爱情电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

忠勇之家（1942）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 14:36:57 +0000

忠勇之家
“能单独见你一会儿吗? 我在旧码头等你文森特·米尼弗”
爱丽丝梦游仙境作者: 路易丝·卡罗
东山线公车
East Hill bus.
你好夫人请快上车 – 哦好的
All right, lady, on or off, please. – Oh, yes.
人满了等下辆车吧 – 请买♥♥票
That’s all. Next bus! – Fares, please.
比华利路？- 去哪儿？
Beverly Crescent? – Who?
比华利路 – 下一站下车转乘19路车
Beverly Crescent. – Get off next stop, take number 19.
请买♥♥票 – 对不起先生
Fares, please. – I’m sorry, conductor.
能停下车吗？- 现在就下？
Would you mind stopping? – Leaving us already?
我坐错方向了
It’s in the opposite direction.
夫人那可能是我们唯一到不了的地方
That’s about the only place we don’t go, lady.
请买♥♥票
Fares, please.
哎呀米尼弗夫人 – 我…
Why, Mrs. Miniver. – You know, l….
别告诉我它没了
Don’t tell me it’s gone.
等一会儿
Just a minute.
哦我真怕你把它给卖♥♥了
Oh, I was so afraid you’d sold it.
不会的我们知道你会回来的
No. We knew you’d come back.
我知道它看上去挺傻的也很奢侈…
I know it’s foolish and extravagant…
…可我就是想买♥♥它
…but I’ve simply got to have it.
好的快点装好
Yes, pack it up quickly,
别给我时间考虑我怕我会改变主意的
don’t give me time to think.
小心点小心点
Oh, careful, careful.
噢牧师很高兴见到你
Why, vicar. This is nice.
我也是我帮你把这些东西放到行李架上去
For me. Let me put those on the rack.
谢谢
Thank you.
噢这个不用
Oh, no, not this one.
我怕会落在车上它太珍贵了
I might leave it behind, and it’s rather precious.
是的我了解这种感受
Yes, I know the feeling.
猜猜这是什么
Guess what this is.
波尔多红酒 – 没那么好
Port. – Worse than that.
雪茄 – 好呀我丈夫也喜欢
Cigars. – Well, why not? My husband does.
他买♥♥得起 – 我不太肯定
He can afford it. – I’m not so sure.
他有个很奢侈浪费的妻子 – 瞎说
He has a very extravagant wife. – Nonsense.
没错我总是控制不了自己
It’s quite true. I can’t help it.
我想我就是喜欢好东西
I’m afraid I do like nice things.
有时甚至是些超出我财力的东西
Things far beyond my means sometimes.
噢比如漂亮的衣服…
Oh, pretty clothes…
…给孩子们上的好学校还有车花♥园♥
…and good schools for the children, the car, the garden, you know.
我了解 – 你对这样做也有种莫名的负罪感吗？
Yes, I know. D- oes it give you a lovely guiIty feeling?
是有这种感觉 – 噢牧师
Lovely. Oh, vicar!
一样的过错村民们说些什么？
Fellow sinners. What will the village say?
噢我想村民们认为你是个非常善解人意的人
Oh, I think the village knows you’re a very understanding person.
那正是你做这么多好事的原因 – 希望如此
That’s why you do so much good. – Well, I hope I do.
我希望当他们需要我的时候我可以帮上忙
I hope I can when they need me.
你的意思是有麻烦事发生的时候？
You mean, you think there is trouble coming?
我想它来了
I think it’s here.
晚上好裴尔顿公爵夫人 – 晚上好牧师
Good evening, Lady Beldon. – Good evening, vicar.
晚上好
Good evening.
噢如今买♥♥东西真不容易
Oh, shopping’s absolutely impossible nowadays.
你都挤不到柜台前…
You can’t get near the counter…
…当你挤过去时候它们都卖♥♥光了
…and when you do, they haven’t got it
你得花两倍的钱才买♥♥得到
and you pay twice as much for it.
说的太好了
What a wonderful description.
坐下来吧辛普森别吸鼻子
Sit down, Simpson. And don’t sniff!
我整个下午
I spent the whole afternoon
都被那些中产阶级的妇女们推来推去…
being pushed around by middle class females…
…她们就爱买♥♥些自己负担不起的东西
…buying things they can’t afford.
噢像是在说我呢
Oh, dear, that means me.
噢不是的你是玛宁夫人对吧？
Oh, no, much worse. You’re Mrs. Mannering, aren’t you?
米尼弗 – 噢对律师的妻子
Miniver. – Oh, yes. The lawyer’s wife.
不我丈夫是建筑师
No, my husband’s an architect.
我知道他差不多是从事那一类的工作
I knew he was something of that sort.
我不知道我们国家在做什么
I don’t know what the country’s coming to.
每个人都努力比上一辈人更出色
Trying to be better than their betters.
德国的军队算得了什么
No wonder Germany’s arming.
晚上好公爵夫人 – 晚上好波勒
Good evening, your ladyship. – Good evening, Ballard.
晚上好夫人 – 晚上好波勒先生
Good evening, ma’am. – Good evening, Mr. Ballard.
哎呀放哪儿了牧师你先来吧
Dear, this bag. Vicar, do go on, please.
那好再见 – 再见
Well, goodbye, then. – Goodbye.
谢谢
Thank you.
五点钟那班火车我就在找你了
I was looking for you on the 5:00.
我晚了两分钟没赶上
I missed it by two minutes.
是不是有些丢人？- 时间不等人
lsn’t that shameful? – Well, time and tide waits for no man.
火车也一样
And trains neither.
夫人能不能占用你点儿时间？
Are you too late, ma’am, to spare me a moment?
我想给你看样东西 – 啊我…
I got something to show you. – Well, I…
很特别的东西
It’s something very special.
当然了波勒先生让我看看吧
Well, of course, Mr. Ballard. Do show me.
这边请夫人
This way, ma’am.
谢谢
Thank you.
噢波勒先生
Oh, Mr. Ballard.
我的杰作
It’s my masterpiece.
多可爱啊
How lovely.
喜欢吗？
You like it, ma’am?
我想它是我见过的最漂亮的玫瑰了
I think it’s the most beautiful rose I’ve ever seen.
它的形状 – 和气味
The shape. – And the scent.
太好了颜色也…
Divine. And the color….
我喜欢红玫瑰
I adore red roses.
据说当爱神丘比特在众神之间翩翩起舞时
‘Tis said, as Cupid danced among the gods,
他把神酒撒落人间…
he down the nectar flung…
…滴到了正要凋谢的白玫瑰上面
…which on the white rose being shed,
结果让它从此变成了红玫瑰
made it forever after red.
你在哪里看到的？
Wherever did you find that?
《赫特种子目录》里面夫人
Hutter’s seed catalog, ma’am.
它很漂亮但这漂亮来之不易
It’s pretty, but it ain’t true.
一支好玫瑰夫人需要好的品种…
What goes to make a rose, ma’am, is breeding…
…栽培和马粪请原谅我这样说
…and budding and horse manure, if you’ll pardon the expression.
这就是这花和您相象的原因夫人 – 我？
And that’s where you come in, ma’am. – I?
我想给它起个名字
I gotta have a name for it.
哦你是想让我给它起个名字
Oh, you want me to name it for you.
不夫人我已经想好了…
No, ma’am, I got a name for it…
…但需要经过你的允许
…if you’ll give me your permission.
当然了但是我不知道…
Why, of course. But I don’t see…
我想叫它”米尼弗夫人”
I want to call it the “Mrs. Miniver.”
请原谅我的无礼夫人…
If you’ll pardon me, ma’am…
…这么多年来我看着你进城回家…
…I’ve watched you go in and out of town for years now…
…每次你总会停下来和我说几句话…
…and you’ve always had time to stop and have a word with me…
…我总是期盼你回来…
…and I’ve always waited for you to come home…
…你让我想起美丽的花朵
…and you remind me of the flower.
我认为”米尼弗夫人” 是个非常好的名字
And I figured it’d be a very good name for my rose.
你都把我夸上天了波勒先生
It’s a lovely compliment, Mr. Ballard.
我真的很高兴你用我的名字为你的玫瑰取名
I’d be very happy indeed to have you name your rose after me.
哦…
Well….
我必须走了已经晚很多了
I really must go now. I’m terribly late already.
再见波勒先生…
Goodbye, Mr. Ballard…
…谢谢你非常感谢
…and thank you. Thank you very much.
不不不应该谢谢你
No, no, no, thank you.
我想有朵以你名字来命名的花是很美妙的事儿
I think it’s lovely having flowers named after you.
再见 – 再见
Goodbye. – Bye.
谢谢
Thank you!
那是我妻子
That’s my wife.
这车跟新的一样好吧？- 嗯差不多吧先生
Good as new? – Well, almost, sir.
是辆好车但恐怕有点超出我的承受能力
It’s a nice car, but afraid it’s a little more than I can afford.
噢真遗憾先生
Oh, I’m sorry, sir.
不过我们也有便宜一些的
We have some nice cars in a cheaper bracket.
但我喜欢这辆
But I like this one.
好那我把它买♥♥下来
Well, I’m going to take it.
也许你需要好好考虑一下
Perhaps you’d better think it over.
不我决定买♥♥它了
No, I’m going to take it.
你晚上能把它开过来吗？- 好的先生
Will you bring it tonight? – Very good, sir.
别让我妻子知道它的价钱

