满屏的大长腿、小蛮腰、高颜值……不同肤色的世界超（腿）模（精）在T台上都走出了自己最自信的步伐！戴上天使翅膀怕是仙女也不过如此吧！

中国的大表姐刘雯、何仙姑何穗、奚梦瑶、陈瑜和一众天选麻豆简直给我们献上了一场视觉盛宴！定点pose、自信笑容、两米八的气场，个个都美到爆屏，让人看了就觉得神清气爽、怦然心动啊！

糟了，是心动……诶？“心动”的英语怎么说？？？

sb’s heart leaps 心花怒放

• My heart leaped at the moment I saw her.
  我一看到她就心花怒放。

tug at sb’s heartstrings 动人心弦

• His big smile has always tugged my heartstrings.
  他大大的微笑总是能触动我的心弦。

moved 心动的，感动的

• Kate was deeply moved by Toby’s sincerity.
  托比的真诚深深打动了凯特。

take a shine to sb./sth. 一眼就看上，一见钟情

• My father took a shine to my mother at that time.
  我爸那时对我妈一见钟情。

have chemistry with sb.对某人来电、心动

• I have chemistry with the boy I met at the restaurant last week.
  我对上周在餐厅见到的男生很心动。

sb’s heart palpitates with excitement 激动人心

• Jack’s heart palpitated with excitement when he saw Rebecca singing on the stage.
  看到丽贝卡在舞台上唱歌的样子，杰克非常激动，心跳不已。

send sb. pulse racing 使某人脉搏/心脏急速跳动

• Caroline invited Andy to her birthday party for the first time, which sent Andy pulse racing.
  卡洛琳第一次邀请了安迪去她的生日派对，这让安迪不住地心跳加速。

trill at/to sth. 对……感到非常兴奋激动

• Audience will thrill at their favorite models in the coming fashion show.
  在即将到来的时装秀上，观众们看到他们最喜爱的模特会非常兴奋激动。

stir sb’s blood 使人兴奋，激起热情

• Various kinds of adventure stories have always stirred his blood.
  各种各样的冒险故事总是能激起他的热情。

撒娇英语很难翻

字典给出的词：Coquettish /ko’kɛtɪʃ/

这个词非常书面正式，几乎没有人会在生活中用。撒娇还是一个比较亚洲的概念。

生活化一点，我们可以用这些表达

#1. Act girly: 表现得特别女孩子

Girly是指比较女孩子气的，比如:

• Girly girl 女孩子中的女孩子
• Fragile girl 脆弱的女孩子

Act girly差不多是要表现得更加夸张，比girly还要再girly一点

• Over the top 夸张
• Exaggerate 夸张

#2. Act cutesy: 表现得很可爱

Cutesy和cute有点像，但不一样：

• Cutesy偏向于一种行为， behavior，要有行动。
• Cute是指性格，很可爱。

#3. Being dramatic：很戏剧化的

这类词和撒娇还是有点不一样，偏向于行为夸张、做作：

• Drama queen:  戏剧女王。形容一个人反应很大，有点做作
• Diva: 歌剧女主角，女王范的。如果形容女歌手很积极，如果形容生活中的人就很难搞。

这些人通常：

• Full of presence: 存在感很足，气场很强
• High maintenance: 维护成本高，指一个人需要很多资源来维持生活、形象

打call不是打电话

英语里并没有打call的说法。

为某人打call可以这么说：

• To support someone: 支持某人。支持你的爱豆，就用这个词吧。I’m supporting Yang Yang. 我为杨洋打call。
• To root for someone: 支持某人、某队。常常用来体育方面。I’m rooting for Cavaliers. 我支持骑士队。
• To give a shoutout to someone: 要给某人一个欢呼。这个多数是爱豆给粉丝用的。I want to give a shoutout to all my fans. 我要给我的粉丝一个欢呼（你们太棒啦）。

为某事某物打call，可以这样说：

• To recommend something: 推荐某事、某物I recommend the lotion. 我很推荐这款乳液。
• To promote something: 推荐某事、某物。多数是商业类的推荐、促销。Amazon is promoting this book. 亚马逊推荐了这本书。
• To endorse something: 推荐某事、某物。这个多数是指代言某样东西。He endorses the new project. 他很支持这个新项目，为这个新项目打call。

打电话是Make a phone call

“打电话”英语里说法也很多。

Call=打电话，电话。动词、名词都可以。

• To make a phone call.
• To give someone a call.
• To call someone.

