go out! pull out.
亲爱的哥雅，你好吗？
How have you been, dear Goya?
一如平常
As always, Your Majesty
那就别抱怨
So don’t complain.
臣尽量，陛下
I endeavor not to, Your Majesty.
这骏马是我今要征服的对象吗？
Is this the wild steed that I am to conquer today?
哦，哥雅
Oh, dear!
你要我怎么骑？
So how do you want me to ride?
您希望历史怎么看待您？
How do you want history to perceive you, madam?
看到我的本色…年轻又貌美
The way I am, young and beautiful.
皇后想拿哪一只当晚餐？
Which one do you wish for supper, my dear?
我看…
Maybe…
就秃鹰吧
the vulture.
我可以留下来观赏你作画吗？
May I stay and watch you work for a while?
陛下，要是臣能够置喙
Why, if I may have any say in the matter, Your Majesty,
我希望作品完成前不要曝光
I’d prefer no-one see the work before it’s finished.
我打扰了吗？
Am I intruding?
没错，你打扰了
Yes, you are, my dear.
我明白了
Oh, I see.
那就如你所愿，悉听尊便
As you wish, as you will,
只要你开心就好
whatever is your pleasure.
我得在这里坐多久？
How long do I have to sit up here?
臣需要您坐多久就坐多久
For as long as I may need you there, Your Majesty.
看到我拿什么了吗？
See what I am carrying?
我一定很虔诚对吧？
I must be a pious man, right?
但是看看实际内容
But look at what is really inside this.
是伏尔泰，伏尔泰！
Voltaire! Voltaire!
邪魔歪道的〝黑暗王子″
The Dark Prince of the darkest principles!
阴险狡猾，阴险狡猾
Devious. Devious.
要警觉，竖起耳朵，听人交谈
Be vigilant, use your ears. People talk.
你可能会听到一些谣言
You might hear somebody claiming that matter
说物质由名为原子的元素所组成
consists of very small elements, called atoms.
记下名字，他是异教♥徒♥
Get his name. He’s a heretic
在散播这些魔鬼思想

]]> https://www.733588.com/goyas-ghosts/feed/ 0 佐杜洛夫斯基的沙丘（2013）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/jodorowskys-dune/ https://www.733588.com/jodorowskys-dune/#respond Mon, 14 Aug 2023 11:26:35 +0000 要想照亮别人
就必须燃烧自己
维克特·E·弗兰克
高架索影业出品
弗兰克·帕维奇作品
主演：亚历山德罗·佐杜洛夫斯基
米歇尔·西多克
克里斯·福斯
H·R·吉格
人生的目标是什么？
What is the goal of the life?
就是给自己创造灵魂
It’s to create yourself a soul.
对我而言 电影是一种艺术
For me, movies are an art…
而不是一种工业
more than an industry.
它在寻找人类的灵魂
And it’s the search of the human soul…
像绘画 文学和诗歌♥一样
as painting, as literature, as poetry.
电影对我而言就是这样
Movies are that for me.
《沙丘》
我想拍一部电影
I wanted to make a film…
一看的时候就像吃了迷幻药
that would give the people who took LSD at that time…
迷幻得就像磕药一样 但又不是幻觉
the hallucinations that you get with that drug, but without hallucinating.
我不想让大家磕药 而想制♥造♥出磕药的效果
I did not want LSD to be taken, I wanted to fabricate the drug’s effects.
这部片会改变大众的观念
This film was going to change the public’s perceptions.
我对《沙丘》的野心是很大的
My ambition with Dune was tremendous.
所以我想创造预言
So, what I wanted was to create a prophet.
我想打造预言
I want to create a prophet…
改变全世界所有年轻人的思想
to change the young minds of all the world.
对我而言 《沙丘》就像是神一样
For me, Dune will be the coming of a god.
是艺术和电影之神
Artistical, cinematographical god.
佐杜洛夫斯基《沙丘》
对我而言 不只是制♥作♥特效
For me, it was not to make a picture.
而且是更深层的艺术
It was something deeper.