乱世春秋（1933）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 08:01:14 +0000

乱世春秋
这是一个家庭的故事
是通过一位妻子和一位母亲的眼睛所看到的历史
她们的爱锤炼着人间的运气与灾难
1♥8♥9♥9年结束时
英国在南非与布尔人进行了一场战争
而且战况对英国非常不利
全国处于紧急状态中
除夕之夜我们的伦敦家庭
在享受了长达四五十年的维多利亚繁荣期后
正在等待着二十世纪的世界到来
1908年
我知道
泰坦尼克号♥
哇你看伯雷里特飞越英吉利海峡他成功了
Look! Bleriot flying the Channel. He’s done it!
幸福？
Has?
我们将在皇家咖啡馆用餐
We’ll dine at the Cafe Royal.
我们一起去吃饭
We’ll dine at the Cafe Royal.
谢谢布里吉斯
Thank you, Bridges.
一切都准备好了？ – 是的先生
Everything ready, Bridges? – Yes, sir.
我以为你来不及赶回来呢
I thought we should never get here in time.
我看到马车夫一肚子不高兴罗伯特
I’m sure that cabbie was tipsy, Robert.
是啊他叫我是催命鬼
So am I. He called me his old cockalorum.
那你怎么说？ – 先给他一个先令
Oh, what did you say? – Gave him another shilling.
你不介意我丢下士兵回家来吧？
You didn’t mind our leaving the others and coming on home’?
哦真高兴你老想着家
Why, darling, I loved you for thinking of it.
我希望你能高兴
I hoped you would.
哦艾伦这花真漂亮
Oh, Ellen, what lovely flowers.
这是布里吉斯和我送的
They’re from Bridges and me, ma’am,
表示我们美好的祝愿
with our very best wishes, I’m sure.
哦艾伦 – 非常感谢你们俩
Oh, Ellen. – Thank you both, so much.
不不用谢先生我们感到非常的荣幸
Not at all, sir. It’s a… It’s a pleasure, indeed.
她们真是太好了
How sweet of them
竟然会想到在除夕之夜送花给我们
to think of giving us flowers on New Year’s Eve.
确实很感人
Rather touching.
我被她们感动得都快掉眼泪了
So touching that I almost want to cry.
你想哭就哭吧
Well, if you must.
今晚本来就应该动点感情的
This evening was planned sentimentally.
动点感情但不是眼泪汪汪
Sentimentally, but not tragically.
说得太好了
Splendid!
你动作快点厨娘我们还要看庆祝队伍呢
You’ll have to hurry up, cook, if you want to see them celebrations.
你别催我布里吉斯先生
Now… Now, which would you wear, Mr. Bridges…
我戴着这帽子不太方便这是夫人送给我的真漂亮
This nice porkpie hat or the lovely picture hat the missus give me’?
你干嘛不♥穿♥戴整洁和夫人一起进晚餐呢？
Well, why not wear them both and go as Lady Godiva?
那倒是
You’re vulgar.
瞧你干这好事
Oh, look what you’re doing,
你想把别人眼睛都给弄瞎呀
squeezing that thing in people’s eyes nand blinding them.
你要是还不快点准是眼睛有毛病啦
You’ll be blinding someone if you went as Lady Godiva.
哦是吗？
Oh? Indeed?
欢庆的时候脚下留神一点厨娘
Watch your step, cookie, when you’re celebratin’.
要不然你会不知东南西北的
You know what you’re like after you’ve had a couple of snifters.
你别讨人嫌布里吉斯先生
Don’t be disgustin’, Mr. Bridges.
除夕之夜是不能出差错的
New Year’s Eve’s gone to her head and no mistake.
太太哭了一整天
She’s been queer all day.
她说相信一切美好的日子都已经结束了
Says she feels like as if it’s the end of everything.
哦我也这么想
Oh, so do I, for that matter.
你别又来这一套
Oh, don’t start that all over again.
是吗我们在这儿干得非常的好
Oh, Alf, we’ve been so happy here in service.
我简直就不敢想象
Can’t bear to think
你去前线以后我们会怎么样？
what it’s going to be like when you’ve gone to the war.
我们不去
Well, don’t.
你生来就不是当兵的料
You were never cut out for a soldier.
你别管我生来是什么料
Never mind what I was cut out for.
反正我现在是个兵明白吗
I am a soldier now, see?
要是你有个三长两短我和孩子怎么办？
What’s gonna happen to me and baby if anything happens to you?
你听我说你嫁给我就要同甘共苦
Now, look here, old girl. You married me for better or for worse.
但不是这种苦难
Not for this kind of worse, I didn’t.
你去非洲潇洒但是我们却挨饿
You gallivanting in Africa, and me stopping at home.
哦绝对不会饿死的相信我
Oh, you got a lot to take on about, I don’t think.
你想想夫人看
Look at the missus
她哥哥战争刚开始就去了玛斐津
and her brother out there in that there Mafeking,
从一开始就被布尔人包围
besieged by them there Boers right from the beginning.
不够吃就吃马肉和老鼠肉
Not enough to eat, only horses and rats.
现在又要去前线了
Yes, and now her husband’s going
她还要照顾两个孩子
and two growing boys to look after.
你要懂点事
Have some sense.
懂事？那么战争又有什么意义？
Sense? What’s the sense in the war?
谁也不想要战争
Nobody wanted to have a war.
我们时不时要打场战争来证明我们没有完蛋
We have to have wars now and then just to prove we’re top dog.
你别吵我把饮料备好
Now, stop arguing and help me get out this punch
要不然他们没什么喝的了
or the bells will be ringing and they won’t have anything to drink.
你今晚漂亮极了
You look so beautiful tonight.
是吗罗伯特？ – 大概是衣服的缘故吧很合身
Do I, Robert? – Only your dress, I suppose. Very deceiving.
是的罗伯特
Yes, Robert.
还有你的发型 – 还有我的发型
And the star in your hair. – And the star in my hair.
要知道我是多么地爱你
And the fact that I love you so very, very much.
整整十年过去了而且还有了两个孩子
After ten whole years and two enormous children,
你怎么还这样？
how can you?
也许你本来很乏味
Perhaps you’re hideous and ill-dispositioned
脾气又不好而我又不知道
and tedious really, and I never knew.
也许吧 – 啊现在太晚了
Perhaps. – Well, it’s too late now.
我已经深深地爱上你了
I’m set in the habit of loving you.
永远不想知道真♥相♥了
I shall never know the truth.
哦我们的婚姻真幸福啊
Oh, how wonderful our marriage has been.
还有将来的岁月呢
Give the future a chance.
我们现在不知道是否还有将来
We don’t know if there is to be a future, now.
就是对新世纪的美好憧憬啊
That’s a cheerful thought for the new century.
你不在我的身边还怎么美好
About as cheerful as the thought of being without you.
哦罗伯特我亲爱的我会很想念你的
Oh, Robert, my dear, I shall miss you so.
那战争真那么重要吗对布尔人？
What does it matter about the war, about the Boers?
我看无所谓
It can’t matter, really.
你不关心在玛斐津的哥哥吗？
Aren’t you forgetting about your brother Jim in Mafeking,
被布尔人围困在那里 – 不我没有忘记他
hemmed in by the Boers? – No, I’m not forgetting Jim.
可这一切都会令人绝望的 – 什么？
But it does seem so desperately hard. – What does?
没什么我只是有些失态 – 你？
Nothing. I was merely behaving badly. – You?
你不会失态的
You couldn’t behave badly.
我想这场战争会结束吧 – 那当然
I suppose this war will end someday. – Why, of course.
只需要几个月 – 你还没赶到它就结束了
In a few months! – Perhaps it’ll be over before you get there.
也许吧
Perhaps.
你希望打仗是吧
I believe you’d hate that.
不知道吉姆是否还活着
I wonder if Jim’s still alive.
他当然活着大家都活着哩
Of course he’s alive. They’re all alive.
玛斐津很快就会解围的
Mafeking’s bound to be relieved soon.
刚好准时先生快到午夜了
Just on time, sir. Nearly midnight.
放那儿吧
Put it down there, Bridges.
你们俩也留下吧
Stay and drink with us, won’t you?
谢谢夫人
Thank you very much, ma’am.
谢谢夫人 – 就这样
Thank you, ma’am. – That’s right.
妈妈 – 哦孩子们
Mum! – Oh, the children.
是约少爷
Sounded like Master Joe.
这二十世纪一到就把孩子吵醒真不懂礼貌
How very impolite of the 20th century to wake up the children.
妈妈
Mum.
哦约你这坏孩子
Oh, Joey, you awful child.
你怎么能大声嚷嚷呢
How dare you make such a noise.
哦宝贝你没什么地方不舒服吧？
Oh, darling, you haven’t got a pain, have you?
我要看新年的到来 – 那绝对不行
I want to see New Year. – Little boys mustn’t.
我送你上♥床♥的时候你怎么对我说来着？
What would you say if I spanked you soundly and sent you to bed?
我说老太太你不喜欢我
I would say, old woman that lived in the shoe.
哦你居然叫妈妈老太太
And what would you say if I spanked you again
那我该怎么办？
for calling your mother an old woman?
那就随你了
I would say nothing.
妈妈我们能明天迎接新年吗？
Mum, can we see New Year tomorrow instead?
嘘别把爱德华吵醒了
Shh. You’ll wake up Edward.
我的天哪让孩子们下来吧
By George, we ought to have the children down.
新世纪毕竟是新世纪
A new century is a new century.
艾伦去拿点酒来庆祝一下
Ellen, go and get ’em some milk to drink good luck.
亲爱的 – 嘘他睡着了
Darling… – Shh. They’re asleep.

去里斯本的夜车（2013）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 11:28:04 +0000