我能不能给你打个电话？

• Can we talk on the phone?  我们能在电话里说吗？
• Can we do a quick phone call?  我们打个电话吧（不会很长）？

Ring=打电话。这个用法比较偏英式英语。

• To ring someone.
• To give someone a ring.

Hit=打电话。是不是和中文很像？都是打。

• To hit me on my cell: 打我的手机
• Let me hit you back: 我给你打回去

Call竟然还有决定的意思

Make a phone call是打电话，但make a call就不是啦。

• Make a call: 做决定
• It’s your call: 你来做决定吧。

A: Which restaurant shall we go? 我们应该去哪个饭店？

B: It’s your call. 你来做决定吧？

体育比赛中也有call的用武之地：

• It’s a good/bad call: 好的裁决/黑哨

根据《牛津词典》，hard-core除了一种音乐类型和露骨的色情外，只有一个意思：Highly committed in one’s support for ordedication to something，即高度支持或热情投入到某项活动中。这个词还可以引申为denoting an extreme or intense example of something，指某个极端事例或高强度的活动。

在“硬核大爷每天晨练长跑一万米”这样的语境中，“硬核”可译回hard-core，因为这位大爷对跑步这一activity抱有极大热情。《华盛顿邮报》的一篇文章中就有类似的用法：

Whether you are a hard-core jogger doing a daily five to 10 miles, a more casual one like myself doing a thrice weekly four…

在下面这里例子中，也可以用hard-core翻译“硬核”：

• 硬核操作！英国男子被欠薪5000元竟开挖掘机拆酒店。
  Hard-core pay demand! A UK guy drove an excavator to dismantle the hotel that owed him 5,000 yuan.
• 一个小区的物业为了缓解干旱，居然人工降雪，真是硬核操作。
  The management of a residential complex resorted to clouding seeding for snow in a hard-core move to fight the drought.

其他一些语境下，“硬核”的意思hard-core并不能包含。

在“硬核东北警察日常：电话激怒嫌犯靠约架抓到对方”中，“硬核警察”不是Highly committed in one’s support for ordedication to something的警察。这里的“硬核”说的是这些警察在这起案件中的做法不循规蹈矩，而且较为强悍。“强悍”这一点很重要，同样是突发奇想，如果是假装嫌犯的朋友请他们吃饭进行诱捕的话，就不算“硬核”。

翻译这里的“硬核”时，如果走“硬”的路线，会想到hard、tough、gritty、hard-nosed等词，不过这些“硬”是坚强、刚毅、不屈等意思，不是“强悍”、“彪悍”的意思。可以表示“彪悍”的strong、valiant、fierce等词说的是孔武威猛，也不是这里“硬核”的意思。

直接翻译有困难的话可以考虑意译。这里的“硬核”行为是约架。一言不合就打架可以算作恶棍、暴徒的行为。恶棍自然彪悍，因此，“硬核警察”在此处或可译为“thuggish”cops，将thuggish加引号，表示这里的警察并非真thug。

近日，一段视频走红网络，视频中，小姑娘被妈妈骂了还要罚站。面对妈妈做完作业才能玩的要求，她“怼”得十分硬核：

“你现在怎么说我，我还怎么学习，我也啥都不会了！你就这么教我，你还嗷嗷喊！”

此处的“硬核”也不宜译为hard-core，因为这种回答不算过分，说不上什么极端。这个小姑娘不服管教又天真有趣，“硬核”这个包含戏谑成分的词可以表达出这两点。想要翻译出这两点的话，可考虑amusingly defiant。根据《韦氏词典》defiant的意思是full of or showing a dispositionto challenge, resist, or fight。和其他意思类似的词相比，defiant可以表达褒义，表达英勇不屈的意思。用这个可以比较“正”的词翻译“硬核”，存在的反差对于一些读者来说可能会加强译文的幽默效果。因此，“她‘怼’得十分硬核”或可译为She gave an amusingly defiant reply。