我想打造出神圣…
I wanted to make something sacred…
自♥由♥和观点新颖的电影
free, with new perspective.
解放思想
Open the mind!
因为当时我感觉自己 像是在坐牢
Because I feel, in that time, myself, inside a prison.
我的自我意识和智力受到了束缚 我想挣开来
My ego, my intellect, I want to open!
然后我就开始为《沙丘》打拼
And I start the fight to make Dune.
《佐杜洛夫斯基的沙丘》
西多克：做这个 你得是狂人
You needed a touch of madness to do it.
不是狂人就不是大♥师♥
You can’t have a masterpiece without madness.
比如平克·弗洛伊德 达利
Pink Floyd? Dali…
或者奥森·威尔斯他们
or Orson Welles or others!
《沙丘》可能过于疯狂了
Maybe Dune had too much madness?
《沙丘》制♥作♥人：米歇尔·西多克
但是一部电影一点也不疯狂
But a movie that doesn’t have a bit of madness…
就无法征服世界
is not going to conquer the whole world.
当时我带着妻子 去佐杜洛夫斯基在巴黎的家
I was in Paris with my wife at Jodorowsky’s house…
《亡命驾驶》导演：尼古拉斯·温丁·雷弗恩
做客
and having dinner…
聊到了深夜
and very late into the evening…
他就问我想不想看《沙丘》
he goes if I wanted to see Dune.
我说：
And I was like:
不知道你有
“I didn’t know you made it.”
他说他有
And he goes, well, he did.
然后他就拿出大名鼎鼎的《沙丘》原着
And he pulls out, you know, the famous Dune book…
当时全世界只有两本
that apparently only exists… Two copies left in the universe.
然后我就跟他坐了很久
And I then sat with him in front of me…
就是为了看书
for a very long time and just went through the book…
他给我解释他的想法和点子
and he would explain his thoughts and his ideas.
当我听说他为拍摄
And, you know, when I heard about the team…
组建了一支队伍时
that he had assembled to make this movie…
当时在他家已经凌晨两点了
sitting there at night, 2 a.m. at his house…
看到原着 看着那些画面
seeing the book, looking at the images…
听佐杜洛夫斯基告诉我
and hearing Jodorowsky telling me…
每场戏会发生什么事
what was gonna happen in every scene.
所以在某种程度上
So, in a way…
我是唯一一个 看过佐杜洛夫斯基的《沙丘》的人
I’m the only guy who actually ever saw Jodorowsky’s Dune.
我是唯一看过…
I am the only spectator…
这部片的观众
that has seen the movie.
告诉你吧
And I’m gonna tell you something.
它棒极了
It’s awesome.
斯坦利：《沙丘》是 有史以来最伟大的电影之一
Dune is probably the greatest movie never made.
《硬件》导演：理查德·斯坦利
它一直影响着我们
It continues to influence us…
并将继续影响着一代代人
and will go on influencing generations to come…
虽然它不存在 我们不能租来看 也看不到
Despite the fact that it doesn’t exist, we cannot rent it, we cannot watch it.
如果第一部科幻大♥片♥
What if the first film of that nature…
是《沙丘》而不是《星球大战》呢？
had been Dune and not Star Wars?
那么整个…
Would the whole…
票房♥大♥片♥的结构
mega-bucks blockbuster structure…
是不是就完全改变？
have been altered?
我觉得这样说太老套了
I think there’s this cliche phrase about movies being ahead of their time.
电影评论家：德文·法拉奇
我觉得《佐杜洛夫斯基的沙丘》 是最超前的电影
I think Jodorowsky’s Dune might’ve been the most ahead-of-its-time movie ever.
我觉得电影史上
I don’t think that in the history of cinema…
还没有哪部电影那么超前 以至于达到拍不出来的程度
there was ever a film that was taken that far, only to end up not being made.
结果却成了另一部电影 因为有一部片
To become a different film, since a film was made…
被制♥作♥了出来 但是跟两年半的筹备工作无关
that had nothing to do with those two and a half years of work.
《沙丘》美术师：克里斯·福斯
如果亚历山德罗的沙丘不能开拍*
If Alejandro’s Dune could’ve been made…
2001年就不会有更棒的制♥作♥了*
it would’ve been bigger than 2001.