开往里斯本的夜车
给你时间想一想
That will make you think.
根据Pascal Mercier同名小说改编
Based on the novel “Night Train to Lisbon” by Pascal Mercier
伯尔尼瑞士
(Bern, Switzerland)
别动
Stay there!
谢谢
Thank you.
我可以跟你一起走吗
May I walk with you?
可以
Fine.
早上好各位 -早上好
Good morning, ladies and gentlemen. – Good morning, sir!
今天早上我们有个访客
We have a visitor, this morning.
你的外衣
Your coat…
在那里坐下
Have a seat there.
恐怕你们的考卷有点浸水变形
I am afraid there is a slight mishap on the way here…
但是批改之处依然可辨
I think the corrections would still be legible.
麦克斯帮忙发一下卷子
Max, would you… do the honors?
虽然准备不足…
More work require there…
“你从没有机会来尊重自己”
No opportunity to honor and respect yourself.
但马可·奥勒留既是一个皇帝又是一个哲学家
But Marcus Aurelius was worth philosopher and an emperor.
所以罗马帝国当时所处的鼎盛时期
There’s no coincidence, that was the way with the Romans.
并不是什么巧合
Thought and action were all one.
这些内容请翻到42页第12章
I think we were chapter 12, page 42.
娜塔莉你来起个头
Natalie, perhaps you da… begin?
到底上帝
“How can it be that the Gods…
忽视了多少
overlooked this alone,
其中的一些人
that some lost men…
那些人善意的…
and those very good men,
…人会拥有最…
who have had the most… ”
…与上帝最神圣的接触
“into the course with the divine.”
继续
Uh, just keep on going.
如果我们只能依赖内心的一小部分生活
“If it is so that we live only a small part of the life which is within us,”
剩余的该如何处置
” what happens to the rest?”
你好戈列格里斯教授
Hello, Mr. Gregorius.
抱歉您订的波斯语法书还没到
I am afraid your book on Persian grammar has yet to arrive.
我不是为这… 你认得这本书吗？
Uh no, that’s not why I came… Do you know that book?
认得我昨天卖♥♥给了一个顾客
Indeed, I sold it to someone yesterday.
一个女人吗
A woman?
是的她进来后要找放诗集的书架
Yes. She came in, asked for the Portuguese section
拿了这本书坐在那儿
from this book. Sat there.
看了大约一个小时然后变得很不安
Read it for an hour or so then became rather upset.
付了钱就走了你是怎么得到这书的
Paid for the book and left… How did you come by?
我捡到的
I found it.
这书名很美
Beautiful title.
文字炼金师
“UM OURIVES DAS PALAVRAS”
“A Goldsmith of Words.”
火车票
Train tickets.
去哪的 -终点站是里斯本
Where to? – Lisbon, eventually.
15分钟后就启程
Leaving in 15 minutes.
谢谢 -她当时就穿着那件外套
Thank you. – She was wearing that coat!
请注意
Attention please.
8号♥站台的10号♥列车即将启程
Line 10 on platform 8 is now leaving…
怎么这么吵
What is all this noise?
戈列格里斯教授呢 -他走了凯吉先生
Where is Mr. Gregorius? – He left, Mr. Kagi.
他走了？
He left?
今天有个女人跟他在一起
There was a woman with him here.
难以置信
Impossible.
我们生活在此地此时
“We live here and now.”
对于过去的一切以及去过的地方
“Everything before and in other places is past.”
几乎都被遗忘
“Mostly forgotten.”
Hello.
我是凯吉你在哪儿
Uh, this is Mr. Kagi. Where are you?
我在火车上 -火车？
On a train. – A train?
去哪的？ -里斯本
Where to? – Lisbon.
收拾一下我的书在我的讲课桌上
Would you take care of my books? I left them on my desk.
我们能够做什么应该做什么
“What could, what should be done…”
对于眼前的时间洪流
“with all the time that lies ahead of us,”
它敞开着又是未成形的
“open and unshaped,”
它自♥由♥如羽毛一般轻盈
“feather-light in its freedom…”
它不安又如铅块一般沉重
“and lead-heavy in its uncertainty?”
它是一种愿望？
“Is it a wish?”
梦境般又具有怀旧感
“Dream like and nostalgic,”
再一次站在生命中的那一刻
“to stand once again at that point in life…”
走上另外一条截然不同的人生道路…
“and be able to take a completely different direction…”
那条让我们成为真正的自己的道路
“to the one which has made us who we are?”
还有房♥间吗？
Do you have a room?
您的行李呢？ -我没带行李
Where is your luggage? – I don’t have any.
我相信你给你一间房♥间
I will trust you and give you a room.
有海景的房♥间
With a view of the sea.
看大海
There. The sea.
还需要什么吗先生 -是的
Anything else, sir? – Yes
我想找到这本书的作者的地址
I wanted to find the address of the man who wrote this.
谢谢
Thank you.
还要别的吗 -不用了谢谢
Anything else? – No, thank you.
早上好我在找阿玛迪欧·德·普拉多
Good morning, I am looking for Amadeu de Prado.
稍等
One moment.
我想你是要找我哥哥
I believe you are looking for my brother?
是的医生他在吗？ -你病了？
Yes. Is the doctor in? – Are you ill?
不我在读这本书
No, I’m… I am reading this book.
我非常想见见他
I very much like to meet him.
他的书让我深深地触动了我
What he writes touches me very deeply.
你进来吧
You should come inside.
请坐
You may sit.
喝茶吗？阿萨姆红茶是阿玛迪欧的最爱
Some tea? Red Assam is Amadeu’s preference.
谢谢
Thank you.
上茶克洛蒂德
Tea, Clotilde.
这是阿玛迪欧最喜欢的房♥间
This is Amadeu’s favorite room.
很美的房♥间
It’s beautiful room.
他读过书架上所有的书
He has read everyone of those books.
他还在行医吗？
Does he still practice as a doctor?
你从哪儿得到的这本书
Where did you get it?
在伯尔尼偶然得到的那是我住的地方
I came across it in Bern, where I live.
这书只印刷了一百本
Only a hundred were ever printed.
我这儿有六本
I have six copies left.
我经常会想起另外的94本去了哪儿
I often wonder where the other 94 went.
伯尔尼在瑞士是吗
Bern is in Switzerland, is it not?
是的
Yes.
这本书经历了旅行是件好事
And the book has traveled?… That is a good thing.
他还有写别的吗？ -没有被出版印刷的
Has he written anything else? – Nothing that has been published.
他想成为一名作家一名哲学家
He wanted to be a writer, a philosopher…
最后他决定做一名医生
Then he decided to become a doctor.
他觉得人不应该活在病痛中
He didn’t believe people should be in pain.
那是他吗？ -那是我们的父亲
Is that him? – That is our father
他是个著名的法官 -我从书里得知了
He was a famous judge. – So, I gather from the book.
他和阿玛迪欧的父子关系相当复杂
He and Amadeu had a rather complicated relationship.
站在永生的立场考虑宁愿放弃其重要性
“Consider from the standpoint of eternity that rather loses its significance.”
对
Yes.
他经常这么对阿玛迪欧说 -阿玛迪欧不相信永生
He often said that to Amadeu. – Amadeu does not believe in eternity.
很遗憾是的
Unfortunately not.
我并不想打探什么可…
I don’t mean to pry, but…
您父亲是怎么去世的？
may I ask how your father died?
我不愿说
No. No, you may not.
如果你想见阿玛迪欧…
If you want to see Amadeu…
你会在普拉泽瑞墓地找到
you will find him in Cemetery Prazeres.
我们会遗留下某些东西
“We leave something of ourselves behind…”
在我们离开某个地方时
“when we leave a place,…”
仿佛我们依然在那儿尽管已经离去
“we stay there, even though we go away.”
而对于我们自身的一些认知
“And there are things in us…”
只有回到那里才会豁然开朗
“that we can find again only by going back there.”
当我们来到某个地方我们其实是在精神中旅行
“We travel to our souls when we go to a place…”
这样我们便能碰触到那部分延伸出来的生命
“that we have covered a stretch of our life,…”
不论它是多么地短暂
“no matter how brief it may have been.”
但是在精神中旅行我们必须克服孤独
“But by travelling to ourselves, we must confront our own loneliness.
我们所做的每件事情…

呼啸山庄（2009）（上）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:37:14 +0000

呼啸山庄
原著艾米莉·勃朗特
进来吧凯瑟琳
Come in, Catherine!
来我身边
Come on in!
快来吧
Come here!
不要折磨我结束吧
Don’t torture me! End it.
结束吧
End it!
让我进来
Let me in!
让我进来
Let me in!
让我进来
Let me in!
让我进来
Let me in!
让我进来
Let me in!
凯希凯希凯希
Cathy. Cathy. Cathy!
以后我不能住在这里了是吗
I will not be living here, then?
你父亲很希望与你同住
Your father is eager to have you live with him.
那地方远吗舅舅
Is it a long journey, uncle?
不远
No.
凯瑟琳亲爱的
Catherine, my love.
他就这么走了奈莉
He’s gone, Nelly.
表弟就这么走了
My cousin is gone.
我根本不认识我的父亲又如何爱他
How am I to love my father if I don’t know him?
所有孩子都爱父母
All children love their parents.
呼啸山庄像画眉山庄一样好吗
Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange?
那里树木要稀少一些
It is not so buried in trees
地方也略小一些
and it is not quite so large.
但周围的乡村景色非常宜人
But… you can see the country beautifully all around.
安静会儿吧别再问了
Be quiet now. No more questions.
你已经够憔悴了
You are already looking so pale.
你可算把”它”带来了
Ah, you’ve brought it, have you?
我可是亲自下来取”货”的
I feared I’d have to come down and fetch my property myself.
不准踏入我的领土否则后果自负
One footstep on my land and you know what would happen to you.
咱们瞧瞧看吧
Well, let’s see what we can make of it.
老天真是个俊俏少年
Oh, god, what a beauty!
真是活见鬼比我想象的还糟
Damn my soul, it is worse than I expected.
魔鬼作证我可没暗地里诅咒
And the devil knows I wasn’t very helpful.
比你还病怏怏
Looks worse than you.
你认识我吗 -不认识
Do you know me? – No.
你那个毒妇妈妈
Well, your mother was a wicked slut
竟对你隐瞒关于你生父的情况
to keep you in ignorance of the sort of father you possessed!
放肆我来扶他 -你别管了
How dare you? I shall carry him! – Give over!
你那样虚弱自己能站好已经很不错了
You have hardly the strength to carry yourself.
别丢下我
Don’t leave me!
我不想待在这我不能留在这
I’m not staying here. I can’t stay here.
别丢下我埃德加舅舅
Don’t leave me, Uncle Edgar!
你最好对你儿子好点
You’d best be kind to your son.
不然的话老天作证我一定会报复你
Else as god is my witness, I shall find a way of hurting you!
我会好好待他的你不必担心
I shall be very kind to him. You needn’t fear.
他为什么不能再多待一晚
Why could he not stay just one night?
让我更加了解他不好吗
Just long enough for me to get to know him better.
因为我不认为
Because I do not think that
他父亲会同意凯瑟琳
is what his father would wish for him, Catherine.
他住得远吗 -非常远
Is he far away? – Exceeding far.
你父亲奔波了一整晚
Your father travelled all night.
林顿的母亲去世时
When Linton’s mother died,
我最希望的就是他能同我们一起生活
I wanted nothing more than to have him with us.
但那是不可能的
But that is simply not possible.
以后的日子必须回到过去那样
We will have to remain as we have always been.
就你和我两个人再加上奈莉
Just you and me, the two of us. And Nelly here.
我只是想要个朋友
All I wanted was a friend!
你把他从我身边夺走
But you took him away
而且连个解释也不愿给
and you will not tell me why!
所以此次和从前不一样
So it is not like it always was.
永远也不能回到从前了
It can never be like that any more!
悼念凯瑟琳·林顿 1805-1830 逝于芳龄25岁
凯希
Cathy.
凯希
Cathy.
奈莉谢谢你
Nelly, thank you!
这是凯希的你母亲的
It was Cathy’s. Your mother’s.
18年来我一直保管着
I’ve kept it these 18 years.
我想父亲应该是去教堂了
My father is up at the church, I suppose.
为什么他对我母亲离世的悲痛
Why does his sadness at Mother’s death
总是无法因为我的降生而减轻分毫呢
always weigh on his happiness that I was born?
你又来了孩子
Now, now, chick.
要怎样才能让你开心起来呢
What shall we do to cheer you up?
我有一个想去的地方
I know where I wish to go.
那儿栖息着一大群红松鸡
Where a colony of moorgame is settled.
肯定很远我可不敢带你去
That must be a good distance up. I’m not so sure.
拜托啦奈莉是你先问我的
Please, Nelly! You did ask me.
今天是我生日
It is my birthday.
好吧
All right.
但我们必须在一小时内回来
But we must be back within the hour.
在哪啊凯瑟琳小姐
Where are they, Miss Catherine?
我们得回去了
We must go back.
再走远点不远了艾伦
A little further. Only a little further, Ellen.
我们得回去了真的该回去了
We must go back. We really must go back!
凯瑟琳小姐
Miss Catherine!
你在做什么姑娘
What are you doing, girl?
我在找松鸡蛋
I was searching for grouse eggs.
在我的土地上吗
On my land?
那可算是偷猎了
That would be poaching.
爸爸说在荒野上就有很多的
Papa said there were quantities on the moor.
我并非是要拿回去只是想看看而已
And I would never have taken any. I just wished to see them.
你♥爸♥爸是画眉山庄的林顿先生对吧
And Papa is Mr.Linton of Thrushcross Grange, is he not?
你是谁啊
Who are you?
你不认识我吗 -当然不认识
You don’t know me? – Of course I don’t.
但我认识你
Yet I know you.
凯瑟琳
Catherine.
知道我的名字可不代表你认识我
You may know my name but you don’t know me.
反正我知道今天是你生日
I know enough to know that today is your birthday.
我认识你母亲
I was acquainted with your mother.
我知道今天是她的祭日
I know that today is the anniversary of her death.
我懂了
I see.
你见到我看长相就知道我是她女儿了?
And you saw me and recognised my mother in me?
不你身上没有一点你母亲的影子
No. There is nothing of your mother in you.
那你如何认识我的
How, then?
来见见我儿子吧
Come and meet my son.
你认识他的他会解释给你听
You know him already. He would help explain everything.
认识他怎么会
Know him? How could I?
来我家看看就知道了孩子
Come to my house and see, child.
我去但我觉得你一定弄错了
I will come, but I think you are mistaken.
凯瑟琳
Catherine!
凯瑟琳别走
Catherine, no!
我不准你去
No, I forbid it!
瞧瞧
Now…
看那个是谁
Who is that?
我说过你认识他吧
Didn’t I tell you you knew him?
林顿
Linton?
是你吗
Is that you?
他竟然是你儿子 -凯瑟琳
He’s your son? – Catherine!
我祈祷死前能再见你一面
I prayed so to see you before I died.
过去的几个月里原来你住得这么近
You were so close these past months.
你为何从不来我家找我啊
Why did you never come and see me?
这个就得问你父亲了
Best ask your father that.
我父亲
My father?
他告诉我林顿住得很远
He told me that Linton was living many miles away.
也就是说你是我的姑父
So you must be my uncle, then!
孩子你要吻就吻林顿吧
If you have any kisses, child, give them to Linton.
小姐我们该走了你不该来这里
We should go, young lady! You should not have come here!
为什么因为我会发现表弟住的如此之近吗
Why? Because I would discover that my cousin should be so close?
请随意奈莉
Make yourself at home, Nelly.
你以前的椅子还在呢
Your old chair still sits there for you.
你也在这里住过