最后看一下“硬核父母”。“硬核父母”主要是带孩子很“随性”和把孩子当玩具的父母，比如下图中玩游戏的父亲。这类父母可归为“你们的孩子是充话费送的吧”一类。

这类parenting行为一般都来自父亲，于是英文里有dad fails的说法，指父亲各种玩孩子的方式。翻译“硬核父母”不能用failing parents，因为英文没有这一说法。形容这些父母或可用playful，即爱玩的。因为这些父母的行为常充满喜感，让旁观者也觉得有趣，可以加上hilariously，将“硬核父母”译为hilariously playful parents。此时的“硬核”翻译之后并不硬。

本文分析了一些常见“硬核”的翻译。不难发现，来自hard-core的“硬核”在用法上发生了变化，翻译时不能都简单译为hard-core，而要根据具体情况具体分析。

还有歌迷调侃：“眼睛不大，胆子不小。李荣浩就是有才任性！”那么问题来了，你知道如何用英语表达“任性”吗？

capricious adj. 反复无常的；任性的

• My sister is a capricious girl I never know how she’ll react.
  我妹妹是个阴晴不定的女孩，我永远不知道她会有什么反应。

self-willed adj. 任性的；顽固的

• Dogs differ as much as men do, and some are lazy and some are self-willed.
  狗和人类一样，个体差异很大，有的懒惰，有的任性。

wayward adj. 任性的；不规则的；刚愎的

• From the moment they met again, his wayward heart reverted to her.
  从他们再次相遇的那一刻起，他的任性的心又回到了她的身边。

headstrong adj. 任性的；顽固的

• Louis had always been a headstrong young man.
  路易斯一直是一个顽固的年轻人。

wilful adj. 故意的；任性的

• Tina is always impolite and wilful.
  缇娜永远没有礼貌，而且任性。

unrestrained adj. 放纵的；无限制的；自然的

• Mrs. Knoll stopped speaking, and she gave way to uncontrolled and unrestrained sobs.
  诺尔太太停止讲话，她让位于控制不住和无限制的哭泣。

intractable adj. 倔强的；不听话的；棘手的

• She was brave, but she was also intractable, when she set her mind on something.
  她很勇敢，但是当她把想法放在某事上时，她很倔强。

中国天团的存在一直激励着她，爱酱的个人成绩也是一直在进步的。

她12岁成为日本年龄最小的国家运动员。16岁的时候第一次参加了奥运会，成为日本历史上参加奥运会年龄最小的选手。19岁的时候，她成为国际乒联排名最高的日本选手。2012年，她参加伦敦奥运会，获得女子乒乓球团体亚军。2016年9月，福原爱与男友江宏杰宣布两人结婚喜讯。如今，小夫妻也迎来了他们的第一个宝宝~

从3岁到30岁，乒乓球一直和福原爱相伴相随。如今爱酱选择退役，愿她在接下来的人生里继续斗志昂扬啊！本文就来学习一下怎么用英语表达“退役”。

retire v. 退休；退却；撤退

• As John tells it, most public sector workers in the state were able to retire at age 55.
  正如约翰所说，该州的大多数公共部门工人能够在55岁时退休。

retirement n. 退休，退役

• It seems that, in the remaining few weeks before his retirement, Letterman is getting bold.
  看来，在他退休前的几个星期里，莱特曼变得更加大胆。

announce retirement 宣布退休

• It saddens us to announce the retirement of Stevens.
  我们悲伤地宣布史蒂文斯将退休。

leave the game 退赛，退役

• The veteran center informed the Rockets and NBA China of his decision to leave the game.
  这位经验丰富的中锋告诉火箭队和NBA中国，他决定退役。

quit the game 退赛，退役

• Mike quit the game after he won the Grand Slam Champion.
  迈克在赢得大满贯冠军后退出了比赛。

hang up one’s boots 挂靴，退役

• After suffering so many injuries on the field, it’s time for Mark to hang up his boots.
  在场上遭受如此多的伤病之后，马克也到了该退役的时候了。

end one’s professional career 结束职业生活，退役

• The end of a professional athlete’s career can be difficult.
  运动员职业生涯的结束可能会很困难。

It’s so gaudy.
太花哨了。

形容词“gaudy”指装饰品的色彩非常鲜艳，让人感到不适。比如，在形容珠宝过于艳丽的时候，就可以使用搭配“a gaudy piece of jewellery”（一件艳俗的首饰）