它是积累起来的
It was built up…
成为科幻片最伟大的成就
to be the greatest achievement in science fiction…
然后突然消失了
and it just evaporated…
粉碎成上百万片黑色的空间
into a billion small, black pieces of space.
当初我是制♥作♥戏剧的
In the beginning, I was making theater.
我在墨西哥制♥作♥了100部戏剧
In Mexico, I make 100 theater plays.
十年后 我进军前卫电影
In 10 years, I make the avant garde theater.
尤奈斯库 贝克特 斯特林保
lonesco, Beckett, Strindberg.
改编
Adaptation…
改编现代版的莎翁戏剧
Modern adaptations of Shakespeare, I do.
有一天 我会制♥作♥电影的
One day I will make a picture.
《凡多与丽丝》佐杜洛夫斯基作品
在他的电影事业之初
From the beginning of his film career…
他的作品简直可以把人逼疯
what he was doing was driving people crazy.
他第一部电影《凡多与丽丝》
His first film, Fando y Lis…
在阿卡普尔科电影节上首映
it premiered in Acapulco at a film festival…
结果导致天下大乱 大家都疯了
and there was an actual full-scale riot. People went crazy.
它太疯狂了 以至于被墨西哥禁映
It was so nuts that Mexico banned the film.
我踏入影坛的时候
When I came to pictures…
还是个处子
I came like a virgin.
不知道什么技术动作
Without to know technical movement.
不知道镜头和数字 什么都不知道
I didn’t know lens, the number. I didn’t know.
我们拍《凡多与丽丝》的时候 是偷偷摸摸背着协会拍的
We shoot FandoY Us, hiding of unions.
墨西哥的年轻导演在没有…
In Mexico, a young director cannot make picture…
得到导演协会的批准下 是不能擅自♥拍♥戏的
without the permission of the old director unions.
当时我就问 做艺术工作还要什么批准？
I say, “What I need to take the permission to make art?”
艺术家需要自♥由♥ 我要拍我的戏
Artists need to be free! I do my picture!
后来就变成了一大丑闻
Then was a great scandal later, eh?
因为我打破了所有的行规 真的
Because I broke all the unions, I did it!
我让整个业界解放了思想
I was opening the mind of the industry.
准备体验人生最美妙的经历吧
Be prepared to live the most wonderful experience of your life.
《鼹鼠》神奇
El Topo is miraculous…
《鼹鼠》佐杜洛夫斯基作品
有些暴♥力♥*
It’s violent.
《鼹鼠》不仅是奇观
El Topo is more than spectacle.
而且是一生受用的体验
It is an experience for all of your life.
要求观影
杰作《鼹鼠》引发狂潮
神奇 《鼹鼠》真乃天下第一 让人难以作出公正的评价
非凡 杰出 难忘 疯癫 神秘 必看
里程碑 《鼹鼠》是电影艺术的里程碑 每看一次就会有新的惊喜 百看不厌
《鼹鼠》是正宗的午夜电影鼻祖 正宗的邪典电影
El Topo really was the original midnight movie, the original cult film…
第一部专门在午夜放映的电影
the first movie that played exclusively at midnight screenings…
吸引了一批忠实的邪典观众
and drew a loyal cult audience.
我觉得《鼹鼠》神奇之处在于
What I find extraordinary about El Topo…
是佐杜洛夫斯基第一部大♥片♥ 他负责制♥作♥
is it’s his first major movie, and Jodorowsky’s producing…
写作和导演 还主演
writing and directing and playing the lead…
他还给自己写了一句 经久不衰的台词 “我就是上帝”
and he gives himself that immortal line, “I am God.”
西多克：我是在纽约的 地下电影院看到它的
I was exposed to it in the underground cinema in New York.
制♥作♥人：米歇尔·西多克
那以后 我们在法国大胆的尝试发布*
And after that, we had the courage to attempt to distribute it in France…
《鼹鼠》

]]> https://www.733588.com/jodorowskys-dune/feed/ 0