呼啸山庄（2009）（下）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 10:36:09 +0000

呼啸山庄
原著艾米莉·勃朗特
不认识我了吗奈莉
You do not know me, Nelly?
看
Look!
我不是陌生人
I’m not a stranger!
真的是你吗
Is it really you, is it?
是我
Yes.
希斯克里夫
Heathcliff.
他们在家吗她在哪她在这儿吗
Are they at home? Where is she? Is she here?
回答我
Speak!
说啊
Speak!
奈莉什么事
Yes, Nelly, what is it?
从格明顿来了个人希望见你夫人
A person from Gimmerton wishes to see you, ma’am.
看了你传的纸条我以为再也见不到你了
When I read your note I thought I would never see you again.
你为何不相信我会回来呢
Why didn’t you believe that I would return?
别生气亲爱的
Not angry, my love.
先别生气
Not now.
可怜的希斯克里夫
Poor Heathcliff.
明天我会以为是自己在做梦
I shall think it a dream tomorrow!
真的不敢相信我还能再见你触摸你
I’ll not be able to believe that I have seen and touched
再跟你讲话
and spoken to you once more.
我们何时才能独处
When can we be alone?
何时
When?
主人请您带客人进去夫人
The Master would like you to bring your guest in, Madam.
他觉得您在屋外会客很不得体
He thinks it unseemly for you to be standing out here with a gentleman
埃德加埃德加
Edgar! Edgar!
希斯克里夫回来了
Heathcliff’s come back!
好了别因为这事把我勒死
Well, well, don’t strangle me for that!
我知道你不喜欢他
I know you didn’t like him.
但为了我你们必须要做朋友
Yet for my sake, you must be friends now!
凯希你尽管欢喜可别做得荒唐
Cathy, try to be glad, without being absurd!
用不着让全家人看到
The whole household need not witness the sight of
你像欢迎兄弟一样欢迎一个逃跑的仆人
your welcoming a runaway servant as a brother!
看我在大厅遇到谁了
Look who I discovered in the hall.
希斯克里夫先生简直变得让人认不出了对吧埃德加
Has Mr Heathcliff not changed beyond all recognition, Edgar?
不那倒未必
Not entirely. No.
请坐先生
Sit down, sir.
林顿夫人回想旧日交情
Mrs Linton, recalling old times,
定会让我热烈欢迎你的
would have me give you a cordial reception,
当然我是很乐意去做的
and, of course, I am gratified
只要能让我妻子开心就行
when anything occurs to please my wife.
你妻子是啊
Your wife. Oh, yes.
听说你们昨天刚结婚
I heard you married only yesterday.
很遗憾您没早点来希斯克里夫先生
A pity you did not come sooner, Mr Heathcliff,
不然你也会在婚礼上玩得很欢快的
you could have made merry at the celebrations.
我不怎么擅长制♥造♥欢乐气氛伊莎贝拉小姐
I am not much of a one for making merry, Miss Isabella.
您忙着赚钱呢我毫不怀疑
Too busy making your fortune, no doubt.
你凭什么认为我赚到钱了
And what would make you think I have made a fortune?
我可以从您的举止衣着看出
I can see by your bearing and your dress
您在外的时间可不是在
that you have not spent your time away from us
买♥♥卖♥♥马匹或卜卦算命不像某些人认为的
trading horses and reading fortunes as some might think.
说得没错
That much is true.
你是来告诉我们你如何发达的吗希斯克里夫先生
So, are we to learn how you have made your money, Mr Heathcliff?
正如人之常情
The same way as any man.
趁人之危抢占便宜咯
By taking advantage of other men’s weaknesses.
您一定要原谅希斯克里夫林顿先生
You must forgive Heathcliff, Mr Linton.
他一向喜欢挑衅
He always liked to provoke.
凯希茶要凉了快端过来吧我有点渴
Cathy, unless we are to have cold tea, I am thirsty
而希斯克里夫还要走很长的路
and Mr Heathcliff will have a long walk,
尽管不知他在何处落脚
wherever he may lodge tonight.
其实没那么远我住在呼啸山庄
Not so far, really. I am staying at the Heights.
我今早去拜访时亨德利邀请我的
Hindley invited me this morning when I called.
亨德利邀请你? 真的吗
Hindley invited you! Really?
对早上我去打听恩肖小姐的事
Yes, I called to enquire about Miss Earnshaw.
抱歉我是说林顿夫人
Sorry, I mean Mrs Linton.
难道你丝毫不担心
Have you no fear of the consequences
跟过去虐待你的人一起住的后果吗
of fixing your dwelling with your ancient persecutor?
我的精明足以保护好自己
I think my strong head will keep me from danger.
而且你大哥的道德
And your brother can hardly be
已经如此也就无从再堕落了吧
made morally worse than he is already now, can he?
我一直以为你最后会嫁给亨德利伊莎贝拉小姐
I always imagined you might end up marrying Hindley, Miss Isabella.
我吗
Me?
我不会的他不够帅
I think not. Not nearly handsome enough.
有人向伊莎贝拉小姐求婚了吗
Miss Isabella has a suitor?
布兰顿怎能算是啊
I would hardly call Mr Brendan a suitor.
相信凯希会告诉你
Well, as I’m sure Cathy will tell you,
女性会突然无法抵抗地
the female heart can feel a sudden and irresistible attraction
被最不可能的男人吸引
towards the most unlikely of men.
你同意吧
Wouldn’t you agree, …
埃德加
Edgar?
我很清楚自己内心的渴求
I know what my own heart tells me and
我敢说任何男人都该这样
that is all any man needs to know as far as I can tell.
看来我离开期间大家都变聪明了啊
Well, it seems we have all grown wiser in the years of my absence.
确实先生
Indeed, sir.
我希望你说得没错
I hope that is true.
不跟姑姑问好吗亲爱的
Do you not have a greeting for your aunt, darling?
哈里顿谁把你教的这样无礼
Hareton, who has taught you the fine manners, eh?
一个月婚姻生活如何
So how has married life been treating you this past month?
他人呢
Where is he?
外面荒野上
Out on the moors.
检查我将出♥售♥的一些土地去了
Inspecting some land I have for sale.
以为他挫败了我
He imagines he outflanks me.
他会毁了你的
He will destroy you.
他出大价钱租的
He pays me good rent.
租这里住吗
For living here?
是出钱住在你的旧房♥间里
For sleeping in your old room.
“你自以为挥的是鞭我听着恰似琴音出弦”
“Horse whip for you and a fiddle for me.”
什么
What?
你不记得了是吗
You don’t remember, do you?
为何不早点来我等你好几周了
Why did you not come sooner? I have waited weeks to see you!
我已婚了
I am a married woman.
每时每刻都受到监管和注意
Every movement is monitored and remarked upon.
你成了婚姻的小囚犯
You have made yourself a pretty prison,
你应该耐心等我的别急着结婚
have you not, by being too impatient to marry.
可是你之前毫无音讯
You gave me not a word.
三年了你生死不明音讯全无
In three years, not one indication whether you were alive or dead.
当我知道你要结婚我只有一个念头
When I heard that you were to marry I had one thought in my head.
我要回来最后看你一眼
I would return, have one glimpse of your face,
找亨德利报仇雪恨
settle my score with Hindley
然后自尽免受法律惩罚
then prevent the law by executing myself.
现在我明白我早该举枪了
Now I see I should have stuck to my guns.
你早就听闻我的婚讯
You knew when I was to marry,
却未及时回来阻止我吗
and you did not return in time to stop me from taking such a step?
之前你的心就已经背叛我了
You had already betrayed me with your heart.
所以你在我婚礼当天回来惩罚我吗
So you returned on my wedding day to punish me?
那是什么 -什么
What is that? – What?
你的眼神
There is a look in your eyes.
天哪那是内疚
My God! I think it is guilt.
你跟他在一起过了是吗
You have been with him, haven’t you?
你跟埃德加睡过了是吗 -他是我丈夫
You have laid with Edgar, haven’t you? – He is my husband.
你以为你那虚伪的婚姻对我有意义吗
You think your pretend marriage matters to me?
要让我如何看你
How am I to look at you?
想着他那苍白无力的手也曾拥你入怀
How am I to touch you knowing that his milky feeble hands
如今叫我再怎么拥抱你
have held you as I am holding you?
你让我恶心 -对不起
You disgust me! – I’m sorry.
对不起我对不起你
I’m sorry. I’m sorry.
原谅我吧
Forgive me.
我都做了些什么
What have I done?
我都做了什么呀
What have I done?
来玩”大满贯”如何
How about a game of three’s up?
猜对了就全部赢回去
You call it, you win it all back.