Its’s too flashy.
太过艳俗了。

形容词“flashy”来自“flash”，形容事物“看起来昂贵、鲜艳、过于华丽，因而显得非常艳俗”。比如“a flashy sports car”（一辆浮夸的跑车）。

Its’so garish.
颜色太俗了。

形容词“garish”也可以用来描述“衣服的色彩过于艳丽的”。比如“a garish hat”（一顶花哨的帽子）。

It’s too showy.
太招摇了。

“showy”是动词“show”的形容词，表示“事物颜色鲜艳，过分花哨、招摇”。

It’s loud.
太鲜艳了。

“loud”在形容服饰的时候，并不是指“说话声音大的、吵闹的”，而是用来指“衣服的颜色过于鲜艳或图案太过显眼”。

没有看过《银魂》的人，大概也看过一两部日本经典热血动漫：《海贼王》、《火影忍者》、《七龙珠》、《死神》、《全职猎人》…看着漫画主人公的成长，我们大概或多或少也获得了一些勇气，想要变得坚强起来，保护重要的人。

青春不要丧，要热血！本文就来看看“热血”用英语怎么说！

righteous ardour 热血

• My heart is burning with righteous ardour.
  我心中热血沸腾。

passionate 热情的，激昂的

• He is a passionate young man and always tries his best.
  他是个热血青年，做什么都全力以赴。

zealous 热心的，积极的

• The zealous poet wrote a poem for his beloved girl.
  热血的诗人为他心爱的女孩写了一首诗。

ardent 热情的，热心的

• His ardent love touched the girl.
  他狂热的爱感动了那女孩。

hot-blooded 热血的，血气方刚的

• These hot-blooded young men have encouraged and inspired people around them.
  这些热血青年激励鼓舞了身边的人。

其他关于“热血沸腾”的常见表达

• make one’s blood boil
• one’s blood boils with indignation
• burning with righteous indignation
• with one’s heart afire
• stir the blood
• set sb. on fire

按照字面意思，应该说成“sister-younger brother love”。但是最好不这么说。因为英语里的sister和brother是有血缘关系的亲属。其实关于“姐弟恋”，这里还有一种专门说法：cradle snatcher。

• You are dating someone five years younger? You cradle snatcher!
  你在跟比你小五岁的人约会？你这个吃嫩草的家伙！

cradle表示摇篮，snatcher的意思是“抢夺者；诱拐者”，这里用来形容“追求比自己年轻得多的异性的人”。不得不说的是，cradle snatcher这个形容带有歧视和消极含义。

cradle snatcher是名词，如果要用动词的话，可以说rob the cradle，翻译为“老牛吃嫩草”。

关于“姐弟恋”，再来一个关键词：cougar  [ˈku:gə(r)] 。cougar本意是美洲狮，还可以描述an older woman who has sexual relationships with younger men（与青年男子有性关系的岁数较大的女人），或者也就单纯地指older women who like younger men（喜欢小男生的大姐姐），有熟女的意思。

《摩登家庭》Jay和Gloria就是典型的老少配。连Gloria的儿子Manny都很费解，追求自己妈妈的人里，有比杰年轻有钱的一大把，为什么她选择了连孙子都有了的老头？

所以你看每段感情都有存在且让人开心的理由。“姐弟恋”or“老少配”那又怎样，自己开心最重要！

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。比如，你可以把“我心疼你”转化为以下中文句子，然后进行翻译。

一、我担心你

• I care about/for you.
• I care a great deal for you.
• I am concerned about you.
• I worry about you.

二、你的状况让我感到痛苦。

• I am distressed by your situation.

*distress是一个及物动词，表示“使忧虑、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

三、我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”，用《暮光之城》里的一句台词：

I feel very protective of you.

*be protective of…：对某人有保护欲

上面这些句子，跟中文中的“我心疼你”还是有些差距。其实英语里还有一句与“心疼”完全对应的表达：

根据剑桥词典的注释，Your heart aches. 意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。” 词典还给出了一个例句：

• His heart ached with pity for her.
  他为她而感到心疼。

这不正是“为某人心疼”的意思吗？所以，“我心疼你”的正解就是下面这句：

• My heart aches for you.