穿梭阴阳间（1993）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:50:03 +0000

小罗伯特·唐尼
穿梭阴阳间
天堂过客
1959年旧金山
♪ 当我还是小女孩 ♪
♪ When I was just a little girl ♪
♪ 我问母亲 ♪
♪ I asked my mother ♪
♪ 我会美貌？还是有钱？ ♪
♪ Will I be pretty? Will I be rich? ♪
♪ 她这样对我说 ♪
♪ Here’s what she said to me ♪
♪ 世事难料… ♪
♪ Que sera… ♪
♪ 宝贝再见 ♪
♪ Bye-aye, baby ♪
♪ 抱抱熊 ♪
♪ Hugabug ♪
♪ 抱抱熊 ♪
♪ Hugabug Bear ♪
♪ 抱抱熊先生 ♪
♪ Mr. Hugabug ♪
♪ 抱抱熊先生… ♪
♪ Mr. Hugabug Bear ♪
♪ 抱抱熊先生… ♪
♪ Mr. Hugabug Bear… ♪
♪ 独自离去 ♪
♪ Gonna get along somehow ♪
♪ 发出欢呼的声浪？ ♪
♪ At the twilight’s last gleaming ♪
♪ 放弃她别放在心上 ♪
♪ Said give her up don’t bother ♪
♪ 国旗安然无恙 ♪
♪ That our flag was still there ♪
♪ 还有一点害怕 ♪
♪ And a little bit scared ♪
♪ 还有一点害怕 ♪
♪ And a little bit scared ♪
♪ 还有一点害怕 ♪
♪ And a little bit scared ♪
♪ 孩子 ♪
♪ My son ♪
♪ 火箭闪闪发光 ♪
♪ And the rocket’s red glare ♪
♪ 冒着一夜炮火 ♪
♪ Through the perilous fight ♪
♪ 没有女人值得 ♪
♪ No woman’s worth ♪
♪ 没有女人值得 ♪
♪ You know that no woman’s worth ♪
♪ 你父亲说 ♪
♪ Your own father ♪
♪ 你会哭泣 ♪
♪ Soon you’ll be cryin’ ♪
♪ 你看星条旗不是还高高飘扬 ♪
♪ Say, does that star-spangled banner Yet wave ♪
♪ 哦你可看见 ♪
♪ Say, can you see ♪
♪ 然而现在是谁开心了？ ♪
♪ But, yeah, just look who’s laughing now ♪
♪ 让你爬在地上 ♪
♪ Crawling on the earth ♪
♪ 让你爬在地上 ♪
♪ Crawling on the earth So walk like… ♪
♪ 如果你感到难过 ♪
♪ But if you’re feelin’ blue ♪
♪ 如果你感到难过 ♪
♪ But when you’re feeling blue ♪
♪ 如果你想找他 ♪
♪ If you try to find him ♪
♪ 谁的阔条明星 ♪
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
♪ 所以我要像男子汉一样离去 ♪
♪ I’m gonna walk like a man, yeah ♪
♪ 所以像男子汉一样离去孩子 ♪
♪ So walk like a man, my son ♪
♪ 他就不在 ♪
♪ Well, he won’t be there ♪
♪ 他就不在 ♪
♪ Well, he won’t be there ♪
♪ 他就在你身边 ♪
♪ He’ll be right beside you ♪
♪ 他就在你身边 ♪
♪ He’ll be right beside you ♪
♪ 它们都是见证 ♪
♪ Gave proof through the night ♪
♪ 透过一线曙光 ♪
♪ By the dawn’s early light ♪
♪ 我将要像男子汉一样离去 ♪
♪ I’m gonna ♪ Walk like a man ♪
♪ 我们… ♪
♪ What… ♪
♪ 我们对着什么 ♪
♪ What so proudly we hailed ♪
♪ 我要告诉全世界忘了你吧 ♪
♪ I’ll tell the world forget about it, girl ♪
♪ 我也许不是故意 ♪
♪ I don’t mean maybe ♪
♪ 像男子汉一样离去 ♪
♪ Walk like a man ♪
♪ 像男子汉一样离去 ♪
♪ Walk like a man ♪
♪ 像男子汉一样离去孩子 ♪
♪ Walk like a man, my son ♪
♪ 像男子汉一样离去孩子 ♪
♪ Walk like a man, my son ♪
♪ 像男子汉一样说话 ♪
♪ Talk like a man ♪
♪ 像男子汉一样说话 ♪
♪ Talk like a man, yeah ♪
♪ 像男子汉一样远离你 ♪
♪ And walk like a man from you ♪
♪ 像男子汉一样远离你 ♪
♪ Yeah ♪ Walk like a man from you ♪
♪ 依然迎风招展 ♪
♪ O’er the ramparts we watched ♪
♪ 因为你的谎话连篇 ♪
♪ On account of all your lyin’ ♪
♪ 勇士的家乡？ ♪
♪ And the home Of the brave ♪
♪ 有多快就多快 ♪
♪ Yeah ♪ Fast as I can ♪
♪ 在我军碉堡上？ ♪
♪ Were so gallantly streaming ♪
♪ 在这自♥由♥国土 ♪
♪ O’er the land…Of the free ♪
♪ 炸♥弹♥轰轰作响 ♪
♪ The bombs bursting in air ♪
♪ 这世界不会完蛋 ♪
♪ The world isn’t coming to an end ♪
亲爱的我回来了 – 嗨亲爱的
Honey? Honey, I’m home. Hi, honey.
我在这里 – 嗨
I’m here. I’m here. Hi.
要生了吗？
Are we having a baby?
谢谢
Thank you.
没事还有时间
It’s okay, it’s okay, we’ve got time.
嗨
Hi.
噢痛
Pain.
哈里森‧温斯洛先生吗？你是下一位
Mr. Harrison Winslow? You’re next.
呃我…我不…
I don’t… I could…
如果这位先生想先来… 我可以等一下
If this gentleman would like to go first, that’s…I could use a moment, if…
你想先来吗？ – 太好了谢谢你
Would you like to? That’s kind of you, thank you.
不客气
My pleasure.
比利！你弟弟呢？
Billy! Where’s your brother?
进屋里去你弟弟呢？
Come in the house. Inside. Where’s your brother?
妈还早呢 – 去刷牙
Mom, it’s not late. Brush your teeth.
去厨房♥刷牙快进来比利！
Yes, in the kitchen there. Get your butt in. Billy!
蜜雅回家
Mia, go home.
比利？ – 潘妮他在这里我们在喂小猫呢
Billy? – Here he is, Penny.We’re just feeding these here pussycats.
妈妈我们正要喂小猫呢
We’re gonna feed these here pussycats, Mama.
你和小猫在一起会让我发痒快回家
You and these here pussycats keep your mama itchin’. Come on.
我得去上班 – 我来照顾他们
I gotta go to work. I’ll be in to look after them.
进来吧艾格妮丝谢谢你照顾他
Come on inside. Agnes, thanks for lookin’ out for him.
他是我的小可爱
That’s my lover boy, that one is.
你把孩子都宠坏了
You know, you’re spoilin’ my kids rotten.
还宠坏了这些猫
And them cats.
别提我的猫
Shush about my cats.
噢威尔伯抱歉
Wilbur, I’m sorry.
他整个星期都在店里工作到很晚
And he’ll be on late at the bicycle shop all week.
我说 “听着我跟办公室的家伙谈过…”
I said, “Listen, I talked to the guys here at the office…
你的餐点 – 谢谢
Here you go. Thank you.
“…他们都很兴奋”
…and they’re real excited about this thing. We really think you got something.
你真美 – 他真会勾人
You’re beautiful. He’s such a flirt.
你应该会很赞同…
I think you’ll pretty much agree with this…
茱莉亚！
Julia!
那是唯一能让…
that the only way to make any…
我到处在找你
I’ve been looking all over for you.
别在这里
Not here.
呃我觉得这里很好啊
Well, I think right here’s just fine.
很好吗？我快结束了
How about up here? I’m almost done.
我有一些问题
Well, I got a couple of questions.
我们收到的照片…
Now, all the pictures we got…
怎样？ – 怎样？
So? So?
你在这里五个月了
Well, you’ve been up here for five months now.
五个月不算太久
What… Five months is not so long.
当你在等人的时候就很久了茱莉亚
It is, Julia, when you’re waiting for somebody.
大家都觉得我让你做这份工作太疯狂了
You know, everybody thinks I’m crazy for letting you do this.
让我做这份工作？ – 好啦…我错了
Letting me do this?All right, all right, all right, I’m sorry.
约翰我还要确定
John, I still have to be sure.
我从未住过城市里
I never lived in a city before,
我不想像母亲一样一事无成的结束
I don’t wanna end up like my mother.She never went anywhere and she never did anything.
茱莉亚你不会像你妈一样的
Julia, you’re not gonna end up like your mom.
茱莉亚当你不在身边任何事都提不起劲
Julia, you know, when you’re not around me,I don’t care about anything.
这一切对我来说毫无意义
There doesn’t seem to be a reason to do anything at all.
总之我…
Anyway, I…
我来这是想告诉你我申请到了银行的贷款
What I really came here to tell you was that I made a deal with the bank.I got the loan.
你买♥♥了格兰杰的地方？
You bought the Granger place?
没错 75英亩涵盖道路两侧
Yes, 75 acres, it goes across the road.
我们总共有300英亩茱莉亚
That’s 300 acres, Julia, and it’s all ours.
也许我在犯傻但是…
Look, maybe I’m just makin’ a fool of myself here, but…
我爱你
I love you,
永远不变
and always have.
我想要一个答案
It just seems to me that I deserve an answer.
你愿意吗？
Yes or no?
噢约翰
John.
只是我…
It’s just that I…

赛末点（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:48:24 +0000

有人说 “本事好不如运气好”
the man who said, ”I’d rather be lucky than good,”
说的一点也不错
saw deeply into life.
人们害怕生活中什么都要依赖运气
People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck.
他们害怕事情超出自己的控制
It’s scary to think so much is out of one’s control.
在网球比赛中球经常会击中网的上沿
there are moments in a match when the ball hits the top of the net,
在那瞬间球有可能越过球网或者弹回来
and for a split second it can either go forward or fall back.
如果运气好它就会越过球网而你赢得比赛
With a little luck, it goes forward and you win.
又或者它弹回来你输掉比赛
Or maybe it doesn’t, and you lose.
对不起
Sorry.
唐冼德先生
Mr. townsend.
这边请
Just this way.
在马尔贝拉海滩俱乐部做过网球教练
So the Beach Olub Marbella, tennis instructor.
还在斯坦福楼撒丁岛尼斯工作过
Stanford House. Forte village, Sardinia. Nice.
是的我经验丰富
Yes. I’ve had a good deal of experience.
嗯看得出来
Yeah, so I see.
我听说你不想参加职业比赛
Now, I’ve heard very good things. You don’t miss playing professionally?
我很高兴没有参加
I thank God every day I don’t have to do it.
我讨厌网球巡回赛
I hate the whole tennis tour thing.
没完没了的训练而且我不可能成为
Oonstant traveling, and I was never
卢斯基或者阿加西那样的好手
going to be Rusedski or Agassi.
没必要非往那方面发展
You have to really want it.
虽然我有他们的天赋
Not that I have their talent.
你的证书和推荐信都非常不错
Well, your credentials and references are excellent.
你想在伦敦生活
And you want to live in London?
非常想非常想
very much. very much.
这里的会员非尊则贵
We have a very exclusive membership here.
周末就上班可以吗
You can begin this weekend?
没问题非常感谢
thank you. thank you very much.
那是沙发展开可以做床
that’s your sofa, which also doubles up as a bed.
非常不错你可以坐在那看电视
Which is great, you know, ’cause you can be watching some telly,
看累了也不用走去卧室
ain’t got the hassle of having to go to a bedroom.
展开就可以睡了
You can just open it up, get your kip.
厨房♥在那边
kitchen just through there.
设备齐全干衣机等等
All your amenities, fixtures, fittings, washer- dryer…
该有的都有了
All that stuff.
风景也不错可以远眺
Lovely view, not overlooked.
所有的东西都不错
So it’s all good.
一周要225英镑
this is 225 a week?
这可是伦敦耶如果你想便宜点的可以到利兹找找看
Well, it’s London, mate. Bang, mate. lf you don’t like it, move to Leeds.
了解我的意思吗你有锅吗
D’you know what I mean? You got a wok?
你有锅吗就是东方人用的那种圆底锅
You got a wok? It’s one of those Oriental, sort of conical pans.
没有 – 以前住这的老头
No, no, no. – the geezer who was in here before,
留下了一个如果你想要我可以留给你
he left one in there. You’re welcome to it. I’ll throw that in.
我租了 – 明智的选择
I’ll take it. – that’s a good choice.
很好
very good.
克里斯·维尔顿
Ohris WiIton.
这位是汤姆·休伊特
this is tom Hewett.
你好很高兴认识你 – 早上好我的荣幸
very nice to meet you. How do you do? – Morning. Pleasure.
我想克里斯会是你的好教练
I think Ohris would be the perfect instructor for you,
他很有耐心善于纠正球员的错误
and he’s very patient. Great at analyzing a player’s fauIts.
我很久没打了大学毕业后就没有打过
I’m so out of practice. I mean, I haven’t played since university,
我以前很喜欢打不过好多年没打了
and I loved it, but I haven’t picked up a racket in bloody ages, so…
没关系状态会回来的
Don’t worry, it comes back.
只要别急于求成别气馁就行了
What you can’t do is rush in, be discouraged.
没问题
Ok.
祝你好运 – 非常感谢
Well, good luck. – thank you very much.
就在这练吧 – 好
Over here. – Brilliant.
你觉得谁厉害一点哈曼还是阿加西
Ok, so who was better, or tougher? Henman or Agassi?
他们都很厉害 – 我知道我的意思是
they were both great. – Yeah, I know, but I mean,
你心里面更倾向谁
you held your own more than admirably.
很难说
For a while.
比赛的时候你会发现他们真的很棒
But as the game goes on, you see how really good they are.
我来买♥♥单 – 不
Actually, I’ll get this. – No, no, no, no.
不汤姆让我来吧 – 不
No, please, tom, I insist. I insist. – No, no, no, no, no.
把你慷慨的手挪开吧
Get your dirty great forehand off.
谢谢下次我买♥♥单
thank you. I’ll get the next one.
待会你要去举重吗
So, do you need a lift after this?
事实上我想去找家音像店我想买♥♥些唱片
Actually, I’m looking for a music store. I want to buy some ODs.
这附近吗我想富汉路上有一家
Music around here? I think there’s one on the Fulham Road.
那里有没有歌♥剧买♥♥
And they’ll have a decent opera section?
歌♥剧你喜欢歌♥剧真的吗
Opera? You like opera, really?
我热爱歌♥剧
I love opera.
我爸要我们陪他去皇家加文花♥园♥看歌♥剧
Papa gives loads to the Royal in Oovent Garden.
我知道这有点唐突
I know this is gonna sound a bit weird,
但你有兴趣明晚一起去吗
but would you like to go to the opera tomorrow night?
到歌♥剧院去
to the opera?
是的我们订了包厢有空出来的票
Yeah. We’ve got a box and someone’s not coming.
上演《La bloody traviata》
It’s La bloody traviata.
天啊我非常愿意
My God. I’d love to.
你不是听我说喜欢就这样说的吧至少能让我付自己的门票吧
Are you sure it’s not an imposition? Oan I at least pay for my seat?
当然不是你能来是我们的荣幸
It’s not an imposition, it’d be an absolute pleasure.
我非常高兴你我都喜欢歌♥剧
I just like the fact that we both share a love for opera. Brilliant.
So?
我跟大卫和玛丽纱说 – 大家晚上好妈妈你好
I said to David and Melissa… – Evening all. Hello, Mum.
甜心见到你真高兴
Hello, sweetie. very nice to see you.
这位是克里斯这是我爸爸阿莱克 – 你好很高兴认识你
this is Ohris. this is my father Alec. – Hello. Good to meet you.
我听说你的网球很厉害
I hear you’re an incredible tennis player.
我以前也玩过网球后来放弃了再后来重新打没多久又放弃了
I played once, and then I gave up, then I went back, then I gave up,
然后我又开始打 – 废话
then I went back – Rubbish.
一定是汤姆把我夸大其辞了 – 现在我又不想打了
I’m sure tom exaggerated my game. – I just got bored.
晚上好很荣幸认识你 – 你好
Good evening. My pleasure. – Nice to meet you.
这是我的妹妹克洛伊 – 那里有椅子
this is my sister… Chloe. – there’s a chair somewhere.
我叫克洛伊很高兴认识你 – 那边还有两张椅子
I’m Chloe. Nice to meet you. – there’s two more.
老家伙很感谢你送他们漂亮的花
Yeah, well, the olds say thank you very much for the lovely flowers.
他们说你非常体贴还叫你不用这么客气的
they said it was very thoughtful, and totally unnecessary.
但我要谢谢你做的非常好他们就喜欢别人送他们花
But off the record, well done, A plus, ’cause they love that sort of thing.
他们都很平易近人你妹妹也很漂亮
Oh, they’re lovely people. And your sister’s very bright.
有时候脾气不好
Frighteningly so at times. But…
总而言之她很喜欢你她想邀请你到
Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you
我们的乡间别♥墅♥ 和我的父母一起过周末
to our country house with the parents on Sunday.
那天会有个派对有不少名人参加
‘Oause they’re having a party, there’ll be some good people.
你还可以听到一些经典的音乐因为我老爸是音乐收藏发烧友
And I’ll play you some great music, because Dad’s got an epic collection.
克洛伊你想陪克里斯打会球吗
Ohlo- Ohlo, do you wanna have a knock with Ohris for a bit?
现在已经5点了亲爱的
It’s just that it’s 5:00 somewhere, darling,
我要去调鸡尾酒了
and I’ve some serious cocktails to start making.
爱尔兰人你喝过古巴ibre和caipirinha没
lrish! Have you ever had a Ouba libre or a caipirinha?
只和我打克里斯会觉得无聊的
It’d be really boring for Ohris to play with me on my own.
他陪我打也很无聊但他打的不错
It’s really boring for him to play with me, but he’s a good sport.
而且他更喜欢和美女打球呢
And anyway, you’ve got better legs than I’ve got. Ohop- chop.
别害怕我以前还教连球拍都没拿过的人呢
Don’t be silly. I teach people who have never held a racket before.
我真的很差劲 – 那你跟我学习
I’m so bad. – that’s how you get better.
就能变厉害点来吧
Playing with a stronger player. Oome on.
好的
Ok.
我是不是很烂
Was I dreadful?
一点也不烂你有与众不同的球风
Not at all. You have a very unique style.
是啊笨拙的球风对了你怎么打得这么好
Yeah, it’s called clumsy. How did you get to be so good anyway?
汤姆说你跟一些职业高手交过手
tom says you played with some of the real greats.
对我来说那样只是为了摆脱贫困
For me, it was a way out of a poor existence.
想引起好教练的注意罢了
Oaught the eye of a good coach. I don’t know.
刚开始还挺容易的
It all came so easy at first.
你喜欢教人练球吗 – 并不尽然
Do you enjoy teaching? – Not really.
我是说还好吧
I mean, it’s Ok for now,
不过如果要我当一辈子教练的话就没意思了
but I’d cut my throat if I thought I had to do it forever.
我希望可以做些其他的
I’d like to do something with my life.
有意义一点的我希望能够出人头地
You know, special. I’d like to make a contribution.
看来你是一个从爱尔兰来伦敦的有志气的穷♥人♥
So, you’re a poor boy from lreland come to London.
没错
I love it.
这里让人激♥情♥膨拜
It’s so exciting and alive.
我从没见过这么多的艺术品和歌♥剧院
I’ve never seen so much art or theater.
现在我可以好好欣赏了
Not that I’ve taken much advantage of it yet.
如果你想找人带你到周围逛逛的话

平凡岁月的魅力（2005）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 14 Aug 2023 09:45:43 +0000

噢
Oh!
虽然我们有信仰
Though we have faith
以及被宽恕的希望
and reasonable hope for forgiveness,
但我们必须面对事实
we must each face the fact
那就是我们的行动会造成后果
that our actions create a banquet of consequences.
对你而言,你可能会认为这是一时放纵,
In your case you may think this is a mean supper
但你选择了它
but you chose it.
如果你的母亲还活着,
If your mother were alive,
她会认为这是做最好
she’d think this is best.
无论父亲对你说了什么, 不要往心里去
Whatever father said to you, don’t take it to heart.
肯特和我有一个小礼物送你
Kent and I have a little present for you
到了之后再打开看
for later.
你要赶不上火车了
You’ll be late for the train.
-当心脚下,小姐 -谢谢
-Watch your step, Miss. -Thank you.
好了
There you go.
奥利维亚?
Olivia?
我是凯斯牧师
I’m Reverend Case.
你好
Hello.
亲爱的,你长得真像你的母亲
My dear, you look just like your mother.
我是如此难过听到她去世了
I was so sorry to hear she passed away.
谢谢
Thank you.
哦,就这些行李吗?
Oh, is this it?
暂时,是的
For now, yes.
好了,我们需要坐车走很长一段路
Well, we have quite a little drive ahead of us.
你需要
Do you need
要使用洗手间吗?
to use the station services?
是的
Yes, please.
请等一下
Pardon me.
在这里他们大多种植谷物,
Out here they grow mostly grains,
甜菜
a bit of sugar beets,
和蔬菜
and vegetables.
没有汽油短缺
No gasoline shortage for farmers.
他们应有尽有
They get all they want.
也没有糖短缺
No sugar shortage, either.
那真好
That’s nice.
您一定是奥利维亚
You must be Olivia.
是的,夫人你好
Yes ma’am. How do you do?
辛格尔顿先生在客厅里
Mr. Singleton’s in the parlor.
雷辛格尔顿先生,
Mr. Ray Singleton,
这是奥利维亚·邓恩
this is Miss Olivia Dunne.
莉薇大家都叫我莉薇
Livy. Everyone calls me Livy.
雷的姐姐还在教堂里等着呢
Ray’s sister’s waiting in the church.
好了,我们先走了,你们两个先熟悉一下
Well, we’ll just leave you two to get acquainted a moment.
雷蒙德,你为什么不给莉薇倒一些柠檬水?
Raymond, why don’t you pour some lemonade for Livy?
是的,夫人
Yes, ma’am.
你们准备好了就去教堂找我们吧
We’ll be in the church when you’re ready.
谢谢
Thank you.
辛格尔顿先生…
Mr. Singleton…
叫我雷就行
Ray… please.
雷
Ray.
呃…
Uh…
现在你已经和我见面,
Now that you’ve had a chance to meet me,
看到我本人,
to see me in person,
你还有疑虑吗?
do you have any doubts?
不,女士
N-No, ma’am.
你,呃……
Are you, uh…
你打算改变主意吗?
Are you having second thoughts?
不
No.
你觉得你能爱上这个宝宝吗?
Do you think you’ll be able to love the baby?
哦,我会的
Oh, I do.
有什么你想要问我吗?
Is there anything that you’d like to ask me?
没有
No.
你真漂亮,我不能相信没有人…
You’re so fine, I can’t believe no man…
我不能相信任何人这样对你
I can’t believe any man would ever do this to you.
而你,愿意娶奥利维亚成为你的合法妻子?
And do you, Raymond, take Olivia to be your lawful wedded wife?
我愿意
I do.
戒指?
The rings?
呃,我没有…
Uh, I didn’t.
我没有戒指
I don’t have a ring.
我也不需要戒指
I don’t… I don’t need one…
那好
Fine.
通过这次神圣的结合,
Bound by these sacred bonds,
愿你发誓在新的生活中继续爱主
may you vow to imitate Christ in your new life together.
在悲伤的时候给予对方希望
To give one another hope when there is sorrow,
在遭受打击的时候给予对方力量
strength when there is weakness,
在困惑和怀疑时给予对方信心和理解在这样的爱中,我们持续在这个尘世生活,
faith and understanding when there is confusion or doubt. In such a love, we are sustained on this earthly life
正如我们所希望的通过永生我们
just as we hope for eternal life through our Savior
救主耶稣基♥督♥
Jesus Christ.
阿门
Amen.
我现在宣布你们丈夫和妻子
I now pronounce you man and wife.
玛莎,肯,
Martha, Hank,
请作为见证人签个字
if you’d please sign as witnesses.
恭喜你,雷
Congratulations, Ray.
谢谢
Thank you.
我是玛莎我是雷的姐姐
I’m Martha. I’m Ray’s sister.
很高兴见到你
Pleased to meet you.
这是我的丈夫,汉克
This is my husband, Hank.
你好尼斯见到你
Hi. Nice to meet you.
认识你很高兴
Nice to meet you.
恭喜你,雷
Congratulations, Ray.
我们今天没有带孩子过来
We hesitated to bring the children today.
我们想让你们俩先安顿一下
Thought we’d give you a chance to settle in, and…
哦,雷,等一下
Oh, Ray, hold on.
这是给你们晚上吃的
Just a sec. This is a little casserole for supper.
我想你路上一定累坏了
I thought you must be tired from all your traveling.
谢谢您想的太周到了
Thank you. That’s very thoughtful.
现在,雷,你记得尽快带奥利维亚来看我们,好吗
Now Ray, you bring Olivia over to see us real soon, okay?
那个欢迎加入这个大家庭
Well, welcome to the family, huh?
你有什么邻居吗?
Who are your neighbors?
嗯?
Hmm?
你的邻居 – 他们是谁?
Your neighbors… who are they?
呃,其中有我的姐姐
Uh, well, my sister.
她和汉克住那个方向的八英里外
She and Hank live eight miles thataway.
我来吧
Here.
谢谢
Thank you.
你母亲以前住在这里吗?
Is that garden your mother’s?
嗯,是的
Uh, yes it was.
它听起来不太高兴
Someone sounds unhappy.
呃,这只是狗
Uh, it’s just the dog.
我怕它咬你就给关屋里了
I put him in the shed so he won’t jump on you.
谢谢
Thank you.
呃
Uh…
欢迎回家
Welcome home.
厨房♥在那儿
Kitchen’s there.
这里面有呃可口可乐
There some, uh, Coca-Colas in here.
不用了,谢谢你
No, thank you.
呃,这是玛莎的房♥间,
Uh, this was Martha’s room,
这以前是我父母的房♥间今后你就住在这里
This was my parents’ room where you’ll be staying.
这个可以吗?
Will this be all right?
嗯,嗯
Mm-hmm.
嗯,让我们来看看…
Uh, let’s see…
这是有双卧的房♥间
This is the bunk room.
你还有个兄弟?
You have a brother?
是的,我有
Well, I do.
我以前有
Well, I did.
丹尼尔在珍珠港牺牲了
Daniel got killed at Pearl Harbor.
这是卫生间
This is the bathroom.
室内管道
Indoor plumbing.
有热水,
Got your hot water,
冷水
cold water.

超级马力欧兄弟大电影（2023）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:57:29 +0000

超级马里奥兄弟大电影
看哪
Behold!
库巴大王
The king of the Koopas.
把门打开，否则死
Open the gates, or die.
进攻
Attack!
这只是我们愤怒的冰山一角
That is but a taste of our fury.
你服不服
Do you yield?
我不服
I do not.
我终于找到了
I finally found it.
现在，没人能阻止我了
And now, no one can stop me!
♪ 哦，我们是马里奥兄弟，管道是我们的游戏♪
♪ Oh, we’re the Mario Brothers and plumbing’s our game ♪
♪ 我们不像那些出名的人♪
♪ We’re not like the others who get all the fame ♪
♪当你的水槽出问题的时候♪
♪ When your sink is in trouble ♪
♪ 你可以马上给我们打电♥话♥♪
♪ You could call us on the double ♪
♪ 我们比其他人都快♪
♪ We’re faster than the others ♪
♪ 你会迷上兄弟俩的♪
♪ You’ll be hooked on the brothers ♪
这就是我，马里奥!
It’s-a me, Mario!
和路易吉
And-a Luigi!
你是否厌倦了花太多钱修水管?
Are you tired of paying too much for plumbing?
妈妈咪呀
Mamma Mia!
这就是为什么超级马里奥兄弟会出现在这里
That’s why the Super Mario Brothers are here.
– 为了拯救布鲁克林 – 还有皇后区
– Out to save Brooklyn, – and-a Queens,
还有你的钱包
and your wallet!
谢谢你们，超级马里奥兄弟
Thank you, Super Mario Bros.
看来你唯一没榨干的就是我的银行账户了
It seems like the only thing you haven’t drained is my bank account.
忘掉那些昂贵的管道公♥司♥吧
Forget the expensive plumbing companies.
当你独自一人时，和超级马里奥兄弟在一起，你就是家人
So when you’re just a face, with the Super Mario Brothers, you’re family.
♪ 兄弟俩，兄弟俩，兄弟俩 ♪
♪ On the brothers, the brothers, the brothers ♪
哇，你太棒了
Wow, you were great!
我很棒吗? 你在逗我吧?
I was great? Are you kidding me?
是你太棒了
You were great!
我很高兴，我们把毕生积蓄都花在这个广♥告♥上了
I am so glad, we spent our life savings on this commercial.
那不是广♥告♥
That is not a commercial!
那就是电影
That is cinema.
呃，那口音呢?
Eh, what about the accents?
那个
Is it…
是不是很严重？
Is it too much?
严重吗？
Too much?!
那太棒了
It’s-a perfect!
好吧，我相信你
Okay, I’m gonna trust you.
哎哟喂…
这不是布鲁克林最出名的废物吗
If it isn’t Brooklyn’s favorite failures,
愚蠢的马里奥兄弟
the stupid Mario Brothers.
啊,太棒了斯派克在这里
Ah, great. Spike’s here.
嘿斯派克
Hey, Spike.
是就是我
Yeah, “It’s-a me”!
哦耶
Ooh, yeah…
告诉我
Tell me…
自从你们离开我，去开你们那愚蠢的公♥司♥之后，你们接到过一通电♥话♥吗?
Have you even gotten one call, since you left me to start your dumb company?
事实上，斯派克…
As a matter of fact, Spike…
我们有
We have.
哇真的吗？
Wow, really?
呃是的
Uh, yeah.
我们的妈妈打电♥话♥来说
Our mom called and she said,
“哦孩子们这是我看过的最好的广♥告♥ ”
“Oh, boys! That’s the best commercial I’ve ever seen.”
然后我说:“非常感谢你，妈妈
And I said, “Thank you very much, mother.
我们对此感到非常自豪 ”
We’re very proud of it.”
真棒
So, boom!
祝你用这个做生意好运白♥痴♥
Good luck running a business with this idiot.
你再这么说我兄弟，你会后悔的
Say that again about my brother, and you’re gonna regret it.
哦是吗
Oh, yeah?
用你的小脑袋好好想想吧，马里奥
Get this through your tiny brain, Mario.
你就是个笑话
You’re a joke!
永远都是
And you always will be.
你疯了吗
Are you insane?!
他的块头是你的三倍
He’s three times your size!
路易吉，拜托
Luigi, come on.
你知道，你不能一直害怕
You know, you can’t be scared all the time.
嗯，你迟早会被震惊的
Mmm, you’d be surprised.
你好，超级马里奥兄弟
Hello, Super Mario Brothers.
水龙头有点漏水，太好了
A drip in your faucet, that’s great!
我是说
I mean, that’s…
你能打电♥话♥给我们真是太好了，因为我们即刻就到马上解决问题
That’s great you called us because we can be there and we can fix it right away.
OK
马里奥，有生意了
Mario, we got one!
超级马里奥兄弟开始营业了!
The Super Mario Brothers are in business!
哦不我们要迟到了
Oh, no! We’re gonna be late.
不，我们不会的
No, we’re not.
来吧，我们走
Come on, let’s go.
嘿，等等
Hey, wait up!
这边走
This way!
快点小路大步走
Come on, Lou. Step on it.
给你
Here you go.
噢, 马里奥! 你在干什么?
Aw, Mario! What are ya doing?
快下来
Get off from there!
闲人免进
You can’t be here!
我知道
I know!
– 我在工作呢 – 对对不起
– I’m workin’ here! – So sorry.
– 快点，路易吉 – 我很抱歉
– Come on, Luigi. – I’m so sorry.
我尽力了
I’m trying!
我膝盖不好
I got bad knees.
我们终于赶到了
We have hit the big time.
水龙头就在楼上，走廊尽头
The drip is right upstairs, at the end of the hall.
你能修好吗
Can you fix it?
非常自信，先生
Very confident, sir.
你们要小心别弄得一团糟
You’ll be careful about making a mess.
夫人，我向你保证
Ma’am, I assure you.
我们不制♥造♥麻烦，我们解决问题
We don’t make messes, we fix ’em.
这是弗朗西斯
That’s Francis.
它喜欢你们
He likes you.
♪妈妈，妈妈，妈妈，我的好孩子♪
♪ Mama, mama, mama, you have your baby ♪
扳手
Wrench.
我们的第一单业务完成了
And, our first job complete.
弗朗西斯在这里
Francis is here.
嘿，伙计
Hey there, pal.
马里奥
Mario!
做点什么
Do something!
妈妈咪呀
Mamma Mia!
呃马里奥
Uh, Mario?
地狱猎犬要逃跑了
The hellhound is gonna escape!
不，不会的
No, it won’t.
马里奥
Mario?
呃谁是乖狗狗
Uh, who’s a good puppy?
谁是好孩子
Who’s a good boy?
找到问题了
Found the problem.
– 也许，今天不是太糟糕 – 你怎么这么香?
– Maybe, it wasn’t a bad day. – Why do you smell good?
是电视里的超级马里奥兄弟
It’s the Super Mario Brothers, from the TV.
他们给最差演员颁发奥斯卡奖?
我♥干♥啥了？
What I do?
那个呃
So, uh…
那么大家都看到广♥告♥了
So everybody saw the commercial then?
我们看了
Uh-huh, we seen it.
– 然后呢 – 我不会放弃你的日常工作
– And? – I wouldn’t quit your day job.
哎呀，他已经这么做了
Oops, he already did.
那个我觉得这太不可思议了
Well, I thought it was incredible.
它属于电影院
It belongs in a movie theater.
啊，蘑菇
Ah, mushrooms?!
大家都喜欢蘑菇，对吧
Everybody loves mushrooms, right?
我喜欢蘑菇我要吃了
I love mushrooms; I’ll take it.
马里奥，说真的
Mario, seriously…
你对那个广♥告♥有什么想法
What were you thinking with that commercial?
什么
What?!

大地（1937）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:57:27 +0000

献给阿宾．戈兰待．斯博格
这个作品是他的最后业绩
一个国家的灵魂表现在老百姓朴素的日常生活中
这个故事讲述的是一个中国农夫的平凡生活
谦虚，勇气，前人的遗产，对未来的希望等
可以感受到中国人♥民♥的这种高尚的灵魂
今天是王龙结婚的日子
是今天
This is the day!
是，已经醒了
Yes yes Loo! I’m up!
安静点,你会吵醒爸爸的
Quiet! Quiet! You’ll wake father!
来，吃吧
Here friend!
今天给你吃多一点
And eat a little bit more for once!
睡的怎么样?
Morning medley!
不错的,早上好
Morning! Morning!
这一天终于来了
So today’s the day!
是啊
The day! Hay hay!
明天就会别人来打水吧
Tomorrow’s another worId’s waters
是吧
Another!
我知道谁会过来打水
I know! I know! Who does it! Ha! Ha! Ha!
有没有热水啊?
ShouZheng! Where’s my hot water?
心口好凉啊
My lungs are cold!
马上好了，爸爸
It’s ready father
我太老了，等吃饭也这么累
I’m too old to wait for my food like this
明天开始会有女人做饭的
Tomorrow a woman will bring food to us both
这下三个人了
Yeah she’ll eat food too
吃的本来就不够
and there’s little enough for any of us
到收割时，如果老天不下雨
Until the harvest and if the rain don’t come
也不会有东西长的
there won’t be a harvest!
你煮茶了?疯了吗?
Tea? Have you lost your mind?
喝茶像喝金子一样
Tea is like eating sliver!
今天不是特殊的日子吗
But this is the day father,
这个女人会带来幸运的
if the woman brings us luck,
我们也不用挨饿了
we may never go hungry again
喝茶还是太浪费了
Tea! Waste!
不会是很难看吧?
You think she’ll be an ugly woman?
如果真的这样的话
Hum! If things go on like this
男人结婚前总是
Someday the bridegroom would want to see
想看看新娘
the bride before they marry them!
那时侯要是见到一个麻脸
Well then I won’t have a pock mark woman!
或者是大嘴的话怎么办?
Or the one with spllt llp!
你是农夫的儿子
Now then are you a farmer’s son or not?
女人应该像你母亲那样做事
Your woman must work as your mother did
还有像你母亲那样生孩子
And bear children like she did,
像我这样生六个儿子
6 sons like mine!
茶都凉了
Your tea will be cold.
是，是
True! True!
洪水和旱灾夺走了五个儿子
5 sons dided in the years of flood and famine
不过你母亲到死都和我在一起了
Your mother worked on with me Until she died
现在知道了吧
Now I know that she was the one,
她是最棒的女人
the best a man could have
我可以透露一点
But I’ll tell you one thing,
她决不是畸形
your woman is not deformed
谢谢，爸爸
Thank you father!
那么多水拿来灌田多好
Now there it is!Water enough to bring a crop to fruit
一定要这么浪费吗?
Must you waste it?
过年后一次都没洗过
I haven’t wash my body all at once since the new year!
不能这么宠坏了女人
That won’t do starting a new woman like this!
早上煮茶又洗澡…
Tea in the morning water in all this wasting!
爸爸什么?
Father? Well what is it? What is it?
我会谢谢你
I’ll be grateful to you
如果你让我今天晚上请几个朋友
if it would please you to ask my friends
过来吃饭
for a feast tonight?
我会弄的简单一点的不行
No! A very small feast?
求你了，就一次
It’s only this once?
那是不可能的
No no no no no!
现在还想什么朋友，还是家人重要
Spend for a feast, make way for a famine
你好，王伯伯
Good morning father Wong!
可能马上就下雨了
It’s going to rain!
说那种话运气会走掉的
It is unlucky to mention it!
我没说过会下雨
I haven’t said it would rain!
我没说过
I haven’t said it!
这是给新婚夫妇的果酒，见笑
Here’s some very bad wine for the bridegroom
这个礼物对我儿子非常不措
This gift is much too good for my son
拿不出手
Oh is miserabIe wine!
新郎在哪里?
Where’s the bridegroom?
在洗澡
He’s washing his whoIe body!
我朋友王龙对吗?
Is that my friend Wong Loong?
庆，看那个家伙
Shing! That’s my son!
快要下雨了还浪费水
Wasting good water before the rains come!
既然要下雨
Uh but the rains will come!
那用点水也没什么吗
And what’s on the top of the water to you,
孙子都快有了
a man who lives to see his grandson
年轻人真可笑
Young men and fooIs are alike,
应该让神教你智慧
Until the gods teach them wisdom
他说今天晚上办婚礼
And asking your few friends for a feast tonight
是小婚礼
A very small feast,
你能来的话我儿子会很高兴的
if you’ll come my son will be honoured
你们两个是一起长大的啊，庆!
You were boys together. Shing!
哈哈哈哈
Ha ha ha ha!
是今天!
This is the day!
买♥♥桃啊，买♥♥新鲜的桃啊
Chickens! Good buy! Eat!
清心润脾
Good your bIood and pure your liver!
买♥♥桃啊，两个铜板六个
Peaches, 6 for 2 coppers!
什么事?
Now then what?
我叫王龙，是农夫
I’m Wong Loong, the farmer
那又怎么了?
Well, and Wong Loong the farmer what?
我来了
I’m coming…I’m coming…
那个我也知道，傻瓜!
Are you seeing that? I see you a fooI!
今天我要结婚了
There’s a woman to be…
你就是那个男人吗?
Ha ha ha! So you’re he!
是新郎啊，我还以为是商人
You’re the bridegroom! I thought you’re the peddIer!
那你为什么拿着篮子?
Why do you bring a basket?
你想把新娘装进那里拿走吗?
Are you gonna carry that the whoIe day?
新郎来了
The bridegroom! He comes!
新郎来了
The bridegroom!
大家出来看看啊。新郎来了
He’s here! The bridegroom!
来了，新郎来了
He’s here! The bridegroom!
你在这里干什么?像傻瓜一样
You fooI, get up!
农夫来了，带来了臭味
Your farmer’s come,he smells like a stabIe!
没人笑话
Nobody giggIes!
这是你的吗?
Is all wreck crack yours?
打开看看
Open it! Open it!
看看都有什么
To see what’s in it
看看有没有偷东西
There’s a thief in every kitchen
这是什么时候偷的?
When did you steal these?
是妈妈给的
My mother gave’em to me
还是留给你的孩子们吧
Save it for your own brats!
快点收拾好，快
Pick up your eggs! Hurry!
女人来了，天生做饭的
This dress, the kitchen slave
这个女人从小开始就在我家里做事
This woman came into my house when she was a child
她的父母是农夫，因为活不下去了
Her parents were farmers but during the famine
就卖♥♥给我们了
they sold her to me for food.
她很健康，做事也勤快
She has a strong body,and will work for you
里外都是能手
in your house and your fields.
你以后好好对她吧
Take her and use her well!
月兰，以后要服从男人，还要多生几个儿子啊
Oh Lang! Over him! And bring him many sons
第一个孩子抱来给我看一下吧
Bring the first son for me to see
好了，你们走吧
Well? Go go go go!
把东西拿上
Take the box!
买♥♥桃了，新鲜的桃啊
Peaches! Fresh peaches! Good peaches are the friend!
清心润脾
Good your bIood and pure your liver!
谢谢，买♥♥桃啊
Peaches! Fresh peaches! Thank you!
桃子，新鲜的桃子，是你的
Peaches! Fresh peaches! They’re yours!